2008. - 6
!. "#$%&'()*(
!"+",,-,./0- /"12"/34
2 !+35",63789:-;3/89:7 3 +<889:7
:79:/3=33 3/>-+="/,"/?33
The present article discusses the relationship between Baltic-Finnic and Russian place names relating to the same localities in the former province of Ingria, south and west of St. Petersburg. At least since the seventeenth century, during which this area belonged to Sweden, many villages have been known under both a Russian and a Baltic-Finnic (mostly Finnish, but in certain areas Votic or Ingrian) name. Such name pairs are often phonetically (Peräkylä/Perekjulja, Saastrova/Zaostrov´e) or semantically similar (Nuolijoki/Strelna, Sutela/Volkovo). Some name pairs can be explained as results of adaptation from one language to the other, but in some cases more complicated processes need to be reconstructed in order to account for the attested variation.
1. *./.01213 45.-67/780.9 :7;<1 ;.=>?2?00.9 @?0105>78;A.9 .BC7;<1, A7A 16=?;<0., D7>7A<?>16E?<;3 16=?;<0.9 /?;<>.<.9: 1;A.00. >E;;A1? 076=7013 ;?C?-019 ;.;EF?;<=E4< 68?;G ; />1B7C<19;A.-H10;A121 (H10;A121, =.8;A121, 1I.>;-A121), A.<.>J? = ;.=>?2?00JD .H1K17CG0JD 8.AE2?0<7D, A7A />7=1C., =J;<E/74< = B.C?? 1C1 2?0?? 787/<1>.=700.9 >E;;A12 36JA.2 H.>2?.
!/C.<G 8. 1940-D 55. = L<.2 >?51.0? ;EF?;<=.=7C1 ;.<01 H10;A1D, =.8;A1D 1 1I.>-;A1D 8?>?=?0G. !.8;A.? 1 1I.>;A.? 07;?C?01? 12??< 68?;G 5CEB.A1? 1;<.>1:?;A1? A.>01, <.587 A7A BóCGM73 :7;<G ;.B;<=?00. H10;A.5. 07;?C?013 /?>?;?C1C7;G ;487 16 N10C30811 = XVII =., A.587 10<?>?;E4F73 07; .BC7;<G /.;C? %<.CB.=;A.5. 21>7 1617 5. =.MC7 = 0.=E4 M=?8;AE4 />.=10K14 /.8 076=701?2 +05?>270C708131. 1 #.8>.B0?? . /?>?;?C?011 = XVI =. = +05?>270C70814 H100.36J:0.5. 07;?C?013 –
/>?12EF?;<=?0-0. 16 .BC7;<?9 %7=. (Savo) 1 OE>3/3 (Äyräpää) ;2. >7B.<E [Saloheimo, 1982]. © #. )2B>.;1701, 2008
%>?81 .BF?;<=?00JD />?.B>76.=7019 M=?8;A.5. =>?2?01 .;.B?00. =7I0. .80. – 0.=.? 782101;<>7<1=0.? 8?C?01? />.=10K11: ;<7>J? !"#"$%& 0.=5.>.8;A.9 6?2-C12 /.;<?/?00. />?.B>76.=7C1;G = ;1;<?2E C4<?>70;A1D />1D.8.=, /.D.IE4 07 <E, A.<.>73 EI? ;EF?;<=.=7C7 = «;<7>.2» Q=?8;A.2 5.;E87>;<=?. ! ;=361 ; 782101-;<>7<1=0J21 >?H.>2721 =?C7;G 10<?0;1=073 >7B.<7 /. ;.;<7=C?014 /1;K.=JD A015 0.=.9 />.=10K11 1, A A.0KE =?A7, <./.5>7H1:?;A1D A7><3 A7A =;?9 +05?>270-C70811, <7A 1 .<8?CG0JD ?? :7;<?9: A ;72J2 =7I0J2 8.AE2?0<72 <.9 L/.D1 .<0.;3<;3, 07/>12?>, <7A 076J=7?273 «+05?>270C708;A73 A0157» 1618–1623 55. [IB] 1 16=?;<073 A7><7 +05?>270C70811 ). )08?>;107 [Andersin]4.
+6E:?01?2 20.5.36J:0.9 <./.01211 BJ=M?9 +05?>270C70811 670127C1;G A7A >E;;A1?, <7A 1 10.;<>700J? 1;;C?8.=7<?C1: ;2., 07/>12?>, >7B.<J R. (. SEB>.=1-0.9 [1969], ). +. #./.=7 [1981], T. )2BE>5?> [Amburger, 1980, .;.B?00. 5C. «Ortsnamen in Ingermanland»], %. ,?/;E [Kepsu, 1995], ,. N7;EC7; [Fasoúlas, 1977] 1 8>. +;;C?8.=7013 /. <./.01211 +05?>270C70811 – />?I8? =;?5. /. H10;A12 5?.5>7H1:?;A12 076=70132 – 2.I0. 079<1 <7AI? = .BF1D >7B.<7D /. H10;A.9 .0.-27;<1A? [07/>12?>: Nissilä, 1962]. 2. U >760.36J:0JD <./.0121:?;A1D /7>, .<0.;3F1D;3 A .80.9 1 <.9 I? 2?;<-0.;<1, 2.I0. 81HH?>?0K1>.=7<G 8=7 5C7=0JD <1/75 ;..<0.M?013 2?I8E :C?0721 /7>J: ;?270<1:?;A73 BC16.;<G 1 H.0?<1:?;A73 BC16.;<G6. %.5C7;0. R. (. SEB>.=10.9 [1969, 87], A.<.>73 />1=.81< K?CJ9 >38 />1-2?>.= /?>?=.80JD 076=7019, .<0.;3F1D;3 A <?>>1<.>11 ;.=>?2?00.9 @?-0105>78;A.9 .BC7;<1 (Sutela – '"()"*", Oja – +,-./, Nuolijoki – 0%12(.34 1 8>.), <7A1D <./.012.= 20.5.7. S>E51? />12?>J: 1. Kiwikko – !"#$%&" Ser., 2 %2. . 01D = 0?87=0. ./EBC1A.=700.9 2.0.5>7H11 ). ). %?C107 [2003] ; .BM1>0.9 B1BC1.5>7H1?9. 3 " M=?8;A.2 A7><.5>7H1>.=7011 +05?>270C70811 ;2. >7B.<E %. P. V.>B7<?0A. [1997].
