S
-*-r ht , D . D . InT H E O PH RASTU M E R E SIU M
D I S S E R T A T I O P H 1L O L O G I C A ,L O T I O N E S
A T Q V E
U N C T I O N E S
VETERUM G R Æ C O R U M
E X fO N EN S;
Qu a m,SUFFRAG. AMPLISS. FACULT. PHILOSOPH.
IN REG. A C A lt. U P S A L .
S
u bP R Æ S I D I O
A M P L IS S IM I A T Q U E C E L E B E R R IM I V IR I,M
ag
. JOHANNIS J.
AMNELL,
Gr æ c. Li t.PROFESS.
Re g. e t Gr d.PRO Q R A D U M A G ISTE R II,
p u b l i c o e x a m i n i m o d e s t e c o m m i t t i t
J O N A S C O L L I A N D E R , N ie . F iL
ÏVEXJONIA
s IN A U D . CA RQ Jt m aJ.D. X V IIIU N II, A .M D C C L V IU . H. P. M , S. U P S A L U E , Litteris H Ô JERIANiS.k # s e p w % X r K K # # # * • * K m * * j X « « * * ä k X ^ H,« C£\k/\^isty /w f{a *,* H,« »y> .^5 jfå # # # J Ä # ^ S x '-v ^ ^ c # # * * Ä W \ K. ; K 'H A 12..
§. t
L*rr^r^:; v -wr
n t e r e a » q u a - corporiff c o n fc r v a rr - ^ ' Vk' ' v dæ fanitati conducibilia fore , fa- piens judic a vit a n tiq u ita s , m e r i t o etiam habitæ fu ere b alneae, quae A th e n is olim p r iv a tæ aliæ f u e r u n t , aliae publicae r p e rf o lu to b a ln e a to r i , quem Graeci v o c a r u n t ßccKccvex y ßahccvelrtivvel
ß x K ot\ew- TY\ \ , p ro lavationis o f fic io , c e r t o aere. De- publicis hifce balneis loquitur T H E O P H R A S T U S cap. X. Aeivcs Jg x&j 7tqos toc %«Akf7« tcc h too ßoc~ Åxveloo 7tço<re\Sùv, ßet-^ots ccçvT<zaav,@cojVTCs TS ßccÄcc-Vfcûtff, CCVTCÇ C6V T 8 K X T O C x é o C a S o tly H & j , C T t Ä t h ü T M , ,
cc7riüov• xötKf7 èoefjtlcc crot yjxqts. N im iru m o dvcctfxvVTCS e t iam hac A u & o ri n o ftro in te rn o fc itu r nota r quod ipfe fe in balneis abluere, indeque,quafi nulla balneatori d e b e r e tu r g r a t i a , n o n d u m perfoluto p retio difcedere foleat. X«A- kfTov, ad quod acce de re o ccvccl<rxvvros d i c i t u r , fuir vas m a g n u m & va/ti o r i s , in quo aqua b a ln e o r u m calefiebat, & inde in lavationis ufum h a u rie b a tu r , adhibito ad h o c m in o r i vafe, quod dçvTxtvoc auétori v o c a tu r , « V e r« ccçveiv v e l ccçvTFiv, ha u rire e unde etiam uçvtcuvcc , q u e m a d m o
dum cognata vocabula a lia , c t ^ r ^ , oiçvçis & u ç v çix o ç ,
g e n e ra tim d e n o ta n t vafcula q u æ c u n q u e , q u o ru m vel in
culi-(CU'ini, vel in n enfa, vel in balneo ufus effet art f liquid * capaciore vafe hauriendum j licet nec diffimi.Iandum fit, race ciçvToclvois , pro diverfo h o c , quem habuere, ufu, di- verfis etiam chftingui nominibus. Prius vero, quam hoc r e li d lo l o c o , ulterius progrediamur, haut abs re fuerit •n o n u ifle , V IT R U V IU M de A rchit. Lib. V. c. 10. r « •XocMeïoc, quæ nos per vafa, m enti au&oris noftri c o n v e n ie n te r , interpretati fumus > vocare et jam diftinéta bal n e i cubicula, ( quæ t PLINIUS vocat cellas & L U C I- A N U S 7ieç) t
5
ßotAccvela p. m. 38 j. T om . II. cW r,) qualia in quolibet hypocaufto fria fuiffe d icit, unum Calda• r i t t m , alterum T ep id a riu m , tertium F rigidariu m , qui bus quarta forte cella adjicienda e ft, quæ Ciceroni di citu r A fta , & alias vocari fv ev it Auxavixov, Scåcs- fyçcs v e l 7tvçiuTr\çiov, quod,largiori calefada ig n i, ad fudorem tantu m m odo fine aquis eliciendum comparata fuerit: quem adm odum vlciffim tepidaria, (uncffuaria alias d iåa & L U C I A N O 1«
c.
