de glossariis cr.ecis manuscriptis
in bibliot'heca reg. acad. upsaijensis
asservatis DISQUI
SITIO
-QUAM
^ A
- »VENIA AMPL. FACULT.
PHILOS. UPSAL.
PUBLICO EXAMINI SUBJICIUNT
MAG. CAROLUS EM. AURIV1LLIUS
AD B1BL. AÇADEM. AMANUENS. E. 0.
ET
FABIANUS UDALRICUS AURIVILLIUS
Stip. Stiegler. Uplanütt.
P. IV.
IN AUDIT. OUST. DIE VI JUNII MDCCCXXlI.
K. A. M. 8.
I«
UPSALIJE,
THESES. I.
JYJ-uîta
licet et prasclara veterum Scriptorum monumenfaperiivsw-fe jure dolemus, ea tarnen, quas ad nos pervenerunt ad imaginen*»
antiquitatis claram certanique concipiendam fuiEcere arbitrainur;y
ita ut adumbrationem quidem interdum et colores, mimquanrn vero lineamenta defideres. Ncc fi adesfenr, quas intericre fcriptaJJ,'
imaginem illam, totam fi fpedes, corrigere aliquid aut mutare.y» fed illufirare folum et confirmare valerenr. Spes vero haud fu---perefi majoris momenti opus, quod defideratur, umquam
reperiÑ-ri posfe. Quare etiam ex Grascorum Roiiianotunique libris omnirs»
fere jam haufia esfe, qu« exinde hauriri posfunt, rede
dicere«--tur, nifi Tua excellentia multi eoruin inter cetera humani
inge>-nii documenta ita eminerent, ut exemplorum inflar liberalis eu— juscumque hominis fibi depofeerent fiudia.
II.
De momento, quod in iudole formaque Romanas littérature
effingendis habuit Graecia, querenribus, fi damni aliquid
inde
pas—fam judicant, omnino disfentimus. ~Sibi enim relida, vel
niiùiâi
plane, vel ea certe, qua fuit, iniquiore multo fuisiet
conditione..
Quodfciiicet illo rerum fiatu aftiugi posfet humannatis fafligiuni»»
Graeci jam tenebant. Quare quutn nec hos fuperare, nec novai quadam via infiilere Romanis dabatur, ita optime lus impevere
vices, ut (i aecanicae culturas monumenra poíleritati coníetvareot
atque commendarent.
ÎII.
Romani, quum Grascos in omni, ftu artis
fiu
icienfiae
ge¬nere iinitarentUT-j nulla tarnen re ad eos propius .
cc^feiunt
qu.un Lyricis c.rminibus, nulla inferiores fuere qu-in Diatiiaticis, cujusrei non eam folum ex'flimamus caufam quod illa a v«tis tota
pendeant ailimi adfedione, hase <x émis
çommodis multa debeanf,
fed ptacicrtim quod illa vehementioremfervidioi
tinque,baec
per-Jeveiantiorem potentioremq'ie fibi expofeant ingenii natur«m,2$
S.
Sa'/7rçes@vTT]f.
Zxydçioç*. irorotfJics (pçvylocsIZccßCCiïtjS: XOc) AvJW CVTCtíKOCAcÚ/JieVOr. Sayn* 7rsçi$ÔKciiov, <TK€7tot<TfJici* "Zoéyciçtç: xo7ïts r¡ TjrgAgKur.
Sa/3gk: o¿(peci£azrorîji-
at^at*)
Icib-çcc: euS-fauça,
ccáevt¡.
T, deeft initiuin.£Tg/xévn): /*£« ifTa c6(poçiç/jté- Tevccçoç: xocxovçyof,
auxo^dv-va Kara ttjv n/Jtrjv xccçict. ty\ç. Tg/ustAa: e7rfor\poc. Tevl
et t: ^Tva/.
Tévay >7'
iïict&çsxci» xd&vyçot
Thovrots: rçdxyjhvç $re*
reifet.
Stccreroef/f/évyj
vevçse.
T.
^T« Jfi: et Í7TÍ tqùv xeçccTûiV rëc'Ta'An: ïiocAoç.
rctvçis ocfèçéç. 'Taa- /v: tío/i.
TXKlv 9ivoviv7FOfx€?\ocvt£oov,
7Toç- TßßaAAg t: v7réç$treT0Ci.
(puçlgoov. 'Tßhui:
ioçiïdvijï,
TaAioí: 7rcKèfJUQÇ,
$.