4 S.AE2?0<J <7A 076J=7?2.5. '.=5.>.8;A.5. .AAE/7K1.00.5. 7>D1=7 (1611–1617 55., <. ?. / ? > ? 8 21>0J2 8.5.=.>.2 1617 5.), .<0.;3F1?;3 A /?>1.8E M=?8;A.9 .AAE/7K11 '.=5.>.87 1 :7;<1 0.=5.->.8;A1D 6?2?CG, =AC4:73 BE8EFE4 +05?>270C70814, <7AI? ;.8?>I7< B.57<J9 <./.0121:?;A19 27-<?>17C [;2.: Löfstrand, Nordquist, 2005; )mbrosiani, 20037, 7].
5 ! 07;<.3F?9 ;<7<G? 2J 0? .B;EI87?2 <./.0121:?;A1? /7>J, :C?0J A.<.>JD, /. =;?9 =?>.3<0.;<1, .B>76.=7C1;G ;72.;<.3<?CG0. = .B.1D 36JA7D, 07/>12?> Vanhakontu – 5,6)/ (;>. 01I? 3.2). 6 %>. >76C1:?01? «/?>?=.80JD 076=7019» 1 <./.012.= «H10;A.5.... />.1;D.I8?013, />1;/.;.BC?00JD
A 0.>272 >E;;A.5. 36JA7 1 A <1/72 >E;;A.9 <./.01211 @?0105>78;A.9 .BC7;<1» [SEB>.=107, 1969,
82, 87]. "B .B>7<0.2 3=C?011 – />1;/.;.BC?011 >E;;A1D .012.= A H10;A.2E 36JAE – ;2., 07/>12?>:
[Nissilä, 1962, 130–147]. #.8>.B0?? . 81;AE;;11, ;=36700.9 ; 2?D70162721 /?>?=.87, ;2.: [(7<=??=, 2001, 111–123].
7 #. 07M12 07BC48?0132, .807A., /?>?=.80J? 076=7013 =;<>?:74<;3 672?<0. >?I?, :?2 <./.0121:?;-A1? /7>J, D7>7A<?>16E4F1?;3 H.0?<1:?;A.9 BC16.;<G4. "<0.;1<?CG073 :7;<.<0.;<G ;CE:7?= ;?270-<1:?;A.9 1 H.0?;?270-<1:?;A.9 BC16.;<1, >76E2??<;3, =. 20.5.2 67=1;1< .< D7>7A<?>7 1;/.CG6E?2JD 1;<.:01A.=: ;>., 07/>12?>: [Ambrosiani, 20037, 17], 58? 8?2.0;<>1>E?<;3 ;=36G 2?I8E >E;;A12 07-6=701?2 8?>?=01 7&)"* 1,-28 (1611–1617 55.) 1 ;..<=?<;<=E4F12 H10;A12 0707-6=701?2 Mickois (1618 5.),
Mickosi (1696 5.) 1 8>., />.;C?I1=7?273 :?>?6 E/.210701? 8=ED =7>170<0JD H10;A1D 076=7019 L<.9
8?>?=01 = 1;<.:01A? 1619 5.: Härkä-Jåen eller Mickosien kylä. *7A.? 18?0<1H1K1>.=701? C105=1;<1-:?;A1 ;72.;<.3<?CG0JD <./.012.= =;<>?:7?<;3 .<0.;1<?CG0. >?8A. [;>.: Sosnowski, 2002, 12–13].
- 158 [;>.: Mustonen, 1931, 49; Nevalainen, 1982, 406: Kivikko], ;>. H10. kivi ‘A7-2?0G’; 2. Seppälä – !'(%$)* Tyr., - 19, ;>. H10. seppä ‘AE60?K’ [;>.: SEB>.=107, 1969, 87]9; 3. Uusi-Kylä – +,-". (/012%") Skw./Rop., - 80, Uusikylä – +,-".
(34&'0., 3(2&50.) Tyr., - 1610, Asikkala (Uusi-Kylä) – +,-". 6$7$-%. Tyr., - 30 [;>.: Mustonen, 1931, 47; Nevalainen, 1982, 406: Asikkala], ;>. H10. uusi ‘0.=J9’,
kylä ‘8?>?=03’ [;>.: SEB>.=107, 1969, 87: «Uusi kylä – '.=73 S?>?=03»]11.
3. %>?81 <./.0121:?;A1D /7>, D7>7A<?>16E4F1D;3 H.0?<1:?;A.9 BC16.;<G4, .<2?:74<;3 />12?>J />1;/.;.BC?013 A7A H10;A.5. <./.0127 A >E;;A.2E 36JAE, <7A 1 >E;;A.5. <./.0127 A H10;A.2E. ! .B.1D ;CE:73D 6=EA.=J? 67A.0.2?>0.;<1 B.C?? 1C1 2?0?? .8107A.=J: H10;A1? 5CED1? ;.5C7;0J? p, t, k (.;.B?00. = ;?>?810? ;C.=7) ;..<0.;3<;3 ; >E;;A121 6=.0A121 ;.5C7;0J21 6, 9, #; H10;A.? s ;..<0.;1<-;3 ; >E;;A121 $, :, ;, <, - 1 <. 8. [;>.: SEB>.=107, 1969, 82–85]12. '?>?8A. H.0?<1-:?;A.? ;..<0.M?01? H10;A1D 1 >E;;A1D <./.012.= .;C.I03?<;3 >76C1:0J21 3=C?01321 2.>H.C.51:?;A.9 787/<7K11 [;>.: *72 I?, 85–86]. S7C?? .B;EI87?<;3 0?;A.CGA. <1/.= H10;A.->E;;A1D <./.0121:?;A1D /7>, =;<>?:74F1D;3 07 <?>>1<.->11 K?0<>7CG0.9 +05?>270C70811.
3.1. *./.012J ; H10. -kylä ‘8?>?=03’ = A7:?;<=? =<.>.9 :7;<1 [;>.: (7<=??=, 2001, 255; SEB>.=107, 1969, 81]: 1. Peräkylä (in der Revision: Pergelewa) –
8$7$-&50. Dud. - 40; 2. Suokylä (Pihkowitz) – 9,&'02 Ser. - 10, ;>. H10. suo ‘B.C.<.’, pihka ‘;2.C7’; 3. Ylikylä – /02&2 Tyr. - 11, ;>. H10. yli ‘=?>D019’.