0 vjçI/aoc K,\ictivofxevcc c7koç,) ad corpora ungenda aptum præbuit locum. N o n enim corpori tan tu m ab lu en d o, fed etjam ungendo deftinatæ fuere bal neae antiquorum. D e quo m ore A utfor nofter Cap. XII. K a l cchetÇïcjueves iv r â ßxXocvelccy h&j êtyrclv, aonsçcv y e t o f Xccicv IttçIû), too 7rcctiïxçiûûy too <%AcTç!to ccheîÇeSai ( nim. iïs iv c s h t, v e l ex verb is, quæ in principio hujus chara cteris occu rru n t, toUstos h u oics x. r. A* infinitivo hoc dependente. ) Tlctiiïclçtcv vel 7totis ^ in quem cß&hvgcs-1. c . in veh itu r, fuit forte ejus a he Ititas * m oris enim fuit ducere lecum in balneas fervos,qui, àheI^tcu diftl, corpo r i dominorum ungendo deffinati fuerint. Hunc fuum ccxchsScv reprehendit ille, quod aotTrçcv ehocicv s7T(>Ioctc, ve« tuftate corruptum & rancidum oleum em erit: hunc enim fignificatum generalem habet t o auit^ov% (a <7>j7ra>,putrefa' c i o , deduétum,) u t , perinde ac t o Çavhcv^ generatim d e n o te t, quodcunque corruptum e f t , & ufui, cuinandum e ffe t, parum aptatum & fufficiens, at que a d eo opponatur r u v£m. Sic frequenter apud Graecos fcriptores legitur voits ços ve! (potZKcs hvcv, vu7Sçoshvyjcç & c. Q u e m
admodum etjani ab audtore noftro idem vocabulum ufur- patur de oleo , quo in balneis e uti dicitur C . X X . nifi forte eo lo c o dicere velim us» sKccict cu7St>cv fpeclatim
defignare vel oleum lucernarium , de quo H O R A T I U S Lib. I. Sat. 6,
ungor olivo
,
Non quo fra u d a tis immundus N a tta lucernis ;
v e l quod alioquin Græcis dicitur y Aods y Latinis (Irigm e/3-
tum
. Fuere autem (Irigmenta illa (y A oios) fo id e s o le i» quæ forte balneatoribus, qui eas pauperibus & v ilior is for tis hominibus v en d id erin t, n o n parum lucri addidere, confr. Pighii obs. in Vah M ax. L. IX. cap. X IV .j . II.
