Reditus pastoris

Decimantes xxxij14 I Decimre. Rug iiij pund I Byg iij pund I hauffre nihil I Lamb ix I Gies xij I Offir v15 mk I helnneskyldtt Rug iiij16 pundt

I

Minuta vt supra17

Bona Mens:::e pastoris

20 Jtem giiffuis18 aarligen ad Mensam pastoris

I

aff en feste y Liungsiö Landgille smör ij pund I Dominium haffuir Sognnepresten nu. Thi h:::erlig-lheden19 waar ett20 stundt tiill Lunde Capittell I Men her Jacob Suendssen Sognneprest, dreff dett

I

tiilbage ygenn.

I

Eyendom tiill samme feste er denne efftirschreffne

I

Ager y 0stre wong

I

25 Mussagerenn ij ske I Saandagerenn j ske I Kur agerenn j ske I Mölle

a I kanten t.v. rned yngre hand N:0 19: b D:o N:0 2:

9 som och landgille . . aff ej i A; Suend I Maurissen habet där i kanten t.v.

10 I A ä fr v el. vj.

12 Maurissens.

13 sitt.

1 4 I A ä fr xxxv, ev.

xxxvj.

15 I A ä fr ij, ev. iij.

16 I A ä fr iiij.

17 Minuta etc. i A i kan-ten t.v.

18 giffuis.

19 herlig-.

20 itt.

GÄRDS HARAD 169

agerenn j ske [ Orme kiers agir j ske [ Killespiellidt j ske Ager y Syndre21 wong [ Magle agir ij skr I Kaiils agir ij skr I iij pithe agre

vj ske I Leergraffs agir ij skr I Lyngbergis agir j ske 11 Hesles agir j 398 * ske I Ett sticke aff Egis agir j fierring I Hyllis agir j ske I Tiörnnis

agir j ske I Tad agir j ske I En sandagir22 wdmz weyen ij skr I Siö 5 agerenn j ske I Gad agerenn j ske I En saand agir som kommir aff östre wong och I löbir ned mod smaa birckid j ske I Ager y N 0rre wong I Galiebiers agir j fierring I Stendals agir ij ske I Rammebecks agir j fierring I Trint agerenn j ske I Aane Vasagerenn j ske I ij lille boellskiiffte sticke wid Rammebecks

I

leed saais mz ij fierring

I

Ager 10 y Kraagen I Faare rumpen j ske I Viis engs agir j ske I Sti vas agerenn j ske I En agir wid liungholms leed23 j ske I En agir wid Möllirne j ske I En agir wid heslebierg j ske I En agir wid guldhöye j ske I Skrumpe-lees agir j ske I Marrishöes agir j ske I Asser engs agir j ske I En agir fattis hannom wdj tiörnne kurre. I Ager wdj Biergin I Egis agir j 15

ske I Bong agir ij ske I [ Stuekuldt j ske I huide skiifftenn j ske I Aasle 399*

kurre j fierring I Loppebierg j ske I Atter en24 y loppebircke j fierring I ij skouffweys agre j ske I Snogehöys agir j ske I Dyffuedals agir j ske I Maglebiers agir j ske I Siöagerenn j ske I Daall25 agre höys agir j ske I En liden agir mellum baade skouffweyenee26 I Kand saais mz 20

j fierring

I

End synden wid lands weyen j fierring

I

En l0bir tuert27 offuir kofloe we~yen j ske I En v'estin for kofloe ,ve:yenn j fierrir1g I En agir fattis hannom y Reffuegraffs agre I Och en synden for Aasle kurre I Ager wdj Lyckerne I Bie osne kuls agir j fierring I Lauue kiers agir j fierring I ij agre synden28 for pythe29 ij ske I Kulp agerenn 25 j ske I Leergraffs agir j fierring I Saand klippe agir j ske I Biernen kiers agir j ske I Engh I En eng kallis Norre engh j less I Jtem wdj tingwongen er endnu inthz tiillsagt

I

Forudenn30 desse forne agre31 kiendis Sognnepresten I ellir den som samme feste brugendis worder I wid huert32 tridie faar,33 wdj de store tocke sticke I efftirdij hand 30 teppir huer tridie stauffuir [ som feste gierdenn wduisser.