%C.=. kylä E:7;<=E?< 1 = B.C?? ;C.I0JD ;C.=.;.:?<7013D: Kylänpää – :";i<
=,%> (1-< :.-=.) Tyr., - 34 [;>.: )*S@", 1973, 238: =/:/3" (K?0<> P7B15.0;A.5.
8 ! EA767013D 07 782101;<>7<1=0E4 />1078C?I0.;<G 07;?C?00JD /E0A<.= 2J ./1>7?2;3 07 >7B.<E [Köppen, 1867], = A.<.>.9 1;/.CG6E4<;3 ;C?8E4F1? .B.607:?013 C4<?>70;A1D />1D.8.= K?0<>7CG-0.9 +05?>270C70811: Duderhof – Dud. [Köppen, 1867, 60–63], Gubanitz – Gub. [*72 I?, 77–79],
Serebetta – Ser. [*72 I?, 75–76], Spanko – Sp. [*72 I?, 67–69]), Skworitz und Ropscha – Skw./Rop. [*72
I?, 70–72]), Tyris – Tyr. [*72 I?, 73–74]. ! H10;A1D /EBC1A7K13D 1;/.CG6E4<;3, A7A />7=1C., H10;A1? 076=7013 ;..<=?<;<=E4F1D />1D.8.=: Tuutari (1 Hietamäki), Kupanitsa, Serepetta, Spankkova, Skuoritsa,
Ropsu, Tyrö. ,>7<A1? ;=?8?013 .B 1;<.>11 .<8?CG0JD />1D.8.= ;2. = >7B.<? [Mustonen, 1931, 41–43
(Tuutari & Hietamäki), 44, 54 (Skuoritsa & Kolppana), 46 (Ropsu), 47 (Tyrö), 48–49 (Serepetta), 52–53 (Spankkova), 55 (Kupanitsa)].
9 !;<>?:74<;3, .807A., 1 />12?>J H.0?<1:?;A.9 787/<7K11 H10;A1D <./.012.= ; A.2/.0?0<.2 seppä: ;>. Sepänkylä – >,9"$%. 026?)/(? Skw./Rop., - 21 [;>.: Mustonen, 1931, 45; Nevalainen, 1982, 406:
Pöllä (Sepänkylä)].
10 ,7A /.A76J=7?< 07C1:1? >E;;A1D =7>170<0JD .B.607:?019 – ="*4?, @$),(?, @:/)A(?, – 10.587 /7->7CC?CG0. =;<>?:74<;3 ;?270<1:?;A73 1 H.0?<1:?;A73 BC16.;<G.
11 X. %77>1A1=1 ;=36J=7?< <./.012 Asikkala ; 5?>270;A12 C1:0J2 12?0?2 B:/)4 [%77>1A1=1, 2003,
146]. '?CG63, .807A., 1;AC4:1<G, :<. <./.012 Asikkala 2.5 =J;<E/7<G = H.0?<1:?;A.2 =7>170<?,
BC16A.2 A Uusikylä, 7 ?;C1 L<. <7A, <. <7A.9 =7>170< =/.;C?8;<=11 2.5 /?>?=.81<G;3 A7A >E;;A.?
="*4? 9212*3?. S./.C01<?CG0J9 27<?>17C /. 105?>270C708;A.9 8?>?=0? Asikkala ;2. = >7B.<?
[Ambrosiani, 20037, 9].
12 #.D.I1? 6=EA.=J? ;..<0.M?013 07BC4874<;3 = 7/?CC3<1=0.9 C?A;1A?, 6712;<=.=700.9 16 >E;;A.5. 36JA7 = H10;A19 [;2.: Plöger, 1973, 271–276].
;?CG;.=?<7 @.2.0.;.=;A.5. >-07)], ;>. H10. pää ‘5.C.=7’. $E;;A.? 076=701? E ,?/-/?07, A7I?<;3, 3=C3?<;3 /?>?.H.>2C?01?2 H10;A.5. Papinkontu [;>.: Ambrosiani, 20037, 15]13.
3.2. *./.012J ; H10. -kontu ‘8.2, E;78GB7, D.639;<=., 12EF?;<=. 1 <. /.’ = A7:?-;<=? =<.>.9 :7;<1 [;>.: (7<=??=, 2001, 217–218; SEB>.=107, 1969, 81])14: 1. Simonkontu – :,01?. 92#,%@,%A> Tyr., - 4115; 2. Tammenkontu – B"#$%@,%A> Tyr., - 23, ;>. H10. tammi ‘8EB’; 3. Usinkontu – 3(2@,%A> Tyr., - 54; 4. Wellonkontu – C$02@,%A> Tyr., - 52 [;>.: Mustonen, 1931, 44: Vellonkontu (Hietamäki); Nevalainen, 1982, 405: Vellankontu (Hietamäki)] 1 8>.
3.3. N10;A1? <./.012J 07 -la/-lä [;>.: (7<=??=, 2001, 245–247; SEB>.=107, 1969, 77–79; Nissilä, 1962, 53–54, 60, 91–92] :7;<. /.8=?>574<;3 2.>H.C.51:?;-A.9 787/<7K11, />1;/.;7BC1=73;G A >E;;A.2E <1/E 07 -"*"/-2*" (;2. 01I? 3.6): ;.-.<=?<;<=E4F1? >E;;A1? <./.012J, A7A />7=1C., .A70:1=74<;3 07 -("*"/-(2*" [;>.: SEB>.=107, 1969, 77–79]16: 1. Pekkala – 9$D$0. (9$DD$0$-" 1C1 8$&&,0,-") Skw./Rop. - 32; 2. Pihilä – 82@$0$-, Dud. - 80, ;>. H10. piha ‘8=.>’17; 3. Pikkola –
82&&,0,-" Dud. - 42, ;>. H10. pikku ‘27C?0GA19’.