<ï> aygJa/va: vctw Aotjxtxij. QccecsCpcçcs: (parolóçcç, (pot'
<&ocyvKtov: fxci(>(TÍ7nnov. ros
7iccçsKTtv.ds, yvSxitv
Çm-$oeéQAojv: Ad/X7roovt rjAtoç. r/'^aav
***).
<£>a g/v ov: Aoc/jurço'v.
<î>#0/: g/77g.
^xeatfiß^or
os: ¿¡¡¿eça rotCpdsQ&eiçcvrxrèï dvâpM7fots9*)
D X.
*) adde ituXtKTHj ita Hefych.
**) haec ornnino corrupta; Etyro. M. üút y <plg*c* <f>ût ro7s ùvfgùttttti ***) legas vel yvíxrts (ßwrifisrx, vel CUna
Ety®. M, <p
26
X, inifium laceris
foliis
dcfícif.
XetXet17tev si*)(ocyav)xKTe7,
cç-X
aA
ne vs:itas o
yctKyjxjW
r/,
yl^erxi.
nocí
oXÇvïoyocï.
X «A- -sooç: iayvçoçûùvoç.
xxxnehova:
to
yçtxnslzv.
(XocXne)cs: iayvçcs,
X«A
v.oxoç
vstfi>:
xccXy.ôu
c7iXt-(XaX)kis:
t¡
yKctv£,
kiiïos
oçvea.<?ofxevos,
r\
nçccvcs
sycvTcc
(XptXxecv).
V.
Rancis: \j,en.ees,
¿oolïïes,
^ÜÚfxaSos:
a/x/xes
n,
7rccçoc
bcc-tyocXicv: %aAncv.
Xaaaavy
à/xaSos
yoeç
c/xe-¥ocAr i£; ntQciçx.
acyeios.
Yaccs: 7ioinlXos. afov:
u<Se\h,
èXccÇ)çcv,
nx-"Wavaccc: tTçoseyyivxi.. nev,àQçavçov^
. n.
"Xlx: r¡ hs to civ.çov t&
í/xaría
'H
(¿oí
À
Afra:
itooSelvor
uv
eá-üaa> TOTie^i^cuicv
ïj
to A&>- yiuro,~ > V' >'^ *±\ ' '
fxx tu £)d'jfjxtos.
ilyvûùvtol
)
^ve^yovro.
'£1tcSr¡c c/¿oc t. ocnovacfjLocu'Sly
vycov:
ctçxciïov,
7iaXuicv,
ij v7reÇfxeyédes..
définit in voee Xlcxvvcc:
ct£(<tc\)
fini»
enim
excifis
foliis
deeih
Cetcris, qute bibetCodex,
opufeulis,
Lexicón,
cujus
jan*
fpeciminadedimus,
amplitufine
multa
prxfi-it
A
duobus
vero,
quae antea
defcripfimus
GlosC.riis,
variis
modis
difterre,
fi
accu-ratrus paullo exaiuinetur, inox
inventes*
Id
p.imo
obfervabis,
nomina propria, in quorum
cxplicationibus,
qua:
ad
Uifiorian^et
Geographiam
pertinent*
exponuntur,
et
quo
genere
glosfarum
fertaferta funt illa duo, qua:, fupra aiemoravimus» in hoc,
paucisfi-ma il excepsris, omnino abesfe. Raro quoque origines vel fle¬
xiones verboruin aut alia, qua: ad cognirionem Jinguac conférant,
exhtbet; rarisfline vero refles quidam Jaudanrur, nec nifi bis He-rodotuin, feniel Ariflophanein Pindarum atque Demoflhenem au-«flores citatos repciire potui. Brevisiiinas omnino habet vocum
explicationes, fingulis enim vel binis verbis plurimas
perficiun-tur. His fl addas ab imperito fcriba exaratum videri, cujus rei exempla quacdam in notuiis indicavimus, pluraque indicare po-tuiifemus, non optima: quidem indolis hoc Lexicón esfe videtur.
