L . 'DE L I N G U A ET L I T T E R A T U R A P E R S A R U M D I S S E R T A T I O . CUJUS P A R T E M S E C U N D A M V E N I A A M P L I S S . F A C U L T . H I I L O S . U r S A L . P. P . M a g.
A N D R E AS A R V 1 D U S A R V E D SON
S T I Fl S T I E G i». E T1
A C O B U S A X. T O R E N S T E D T O S T R O G O T H I . I N A U D I T . G U S T . D I E V I I I D E C . MD C C C X X I . H, P . M. S. u P S A L I Æ E X C U D E B A N T R E G I Æ A C A D E M I Æ T V P O G R A P H I «KONUNGENS" T R © M A N , L A G M A N N E N OCH C O M M E N D E U R K N A F KONGL. W A S A - O R D E N V Ä L B O R N E
h e r r
JOH. FR. GRANSCHOÜG
OCH l a g m a n s k a n> v ä l b o r n aFRU
CECILÏA S. GRANSCHOÜG
FÔDD
JÔN S ON
Mbd djupaste vördnad tillegnadt
T R Ö S T E N Ö F VER SÖDRA T J U S TS C O N T R A C T , I KY R KOHERDEN O F VER ODENSVI F Ö R S A M L I N G ,
H Ô G A R E VÔ R DI GE OCH HÔGLARDE H e r r
JON. A D O L P H T O R E N S T E D T ,
S AMT e ft P R O S T I N N A N , HO G A D L AFrü AN N A U L R I C A T O R E N S T E D T ,
f o d d LINDBLOM, JDe H u l d a s t e F ö r ä l d r a r helgadt f •afP e ï fîca l i n g u a , f i v e a n t i q u a m , fi ve r e c e n t i c r e m r e l i e r a s , et fi h ui c p r æ c i p u e pofi: A v a b u m i nc ur f ion es mul ta e x e o r u m loquel a a d h æ f e r i n t , t am fuis e l e m e n t i s , q u a m G r a m m a t i c i s r a t i o n i b u s , t a n t u m a l ingui s Semiticis a b h o r r e t . , u t
d i v e r f a s u t r i u s q u e o r i g i n e s facile a g n o f e a s 27J. C u j u s in i inguse pri ncipalibus dialetftis v e t e r i b u s p r i m u m v e r f a b i t u r noftra d i s q u i f i t i o , dei n ad hodiernam Perficam .linguam p r o g r e s f u r a .
Q u o d ad Z end a t t i n e t , illam fuisfe a n t i q u æ M e d i æ l i n g u a m i n t e r q u e i ncolas e j u s d e m f e p t e n t r i o n ale s vixisfe , e t j a m a n t e C h r i f l u m n a t u m m o r t u a m f uis fe, facile c o n fiât. In e o e n i m H y d e e r r a v i t , q u o d , de Zendica l i ngua n e v e r b o q u i d e m l o q u u t u s , Pehlvicum in his t e r r i s u n i c u m v e t e r e m fuisfe Te rmone m ftatuit28)* S ac ri Perfaru-m l ib ri , qui Z o r o a s t r i s n o m e n prae fe f e r u n t , q u a m v i s p r i m o o m n e s Zendica lingua confeéti f u e r i n t , olim t a m e n j a m in Pehlvicam e t Parficam c o n v e r f i f u n t ; ira u t h o d i e alii q u i d e m in l ingua p r o p r i a , Zendica, f u p e r f i n t , alii t a n t u m in v e r f i o n e v e l Pehlvica ve l Parfica, v e l in u t r a q u e t
alii d e n i q u e in i i ng ua fimul Zendica e t in c e t e r i s l e g a n t u r . R e f t e q u i d e m H e r b e l o t v e r b u m Z e n d
:
vivum i n t e r p r e t a t u s e f t , e t Z t n d - A veßa: librum vita 29). H y d e Ztnd*B
2 7 ) Cf. H e e r e n , De linguis regni Perjiei.