3.4. N10;A1? <./.012J 07 -si [;>.: SEB>.=107, 1969, 79–81; Fasoúlas, 1977] .;.-B?00. D7>7A<?>0J 8C3 BJ=M?9 +05?>270C70811 [;>.: Nissilä, 1962, 70–71]: 1. Hirwosi
(in der Revision: Ruotsi) – =27-2(2 (E,)*) Dud., - 24 [;>.: Mustonen, 1931, 42: Hirvosi;
Nevalainen, 1982, 406: Hirvosi (Ruotsi); Fasoúlas, 1977, 79]; 2. Kaukasi – !"'&'(2
(!"'&"(2) Dud., - 78 [;>.: Mustonen, 1931, 44; Nevalainen, 1982, 405: Kaukaisi
(Hietamäki); Ambrosiani, 20037, 11]18; 3. Kuttusi – !'AA'(2 Dud., - 79 [;>.: Ambrosiani, 20037, 12], ;>. H10. kuttu ‘A.67’; 4. Willasi – C200,(2, C20,(2 Dud., - 45 [;>.: Mustonen, 1931, 43; Nevalainen, 1982, 405: Villasi; Fasoúlas, 1977, 87–88]19.
3.5. $E;;A1? <./.012J <1/7 C4!"(.2 [;>.: #.8.CG;A73, 1983, 44–45] 8.=.CG0. 20.5.:1;C?00J 07 <?>>1<.>11 +05?>270C70811. ,7A />7=1C., .01 0? /?>?=.83<;3 07 H10;A19 36JA, 7 787/<1>E4<;3 H.0?<1:?;A120. '?;A.CGA. />12?>.=: 1. Saahkonia – 13 !7>170< Papinkontu =;<>?:7?<;3 EI? = 8.AE2?0<7D XVII =. [;2.: Nallinmaa-Luoto, 1989, 39]. 14 !;<>?:74<;3 <7AI? />12?>J /7>, = A.<.>JD 076=701? 07 -kontu ;..<=?<;<=E?< ;72.;<.3<?CG0.2E
>E;;A.2E <./.012E: ;>., 07/>12?>, Wanhakontu – 5,6)/ Tyr., - 26 [;>.: Mustonen, 1931, 48; Nevalainen, 1982, 406: Vanhakontu], ;>. H10. vanha ‘;<7>J9’.
15 S?>?=03 D4(. 0/E"3#"3%F 12??<, .807A., H10;A.? 076=701? Reijola Tyr., - 42.
16 S>E51? H10;A1? <./.012J <7AI? 2.5C1 787/<1>.=7<G;3 707C.51:0J2 .B>76.2: ;>., 07/>12?>,
Peräjärwi – >212?1"*4 Skw./Rop., - 61.
17 ! XVII =. L<7 8?>?=03 BJC7 16=?;<07 <7AI? /.8 076=701321 GA((?%/3", GA((/3" 1 <. /. (< H10. kylä ‘8?>?=03’?) [;2.: Ambrosiani, 20037, 12–13].
18 %>. <.:AE 6>?013 . =?>.3<0.2 .<70<>./.0121:?;A.2 />.1;D.I8?011 <./.0127 G4*)"(4 ()>D70-5?CG;A73 .BC.) [%77>1A1=1, 2003, 143–144].
19 ! 0?A.<.>JD ;CE:73D H10;A1? <./.012J 07 -si =J;<E/74< E ,?//?07 = =7>170<7D 07 -is: ;>., 07/>1-2?>, Halois – H4(,:/ Tyr., - 49 />1 Halosi = [Mustonen, 1931, 47; Nevalainen, 1982, 406; Fasoúlas, 1977, 90]; Piuttuis – >i,9,:/ Tyr., - 51 />1 Piutusi = [Mustonen, 1931, 48; Nevalainen, 1982, 406; Fasoúlas, 1977, 96–97]; Pohjois – >"2:/ (I,*4("*4) Tyr., - 45 />1 Pohjoisi = [Mustonen, 1931, 48; Nevalainen, 1982, 406; Fasoúlas, 1977, 97].
F"G,%1$ Gub., - 7 [;>.: Mustonen, 1931, 56; Nevalainen, 1982, 407: Saahkonja]21; 2. Saapuli – F"D,01$ Gub., - 31 (;>. Saappola [*72 I?]); 3. Saostrowia –
F",4A-7,-1$ Ser., - 22 [;>.: Mustonen, 1931, 49; Nevalainen, 1982, 406: Saastrova].
3.6. $E;;A1? <./.012J 07 -"*"/-2*", -/3" (=AC4:73 =7>170<J 07 -4: -"*4/-2*4,
-/34) – .810 16 ;72JD >7;/>.;<>70?00JD <1/.= >E;;A1D <./.012.= [;>.: '1A.0.=,
1959, 324–329; Sosnowski, 2002, 37–50]). ,7A />7=1C., .01 787/<1>E4<;3 = H10;-A.2 36JA? ; 16=?;<0J21 H.0?<1:?;A121 162?0?01321 [;>.: Nissilä, 1962, 143]: 1. Kluchova – =0'G,-" Skw./Rop., - 86 [;>.: )*S@", 1973, 240: J(,K"*"]22; 2. Klätinä – =0.62%" (H.62%") Skw./Rop., - 87 [;>.: Mustonen, 1931, 46; Nevalainen, 1982, 406: Klätinä; )*S@", 1973, 242: J(?9/3"]23; 3. Roksowa – !7,&?,-, Gub., - 38 [;>.: Mustonen, 1931, 56; Nevalainen, 1982, 407: Roksova]24.
4. ! 0?A.<.>JD ;CE:73D 0?CG63 .80.607:0. >?M1<G, A7A.9 36JA 3=C3?<;3 1;A.0-0J2 8C3 ./>?8?C?00.5. <./.0121:?;A.5. <1/7: 07/>12?>, 2.I0. <.CGA. ;A767<G, :<. H10;A1? <./.012J 07 -itsa >?5EC3>0. ;..<0.;3<;3 ; >E;;A121 076=701321 <?D I? 8?->?=?0G 07 -/L&25. #>1 L<.2 H.>27 20.I?;<=?00.5. :1;C7 >E;;A.5. <./.0127, A7A />7-=1C., />.<1=.;<.1< H10;A.9 H.>2? ?810;<=?00.5. :1;C7: 1. Kurkowitz – !'7&,-2)* Sp., - 3 [;>.: Mustonen, 1931, 53; Nevalainen, 1982, 407: Kurkovitsa]; 2. Lumitz – =0'#2)* Sp., - 7 (;>. Luumitsa [*72 I?]); 3. Ragelitz – E"@02)* Sp., - 2 (;>. Raakelitsa [*72 I?]); 4. Zernitz – I$7%2)* Sp., - 57 [;>.: Mustonen, 1931, 54; Nevalainen, 1982, 407: Sernitsa).
