• No results found

Dissertatio academica, dysnoēta Homerica ab interpretibus vulgo male explicata sistens, qvorum decadem primam, consent. ampliss. facult. philosoph. in reg. acad. Upsaliensi, præses Jonas Apelblad ... et respondens Johannes Salander, Ostro-Gothus. Publico

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2021

Share "Dissertatio academica, dysnoēta Homerica ab interpretibus vulgo male explicata sistens, qvorum decadem primam, consent. ampliss. facult. philosoph. in reg. acad. Upsaliensi, præses Jonas Apelblad ... et respondens Johannes Salander, Ostro-Gothus. Publico"

Copied!
16
0
0

Loading.... (view fulltext now)

Full text

(1)

3 *

Q. B. K

DISSERTATIO ACADEM ICA,

A Y I N O H T A

H O M E R I C A »

AB

INTERPRETIBUS VULGO

MALE EXPLICATA

S I S T E N S ,

Q V O R U M

d e c a d e m

p r i m a m

,

C O N SE N T . AMPLISS. FA CU LT. PHILOSOPH.

IN REG . A C A D . U P S A L IE N S I,

P R Æ SES

J O N A S A P E L B L A D

,

♦Ph i l.

MAG.

e t Fa c u l t. Ph i l.

A D JU N C T .

ET R E S P O N D E N S

J O H A N N E S S A L A N D E R ,

OSTRO-GOTHUS.

PU BLIC O B O N O R U M E X A M I N I

IN A U D IT . CAROL. MAJ. D. XXIV. OCTOBR.

A N N I M D C C L X I.

H. A. M. S.

( e e e e e e e s a a >

(2)

s

Cedite Romani Scriptores

,

c edi le

Graji:

Nefcio quid majus nafcitur Iliads

.

(3)

D.

D.

ublicum aliquod du m a Superiori­ bus ed ere ju b eo r fpecim en, & in m a x im a , quæ ie o ffert, argum en­ to ru m copia, circum fpicere occi­ p io , q u o potiffim um m ei quales­ cu n q u e in Græcis profectus telhiti re d d a n tu r, p ero p p o rtu n e fuccur- ru n t n o n pauca rS xcpf/uroz

in V eteru m G ræ corum converfionibus, quæ nova & lan io ri ex p o fitione illu/trari m erentur. O b fèrv av i ftilicet d u /, d u m antiqua Græciæ volum ina cum L a­ tinis præ cipue In te rp re tib u s, q u o s , longo ævi cur­ ricu lo , le g im u s, p ro b av im us, & fortalle etiam lau­ d a v im u s, paullo diligentius c o n fe ro , quam m agno­ pere a fontibus d ifc e d a n t, quam alienos fæ p e, im - m o haud raro m onftrofos eis affingant fenfiis, u t (æpe b o n ta m co n v ertillè, quam potius corrupillè diceres.

(4)

Q uæ cu m e n u n tio , n o n credat qu isq uam te m e re , v e lle m c eo ru m m eritis quicqu am d e tra h e re , q u i in tra n sfe ­ rendis V e te ru m fcriptis u tilem o m n in o p o fu e ru h t o p e ­ r a m , & n o n m o d o in d e (Ibi iplis laud em co lleg eru n t m a x im a m , le d & in u n i ver (km R em publicam L itte ra ri­

am im m o rta le p ro p e beneficium c o n tu le r u n t, ea licet h au d ra ro le d o rib u s adpo fu e rin t, quar a quo-vis v e n tri­ culo co n co q u i n o n po dunt. S ed , q u e m a d m o d u m Jh>-

reçoct Ççcvr'.hs aotpœreçxi, u t 7roAvSçvAAqra> c irc u m fe rtu r

v e rilo q u io , & nem o u n q u am tam bene (u b d u fia ra tio ­ n e hæc (ludia co lu it, q u in re s, artas, ulus Temper aliquid n o v i fu b m in iflra rin t; fic conjicere licet, facile paliuros avos a ta v o s q u e , ut, ficubi e o ru m x3helice, A u cto ru irr