a8) H y d e , R eligio vete ru m P e r/a ru m , Cf. Z t n d -A v . IL p. 39;
IO
sr.— 1
•va - E lJa f c r i p t m n v u l t e t h a n c v o c e m e x A r a b i c o * C h a I -
d a i c a o ri g i n e d e r i v a n d a m p u t a t , u n d e a b f u r d a fignifica- tio verbi Z end: igniarii 3 0 ) , e t Z e n d -Avefice• igniarii et r
g n is, e x i f t e r e t . E t e n i m v o x Zend e t P a r f i c a m e t P e h i
-•if
v i c a m t r a h i t o r i g i n e m , heic loci p r o Z e n d i c o v o c a b u lo Azieanlem 1. Zieantem , i. e. v inus, adhibita. V e fia , A v e fia , P a r f i c a e ft v o x p r o F~etfchefchtem e t Vefchtehe
in lingua Z 'n d ica , e t p r o Vad'sjeft in Pehlvicci , q u i b u s u t r i s q u e c o m m u n i s fignificatus verbi (libri, doiïvinœ) ; u n d e
Zend • A veßa vivum verbum 31),
Z
ect-M ages ayent qualifié leur livre, qu'ils eßim tnt fa c r é , du titre d t vie, ou livre de vie, H e r b e l o t , Biblioth. Orientale. III. p . 601. 30) Cnjus ftqaentem præbet explicationem: S u p ra diftutn igniarium ,
feu focile, ftm per confiai duabus p a rtib u s, quce fiin t duo ligna cubitalia; quale quidem infirunientwn haditrnis Perfis d icitu r
igni-a r i um ligneum O fity ; vel ign iptrc u sforiu m ligneum,
cujus /u p erio r p a r s , ignem excutiens, efl ignitabulum ; et in f t .
rior p a r s , ignem in fo m ite excipiens et fu fc tta n s , efi fufcitqbu. Ium. H erum lignorum fuperius , quod etiam tenu:us et eXiJlUS >
vocatur Z e n d inferius,, quod crasfius et medio canali
ex-cavatum pro fom ite excipiendo, vocatur Z tn d a h i t ti
tra que fim ul in Duali Senddn ( i ^ S ^ f )• Ecl aliquando difiinffio-
vis caufa, horum unum vocatur Z< nd fuperius ( V-AXcf )
et alterum Z e n d inferius ( ^*»»1 H v d e , Religio V iih u m
Per fa r u m , P* 3S7‘
Z s j j d t c a m diale&um q u o ndam non ta n tu m facram M a g o r u m , q u a in divino cultu ufi f u n t , linguam , fed e t i a m e x t r a a d y t a in te r v u lg u m fonuisfe, luculentius a p p a r e t e x Z en d - Aveßa , ubi Zend esfe fuatn linguam in pl u
r i b u s locis Z o r o a s t r e s -dixit 3 2 ) . P r æ t e r e a , fi ipfam
l i n g u æ n a t u r a m n o f tr æ e t i n d o lem p erfpeftam habeas, earn q u o n d a m in o r e populi fuisfe, n eutiquam dubitaveris. H a b e t e n im o m n i a , q u æ loqueJæ parum excultae ac lo ca m o n t a n a obtinentis p ro p ria e6fe folent. M agna fono- r u m i c o pia r a u c o r u m , a c r iu m , hic invenitur. 'Omnia, q u o difficiliora I e & u , eo magis fenfui et auditui accomo- data. P l e r a q u e verba p r o n u n tia tu dura funt, p ro pter con- f o n a n t i u m f r e q u e n te r o b viarum afperitatem. Q u i n , ut r e & e h a n c linguam t am v e tuftam judices , alias tibi te r r a s a l i a qoe t e m p o r a fingas 33). Duodequinquaginta lit t e r a s Zend h a b e t *), q u a r u m X V I vocales et X X X V con» f o n a n t e s . Q u i b u s o m nib us tan tu m X X X V foni refpon- d e n t , X I I v o c a le s e t X X X I I I confonantes 3^). Q uam v i s v u l t u fuo horridiori ab hodierna lingua P erßca va lde re- "cedit Z e n d, in v e r b o r u m t a m e n Gra mmaticali conforma
t i o n e f in gulisque p r o pri eta tibus illi accedit. Ita Z e n d
o-32) A viflij zaphan O rm uzd aß 0 'Zend zaphan ma, i. e Aveßa ffi lingua O rinuzdi et Z e n d mea. Z Av. II. 4 r, 42.