#>.<1=.;<.301? H10;A.5. ?810;<=?00.5. :1;C7 >E;;A.2E 20.I?;<=?00.2E :1;CE26 D7>7A<?>0. 0? <.CGA. 8C3 <./.012.= 07 -itsa/-/L&, 0. 1 8C3 8>E51D <1/.=, 07/>12?>: 1. Gorka – =,7&2 (Gub. - 17), Korka (Gorkka) – =,7&2 (Skw./Rop. - 67)27; 2. Miina – J2%* (Skw./Rop. - 66).
21 %>. H10. honka ‘;.;07’, >E;. K"3#4, 7>D. )"3#4, )"394 ‘A>7;073, D.>.M73 ;.;07’ [S7CG, 4, 560]. 22 !;<>?:74<;3 <7AI? H10;A1? =7>170<J Kluuhova, Luuhova, Luuhkova [;2.: NA]. "B E/>.F?011
>E;;A.5. )( ;2. = >7B.<? [Plöger, 1973, 90–91 (leima < )(28E")]; . /?>?87:? >E;;A.5. K H10;A121 h, hk ;2. [*72 I?, 169 (räähkä < #12K), 276]. " <./.0121:?;A.2 «50?68?» #(,K-/#(,;- ;2. = >7B.<? '. !. #.-8.CG;A.9 [1983, 138–139].
23 ! />1D.8? Kolppana 67>?51;<>1>.=707 8?>?=03 Lätinä – M?9/3" Sp., - 53 [;>.: Mustonen, 1931, 54, Nevalainen, 1982, 407: Lätinä; )*S@", 1973, 213: M?9/3"].
24 "B E/>.F?011 >E;;A.5. )1 ;2. [Plöger, 1973, 153–154 (raja < )148), 156–157 (resla < )12$("), 161–
162 (risti < )12$%)].
25 %>. [Nissilä, 1956, 50], 58?, 07;A.CGA. 2.I0. ;E81<G, />?8/.C757?<;3 >E;;A.? />.1;D.I8?01? H10;A1D <./.012.= 07 -itsa. ,7A 16=?;<0., >E;;A1? 076=7013 07 -/L& 10.587 10<?>/>?<1>E4<;3 A7A =7>170<J <./.012.= 07 -/-/ />1 07C1:11 K.A7013 [;2.: Sosnowski, 2002, 29–31; '1A.0.=, 1959, 336]. '. !. #.8.CG;A73, .807A., :?<A. >76C1:7?< «;EH. -/L- + HC?A;13 -&/-i» .< «;EH. -/-- + HC?A;13 -//-&» [#.8.CG;A73, 1983, 101, 103]. R. (. SEB>.=107 E/.2107?< <.CGA. H.>2J 07 -/L [SEB>.=107, 1969,
85–86]. #>?.BC78701? <./.012.= 07 -/L& 078 <./.012721 07 -/-/ = 1;;C?8E?2.2 7>?7C? .BZ3;03?<;3,
=.62.I0., =C1301?2 H10;A.5. 36JA7, 58? = 6712;<=.=7013D, A7A 16=?;<0., >E;;A.? - = ;?>?810? ;C.=7 .BJ:0. /?>?87?<;3 H10;A12 ts [;2.: Plöger, 1973, 275].
26 #.8>.B0?? . >E;;A1D <./.0127D pluralia tantum ;2. = >7B.<? '. !. #.8.CG;A.9 [1983, 95–98]. 27 SC3 >E;;A.5. <./.0127 J"1)/ =;<>?:7?<;3 0? <.CGA. H10;A19 =7>170< Korka (Gorkka), 0. 1 H.>27
Kurku ; 8>E512 5C7;0J2 (;>. H10. kurkku ‘5.>C., M?3’, kurki ‘IE>7=CG’ [;>.: SEB>.=107, 1969, 86: kurku]): ;>. Gross Kurku – 7"(.;i? J"1)/, Klein Kurku – D4(. J"1)/ Skw./Rop., - 73, 74 [;>.:
5. ,>.2? />1=?8?00JD />12?>.= =;<>?:74<;3 <7AI? ;CE:71, A.587 =6712..<-0.M?01? H10;A.5. 1 >E;;A.5. :C?0.= <./.0121:?;A.9 /7>J 3=C3?<;3 B.C?? ;C.I-0J2. #>1=C?:?01? 8./.C01<?CG0.5. 27<?>17C7, = :7;<0.;<1 M=?8;A1D A7>< XVII =., ;8?C7C. =.62.I0J2 .BZ3;0?01? 0?;A.CGA1D <7A1D ;CE:7?=, 07/>12?>:
5.1. Dubitz – K';2)* Sp., - 12 [;>.: Mustonen, 1931, 53; Nevalainen, 1982, 407:
Tupitsa). ! 27<?>17C7D NA =;<>?:7?<;3 <7AI? =7>170< Tammela (;>. H10. tammi
‘8EB’). ! 8700.2 ;CE:7? 2J 12??2 8?C. ; 8=E23 >76C1:0J21 3=C?01321: L<., =.-/?>=JD, H.0?<1:?;A73 787/<7K13 <./.0127 5,6/L& = H10;A.2 36JA? (Tupitsa); =.-=<.>JD, L<. ;?270<1:?;A73 BC16.;<G <./.012.= 5,6/L& 1 Tammela, .BZ3;03?-273 /?>?=.8.2 C1B. ; >E;;A.5. 07 H10;A19, C1B. ; H10;A.5. 07 >E;;A19.
T;C1 1;D.81<G 16 <.5., :<. <./.012 5,6/L& (Tupitsa, Tammela) =.601A = H10-0.36J:0.9 ;>?8?, 2.I0. />?8C.I1<G ;C?8E4FE4 .<0.;1<?CG0E4 D>.0.C.514: 1) /?->?=.8 H10;A.5. Tammela 07 >E;;A19 A7A 5,6/L&; 2) H.0?<1:?;A73 787/<7K13 >E;;A.5. 5,6/L& = H10;A.2 36JA? = H.>2? Tupitsa. '7/>.<1=, ?;C1 />?8/.C757<G 1;A.00. >E;;A.? />.1;D.I8?01? 10<?>?;E4F?5. 07; 076=7013, <. />1D.81<;3 >?-A.0;<>E1>.=7<G 8=7 />.K?;;7, 8C3 A.<.>JD 0?=.62.I0. ./>?8?C1<G .<0.;1<?CG0E4 D>.0.C.514: 7) /?>?=.8 >E;;A.5. 5,6/L& 07 H10;A19 A7A Tammela; B) H.0?<1:?;A73 787/<7K13 >E;;A.5. 5,6/L& = H10;A.2 36JA? = H.>2? Tupitsa.