fublim itas , ritu u m ig n o ra n tia , (c rip tu r* c o m p e n d ia , d iale& orum d iv erfitas, m ale ctiltincti & fitu îatifcentes cod ices, obfcuros n o n n u n q u a m , am b ig u o s, v e l fæpe aperte fallos, reliq u erin t le n iu s, luce-aliqua In v e n tu r, ex p lic e n tu r, y e l ooelo co n fo d ia n tu r, m o d o ea fiat ani­ m i cu m m o d e ra tio n e , ut h u m an a hom inib us in d u lg e a - m us, & v ita defunctis fua pax & auT oritas c o n d e t. N o n m e p ro fecto fu g it, qu id lu a in d u flria p ræ d ite rin t rece n - tiorïs arvi <D<AtAAjivesy a quibus fo rd ib u s, & p rav is in te r­ pretation ib us in n u m era fere V e te ru m loca p u rg a rin t vindicarinfcque*, tan tu m tam en ab eft, u t v e l acu re m Temper te tig e rin t, vel o m n ia ejusm odi cciuuçtJixoctoc pe­ nitus fu d u fe rin t, u t etiam cani adhuc e rro res lu p e rfin t bene m u lti, in quibus & alii fua in g en ia exerceant. H in c & e g o , q u i loca no n n u lla, o b lcura q u o d a m m o d o & v ex ata, ex divertis A ucloribus decerpere & elucidare -initio m ih i c o n d itu e ra m , nu nc particulam ta n tu m H o ­

m e ric o ru m , d u m copia e d p a ra ta , a \peu^/MjveIoe^ aller-* tam exhibeo. Q n o d fi autem T ib i, L e d o r , m in us pla­ cuerit p ro p erata harc opera, 11011 m u ltu m m ir a b o r , nec d eerit f o r te , q u o m e co nfolabor ; fi v e r o q u id ad p a la

(5)

#

) 3 C #

tu m in v e n e ris , n o n funi adeo v an u s, ut vel plura jufto m ih i a rro g a re , v el ab aliis m e adjutum fuifle T ib i celare v e lle m , d u m aliorum judicio m u ltum lem per tribuerô fb le o , q u am v is & aliquid m e o , quo tam en ita u to r, ut n ecu D i m o rtaliu m velim efle g rav is, nec m ordaciter q u ic q u a m tu e ri, d u m ab o m n iu m contentionum generi­ bus a n im o fum longe alieniftim o. D e cetero , fubfici- v a ru m h o ra ru m , & qu id em ignavæ æftatis, fetum acci­ p e , & p lu re s, quos & diutius forte lam bere licebit, ex- ip c ria , li Vitam D E us, & rem ifïionèm alia ftudia con- ceftèrint.

O r d i o r fic ab hem iftichio: jj g hot 7lotvT?£ f7rctuçcc\’Tcci ßct7iXr,cs. ’ N e fc io , quid Interpretibus hic venerit in m entem , ^ d u m , p r a te r Joh. H enr. L ed e rlin u m , om nes; quos v i­ d ere c o n tig it, allatum locum incongrue transferunt, ut

omnes fr u m itu r Rege, q u o fenfus fit obfcurus, jejunus,

& , pæne d ix e ra m , nullus. Eft ïirctvçeïv & f r u ­ fium capere e x aliquo, five bonum, & tum eft frui \ five m alum , & tu m eft luere, panas dare. Quæ vocis acce­

p tio , ut IJ. o , i6. Ou fxciv c f , h 0LVT8 v.xvxççccCpi']s ciXsyei-

yyjs lIçMTii b ruvçricci, ita & heic fenfum efficit planum &

facilem , ^ fi n em p e v erb a 'Ivot TrdtMres zTcotxqwToti ßxxiXriGs cp m p id y m o S cnoliafte, fi D idym us eft, explicentur <v’

Ct7tcXct\J7toXTi 7TUVT8S TtJS CtßüXluS TX ßo6<T(X£üi)£' T&TSitV , 'foot h ccvTcv oc7ToXoovrai. Princeps enim p eccat, & populus p u n itu r, juxta illud H o ratii Epift. II. quicquid delirant Re­

g e s, plefiuntur A c h iv i; vel, ut Afcræus V ates, T ^y.

H/x. 2 4 0. x c X X x K i £u/A7rcc<?x nsoKis hcckS civiïços S7rcevçe7‘ o îç x oVTCS præfertim, a u t ß x a i X l o s , ubi T z e tz è s Schol. X7tv\

Axvve rr,s ocßüÄtccSfÖtreliqui Interpretes beue: feepeque uni*

(6)

X) ? r f a c i v i t a s m a l u m o b v i r u m p u n i t u r . O b fe r van d a m , de ce­

te ro , b TccvQeiv, f r u e u d i v e rb u m , æ que ac d is o A o io e i*, c u m

q u a rto calli, læ pe, u t h ic , eliip tico, c o n ftru i, & c a m fe c u n d o , v i præ pofitionis «c, v el a d v erb ii w x e c , n u n c

exp re ilis, n u n c iubintellecdis.