Variis præterea œ conom icis ufibus lavationes & u n guenta Graecorum inferviiffe, certiffimum eff ; at quum T H E O P H R A S T U S , quem in bac traeffatione ducem f e - qui fert an im u s, non de alio hujus generis ufu m em inerit» nifi qui in veffibus abluendis & purgandis confpicitur1, intra bos lim ites etiam noftra coèrcebitur opera. Iiaque prim o om nium ob fervam u s, praeter pauperes & v ilio ris fortis hom ines, qui &(p$£çccu' feu pelliceis ufi funt veffib u s, ut plurimum in ufu fuiffe e lana nativi coloris albi c o n fe cta veltim enta.Q uoniam v ero om nis color albus, five n a ti v u s fit, five arte indudtus, maculas fordesque facilius, quam ceteri, contrahit; quam frequentiffirr e curarunt munditi« I ltudiofiflimi Græci veffes’ in officinis fullonum purgandas ab- fuendasque; quem m o r m tangit atxffor noffer capite rp. KaJ
rc ifxxnov Jr Ixïïëvcu i ï e t v c s c i ( rrore A ttico pro eux ixslvœfcs ) ßN n ^ oi içycccerui, esAA’ er uv r echtes £yy uv\rvjs T8 y vuipsaiç.
Q iiafi d iceret: 0 ehrlos , de quo heic ferm o e f f , eo pro greditur difîxdentiæ, u t , dum fordidæ veffes ejus e x p u r gandae
gandæ fu n t, parum penfi habeat, fuæ artis peritus
fit,
a n ru d is o yvoc(pevs, m od o fiftere pofiitfuje fidei dignum fpon-forem . Fuit autem officium raV y v x tp sw , fi fullonum , v e fiirn e n to ru m fordes non tan tu m e lu e r e , fed e tia m , c r e t a a d je d ta , u t I p le n d e fc e re n t, polire i id quod A u d io r confirmat Capite XI. K«î 7rçès r z s yva(peis ( nimi»
r u m liïeïv h i rè s fAMçoKcyasy de quibus verba fiunt, ) ïïix* reivc/uev&ç ( i. e. verbis & oratione c o n ten d en tes; hunc e n i m fignificatum habet verb u m S i x t p I v s c B u i
,
) oTtws t o t/jitzTiov xvto7s s^si ttcààjjv y v v , IVa /urj fvTrxbvrrctt Tccyxf. H i n c fo rte vocabula a lb u m , AevyJv, & candidum , A;qu- ttçov, n o n nihil a fe invicem differre p u tan tu r: album e n im d ic i tu r , quod n ativum d e p re h e n d itu r; candor a u te m arte rebus im ponitur. < conf. L IR SIIelecb L. I. c. 1 ? .)Q u a m q u a m nec diffimulandum e f t , Ax/uvrçcv & Asvkcv (fxx- Ticv n o n ra ro idem figniffcare, vellem puta candidam. Sic q u e m Æ S C H IN E S vocat çeQumtrc&fimv vgq Aevxrjv itrStjrco A«,i3cVröc,tllumdicit 1 'H E O PH R AS I U S C .X X H hs<p<tvoops- vcv K&f 7rcoçs<rv,evoto-fxévov Kxfarçov \[uccncv. U tro q u e e n im lo co fe r m o elt de illis, qui facris o p e ra re n tu r, quos vel in p rlm is candida ami<ffos velle incefiiffe conflat. D e c e te ro n o n Graeci m i n u s , quam Romani, duas faltim fin- guJi habuere togas;q jaru m alf&ram diebus feftis in d u eren t, au t ubi c o n v iv iis intereffe oportebat. Hinc etiam cève- Aev&eçlccs in c u fa tu r, q u i , cum unicam tantum veflem h a b e a t , evïïov fuevet, crccv svJco SripxTicv h.7rXvvxi> Ad q u o d a d lu d itiC ic E R o , in orat, pro Flacco p. m. \ 6 f D ecianum adloquens : Rom am advenis : e ffe rs fa c ie m novam , nomen ve tu s , purpuram l y n w i i in q u a
tibi
invideo, quod uni f vejh m entis ta m d iu lautus es. D e iftiusmodi veftim en to - t u m purgatione & exnoJrtlone, fullonia arte faéla, illu - ftris eff locus apud M arcum G. IX. v. 3. Ka' t x i/uclrix «urS ( - f*eTx;jicç(fioû!àèvTos sfjC7tqotBev tmv (XuSrrroov) sys- vero ^'-KpjovTx , Asuxx Alcw do$ y jx v , cïx yvx(psos S 7ti T Y \s yr,ç§. III.