End giiffuis18 aarligen ad Mensam pastoris aff en I festea y Hommen- 400*

detorp landgille smör ij pund

I

Dominium haffuir Sognnepresten

I

a I kanten t.v. med yngre hand N:0 9:

21 S0ndre.

22 Därefter i A 0stenn.

23 -lee.

24 een.

25 Dall.

26 Så! A -weyene.

27 Ordet saknas i A.

28 sönden.

29 pithe.

30 I A tillskrivet i

kan-ten t.v.

31 Därefter i A struket foruden.

32 huer.

33 faaer.

170 GÄRDS HÄRAD

Eyendom tiill samme feste er denne. I Ager y Vestre wong I lVIögis agir j ske I Backind ij ske I Snaffuegabs agir j ske I Backagir ij skr I Bierie riiss agir j ske I Ore ryitt ij skr I Ager y S0ndre wong I Due agir iiij ske I Bröditt j ske I Preste hullenn ij skr I Duehögs agir ij

5 ske I Ager y 0stre wong I Korssebackindt ij skf I Lönesager iij skf I Prest engs agir j ske I Orlommen ij skr I Ager y smaa ege lycken I iij agre iiij skr I Ager y N orre lycke I iij agre iiij skf

End giiffuis33a aarligen ad Mensam pastoris aff I prestetofftenn y Liungsiö Iandgille j te hauffre I Jtem theye som er lamb gaass och

10 ij höns I Dominium haffuir Sognnepresten.

Bona Curia:i pastoralis

Agera y 0stre wong I Dröffuill agir j ske I Lae agir j ske I En 401 * liden hoss Mosse steenn j fierring 11 Stiis agerenn iij skr I Mölle agerenn j ske I Attir een34 mölle agir iij skr I l\fölle sty ager j fierring I End

1s een eodem nomine j fierring I Ormekiers agir j ske I Lille karrebiergs milen j ske I Ett lidett sticke tiill arme kier j fierring I End een karre-biergs35 miill j ske I hiörnen j ske I Ett kiillespieldt36 j ske I Attir ett kiillespieldt36 j ske I Musse agerenn ij skf I Saandklippenn j ske I En anden stiis agir j ske I Lille stiis agir j ske I Kuragerenn j ske I Eng

20 for hiörnen y samme wong j less I Ager y Syndre wong I Fledden tiill Saannen vj skr I Saandklippen j ske I En saandagir j ske I Vell-enge agir wdmz Lyngby weyen j ske I En Kiels agir j ske I iiij agre y pithe vij skf· I End en saandklippe mod leergraffuirne37 j ske i Leer-graff agir j ske I En liden38 fraa lyngby leith j ske I Attir en liden fraa

25 lyngby leith j ske I En egis agir ij ske I Attir en och ij ske I Den tridie 402* egis agir j ske I Tuo huilebiergs agre iij skr I Hyllis agir j ske 11 En welleng wdmett Effueryds39 weyen ij ske I Suannis agir j ske I Ellesiö agir j ske I hampe spiellid v skr I Tord agerenn j ske I En welleng fraa Tadagirn40 j ske I Magle agir ij skr I Attir een34 iiij skr I heslis

30 agir j ske I Tiörnnis agir j ske I Attir een j ske I Attir en Ellesiö agir j ske I En siö agir j ske I En anden vj skf I Den tridie j ske I Den fierde siöager j ske

I

En höffde ryg for siöagerenn j ske

I

Fledden vij

a I kanten t.v. med yngre hand N:0 6:

33a giffuis.

34 en.

35 kare-.

36 kille-. 39 -rids.

37 Därefter i A saais mz. 40 -n med bläck av annan

38 liiden. färg; A tadagir.

GÄRDS HA.RAD 171

skr I Gad agerenn j ske I Attir een j ske En liden sandryg41 löbir optiill preste leditt I kand saais mz j fierring I V dj Lyckerne I iij pithe agre vij skr I ij kulpe paa biernnekull j ske I Lamekier42 kulpenn j ske I Attir een j ske I Tuo43 kulpe löbir tiill Effueryd44 marck j ske I Tuo43 leergraffs agre j ske I V dj Biergin I En ellesiö agir ij skr I En"

höffde ryg offuin for ellesiö backind j ske I En kofloes agir ij skr !