T 7 ' t I >' ft

I L y y H r e xev v; v]

5 6 . Aaivov euuo x rrZ v c c , xctKcev coucc ;-cçyotç.

H ie n o n n e m o Aotivov euuo xtrxvet flolide o m n in o & im p erite v e rtit impenetrabilem indue tunicam , a Scholia- fte fo rte d ece p tu s, q u i hetivev explicat «V A««? uxAriçov

^gyuvcVy & obfcure ad m o d u m Interpretes re liq u i, ja m lapideam induijjes tunicam , malorum g ra tia , ques f e -

c ifli, p ro lapidatus fuiffes, v e l iA&oi<&ys, u t E u flath iu s,

n o n Eccleiia? m a g is, q u am Græcæ litteraturæ A n tille s, ad II. u ex plicat, & ad h unc locum ita: er;

uv/xßo-AivdUs r&f vs tv uiviyfxctTi, sime Kotivov struo %/rô»«* rev yot^ A&cct&êvTcc cruneç t i 'iiaccticv c c ^ s x fl ° AiSwv uocçcs. U n ­ de & A nna D aceria, lexus & feculi fui decus: il y a dé­

j à long-tems que tu ferois couvert (P un monceau de pierres, pour tous les m a u x , que tu leur a fa its . F.ft enim hic ele­

gans deferiptio rifr AiScceevs f xocTczÀevuews, quæ folennis erat pœ na m œ ch is, qualis P aris, & aliis Iceleratis irro g a ­ ta , n o n ta n tu m apud Ju d æ o s, led etiam aliq u o t alias g e n te s, im m o G ræcos iplbs. v id . Æ liani nor/.. L ib . V. 19. Sophocl. A ntig. P hiloflrati H ero ica , & alios. H an c au tem la p id a tio n e m , qu am L y c o p h ro n in C aliand ra

Xfç/acé^v s7rcfxßfuv, faxeum imbrem9 u t Scaliger v e r tit,

P oëta liic Active* %iTcCvct eleg an ter v o c a t, q u em q u i in d u ­ ebat , Bocfsïv AsvuIfAOû 7isTgcl{A0iTi d icitu r apud E uripidem

in

(7)

tit * >/

l e v de y.ocT cave f

*fr.AAocße zeçtpvçecs &uv cur es ngq /uciçcx, v.çccTXiq.

H e ic , 6 c Ii. 5/ , 3 3 3. r c c ç ç Z ç e c s S u v u r c s red d itu r ab $2-

In terp retib u s mors purpurea y led qualis illa, Sc quare ita d ic a tu r, n e n indicant. V ult Æ lianus de Animal. Lib. X V"!. c. i. ad purpuram m arinam , & ejus, u n o laxi ic tu , fi ad tincturam utilis fieret, interim endi m orem refpexille P o e ta m , & lie rùs cc7fcBvrjaycvTxs ccSçcocs fjiioi TrXiryy too t?,s

vrcçÇvçocs Suvocrœ xoeTuXct/j@ccve<0cc; , i. e. una iSlu .celeriter

imrient.es purpurea morte affici. Sed habeat hæc fuis con­

chis Æ lianus. F.uftathio 7rc^0vçecs bxxxres lignificat i

y.cvcv Tcv en y.ixs 7rï,ï;yrjs, ccAÀcc r&f rev ë£ cl taetros, rj toy

uéAxvx, as r^gcf yZ/xx 7rcç(pi^ecv. Sic etiam Scholiafti ad

hune locum 7roçÇvçeos e d jxlAus* rj JV xi/xxros, & ad II.

v , 333. c-y.cTeivcs. Si autem rogatus fuero, quæ nam heic

loci præcife obtineat, /uèAccs, an oi xifjtxTcs, nigra, an fan-

guinea Ç. cruenta, in m axim o fententiarum divortio n o n

facile decido. Clarke firo atra pugnat in not. ad h. 1. a q u o nec m u ltu m diilèntit F.rnefii in luis, u tv o c a t, ad 1 per fis, d u m nihil im pedire, ait, quo m inus Sc hic purpu­

rea mors v e rta tu r, non qua ratione dixit Virgilius, pur­ puream Démit ille anim am , led quia color purpureus ha-

b et aliq u id /«/c/ &T5 nigricantis, pradèrtim in purpura v i­ liori , unde apud C iceronem etiam purpura fufea occur­ r i t , & purpureus apud Poetas pro nigro ponitur, ut pur­