33) Z . A veßa II. n . p. 9. fq. Cf. W a h l , Allgem. Grfch. d. fflor-
genlåndifchen Sprachen p. 215. fq.
*) Q i m videas apnd A n q u e t i l , Z en d - Aveßa II. p. 424. Cf. Les M émoires de l’Académie des Melles Lettres T. XXI. p. 358, 359
m n e s h a b e t g e n u i n o s P e r f i c o s f onos y c. g. P * , Chim r Zha 35). Q u o d fi c o g n a t i o n e m u t r i u s q u e l i n g u æ a n t e ocu* l o s q u o d a m m o d o p o l i t a m velis , l e q u e n t i a a d e a s 36.) Zend A f c h t i , a f t © 1 Perfice E fl. D o g d e Filia-. A f p o , A f p a h é Equns.
E 0 r u e d Oj»Î B rav u s , fo rtin .
M e r e t é O f# ’ M a x , homo.. N â f o> J U Nebula. A t e r e f c h , A t r e f c h ) (jîLiî Ignis. Z e m 0 Terra.. A f c h t e l c h i hm* £ P a x. D é o f c h é ( j % 0 Humerus;. V a t e in o b Nentus. H û e r é S J* - Sol: P a dé : bv. , Pes.. S e Très. T f c h e t v e r é : Quattuor;. P e a n t f c h e Quinquei.
E x his aliisque p au c is f hn is v e r b i s , q u æ ad hodiernam» P e r f i æ ' l i n g u a m a cc ed a nt , Zendieam h ui c e s f e p r o r f u s c onf im
i-35); W a h l , Allgem. Ge/ch. d. M orgenl. Sprachen p. 197. 2 0 4 -
= = \ J
ï e m y n ë m o e xîf timet . A q ua p o t i u s t o t o coeîo differt. U t r i - Usque v e r o t a n t u m e sf e c o n c e n t u m , u t c o g n a t i o facile a p p a r e a t , - o f i e n d e r e v o l u i m u s . P r æ t e r e a o m n i s q u o q u e h ift ori a e t t radi ti o t e f t a n t u r , Zend esfe di al e ét u m Perficae l i n g u æ . Q u æ t a m e n d i a l e & u s , t e m p o r e l a b e n t e ,. m u l t u m fuæ- g en ui na e m u t a v i t formas--» p r ae c i p u e , p o f f q u a m in o r e p op ul i esfe d t fi it . Q u u m eni m f a c r o r u m cul tu Um m i n i f t r a , a p u d M a g o s c i v i t a t e m a c c e p i t , voc a li um f or fän m u l t i t u d o c o n f o n a n t i b u s i nfe rta f u i t , u t c an tu i a p ti o r f ieret. H a c r a t i o n e f r e q u e n t i a m v o c a l i u m , in v e r b o r u m t e r m i n a t i o n i b u s et f l e x i o n i b u s o c c u r r e n t i u m , i ntell i- g a s , q u æ q u i d e m t a n t a e f t , u t u b i fyllaba in c o n f o n a n - t e m e x i b a t , ibi p l e r u m q u e e vel o a d d e r e t u r , q u o e lo c u t i o n u m e r o f i u s c a d e r e t , , t e n o r e m q u e q u e n d a m a t q u e f o n o r a m c a r m i n i s