Ea tarnen commendatur antiquitatis nota, quod facris pariter ac
barbaris glosfls fere careatvel fairem parcius utatur. In eo quoque ab antecedentibus recedir, quod voces non prout Mafculina, Fe¬
minina &c finr, fed fola primarum litterarum habita ratione,
ordinentur. Qua; tarnen ipfa, ut in his Lexicis plerumque fieri folet-, numquam fere diligtnter obfervatur. Ineditum efl
opu-fculum, quan'um quidem nobis refcire licuit, an vero in
Cata-logis Manulcriptor. Gneeorum aliud ipfius exemplar adiit, haud
facile dicitur; nobis, iilos quoium copia fuit, perfcrutantibus,
nullum occurrit. In Codice Coislin. CCCXLVII Pag. 38 adeft
Lexicón, cujus litte«re quídam cunr noflro convenite videntur,
aliœ vero multum difccdunt. Pro eodem tarnen opere forfan
habearur; tanta enim fuit in Iiis libellis defcriprorum iicentia, ut
duo, quae confentiant, apograplia vix inveniantur.
Hoc Glosfarium varia Lexidia Bíblica excipiunt, utplurimum
brevisfima, fcilicet:
II. Fol. 190 retflo, 'Ex rot» koctcc Acvmv tvxyyehlcv.
In-cip. civyovça: scçTot^cvTCff, y¡ êeçTqv 7rço£T&efAévcv. e¿(3toc:
TrctTrç pu kvçioç. ccocçœv: cçoc Svvccfjieœs &c. Finis ÇocvourjÀ.* 7rçô(a)7T6v Beov. <J)otçtacit10s:
hocwxpoqisfxhos.
Fol. 191 re<flo, 'Ek tou xocToc ioúccvvrjv. Incip. yotKihuict: c¿7rc%(¿hv\¡/i£ kcci
^s-Tçiy,Kr/xôi &c. Finis, ci710 rcv Béstv v.oc) 7rsçtT^xeiv
s8
jjtr¡cicc[¿'¿ isiïyoct «AAec roí 7túyroi TtXrjçevv. Qux
ad
Matheumper-tinuere omnia défunt et Marci hxc folum fumina pagina ít/lant: fÇ>Ç>e$ic¿: dMVoi'xß^ri.laçuqX: ctvrjç
ßx¿7tccy Qeoy
r\vcvçcçiïyBecv*
III. Fol. 191 redo, 'Ai oty^ßeis
X¿£eis
tcoy êv.urovttev-rwovrcc ypuX/uwv. Adcuratœ diSîiunes centum et quinquaginta
Psùlmorunt, ordine alphabetico. Incip. ccXXrjXcviu: ccmlre rov
cvru r'rot ro\ Becv v\ oineais Beou. /uuy.uçtcs: 0 êv ccyocBcls av.
ccaeßuv: rcoy rcv Becv áyvcvvrw &c. Finis, ooa/uevoo:
uBia^i-VÚOj 7I67CVTÍ. ûûcBeïs:
uBt^ÓfÁtVCS.
IV. Fol. 196 recio, Aé£eis rcov 7rçoc£ecov. Incip.
(ßcctvo-/àevos: avvuvXi^c^evos,
avvctBçôiÇoùv
v.oci avvœv ccvro7s.vTtéXoc-ßev:
v7te£é'£xro.
Decíl Finis, Vox ultima, îeçov: oikovBecv.
V. Fol. ï98 redo ...rèBeîsfrjv
7tc\tjçuvccvre£evaiôryroc
rrsti¡jloîçtIoîsavvxcvçyiaw.ocv e
vô
vv& s : ocveyxXyríSS)u7tqúy\x.cvocs
&c.
Finis, rov QsXoóyivjv: 0 (peXcóvtis, èiXirçocicv vjv
é%<*>v
rcvvcpcv'év
ctvTu yeypufJLuhov. ßxpq
cocí
y a71°)
retsevaaofjiccatv.Lexicón
hocce
cujus deeft Tit.etinitium, vocescontinet
exEpillolis
Paullinis
hoc
ordine, Corinth. Thfss. Galat. Ephes. Coliois. Rom. 1 itnoth.
Tit. & Phil.
VI. Fol. 200 redo, IT^jV eßqccicvs e7ti^oXvi. Incip. 7t0-Avp sças,".
Stu7rXei¿vw.
7toAurq¿7t
oís :7toXveiSoos, 7totK¡XXcos.
c¿7tuvyxapee: r¡ ocy.rís &c.Finis, 7tvQ¿¡xevor,èqoorôcvres,
e£
e-<&oc¡l y.ccré£e<&Xí. Qurél Aéyere.
VII. Fol. 201 redo, Aê£eis rïi rerqxßxaiXeicv. BxPiXetwv
7tqcórrjs. Incip.
oí
paßte'.ß
xBpvv.
ku)
è
£èr
xa evccvrSs'
eis reís yuvs: revr eßiv eis ttôqxs &c. Finis, ¡¿er u¡aspeXy¡puilsiïcy.lpxax petx^axi, Ead.