5.2. Salusi – 9"0'L2 (Sp. - 52)28. '7 /?>=J9 =65C38, H10;AE4 H.>2E Salusi 2.I0. ;./.;<7=1<G ; 8>E5121 H10;A121 <./.012721 07 -si. "807A., A7A /.A76J=7-4< 27<?>17CJ #,!, 1;D.80.9 H.>2.9 3=C3?<;3 >E;;A.? C4(,<.2 [#,!, ;<B. 688; ;>.: Ambrosiani, 2003B, 62, 68] , .<0.;3F??;3 A 8?>?=0? = S351C10;A.2 /.5.;<? (;>. 3.5). O<.< >E;;A19 <./.012 787/<1>.=7C;3 = H10;A.2 36JA? = H.>2? Salusi. !/.;C?8-;<=11 H10;A73 H.>27 /.;CEI1C7 1;<.:01A.2 8C3 ;.=>?2?00.9 >E;;A.9 H.>2J
04(,:/ (04(,</).
5.3. Gross Taiz Gut – :,01?i. B"<)*, Dorf Gross Taiz – :,01?i. B"<)*,
Klein Taiz – J"0*. B"<)* Skw./Rop., - 51, 52, 57 [;>.: Mustonen, 1931, 45: Suuri Taitsa; Nevalainen, 1982, 406: Suuri Taista (sic)]. ,7A = 27<?>17C7D #,!, <7A 1 =
M=?8;-A1D 27<?>17C7D XVII =. =;<>?:7?<;3 H.>27 20.I?;<=?00.5. :1;C7 0%4/N4 = >76-0JD =7>170<7D: * 0%4/N4K, Staissa, Staitsa by, Staissahof 1 <. /.29 #. =;?9 =?>.3<0.;<1, 1;D.8073 >E;;A73 H.>2730 787/<1>.=7C7;G = H10;A.2 36JA? – ; E/>.F?-01?2 07:7CG0.5. $% = $31 1 2?817CG0.5. N = %$ 1C1 $ [;>.: Plöger, 1973, 275] – 28 %.=>?2?00.? 076=701? – G"%2(.3/)"*" [;2.: Amburger, 1980, 673; #?>?=?6?0K?=7, 2004, 77]. 29 %>. #,!, ;<B. 682: 0. 0%4/N4 (= S351C10;A.2 /.5.;<?), ;<B. 873: 5. 0%4/N4 (= !68JC1KA.2
/.5.;<?); IB: Staissa ödhe [;>.: Ambrosiani, 2003B, 68].
30 SC3 <./.0127 0%4/N" />?8C757?<;3 L<12.C.513 .< 7/?CC3<1=7 $%4? ‘.=10; A.04M03’ [;2.: Sosnowski, 2002, 76; S7CG, 4, 319].
31 %>. E ,?//?07 8?>?=03 Starastina (Staarastina) – 0%41"$%/34 («Pastorat zu Markowa, Filial-Gemeinde Järwisaari», - 16) [Köppen, 1867, 56]; ;.5C7;0. R. (. SEB>.=10.9 [1969, 86], =;<>?:7?<;3 1 H10;A19 =7>170< Tarastina (;>., .807A., 076=701? L<.9 8?>?=01 = H10;A1D 1;<.:01A7D: Staarostina [Mustonen, 1931, 36]; Staarastina [Nevalainen, 1982, 404]. U/>.F?01? >E;;A.5. $%41- = H10;A.? taar- 07D.812 = >7B.<? [Nissilä, 1975, 139]: H10. taarasti < >E;. $%41"$%4; c>. <7AI? H10. tarina < >E;. $%41/34 [Plöger, 1973, 198–199], H10. tankki < >E;. $%43") [*72 I?, 196–197].
= H.>2E Taitsa, A.<.>73 67<?2 787/<1>.=7C7;G .B>7<0. = ;.=>?2?00E4 >E;;AE4 H.>2E O48L&32.
5.4. Tarowitz – B"7,-2)* Sp., - 27 [;>.: Mustonen, 1931, 53; Nevalainen, 1982,
407: Tarovitsa]. '7 A7><? [Andersin, 1704] = ;..<=?<;<=E4F?2 2?;<? 607:1<;3
076=7-01? Starawas, A.<.>.? 2.I0. 18?0<1H1K1>.=7<G ; 67;=18?<?CG;<=.=700J2 07 <?>>1<.>11 ,1/?0;A.5. /.5.;<7 <./.012.2 0%414? '2$. [;>.: #,!, ;<B. 642, 664]33. O<7 H.>27 787/<1>.=7C7;G = H10;A.2 36JA?: 07:7CG0.? $% E/>.;<1C.;G = %, 1 ;C.=. *2$. /?>?.;2J;C1C.;G = EI? 607A.2J9 H.>270< -itsa. !/.;C?8;<=11 .B->7<073 787/<7K13 = >E;;A.2 36JA? 87C7 H.>2E O41"*/L& (;>. =JM? 4).
5.5. Tököttilä – B.&,A$02 (Dud. - 38)34, ;>. H10. tökötti ‘8?5.<G (16 B?>?6J)’, 6712;<=.=700.? 16 >E;. 9P#"%. [;2.: Plöger, 1973, 215; Jarva, 2003, 149]. ! L<.2 ;CE:7?, /. =;?9 =?>.3<0.;<1, .B>76.=701? <./.0127 />.16.MC. = H100.36J:0.9 ;>?8?: 07 .;0.=? H10;A.5. 7/?CC3<1=7 tökötti35 ;.6870 <./.012 Tököttilä36, A.<.>J9 67<?2 787/<1>.=7C;3 = >E;;A.? O?)"%2(/ (O2)"%2(?).