U b i veteris Hellados incolae a feverlori diklplinafua a1 luxum & m ollitiem paullatim defeiverant, occepere etiam lavationes & unddone* fuas ad voluptatem convertere j unde nata d ecoitorum verba : e ju e re , e x u n g e re, pro pa trim onium luxu lancinare; quod/fn?^balneis luxu lavandi rem profligabant* vid. T u r n e b i obferv. ad Plauti Trinum . II. 4. 5. Et quidem quemadmodum per æflatem pulvere & fudorefuffufa corpora frigiia abluere, ita m enlibus au tu m n alib u s & hiemalibus SeçixoXuaioct in m axim is fuere de liciis. H inc 0 KotKchcycs T h e o p h r a s t i cap. XX IX. quem m aledico fuo dente m ord et, illius etiam vel hoc nom i ne reprehendit m o res, quod rrjv taurä ywcaxx ru>
(fcil. uSccr/) ÀëeScu ocvocyy.cc&t r ë ïloaeiSavos ij/jiéçcc, v e l , ut Cafaubonus legit : rtj r ë RoaeJeavos wfyoo, feu reus y/uéçous9 quod dies Intel ligantur, quibus m axim um effet frigus: fuit enim RoaetSeavos menfis in anno A ttico u ltim us, D e cembri & Januario refpondens: nifi forte reeflius dicen dum eft., in num ero unitatis politum vocabulum ypèçccs denotare certum aliquem hujus menfis d ie m , Kalendas nim iru m , N eptuno facras,, quas lauto c o n v iv ii adparatu & SeçpoÀxiTluts celebratas fuifle , tradunt harum rerum feriptores. Quidquid eft , id certe vere dicere poflu- m u s, balneas ad co rp o ra , frigida in primis illa tem pefta- t e , calefacienda & mollienda laute! com paratas, inter præcipuas fuifle delicias. Et ita quidem delicatiores in- primis & m ollitie p erd iti, lavationibus dele&ati fuere, ut v ix unquam ad ccenam a cceffetin t, nifi u n tti & lo u ti a balneis. Vid. VEITZII obferv. ad S ieren t. Phorm. II. 2* i y . Qua de re A R T E M ID O R U S. L. I. c. 6 6. Nuv ci fxev 8 TtçoTeçov hSlaaiv , ei fxri Xxacuvro , et Se é/utpocycvres %iToc Sri Å8CVTCU, péfaovres SernvqaetVy vooti vuv to ß x A oc- velov
&Sèv « A o r)
oSos Itï\ rçvCpriv, U n de , feme! aut bis quolibet die, delicatiores illos hom ines lavacris ufosfu-iffe , conflat. Sed vero vel maxima eorum luxuries con f lic t in pretiofis ungventisp quibus, & in balneis, & ex tra lavationis ufum,fefe oblinebant, præfertim dum con v iv ia frequentanda erant ; neque vero caput tantummo do u n g v en to linebant, fed etiam pedes.. Quin etiam uni cuique corporis parti idonei habuiffe eosungventa, ex A n - tiphane probat A T H E N Æ U S Lib. XV. p. m. ôtiç. E t infjper coronis utebantur; ungvento delibutis ; vid#> OLIVERII obferv ad Valer. Maxim. Lib. If. c. ö. §. I. H æ c a u tem , queis caput inprimis & coronas illev ere, u n g v en ta , eum ex ipforum perfuafione habuifTe ufum reflatur A T H E N Æ U S L. X V . p. m. yp2, ut vini ioret Im becillior v i s , fi hoc m odoquafidilueretur. Haec fue re hominum , m ollitie & luxuria diffluentium , ornam en ta & dellcice : unde xç^potTi <xÀétÇ)e(Tâxi, & xXtiCßeaSxt
caYj/uèçcci , Audtori noflro efl fignum /ur/.^oÇitXort/xlxç.