P¿g.
BxatXeuovß.
rcvauovX**).
In¬
cip. *) lege ßip.ßpuvotf. i e. y.t/ußodrus. **) duohsec verba hele male
ir.trufít
feriba, quae ad praeeedentem glosfatn pertinent ut reéte Fabr. BiW.
Graec. T. Vf. pag. 646, ReFeratur ad X Satc.XV- 35 ubi tarnen
29 cip. ccçmÇ)ûûÔ\ trotAotScs &c. Finis, xoçvyy¡v: 7rceçuÇdvtiv. Fol.
201 verfo, Baa/Àfi<£v rçlrqç. Incip. œs dvr)ov vQoctvcvruv:
uvtíov Aeyerui evQx ro xotvoviov ro yèrcv rcv fcS ßecAAoyev c7ieç v.cùyscoiyxctvcv Atyerut. &c. Finis, et(pethe v rcv rtAuycivctl
tout içtv crvv rrj enr^u rcv reActyxvct tcv Axçcv. Fol. 202
re-dîo, BunAeiciv. iï. Incip. yxuß)v vrjxlb: t¡vrçeQoùv ßcaxriyxru.
%ir¡8iv: roAciç. &c. Finis, Í7i) re aetßßcc%ci: v.otrd re
Jñe-rvov» 7!ou o bs 0s tjA;s uy(pco: 7[ov 0 becs 11A1& Y.Oti VVf,
VIIT. Fol. 203 ve^To, Aè^eis ex rov iciß, ordine alphabe-tico. Incip. ctifrçios: 'ë£coj V7; 0 tcv ctsçoc. cironce: yjxAenciy
7TcvYtf>cc, civoiac>*: uvctÇéçx. ctçxrîîçov'. ctçxrcCpvAuxicv $¡c¿ reu¬
ro xct\ ¿i ¿7IT0C ccséçes
cycv xuAiirui ctçxrcvçcs (7¡s^y\ xutoi ro
ctçxrcccv xctTctviëïroti, Aèyerui de x.x\ txya£x &c. Finis,
\ps-kcÍócov: çuycvocv. açtyos: euxcc/gcc, dxyuics, 7ïé7i;riçcç. ooçicar:
àççov evroo x.xAcvysvcv.
IX. Fol. 205 veifo, Asfcetç
roov 7rxt-eiytxv, ordine alpha-betico, fed fîepius perturbato. Ineip. 77 ceçcty¡cet: 7ruçut\hets, TTuçotyvblxi, veubedett tjQêcv eyßveti xa' Tiubuv e7tuvcçbxatv. ao• Ç)¡ce: ¿TTistyYideíocv xa)dib^oo77tvoov Trectyydrxv,&c. Finis, Ç)uvAyj:
7rcç\Y] Y.cti erxiçiç. (pdvAas: 7Tcvrçès, yocçcvç. Çcçotbeia 1v:
0-ÇctSooriv. yctçoyçvAAtcv: èyhcv, brjçlov. œçiaev: exgivev. X. Fol» io(j re£lo, Aè^sts ey, rti riçxy. Incip. acvÇ))ç:
acotpiç, gQÎç tj cc*<pîo, yooçx ris h)v ev îvdid, ttzçi ry et ncAvnyot
rtiïv Aibeev 7ïe(pvYxm yiveçat xcH 0 èxAexrcs yçvaés.
XI. E«d. Aê£eic rfc 7iuvotçérrs. Dififiones
e Scipien-tin Salúífwnir, 0;dine Aiphab.
Incip. et vro%e$ieesi ex rov nctçxrvyjivroç. r x%èms : ex rcvroaçuyçriyct,dvTcydrœs. ciyo
t-ços\ uyereyos. ôtc. Définit in xccTccççi7rrcyévûûv:
xxrx7Tt7r-revrav. Aetyccv:
civStiÇcçœv
7jeètlxv
:{ Aißci&cv,nihil licet in fi¬
ne desit *).
XII.
) Unde forfan fufpicari liceat ßiutilum iuisfe extmplar quod
3o
XII. Fol. 21o verfo, Aè£eiç ruv cca/Jiarxv.
ôot^7r
ia>5z
biáX^eviv...