En egis agir ij ske 11 En anden och ij ske I En bong agir ij ske I Attir 403 * iij bong agre vj skr I En höffde ryg oppe for Stue kull ij skr I En

stue-kulds agir j ske I Oor agir v skr I Tuo43 agre y huideskiiffte j ske I Tuo43 agre y aasle kurre skiiffte j ske I Prestengs agir iij skr I Attir 10 tuo43 smaa prestenge j ske I Skouffweys agir j ske I En anden iij skr i Den tridie j ske I Den fierde skouffweys agir j ske I En liden y lompebierg j fierring I En anden y samme boell j fierring I En höffde ryg for samme agir j ske I En sönnis höys agir j ske I En daall45 agir j ske I En snogehöys agir j ske I Attir een j ske I En tornskiifft j fier- 13

ring I En lycke kull ij skr I Dyffue dals agir j ske I Tuo43 maglebiers agre j ske I End den tridie j ske I En siö agir j ske I ij Dall agre huids agre j ske i En agir mellum baade skouffweyene j ske I Attir een j ske I Tuo43 agre löbir offuin for Kofloes weyen j ske I Vdj Krogenn I

Skrumpen j ske i Attir een j ske 11 Tuo43 tiörnne Kur agre j ske I 20 404:*

Faare rumpenn j ske I Attir een j ske I En Vers eng agir j ske I Attir een j ske i En sty was agir j ske I Attir en liden j fierring I Marris höys agir j ske I Marris kurrenn j ske I Liungholms agir j ske I Attir een j ske I Tuo43 asser enge agre ij skr I Tuo43 heslis agre ij skr I Tuo43 heslebiergs agre ij skr I Tuo43 guldhöys agre j ske I Tuo43 smaa Marris 2s höys agre j ske I Fleddenn y kraagenn vij skr I V dj ting wongen I Skrumpe agerenn j ske I hey agerenn j ske I Tocke wasagerenn j ske I

Attir een46 och j ske I En agir paa tockagirs höye j ske I Härma age-renn j ske I Fleddenn hoss kircke gaardenn vj skr I V di Galle biergs47 wong I Aane Vass agir j ske I Steen48 dals agerenn ij skr I Gallebiers49 30

agerenn j ske I Attir een j ske I Stelebiers agir ij skr I Tuo43 steen-daals50 agre offuir mölle weyen ij skf I Tuo43 Rammebecks agre j51

skr52 I Tuo43 mölle lycke agre ij skr I Trynt agir j ske 11 iiij Ramme 405 * kulpe j ske I Eng tiill samme gaardt I Prest eng xxiiij les

!

Sty

was53 greskiifftid54 ij les I harels engen ij les I Tuo43 enge y Nörre enge 35

41 -rygle.

42 Laune-.

43 ij.

44 ~ryds.

45 dall.

46 en.

47 gallebiers.

48 Sten.

49 gallie-.

50 steen dals.

51 Möjl. ä fr ij; Aj.

52 Så!

53 Stivaess.

54 gresskiifftidtt.

406*

5

172 GÄRDS HÄRAD

huer j les I Aff denne forne gaardt och grundt giiffuir55 bonden I som hannom haffuir aarligen landgille smör I tiill Sognnepresten v pund I Jtem Rug viij skr I Jtem formarsk hauffre j te I Dominium mz56 Stedsmaallid56 haffuir Sognnepresten.

Onera pastoris

Cathedraticum x B j alb. I Altere hauffre iiij tr j ske I Formarsk hauffre bonden giiffuir57 j te

Bona Ecclesim

Ager I En s10agir och en Suenne agir ij skr I En agir y Mölle

10 krogen j ske I En agir wid Aasle kuldt viij skr I Denne forne kircke iordt haffuir Sognnepresten I y Kiöbinge leyd och giiffuir55 aarligenn tiill I Kirckenn Landgille v B I och brugis denne iord icke wden huert siette

I

ellir siuende59 aar.