m o d u l a t i o n e m a c c i p e r e t 37J.. A r a r i æ æ , H e b r a i c æ , P h o e n i c i æ aliisque lin g u i s o r i e n t a l i b u s in eo Zend adfimile e f t , q u o d a r e f r a ad fini fl ram f c r i b i t u r ; fuis v e r o v o c a l i b u s , q u æ Temper f c r i b u n t u r , q u a r u m q u e XII figna in f cr ibendo p r o r f u s f u n t n ec es f ar ia , h o c ab illis v a ld e differt 38 ). Pa uc is f i- n i a s p r æ t e r e a Aramceasr uti d i c u n t , , r a d i c e s in l in gu a
Zendica i n v e n i a s , q u æ a linguis A f i æ m er i d i o n a li b u s a b
h o r r e r e , q u u m e c o n t r a r i o ad f e p t e n t r i o n a l e s a c c e d e r e v idea tur. M a x i m a q u i d e m p a r s Zendicarum r a d i c u m , u t
-3 7 ) Cf. Anh. z. Z . Avefltt e t Wa h l s Gefch.•
€ = =
p o t e q n a m nulli l i n g u a r u m h od ie c o g n i t a r u m a d t r i b u e . r e p o s f i s , i g n ot a eft. Q u o d fine dubi o ab e o p e n d e t , q u o d h od i e p a u ci sf im a a n t i q ua idiomata fatis p e r f p e d t a h a b e m u s . M u l t a s , quae in Iberico f e r m o n e , Georgico e t
Celtico, p r o u t in his n o f t r a d ies fapit, rad ic es i n v e n i u n
t u r , in Zendico agnofc iinu s. Q u o d etiam in Grcccis e t L a
tinis v a le t . Q u o c i r c a nulli no f t r i s t e m p o r i b u s , q u i b u s m a g n u s Germanica e t Perfica linguae c o n c e n t u s a t q u e affi n i t a s u t r i u s q u e popul i in l u c em edita fuer it 39) , ho c a d e o m i r u m v i de a t u r . S e d qui a c o m p a r a t e m e l i u s j u d i c a b i t u r , p a u c a l u b e t a ff e r r e e x e m p l a 40).
A m e r f c h a n , immortalis, compof. e x pa rti cul a i n d e s. a ( f v e t hi c e 0 ) e t m e r f c h , m e r f c h a n , morfch,
fra g ilis, mors, mortalis.
E m e f c h e , immortalis, e x e non ( v e l S v e t h 0) e t M e f c h e , M enfch, M ennijka; veluti E x homo, icke-menni-
JK a, 1. magis quam homo.
E a n t e r e , intra, in , inter. K h r o j d , crudus, durus. D e d a e t e , dat.
3 9 ) D e q u i b u s v i d e O . C e l s i u m in d i s f e r t a t . ci t . p r æ t e r e a W a h l ,
Gefeit, d Morgenland. Sprachen e t N o r b e r g , De origine lin
g u a Gothica. Cf. v . H a m m e r , Gejch d . jehonen Redekünße
P erfiens, i m V o r r e d e .
i 5 D e s m e h e , decimus.
D e n t a n o , dentes, Z a h n e, tander.