vid. Cap; VI. & XXII. Q uo loco ohfervaffe fuffeceritr%?f- o-yu« idem forte efTe cum pvçcû, quod o ocyçcmos dicit êiïèv
T8 âu/ucv Y\$iov c£eiv Cap. V, Q uo quidem ipfe obefas pro
dit n ares, nimiamque in rebus delicatioribus dijudican dis infcitiam fuam : nam licet Sv^cs vel Sv/ucv herba fue rit non ingrati od oris, fic tamen nequaquam rc /avçcv fua- vitate æquiparare potuit, utpote quod ex pluribus o d o riferis rebus mirifice ccmpc.fitum indicat A T H E NÆ US pluribus locis & SVIDAS p .m . 1 • Praeterea,, quod ad didlionem Theophrafli : xÇ‘<rluocri cXe!<pe<r&cti, ad- tin e r , obfervandum e fl, fecifle eum more aliorum Græ- cæ llngvæ fcriptorum, qui, licet fit aliqua differentia inter
jtflirpxT* & ccfat/xfjiureefvld. A T H E N Æ U M L.XV. & C A -
SA U H O N I com m ent, in A T H E N , p.. m. 9 7 6 .) promifcue tamen ut plurimum his utuntur vocabulis : fic ygUTcco&ett
oiÅti/jpxTi apud A T H ENÆ U M 1. c. idem efl,quod velfim -
plex hvçI(tcc<tScci , vel T H E O P H R A S T I x&(rlJtUTt ciXhÇg*
c&ctt.. D e cetero obfervandum e fl,, lo ca , ubi venum
-bantut ifliusm odi u n g v e n ta , vocitata fuifle fxvo07ruXtcc, ,
qua1 de re Au^tor notier capite 12. Ka i ^ ysT rB xt ( f e i l . .
h xB e) 7rçoçoiç 7tços xsçslcv y fjivqc7rooXiov
,
o n fs.eSvaxscBcctt jjiêTXet. Nim irum ferm o heic ioci A u d o ri efl irefi r ïsi ß b x v f e , qui etiam eo morum impuritatem p r o d it, quodlad [uv(K7rocAicv ^ k&ç?7ov addans fuas garrit nugas. Et cer
te talia loca digna fuere hujusmodi nugatoribus; co n fiait enim ifei conciliabula & ccetus celebratos fuiffe horninuim otioforum : unde xhçiukïj XccXloc a P O L Y B IO proverbiii lo c o frequentatur pro inani garrulitate. D iclum autem i eft uvqoKkXtov 7Tccçci t£ 7tœKéiv hvçgv. C on fveveru n t adi
h d p Athenienfes locis tribuere nomina ipfarum rerum
quæ ibi muttæ deprehendebantur: ftc lo c u m , ubi oleurm venum dabatur , vocitaverunt A ttic i Xxouw ,
eum , ubi ungventa proflabant, rêhatov i7 pvçov , telles A R IS T O P H A N E in 1" w o ts f. Seen. i . p . m 2 29. ; atd quem modum etiam l%Bves nonnunquam fignificant lo — c a , ubi pifces vendebantur«
$. IV.