pureum mare apud V irgiiium G. IV.373. A .D aceria,folito

hic lib e rio r, nihil docet. Jacobus D u p o rtu s in G no- m o l. H om er, per bellicam mortem, pulchram, led cruen­

tam Sc violentam explicat, eique ficcam apud Juvenalem

opponit. Q u o d fi ita eft,m ale om nino D iogenes,qui,cum v id h lè t aliquando h om inem ,in purpuree furto deprehen- fu m , quee cle gloriola m o rte F lom erus, in illum 7roçÇ)vço~

y.Àè7TTii> torfit, eAÄxße 7roçÇ)vç€cs hxvxrcs ng} fxoïçx kçxtxw .

v id . D . L aërt. in vit. D io g . Inepte etiam transtulit Cle~

(8)

m ens A lexandrinus ad fem inas m olles, delicatas, St pür* p u ra im p en ie d e le g a ta s, avrcès zKKoiße 7rcçÇvçeos Sxvcctos*

v id e ia P æ dagogi L ib. II. c. io.

Q t y f d fj.iv ccv7t a v l a s y o w xecy\peiv cci y.s (pvyr,vi

& r)fa s k TtcXlycio y & j a n d s h ftc T riT O S '

Phrafin yew x x y ^ e iv , quæ & II. r \ 72. o c c u rrit, In ­ te rp re tu m n o n n u lli apud E uffathium de Jubmifftove Sz ('ap­

plicatione acc ep eru n t, q u ib u s, in te r alios recentiores, fe

e tiam adjunxit B arnefius, q u i ita : libenter in genua Je

JubmiJfurum, Deo gratias agentem quod evaferit. b~V,

R e ftio ra autem do cet P o rp h y riu s: ‘O/ (psvycvTss, rera ys-

vov syjuvi re ycyj’ ci de xxBriysvot xexayyhcv' Kv7i avias &v}

(pqviy y.are^slvai Tav (fevyovrav ris sk rë TicXsya' os na/ ava- vravvei savrcv , tifj v o l vy.tXti, Ik t& c v v t c v x rrjs (pvyrs iïçcyis

xaSlvus. Q u æ ff H o m e r. 22. Wnde Scholialtes ad h. 1.

ycw xdju\pe/v explicat avanavve&ai' rj vvyxxy^eiv r « ylva~

r a , Stcc t o Kexo7rccd)ui sv r d (baxeSjui. C o n tirm at H e ly -

ch iu s, qui ycw x a y ^ a i effert xva7rdvs<&ai ; & a p u d YÉ- fchy lu m in P ro m eth eo 32. ê xdyrav y o w , q u o d s^W n r

xotSyuevcs juxta S choliaften, & svravSx yow KXju\Jsaysv

apuclPholiftr. in V itis S o p h iffL ib . II. c. 5. n o n aliam iacile ex p o fitio n em ad m ittere v id en tu r. H in c etiam ] )aceria- n a v erfio requiefeendi fignificationem fie expreflit: i l fe

' repofera volontiers de fe s grands travaux; cm & in d e r o ­

b u r accedere p u ta t, q u o d G ræ ci, F.bræorum , alio ru m - q u e O rien taliu m m o re , genibus te rra m n o n co n tig erin t p recan tes, fed, v e l fed en tes, ita præ cipiente P y th ag o ra, v e l ereffi D Eos in v o c av erin t. Q u o d 11 au tem ab o m n i­ bus Græciæ in co lis, & q u id e m co n fta n ter o b ferv atu n ) f u e r it, vix dicere aulim .

(9)

A(ahvM à' i777ï&£ Jl •

Tltiyès, ccShotycçxs, h ooéShix mc<s<y\\ ccçovro. I 2 ~ In terp retes : duodecim equos validos, in c urfa viiïoresy

qui preemia pexübns reportarunt. N on maie. Sufpicor

a u tem nigros fuillè equos, quibus, juxta aiia m unera, A chillem placare voluit A gam em non. N am fxèhxvcs m -

t;oi firm iffim i antiquitus cen febantur, quem adm odum Åk-v/.c), ob co lo rem , reliquis erant commendatiores-» un­

d e 'htitaw heuxav o\pis xyyehoov (fixo-ts apud O neirocriticum P o e ta m , quem Suidas paflirn citat, & Joh. Meurftus L i­ b ro de L uxuria R om an, ftibjunxit. Conjecturam firmat E uftathius, qui ad h. J. obfèrvat, mr,yès fignificare lomx-

y s7c Kgej qeçeè>, eosque veteres pro nigris habui de. n rj-

y ès Immas t u s

tW

xyiis hèyei x&j seçeès* ci ès

7rcchccio)

Si-

hijcrt vce7v plhxvxs , ces t u t u s

evras aiçlsus. P roinde etiam

H efychius mrjyov, in ter cetera, yJhxv expomt. cfrScholi- aft. ad IJ. 7, 197. S e i res n o n e 'l ta n ti, ut fulioriexa^ <uine indigeat.