Reditus mdituj

15 Helnneskyld Rug iiij pund [ Minuta vt supra.60

20

Bona Curim mdituj

Agirlandtt j ske

I

Eng

I

Klockere holmendt j less

I

Aff thenne forne agir och Eng faar Sognne degnind I aarligtt landgille j te hauffre

Maglehiem sognn Annexa tiill H0rrydt

61

Reditus pastoris62

Decimantes 1

I

Decimm Rug iij pund

I

Byg ij pund

I

hauffre ij te

I

Lamb viij

I

Gies xvj

I

Offir iiij mk

I

Helnneskyld Rug v pund

I

Jntro-ductio viij alb.

I

Sponsalia v B

I

Funeralia v B

Bona Curim pastoralis

25 Niels Aagessenn y prestefestin64 haffuir y östre65 I wong Rugiordtt tiill iij skr

I

y Nörre wong rugiordtt tiill ij skr

I

y Syndre66 wong

55 giffuir.

56 I A senare tillskrivet efter sogneprestenn.

57 giffuir.

59 siuinde.

60 Minuta etc. i A i kan-ten t.v.

61 Annexa etc. saknas i A.

62 pastoralis.

64 pneste-.

65 vestre.

66 söndre.

GÄRDS HÄRAD 173

Rugiordt tiill iiij ski'

I

Jtem en enghauffue rentir iiij les

I

Tiill denne Sognneprestis67 feste er huerckenn

I

Ollenskouff och icke hellir ille-brandtt etc

I

Landgille aff denne feste er tiill prestenn

I

aarligenn ix B I Dominium mz Stedsmaallid hoss prestenn68

Onera

Altere hauffre ij ti'

I

Formarsk j te

I

Cathedraticum xj B j alb.

Bona Ecclesire

5

Esbornn y Hiullebo tiennir tiill Glasax giiffuir 11 aarligenn tiill 407*

kirckenn aff nogen iordt som er

I

nogen skouff paa och kallis kircke-backindtt. Och I er thett ett sticke iordt for siig selff som ingenn j 10

kand giörre69 hinder paa.70 Landgille71 ix B

Pedir hanssen y Lillehiem Otthe Bradis bonde giiffuir I aarligen tiill kircken aff ij skeppeland ligger I y hans husstofft landgille ij B Olea lassenn ibidem suarir tiill Malmö slott I giiffuir aarligen tiill kircken aff viij skr72 I Landt paa forne marck, landgille iij B 15

Oleb Jeppessenn y Truidsryd73 Hans Sparris bonde I giiffuir aar-ligenn tiill kircken aff ij ske landt I y samme marck. landgille71 iij B

Tröels Aagessen y Maglehiem tiennir tiill Helnne

I

Kircke giiffuir aarligen tiill kircken aff iij ske74 I ruglandtt liggir paa hasle.

Land-gille71 iij B 20

Niels Aagessen ibidem y prestefestin75 haffuir j ske land I y samme marck, landgille der aff j B

Aruid Moenssen 76 ibidem tiennir tiill Helnne Kircke

I

giiffuir aar-ligen tiill kircken aff en kirckens

I

eng som er allirmest ij les. landgille

X B 25

Lasse hanssen y Folckestorp tiennir tiill Heruestad77

I

giiffuir aar-ligen aff ij ske land iij B landgille

Jep pederssen78 ibidem tiennir tiill Jordbierge giiffuir

I

aarligenn tiill Kircken aff ij ske land iij B landgille

a I kanten t.v. med yngre hand N:0 8:

67 sognprestis.

68 Landgille etc. i A i kanten t.v.

69 giöre.

70 Därefter i A struket viij.

71 Ordet saknas i A.

72 ske.

73 Truidtzröd.

74 sk:r.

b D:o N:0 3:

75 prreste-.

76 Monssen.

77 heruestedtt.

78 perssen.

408*

5

174 GÄRDS HÄRAD

Reditus redituj

Helnneskyld bygh v pund I J ntroductio j B ]'uneralia iij B Spon -salia nulla I Tiill denne sogn er ingen degne feste ey hellir I agir och eng.

In document Lunds stifts landebok. D. 2, Nuvarande Kristianstads, Hallands och Blekinge län samt Bornholm Ljunggren, Karl Gustav; Ejder, Bertil (Page 186-192)