Ut-G raecorum juventus otium & inertiam fugere , virtutem vero & gloriam , inde a teneris a n n is, fe&ari adl- d ife e r et, varii inflituti fuere lu d i, quibus majori olim exc- fpe&ando decori, & veræ fortitudinis fpecim inibus, quafii praeluderetur. Hifce exercitationibus certa etiam loexa deflinata, G ym nafiorum nom ine infigniebantur5 quo , tempore ludorum adpropinquante, infignis hom inum mull- titu d o , certamina juvenum fpedlatura, undique confluxit , & , quibus demum cunque potuit modis, plaufu & faufths adclamationibus certantium animos incendit. A dolefern- tes,quifuperioresevaf^erant, praemii loco reportarunt co<- ronas & ferta vel ex oleaflro, vel lauru, vel palma, vel pii- n u , vel apio faéta; quæ quamvis in fe fatis vilia fuee- r ln t, virtutis tamen & gloriæ major illa ætate refpedluis habebatur, quam lucri. D e cetero obfervandum e f t , fuilf-(Te
i fe etiam Athenis nonnullos, adeo inanis glorias c u p id o s, t u t , ubi fe juventus e x e rc u it, eo frequentes c o n v e - r n e r in t, in hoc tantum m odo, ut fu£ exiftimationis & di- ggnitatis frudum aliquem perciperent, fi certantium juve- nnum in fe converterent ora. Nec aliud fedatus fu it ilie, dde quo A udori noftro ferino eftCap. VI. T«v J? yv/x\ cco-Imv svtv rérois hocrglßeiv, ( fell. eiœSev , ) é àv s(£tißot yv/xvoc-fâûoyTcit. Nimirum varias in partes divifa fuere gymnafïa hhæ c,fuo quasque exercitio deftinatasj fie Ephebeum, Co- r r ic e u m , Elæothefium* Aütçov, feu frigidam & caldam la- v v a tio n e m , Xyftum, nominat V IT R U V IU S archit. L. V.
c
c.
11,
unde, per fynecdochen fpeciei pro g e n e r e , inter-ddum pars G ym nafii, ut balneum vel palæftra, pro tota ddom o fumi fvevit. ( v id . au d . Etym. Magn.,) Hlnc e ft, qquodo o^t/xccßfc a T H E O P H R A ST O dicitur capite 28, ticc -AiKcclstv èvriï ßcthcMtlu. nifi forte redius dicendum eft, /3 «A«-vs'iioy eo loco proprium fibi habere fignificatum, quod cconftetjfvevifle antiquiores inter lavandum palæftrlcarum esxercitationum quaedam ciere fimulacra. Antequam lu- dftatores initium certaminis faciebant, oleo Jnundi.pidve- ree adfpergebantyr, quem TH EO PH RASTUS C. VI. vo* ca:at 7TctXtxiççiYrnv koviv. Cujus autem fpeciei pulvis hic fuerit, nnullo,quantum quidem nobis notum eft,indicante a u d o r e , pnro certo ftatuere non audeoj id vero affirmate dixero, non qquamlibet huic ufui aptatam fuifie terram ; ex notis enim add V IT R U V IU M de Archit. L. V. c. II. conftat, A th e- niiienfes hanc xcW ex Æ gypto adtulifle; quemadmodum e- tidam A T H E N Æ U S L .X ll audor eft , Alexandrum, ex* poeditionem in Indiam fad u ru m , multa fequuta fuifle ju« m n en ta, pulvere onufta palæftrico. Praeterea, ficut olei innunéli'i corpori m olliendo inferviifte putatur, ita ad ubberiorein fudoris fluxionem indeque oriundam laflitudi-
neein im pediendam, adhiberi fvevifle pulverem illu m ,
dlcat LU CIÄ NÜ S 7refi yvpycCvlwps. rn. 290. Ita' VeréHîlë f
ji fxr\ Kj Tcv liïçûoTct cw^eiV ‘êctâT*f v.cvfc uS'çccV ëièjfcecfXFm yov t'/n7r<XTrc^‘cvr, K ;V<7rcÀÙ oièifÆv 7tcieï r r y iïbva^uy , ^ Kolkvfjifxoc yiyvercti' prj (3\ x7ï'Teb$c(ToC7rà s w ccri/xwv ; oLqcticïç- ro re K dvsûoycai rois cd^xaiv lyisnitoyrasv. Cui fenten»
tiæ adliipulatur PLI JT A R C H U S /), cjui de h o c p u îv e r e e - gregie difTerën?,inter alia ita loquitur : ^ « . SrhrjTMV rf’Kovif adfuccToi , Å y.ciTxcrßhvvtTi r è s (iïçiïrcts. h . , e. refrigerat etiam athletarum pulvis corpora , & é x ftin - g v k futfores.
f . V .