6. ,7A =180. 16 />1=?8?00JD />12?>.=, <./.01213 BJ=M?9 +05?>270C70811 1CC4;<>1>E?< 5C7=0J? <1/J ;..<0.M?019, A.<.>J? =;<>?:74<;3 = 8=E- 1C1 20.5.-36J:0JD 7>?7C7D, />1:?2 0? <.CGA. = $.;;11, 2?I8E >760.36J:0J21 <./.012721, HE0AK1.01>E4F121 07 .80.9 2?;<0.;<137: 1) <./.012J, =.601AM1? ;72.;<.3<?CG0. = .B.1D 36JA7D, 0? ;=36700J? 01 ;?-270<1:?;A1, 01 H.0?<1:?;A1; 2) <./.012J, D7>7A<?>16E4F1?;3 ;?270<1:?;A.9 BC16.;<G4 – «/?>?=.80J?» /7>J38; 3) <./.012J, D7>7A<?>16E4F1?;3 ./>?8?C?00.9 H.0?<1:?;A.9 BC16.;<G4. !2?;<? ; H.0?<1:?;A.9 787/<7K1?9 10.36J:0.5. <./.0127, A7A 16=?;<0., 0?->?8A. />.1;D.81< <7AI? 2.>H.C.51:?;A73 787/<7K13: 10.36J:0J9 <./.012
;<7-32 ! 0?87=0. 168700.9 >7B.<? V. #. %2.C1KA73 .BZ3;03?< <./.012 O48L& – B?6 />1=C?:?013 8700JD /1;K.=JD A015 – 16 518>.0127 O48L4 [%2.C1KA73, 2002, 339].
33 %>. <./.012 ="*4? '2$., .<0.;3F19;3 A <.2E I? ,1/?0;A.2E /.5.;<E [#,!, ;<B. 644, 654]. 34 %.5C7;0. 27<?>17C72 NA, <./.012 Tököttilä 3=C3C;3 .BF12 076=701?2 <>?D 27C?0GA1D 8?>?=?0G:
Ryytteli, Rötsälä, Myrälä. '7 A7><? 1826 5. [KS] =;<>?:74<;3 ;..<=?<;<=E4F1? >E;;A1? 076=7013: O2)"%2(? (+A%%/(2*4), O2)"%2(? (+2-/(2*4), O2)"%2(? (DA1/3"), A>.2? <.5., 07 A7><? EA76707 ?F?
27C?0GA73 8?>?=03 O2)"%2(? (G"1$/(2*4).
35 %E83 /. M1>.A.2E >7;/>.;<>70?014 = H10;A1D 5.=.>7D (;2. A7><E = [Jarva, 2003, 216]), ;C.=. tökötti 8.CI0. 3=C3<G;3 .<0.;1<?CG0. >70012 6712;<=.=701?2 = H10;A19 36JA.
36 #>12?>J 8>E51D <./.012.=, .B>76.=700JD .< 7//?C3<1=7 tökötti, ;2. = >7B.<? [Nissilä, 1956, 198]. 37 SC3 ;C7=30;A.9 .0.27;<1A1 .;.B?00. 10<?>?;0J ;C7=30.-5?>270;A1? ;..<0.M?013 = <./.01211
;?=?>0.9 V?>27011 1 4I0.9 )=;<>11; = />1B7C<19;A.-H10;A.9 .0.27;<1A? M=?8;A.-H10;A1? ;..<-0.M?013 07 45? N10C30811 1 M=?8;A.-;772;A.-H10;A1? ;..<;..<-0.M?013 07 ;?=?>? Q=?K11, A7A 16=?;<-0., 3=C3C1;G />?82?<.2 B.CGM.5. :1;C7 1;;C?8.=7019.
38 $?:G 18?< . ;?270<1:?;A.9 BC16.;<1 C1B. =;?5. <./.0127, C1B. .<8?CG0.9 ?5. :7;<1 [;>.: (7<=??=, 2001, 111]: ;>., 07/>12?>, «/?>?=.80E4» /7>E Sutela – '"()"*", = A.<.>.9 H10;A.? Sute- (Susi) ;?270<1:?;A1 LA=1=7C?0<0. >E;;A.2E *"(), 0. H10;A.? -la-Ø 01 ;?270<1:?;A1, 01 2.>H.C.51:?;A1 0? 3=C3?<;3 LA=1=7C?0<.2 >E;;A.5. -"*-".
=1<;3 = >38 EI? ;EF?;<=E4F?5. <./.0121:?;A.5. <1/7 />101274F?5. 36JA7. %>., 07/>12?>, /?>?D.8 H10;A.5. Pikkola (;.8?>I7F?5. />1C757<?CG0.? pikku ‘27C?0G-A19’ 1 <./.H.>270< -la/-lä) = >E;;A.? >/))"("*4 1C1 >/))"("*", A.<.>.?, A>.2? H.0?<1:?;A1 787/<1>.=700JD LC?2?0<.= >/))" 1 (, ;.8?>I1< <7AI? ;EHH1A; -"*-1 .A.0:70-"*-1? -4 -"*-1C-"*-1 -".
,>.2? «:1;<JD» ;..<0.M?019, <./.01213 BJ=M?9 +05?>270C70811 />?8;<7=-C3?< <7AI? />12?>J B.C?? ;C.I0JD A.>>?C3K19 2?I8E :C?0721 >760.36J:0JD <./.0121:?;A1D /7>.
!.-/?>=JD, 8=E:C?00J? <./.012J, ;.8?>I7F1? ./>?8?C?013 6"(.;"8 / E4(&8,
$%41&8 / 3"*&8 1 <. /., :7;<. .B07>EI1=74< ;2?M700J9 <1/ =6712..<0.M?013:
./>?8?C?01? /?>?=.81<;3, <.587 A7A .;0.=073, ./>?8?C3?273 :7;<G <./.0127 C1MG H.0?<1:?;A1 787/<1>E?<;3. %>., 07/>12?>, >E;. 7"(.;i? 1 D4(. J"1)/ [Köppen, 1867, 72] – H10. Suuri 1 Pieni Kurku [Mustonen, 1931, 46; Nevalainen, 1982, 406]; >E;. 7"(.;"2 1 D4("2 G/)21/3" [Köppen, 1867, 77] – H10. Suuri 1 Pieni Kikkeri [Mustonen, 1931, 55, Nevalainen, 1982, 407–408]; >E;. 0%414? 1 ="*4? 7"1"*$)4? (0%41&8 1 ="*&8 7"1F) [Köppen, 1867, 75] – H10. Vanha 1 Uusi Poru [Mustonen, 1931, 49; Nevalainen, 1982, 406], >E;. 0%41. 1 ="*. 5"61?3/L& (5"61?3/L4,
5"6-1?3/LF) [Köppen, 1867, 76] – H10. Vanha 1 Uusi Dobrenitsa [Mustonen, 1931, 49,
Nevalainen, 1982, 406] 1 <. 8.39
!.-=<.>JD, 0721 />?8C.I?0. 0?;A.CGA. />12?>.= <./.0121:?;A1D «K?/.:?A», = A.<.>JD >?A.0;<>E1>E?<;3 ;?>13 H.0?<1:?;A1D 787/<7K19 1C1 1D A.2B107K13 ; /?->?=.8721: ;>., 07/>12?>, <./.0121:?;A1? /7>J Salusi – 04(,</, Tarowitz – O41"*/L& (;2. 5.2, 5.4)40.