MelÇovoc Sij y^ ty^x , tA e v o irlu w e v.oddU a

• '» ZûûçcTfçcv ùè yA^x^s, è'èmxs d’ % v t v v o v txocçti, 202.

L ocus a rem ota inde antiquitate vexatus, .& fuper q u o Plutarchum in Sympof. Lib. IV. Qu. 4. multa cum co n v ivis difputafle co m perio, fcilicet an , gaocTeçov es- fet to Seçpov, to wtçocfjévov, sv/.çccTcVy mxhxiov, vel deni­

q u e ctY.çctTcTeçcvy im m o longe ante eos Zoïlum Amphipo­ litana, v e l, u t ab F.uftathio vocatur, Ephelium , qui, ut p er om nia fere im portunus elt 'O ^qo/xx^t^, ita& heic g rav iter in Poetam in v eh itu r, quod fingat Achillem A- gam em nonis L eg a tis, fihi tam caris tam que honeftis ho- îpitibus, p u ru m adpofuide v in u m , non nili a terdulends illius aetatis hom inibus hauftum . H oc autem tam pa­

(10)

rurrt m o v it P lutarch u m , & q u a n tu m o p in o r In te rp re ­ tu m e ft, Ut t o 'ç c T e ç o v ccY.çctTOTtçov S c Ç v ç c Y e ç9V XSÇCCIÇ? m e r a c i u s m i f c e, m allem i n f u n d e t red d ere non d ub itarint.

Q u am q u am enim ebrietatis crim en in te r Græcos q u am m axim e erat p ro b ro lu m v in a q u e,aq u a diluta,pleru m qu e b ib e b a n tu r, n u llu m tam en eft d u b iu m , q u in , u t n o m i­ n e , fic r e , <piAo7rcToci &C7rohv7TCTC6i, præ fèrtim in feflis,

im m o X x v S o c i s GfxtAricrccvTe? c ix çc tT 0 7 rc T c ti in ter eos fu e rin t

ben e m u lti, quos cu m recenfet Æ lian u s, fem inas, P o s ­ tas & P hilofophos nec o b liv ilc itu r r i c / x . L ib, II. c. 4 1,

L ib . X III. c. 4. U t nih il n u n c dicam de inftitutis c iv c -n c c l- a e & 7 r c Å v n e a lc tc c ertam in ib u s, quale D ion yfii apud D i-

og . L a e rtiu m in v ita X enocratis, & apud Æ lianum in nom. L ib . II. c. 4 1. in quibus is v ic to r h ab eb a tu r, au rea-

q u e d o n ab atu r c o ro n a , q u i prim us co n g iu m ebibillet. U n d e A rifloph. in A ch arn .

t.\ Î t

CS Q OCV e%7T17J Hç m y iÇos , tx a x c v KYtj<ri(pôûVTos A qypeT oct.

U b i Scholiaftes: 'Et&cto oe d v x c s 7reÇv<TYifxhos h t y\ TMV XccZv tCÇTiî. f tp ' 8 € % i T 8 S 7ll\C\T0LS 7ÏÇ0Ç CCyOùVOC fcoCVCCt, H&1 TGV 7TÇMTOV 7TIGVT0C MS VlKYICOCVTCC AdCfJlßxVSiV cicTXtV. Si

quis au tem in conjectand o m e au d ac io r, co m m u n em o p in io n e m d eferere v e lit, m on en du s eft, & çotsçov ab

A riftotele è r o ccy.çogtcv , ccAAcc r c Su t t c v ; & a q uib usdam

apu d H efy ch iu m ra»%;av e x p o n i, q u o d nec fenfum relin­ q u it adeo in c o n g ru u m , præcepiflè fc. A chillem , u t v in a feftinan ter feffis de v ia L egatis præ berentur. D octifllm a D acier, dubia, q u em n am p o tiflim um fenfum alteri præ- fe rre t, u tru m q u e fe rv a v it, r e m p l i r e z ( l a g r a n d e u r n e ) p r o m p t e m e n t d u v i n l e p l u s e x q u i s,

h ' E % S ç x <îf /uct T t t è d ç u ' r i e t de y .tv i v Hccçcs cciaw.