E p e ï a n m , e x e et p e i a n r n ( p a , filius) fins liberis* T e , PN, venit. D o g d e , Tochter, dotter. D u e , duo, tu a , z w o , zweij. D e h m o , cïtipcç. K h r e t o f c h , yçoeroç. S t a r a n m , Sterne, ß jern a . F e d r e , V a te r , fo d e r , pater. J a r e , J a h r , dr. K o r e j o e d , r r o , graben, g r a f um M a d , niit, med. V e r e t e t e , f e r r e , K e r e t e , kçxteiv. P a t e , P fad. P e o e r i m , prim ur. Q u a m v i s in i i s , q u æ fupra a t t u l i m u s , v o c a b u l i s , e t in aliis q u i b u s d a m , Z endica r e c e n t i o r i h u s m u l t i s l i n g u i s c o n s i m i l i s e f t , c o n n e x i o n i b u s t a m e n v e r b o r u m e t f r e q u e n t i b u s c o m p o f i t i o n i b u s ab h i s illa v a l d e a b h o r r e t 4 1 ) , Z ßNDi cn confcri pt i ad n o f t r o s d i es f u p e r f un t t a n t u m pauci Zend - Aveßce libri, Vicpered, Vendi da d, a l i iq u e , q u o r u m Vendidad p r æ c i p u u m r e li g i o n is f u n d a m e n t u m ha«
b e t u r 4 2 ' ) . P r æ f e r h o s libros aliud q u a q u e .Zendicœ 'lin guae m o n u m e n t u m , q u o vi x ullum indignius., n oi tr i dies v i d e r u n t . I n r ui ni s i cdi oe t P a f a r g a d æ infcription-es a l i q u o t e x s t a n t , q u a r u m u n a m G r o t e f c n d e x p l i c a v i t i ll a m q u e Zendiea lingua e sl e e x a r a t a m , p r o b a v i t 4 3 ) . Quy» q u i d e m in v e r b o r u m c o m p of i ti o ni bu s et f le x i o n ib u s noti p r o r f u s a c c e d i t ad l i ng ua m Z end- A v tftcc , l ine d u b :o hac a n t i q u i o r e m 4 4 ) . Q u u m a u t e m verifimile fit, Zetiditnm l i n g u a m . , u t aliam q u a m l i b e t , d u m v i x e r i t , t e m p o r i b u s m u t a t i s m u t a t i o n e s f ubi is le , e t c o n c e n t u s p ^ æ t e r e a i n t e r l i n g u a m i nfcr ipt ioni s expiicatao e t l i b r o r u m F a r f a r u m f a- c r o r u m , qui m a n u fcripti e x s t a n t , m a x i m u s f i t ; iflam e s - fe Zendicam l i n g u a m , quae, u t f upra d i x im u s . , in r e g i o n i b u s M e d i a e , ad f e p t e n t r i o n e m v e r g e n t i b u s , f l o r u e r i t , v i x n e g a r i posfit. Q u u m u l t e r i u s in ha c i n f c r i p t i o n e m e n - t ro f a c t a eft d e r e g i b u s P e r f a r u m , D a r i o H y s t a s p i d e e t X e r x e; c e r t i s f i m i s indiciis c o m p e r t u m v i d e t u r , Ztndicam l i n g u a m n o n e s f e , u t R i c h a r d s o n 45) v o l u i t , a P a r f i s 4 2 ) V id e Z . Au,
4 3) U tb tr dit Erklärung der Keilfchriftenyund befondtrs der Infchrif- ten von Perfepolis, in H e e r e n s Ideen. U p f . p a g . 3 9 1 . fq . 4 4 ) A lin d f a n e Z e n d - A v e f t æ lin g u a h a b e t A lp h a b e tu m , alind in
f c r ip tio n is e x p lic a ta e , cu ju s litte r æ fu n t c u n é ifo r m e s e t d e x tr o r . fu m ex a ra ta e. Q ua e x re c o n c lu d e r e fas e f t , dua d iv erfa ferib en - d i g e n e r a fub v e te r i P erfaru m im p e r io o b tin u is fe , a lteru m f c ilic e t fa c r u m , in m o n u m e n tis ad p rim e la p id a riis u fu r p a tu m , alteru m p r o fa n u m , in eru d ito ru m ta n tu m fe r ip tis a d h ib itu m . C f, Gr o t e -F E N D I. C.
45) Disfertation on the languages t litteraturs and manners o f Ea»