Perfuafum habuit fuperllitiofa antiquitas, res quaslf— bët impuras, fi ab hominibus tangerentur, aifquid ipfis: füæ foeditatis adfricare, quod nifi ëlu erefu r, facra adtre— tfare & aliorum intere ne coetibus nefas forer. Itaque n o m tantum pro foribus funeftarum ædium collocata fu e fe v a -- fa i'jftralis aquae plena, unde q u ilib e t, juffôs m ortuo p e r - folutis , fe" exiens hume&aret, fed etiam a i in tr o itu m i fo r i, & ante templorum januasjifthisrnodl pofifa fuerei •xt^otvTviftctt ut, qui ingrelTuri eïTént, quod ipfifc adhae reret (ordium, abluerent. T an git hunc ritum T H E O PH R A STU S cap. 17. O' h ^etcrM/uoiV roizrcs r / r , cics' U7i;viyuf*e\cé rois %fIçocs Xj 7îsçi§Çoc,v<Zfxev6s cc7To r z lef&n èccôvviS hs ro vc/jLoc Kctßdv, ZT tu rrjH ypeçoev 7reçi7rccTe7v„ Nimirum Iuftfatlo, quae aquis peragebatur, triplici p o ~ tiflim um Titu fiebkt: vel enim totum abluerunt co rp u s., ve! manus tantum faverunt, vel denique aqua fë a d fp é r - ferunt, adbibito inhuncufum ramo vel oleagino VeMaUreoj. D é qu/a poftrema re, utpote unice pto foribus'templi fr e .- quentSifollta » farmo eft Au&ori noftro. Itaque curm h l ritus ufu apud antiquiores receptlffimi fuerint, non e x h - ftimandum, vitio verti rZ> iïewtiïccïiucvi, quod illos etiarm frequentaverit ; verum iél potius in illo réprehendit am - Ä or, quod, ccyrcv/ypas tocs %uçocs Y&j Treçijjgocvcciuevos u7io le—
G R Æ C O R U M V E T F R U M . I I
' - - - - - ...
fë, (jputa, peradis facris, vel tempio e g rtÜ u sj à u Ç w (nl- miruim TitruAcc) hs rc çc/ua Äccßoov, hroo Tiflrypéçctv tïsçmoC'*
r e i, iid quod ab aliis ufurpatum vix fu it, nifi quos deli*
rus &c anilis deorum timor agitaverit. Super hæc etiam fuam prodit Aultitiam o iïeiatiïoclfutoVy qtood1 fveverit sVl t<x7s TÇlÔiïotlS CC7!cX&0üV K06T0C YsCpOcX^S ÅéfCaiBoffi- Quibus quidem
verbiss haut forfan Incomm ode dixerimus reiplcere a u d o- rem m oflrum ad facra Hecates vel Dianse, in triviis,ubl etiam
<x/ TMW y.ocàoiçfXMv ixßchccl fiebant, peragi io lira r conflat
enim ;iqui his fuperltitionibus dedit? fuerint, non prius do mum i v i f l e , quam corpus & veftles fluviali vel fontana aqua labluiflent. Q uin etiam In triviis ered i fuere lapi d e s, Antotço\ d id i, quod a viatoribus frequentius oleo perfulfi, flexis genibus adorari föeverint. Quem vanum cultuim taxat etiam au dor noflér I. c„ Kai r<£v XiTiufiv
A/-Bûov, toùv iv t c u s T ç i o i ï c t s
,
7rccçiow y m r r s Xr^vba t'Xum y.oc •Tcty/iw' Koà f7r< yovxrcA 7rearMV x&f tfçcdzvvricces, ocnocXXocr- reabocu. N equ e vero ifliusmodi lapides tantummodo un-
g v ln e p erfu fos, fed fertis etiam redimitos iuiffe conflatf quorfium refpicit T IB U L L U S :