(11)

L o c u s , fi quis alius, vexadlTim us, d u m v e rb a t/« J#

yiv iv Kotçcs ater, de quibus im p rim is c o n tro v ertit u r,

n o n n u lli apud /.uftathium ex p o n u n t iv yi<âo(pôça rlBeycci

noi^ei' K&j h’cv avTcv y.afl ccvôçi, o b m ercen ariam bel­

li oD crarn, q u am plus licitantibus co m m o d ab at, olim dedpeclijlim o. Mos p ro b at C rifpinus, & , qui eum ad v e r n a m lè q u itu r, G iphanius, honoro eum in f e r v i loco ; a

q u ib u s nec diîlentir D o m . D acier, j e le me [rife comme un

v i l e f lu v e . Sed m ale. N am n eq u e d e m o n d ra ti f ü n f C ares H o m e ri tem poribus yiäcipc^cavres v x f ^ n y x - Tctv ixoôofjievct j t y c 'S ■> n eq u e A g am em n o n uni ex C aria

g e n te co m m o d e aflim ilatur, csAA« yxAhcv o ’A^AA^wr, o

7ïçcç vrrcG-yjcetc p a y f ye\ os > ut r e d e n on nem o apudF.il-

fta th ia m m o net. Alii p ro tv v .a fs leg unt c o n ju n d im fyjc«- in te rp re ta n tu r, v el cerebrum, a q u o abdinuide A thé­ n ie n fas feru n tu r, præ fèrtim fu illo, unde dvcTço7Tt%Çpycii rev

ßoKitXla. oos n i s rev syy.oiçx ; vel pediculum, quali Achii 'es: rifj.ee avrcv iv ycïccc y.ocçcs, r s 7 7 rvjv yetycticsy, tu y.r,èsvcs nywycti ccvrcv. Alii, & q ilid em ci aOLld e u n d e m ro r c tfs ccvn r£ x,yiçcs y&f Hoivoira, cum quibus facit Schol. L i p f q u i a it, eile v7ro~oAvjv r£ n iis «, & ien-

fu m d id i eu n d em cu m v. 312. i^ & f s yoeç y. ci y iiv os, c y ms ulècco TS'dhmiv. R ejicit hoc C larke, tan q u am in co m m o -

d u m ,& m eris co m m en d s innixum , cui co n tra verilim il- lim u m v id e tu r, v o cem y x f s ejusdem edè originis, at- q u e t&y.ccçr&c avxcçrjs, q u o d apud P ollucem L ib. II. c. 3. ro

ywçcv Kiyeroci, 0 Jia afAiy^cr^nx bx èV/ yelçcci ÿ & de v erb a tiûo it yiv iv y a f s xitrrj e h e r ri debere, ceßimo eum nihili. Si,

q u id eg o de hac re fe h tiam ,m o d ed e aperire liceat, o m n i­ u m m axim e m ihi arrid ent ii, a quibus xccç , præ euntibus H efychio & F.udathio, (p&e'ç pediculus ex p o n itu r, q uo vilis- firni anim alculi n o m in e in d ignationem ediindentiA chilli n u llu m c o n v en ien tiu s, ullum & vix A g am em noni per- pelTu acerbius, d u m lie belli laude infra A chillem

(12)

«5? ) io (

/ / .à',

385.

m i tur. F.d fubagreftis lo q u en d i m o d u s , *"atcor; fed a b ira tis H o m e riH e ro ib u s , & ju rgia fibi o b jc .la n tib u s ,u rb a ­ n io re m v ix exfpe& are licet. E rant il-i a rm o ru m & fa c i­ n o r u m , q u am e ’eg an tiaru m (ludioH ores, & fic n o b is fo rte o re n o n m u lto v e re c u n d io re s , quibus im b ellem Sc fiocci h o m in e m pediculum & pedic idojum adhuc a d p ellare m o s eft. P o lle n t fortaffis d u rio ra hæc A chillis v e rb a a li­

q u o m o d o m o lliri, fi, fecu n d u m H cfy c h iu m , q u e m ap u d y.otç, yuptls & TT^cßocrcv lim t JcrocivvupQ ovem p e d i­ culo lü b ilitu e rè m ; fed nefeio, an o v in a fim piicita^ A g a ­ m e m n o n i fit h o n o rific e n tio r, v el an A chillem eo faciam m u lto politiorem »