XIII. Ead. pag. Aê£eiç ruv 7rçcÇ)r}ruv.
Ordine Atphab
In«
cip. c¿çtiu ¡jea t:
oc^ira^u. ¿ÍqÚ:
xarotçu.ccvéxov:
çcvoi^artv
ÍticIovv. &c. Finis, (fiçvccy(¿ceros: v7reçrjCPave'ixç,
tnJ/j<A
o^çocv-vr,s. <pocváktfxcs: uvxr/j^/^off,
xxráyeÁos.
Ç
cc uÀ
l
ç çta:if
xxrayeKuaa.
XIV. Fol. 214 refto,... vctyeu:
v'om
rj fxerrfxß?'W.
&c. Finis, 7Teçtoxi*lctyyèKas.
Lexidii
in
Jeremiam
etEfaiam
frag*
mentum.XV. Ead. Pag. Aéjf/r h rov sus
Ätexßo-Xuv yîjs: eus Töüv
nsçâruv
rr¡£
yr¡snot)
rtjs $uAu<rorjs
rrjv
W£oín?V TCVT SiS
UYCCToXaS,
XVI. Ead. Pag. Ix rov
iïctVirjA
rov7TçoÇ)rjr8.
Incip.
ruÇ)ehfxu: ru erépu, o
êtSes
Svvotfxeus. à
fx7TKccxr¡
fxa:afxaçr)at
ru ßver<tu ru ßvrclvu &c. Finis,
SsxKccr
:roc7teivúcrei.
ß
çoe-yjeves ¿1 àvrït <*rj<rovrui: Gnsquarx
i£
ccvm sqaarce/.XVII. Fot.ai4 verlo, irerum As^etsex ruv7tx(>otfxiuv,
rvit-r ouaiv 'eis ra[líela. xcthlas: tcvt'
¿$)v
ér¿vévcriv
**).
Sequi-tur rov £WiA(>;o-/fliç/xS) Incip. tteçtÇ)o
ço¿
v:Qoçxv.
Ix7tKay
uv:
hxKívuv. &c. Finis, riravuv:
yiyoívruv.
XVIII. Ead. pag. 'Ex ruv
7taçaKei7rofi'evuv
xa)
rovesiïçcc.
Incip. èv (ßuvtj <ru(f)ccç: ev
(ßuvri
xeçxrt\t]s.&c.
Finis,
<r
:
rroryçiov,
XIX. Ead. pag. Aè£eis rîjs cxrxrevxw»
Ordine
Alphab.
In¬
cip.
ctveÇuTrriçrjo-ev:
etvexrr¡a~arorrjv
^vx*}v
roa)
aveveuraro
xai
7txçe[iv§Y}§Y\. ccçelov: xaKov,
£77/%açirufiêvov
&c.
in
fine
pauca
deficiunt
3í deficiunt. Finis, vnctçépovTes: vTraninTcvTes.
vn'e
çoyv.ov: /ue-yu, v\¡/%AcVtvneçfjtèysTOV.
Fort hase
ltx
ad minimum
iolia
défunt.
XX. Fol. 218 rt&o neerrjerts êv Áv¡\iï> 0 ¿9* 7¡óXe¡jios &c. Finis» <$0ùi: exxaAsuyuaos-» Fragmentum Lexidii ejusdtm
generis ac iequens.
XXI. Ead pag/Tioiçe/uccv. Incip.
aeß civ:
oiçov
v.octe(¡%cv.cv-¿eiïôcr: cinoxçtvô/jievcv.%tus
iïè
íy¿vt¡(Tevtcv s'ßgcok
Vfß
çccà
:ctvSé-çùûu &c Finis,
außßoi:
yßocclAtcc-cc
à
iS
tonlots
rvxccÀcvo-t
toc kS\ri atßvAAotv, vjti!, éçfjuq\'€vttctt nçcçyjtts. tov viov rëßctqct-tcv viov rS èvàayfjtô. EH quafi onomaflicon Vet. Teil,
ittirnixtis hmc iude paucis, qua: vel ad Nüv. Teil, pertineant
vcl
ctiam, quat huic vocum generi planefunr aliena. Titu'us
vero non nifi primis glosfis convenit. FiIrosaliosque
affines
Reman
vide
Genes. X. Sequunîur dtinde alia nomina propria, primo
nuilo
ordine, deinde per iitterarum ferieuidifpufita.