Teueres r Àoû@r}TY!ç , y.tçct uyAciè, 7r<xç$evc7rÏ7rx,

P ro b ro fa hæc fu n t D io m ed is ad P aridem v e r b a , m q u ib u s explicandis di v e d i ab eu n t In terp re tes, d u m E u - rtath io reperce, Km&]ty\^ conjundlim & pafiive, v a le n t Z

ÇoiZ'Ae referez 9 ot dy^eixv y&j Ao:ßZpevg rrjv rc^r/dv ; H e fy -

chio au tem & Scholiafti active did tc£cm Accßdfjisve >\çtf /SAccVtojv. Aliis d iv ila lectio p la c e t, q u ib us Aco/S^t^ eld

Cfèçiçrjc, cvsÀqrje, AciSoçcç y, r . A. Sed c e his n o n ta m e o n trô v e r titu r , q u a m de feq u en tib u s xsçct d y A x t, q u æ , fe c u n d u m d uplex H efych ii g lo fièm a, v alen t r r j v r ç i% o c

ÅccuTTPk'. & rZ TcPœ uyoiÅÅcueve, v e l D id y m i Schoiiaftis,

; - 5/ ' ~ y -•> * ~ ' / ' t ^ '

KccÂ.Àc7rtÇc[s.£ve rn Tcfyxfc i] rr\ Tçiyjjùcsi' y.eçcce y x ç ci ttccAuioi

Tioèj rrjv r ç lx ^ iv trccAtv. H o s recentiores fè c u ti, n u n c

cornu Ef arcu clare, nunc coma fplendide efferunt. Q u am ­

q u am au tem vJçuc Græcis S necdochice efl arcits , qu i etiam læpe a L atin is P oëtis cornîi d ic itu r, m agis tam en p la c e n t, quib us reçue explicatur xoV*?, , tyinhoxyc

n ysvoc eif vdçuroe t v7icv apud E u flath iu m ; adeo ut reçu

dyhçil id e m l i t , aCfidÅÄi^t t w T ç i x * » 7& coma comptißime,

(13)

q u o d etiam in P aridem optim e quadrat, q u i, ut hic 7t a ^

^svott'tt^ç , quod lecundum Scholiaften eu mxcB-has hnrn- çdv, ita & alibi yum r, yvsxtpix\r,s & y\jvxiyc\xavys effemi­ natus ^ mulierum amore infamis audit. Pollux coule n tit

in O 'io n . Lib. II. c. 3. & cum eo p lu res: Kbotz ft y.oun. O

^oyoïçcv crtAav roes t(pucrav, eitTqvtcg tov nocçiv y.i-ç dyAacv. Keças efl coma, quodetiêm Homerum intcUexiffe ajiuit y cum Paridetn y J f dyAxov vocat. H inc etiam Anna

D acle r p ro im o re eleganter: lathe effemino y qui ne fa it

que frifer tes beaux cheveux Ç? Jeduire les femmes. ' Rites ol Rç'xpsio S’vyxrçay \i$cs d fç r y ,

K acc-^v^v dvdjfiiïvcv,

L a tin i Interpretes d.dsfov per indotatam explicant, n e c m a le , ii id em illis denotet, quod L am priiii indona­

tam , v e l , ut Schoiiaftes ad h.

1

. e ffe rt, aveu

t£ v v r f yol- fjü è'fcuÈ-.xv fjçxv. Erat nim irum in nuptiis Græcornm

ibecies quaedam em ptionis & venditionis, adeo ut pa­ re n te s, n u m erato pretio , Elias fuas procis elocarent, im m o fæ p e plus iicitantibus; quem adm odum etiam Ari- ftoteles d o c e t, uxores antiquitus in Græcia foiitas em i,

‘Oi ' EAAnv«’ r&f rds yvociïxcts Zocv&to 7rxç ciAAr';Axv, Polit.

L . II. c. 8- Sponfalia hæc m unera, vel jugalia, apud O v id iu m , q u æ lp o nfus dabat fponlæ , vocabantur ifcc, q u e m a d m o d u m etiam Jurisconfulti in Libris BxsiAmdv ex p o n u n t donationem propter nuptias, \\ n > i ”fJvcc r\C »y oie hei rcc 71 çg Txv ycc/uxv tmo m vvfjiCp.n diocfjsvx oxçx

tyi

yv/xprj. R ob. C ondat, in Lex. vel ut H efychius, rd C710

tuv ffri~riçvv toils fxyriqvvofxsvccis eiåcpsvu:

& hinc Elite, line d o n atio nibus elocatae, dvdeSva. C ontra, rijv mxçd rys

ytdiKos dociv, quam fponfo a parentibus adferebat Ipon-

£1, H efychias phAix^ & Pollux mffiKx & (peçvtjy

(14)

I l l

\

nn t in O n o m ad . 17?^ fxw\qrl(ts ydfuxv. U n d e & dotata

puella è7ri7rçciy.cï, paupercula v e ro kkçcmgç ap u d e u n d em

audit. F.x q u o fie m anifeftu m e fl, O th ry o n em n o n f tip d a tu m fu ille a P riam o C ad an d ra m «Wf.-W,- ouafi

7TÇCIXCÇ OcVeVy fed v o la ille rd e&cc, v e l, u t P ollux 1. c.

e x p licat, tm 7ruçd rS dv^cs iïticyeva eg reg io q u o ­

dam facin o re, T roice fcilicet lib e ra tion e , r e d im e re ; q u o d & feq uen tia d o c e n t,

v v d r y p t o S'y jnèyet eyycv

’Ejc T çolvis d é x s v r a s ct7coo<rey.£v Ciae A yciixv.

H in c & lucem fen eratu r II. /, ub i A ga m e m n o n p r o ­ m ittit, fe filiarum u n am dvdekev A chilli in m a trim o ­ n iu m d atu ru m .

*AAA’ v\rot fx h r e t i r a Sedv h y » v a n x tir a i.

H ic L a tin i In te rp re te s, quos v id e re co n tig it, o - m nes : Sed haec quidem Deorum in genibus pofita fu n t. Q u i, cum v e rb u m fie de v e rb o e x p rim u n t, o b lc u ri lu n t , d ß h s ^ iu s fufpecli, & L atinis aurib us v ix to le­ rabiles. M allem cu m P lau to : quo even ia t, Diis in

manu efl. Phrafis en im eft ritu alis, m o re m fpectans fu p p lic u m , q u i e o ru m , qu os p recibus ad ib an t, genua- am plecti folebant. H in c H o m e ro yèvw å x&qàai II.

45. cc\pa£ai II. ûü, 357. & yavdgeSai II. of, 427. eflju p p lic n re , ut etiam R o m anis genua obfecrare, p re-

ben fare id e m denotat. Q u in & a n tiq u i m o ris fu it,

v o ta , tabellis co n ce p ta, cera o b fig n a re , D e o ru m q u e datuis, & præ cipue genibus, ad fig ere; u n d e efl genua

incerare Dianœ apud P ru d e n tiu m , Deorum apud Ju ­

venalem , & alia; hujus generis form ula; paffim . H in c lucem fen eratur locus alla tu s, cujus le n fu m fic ex- preflit Scholiafles: ’Ey rîj ray Sedv i^aaid e?;'. C u iro b u r

(15)

«$>

) 1 3 C

9??

r o b u r p o rro conciliat G ræ corum illud p ro v e rb iu m , p o te fla te , q uodqi

yévoccrt xeircti affine efie fatetur. 'Lvyy.tiTcx.i èv vctçx

v a O / u v ç i x c v , Q e i ï v h y w a a i r . e l r x i . c i k p i t c c) h

> v « ~ >

v an' ycvctaiv a \vv siç y^x^fjLccreiX y ç x Ç )s r x i. r . t

h in c etiam eru d ita Fabri Fi ia recte: /’ événement

de ce combat eft entre les mains des D i ux.

(16)

References

Related documents

I enim pra?tereundum eft&gt; quod ru- pes å dexüero latere, (eu verius ör¬. tum fira, 5c latior

pta Legis Naturalis ejus effe indolis, ut, fi illa.. obfervare vellet homo, per fe fola,

Poéfeos origines, fi cogitemus, ex- ifitifTe utique poemata etiam an¬ te Mofen , fecundum quae vel il-. le, vel fui temporis aiii,

vare. Id quod recentiores etiam Ju-. dsi haud neglexifle videri

fe videtur, haud dubie prefuit. Quod fi ex quorun-. elam calculo dccefferit anno fere decimo

Med hjälp av analysmetoderna undersöks det vilket samband de oberoende variablerna; Nettokostnad näringslivsfrämjande åtgärder (X1) och Befolkningsutveckling (X2), har med de

En annan tes är att läroplaner inte bara på olika sätt har till syfte att styra lärarens handlingar utan dessutom tillskriver läraren skilda identiteter.. Utifrån

Det kan även tänkas att i de fallen respondenterna känner sina klienter bättre så finns det symboler i meddelandena som kan vara en grund för respondenterna att