Exopufeulo,
quod novem paginas olimcompiehendit, abeil fol.
unum.XXIL Foî. 22r» veifo, CTici vce^elv. Incip. vtov tfA/ciï:
vâcv î%vç£-> civSévTü. &c. Finis, %eKècn)Vl
noçtvôfAevcs:
ypcc
A-fjios vneç là^Sov/u: xfyctA/cds vneç i/ucsv.çirë.
Ejusdem
indo-iis ac piaecedens. Tituius vero plane
ptrverfus.
Filii enini
Naëmi (Ruth I.) non niii duo lucre et hoiuin unusfolumniodo
heic occurrit.XXirr. Ead. p*.g. OxcuctTocnoTot^cHv. Tncip. yeuv: cri
oc-no 7^s enAotocev c Secs tov otvSçoàncv. (peiaœv:
oioi
rocetcöa; TCV Seiv TY\S cc\'Sçoù7;cty]Toç. &c. Finis, civ ocvlots:
iïc^oi-&JOV. Cii*çicis: /Sa¿7IC0V Secv.
fjttaotrjA:
nais ccx^cc cSeos.
Huic etiam titu!us minime apus. Nam ptxrtr nomina iluvio-rum Paradiíi alia mulra erymologica et poílremo
omnium
pre-phetarum nomina occununt.
32
XXIV. Fol. 2*1 verfo, 'OvopctTctciçxzyyfym. íncip. jxi*
%a>)A: ççccTqyos
o¿7ro
âet
&c. Finis, ov^y¡\: 3-eí?.XXV. Fol. 223 re-do, '0\¿/¿xtcc roúv cctto^óácúv. Incip.
7re-vçcs t7ti\vw r\
iitiy^Hs.
71ccváos:ôzv,uxçcf
q êxAexrcV,crJ^u-ßovXos. &c. Finis, ßaqov%: ivXcytj/uhoç.
XXVI. Fol. 223 verfo, 'E^fxyjvelxt tojv tß A/'&Joy.
Interpreta-tiories duodecim lapidum, quos fcilicet in pedore geiLbat fummus
pontifex,
Exod.
XXVIII,
17.Incip.
rwgovßs7/Jt:
aotçhov,
ru> trvpeoov:7icc£iov,
Sic, Finis. reoß
eviocpty: ccvv^iTrjs.XXVII. Ead. Pag.
'Ereçoi.
Alii, inrerpretationcs fciÜcet. In¬ cip. tX77ns:fjieÁctvifav,
7rçocanos. coc7i(Peiqos: Kcthceivose-yow
gtîiKocIocs
•yrçvtrtcv, &c. Finis, •xçnatfjisvsi$éroé£
ocvrov(feil.
TOTtCtQü) httxivcpevcv 7TÇDS C<p$Ct\f*t)USS KOCl
tíj'f>07fVMVS
KOM Tüfftc7t0 s%<pvàï]c bxkx77txsfahç,
XXVIII. Fol. 224 verfo,
yi<rc$<úftí
7rsX87¡ú>r8 ew>eAjf çv.e<7tus ccfiSpelrcci tj
¿£¡....tc¿ ßtßXoc
Isidori Pelusiotœ epiflolaCXXVqua rationenumeratur ...liber. Incip. oc. yhecriç. ß. ë £0-iïoç &c.Finis, 0fjtcZ7Tocvcct octßlß\ot,
Xl'H
\koc evccyykXtoc Tèacocçoc. Enumeratio librorum Ver. Teftamenti, in illa autem omittunturI.ibri Chronicor. Nehemiae et Efllierac. Inrer Epiilolas Isidori
vero talem quandam fruftra quasfivi. Idem tamen occurrit
excer-ptuni in Cod. Parisin. MMDCLX.
Duplicis generis, ut monuit Fabricius *) Glosfaria
Bíblica
inveniuntur; aut enim nomina propria Htbraicave interpretan-tur, aut verborum Grascoruin tum ex Nov. Tefh tuin ex Ver-fîone LXX virali, inprimis octïx^ Xeyofxévuv fenfum exponunt. Permulta inveniuntur m Bibliothecis Europas utriusque exem-plaria**). Ex piiore genere celebratur Lexicón illud
quod
Cy-rilio
*) Bibl. Graeca. Vol. VT. pag. 199 Ed. Har!,
**) Vide praecipue Gatal. Reg, Bibl. Pariiiens, Bibl. Coislinianaoi, ßandini Cata!« Bibl. Medice«, et ubique fere^ubi major quaedam par« Manuscript. Graccorum asfervantur.