*7A12 .B>76.2, />1 707C16? D7>7A<?>0JD :?>< <./.01211 BJ=M?9 +05?>270-C70811 2J .B>7<1C1 =012701? 0? <.CGA. 07 0?A.<.>J? .BF?16=?;<0J? 3=C?013 <./.0121:?;A.5. A.0<7A<7, 0. 1 07 A.0A>?<0J? />12?>J, <>?BE4F1? <F7<?CG0.5. 1;;C?8.=7013. '?;.20?00., B.C?? M1>.A.? 1;/.CG6.=701? 7>D1=0JD 1;<.:01A.= =J3=1< = 87CG0?9M?2 ?F? >38 10<?>?;0JD ;CE:7?= ;..<0.M?013 2?I8E H10;A1-21 1 >E;;A1H10;A1-21 <./.0127H10;A1-21 BJ=M?9 +05?>270C70811.
)*S@" – )82101;<>7<1=0.-<?>>1<.>17CG0.? 8?C?01? @?0105>78;A.9 .BC7;<1. @., 1973.
J"164%23)" 0. 7. ,7><J +05?>270C70811 1 ,7>?C11 XVII =?A7 = Q=?K11 1 $.;;11 //
,>7?=?8-:?;A1? 67/1;1: 1;;C?8.=7013 1 27<?>17CJ. !J/. 5. %#B., 1997. %. 9–37.
39 #.A767<?CG0., :<. ,?//?0 />1=.81< 076=7013 ; /?>?=.8.2 /?>=.9 :7;<1 07 0?2?KA19 36JA: Gross
Kurku, Klein Kurku; Gross Kikkeri, Klein Kikkeri; Alt Boru, Neu Boru; Alt-Dobranitz, Neu Dobranitz.
40 )07C.51:0J? >?A.0;<>EAK11 />?8C7574<;3 <7AI? 8C3 07:7CG0JD ;.5C7;0JD <./.012.= +"!;4 (< H14!;4, ;2. [%2.C1KA73, 286–287]), J4%-/34 (< H"%-/3", ;2. [%2.C1KA73, 71–72; Ambrosiani FRB, 62, 68]) 1 8>.
54(. '. Q. *.CA.=J9 ;C.=7>G I1=.5. =?C1A.>E;;A.5. 36JA7: ! 4 <. (., 1979–1981.
5,61"*/34 C. D. #>1B7C<19;A.-H10;A1? LC?2?0<J = <./.0121A? @?0105>78;A.9 .BC7;<1
// !./>. H100.-E5.>;A.9 H1C.C.511. !J/. 2. 1969. %. 76–87.
D4%*22* B. G. %EB;<>7<073 <./.01213 $E;;A.5. %?=?>7. [. I. TA7<?>10BE>5, 2001. =/)"3"* '. B. V?.5>7H13 >E;;A1D ;EHH1A;.= // Onomastica. *. V (1959). %. 321–345.
>212*2:23L2*4 =. B. #. P7C<19;A.9 I?C?60.9 8.>.5? .< #?<?>BE>57 8. V7<:10J. %#B., 2004.
#,! – #1;K.=73 A0157 !.8;A.9 /3<10J: /1;G27 S21<>13 !7;1CG?=1:7 ,1<7?=7 1 '1A1<J %?2?0.=7 ;J07 (.AC.A.=7 7008 5. \1<. /. 168. )>D?.5>7H1:?;A.9 A.21;;11: '.=5.>.8-;A1? /1;K.=J? A0151. *. III. %#B., 1868 (H7A;. 168.: Slavistic printings and reprintings. Vol. 212/3. The Hague & Paris, 1969).
>"9"(.$)4? =. '. *1/.=J? =.;<.:0.;C7=30;A1? <./..;0.=J: ;C.=..B>76.=7<?CG0J9 707C16.
(., 1983.
>"!"* B. Q. %C?8J =>?2?0 210E=M1D: +6 1;<.>11 5?.5>7H1:?;A1D 076=7019 @?0105>78;A.9,
#;A.=;A.9 1 '.=5.>.8;A.9 .BC7;<?9. @?0105>78, 1981.
0441/)/*/ R. #>1B7C<19;A.-H10;A73 70<>./.01213 = ;EB;<>7<0JD 076=7013D $E;;A.5.
%?-=?>7: /?>;/?A<1=J 16E:?013 // O<12.C.51:?;A1? 1;;C?8.=7013. !J/. 8. TA7<?>10BE>5, 2003. %. 136–148.
02(/3 B. B. +;<.>1:?;A73 5?.5>7H13 '.=5.>.8;A.9 6?2C1 = XVI–XVIII ==. '.=5.>.8;A19
1 @78.I;A19 E?68J !.8;A.9 /3<10J. %#B., 2003.
0E"(/L)4? J. >. *./.0121:?;A19 ;C.=7>G \?0<>7CG0.9 $.;;11. (., 2002.
Ambrosiani P. *./.0121A7 '.=5.>.8;A.9 6?2C1 = '.=5.>.8;A.2 .AAE/7K1.00.2 7>D1=?
5. %<.A5.CG27: SE8.>.=;A19 /.5.;< // Swedish Contributions to the Thirteenth International Congress of Slavists, Ljubljana, 15–21 August 2003 / Ed. Englund Dimitrova, B. & A. Pereswetoff-Morath. Lund, 20037. P. 7–20.
Ambrosiani P. Finska och ryska bebyggelsenamn i Ingermanland // Namn och kulturella kontakter
i Östersjöområdet. Handlingar från NORNA:s 30:e symposium i Visby 14–16 september 2001 / Ed. S. Nyström. Uppsala, 2003B. %. 60–73.
Amburger E. Ingermanland: Eine junge Provinz Rußlands im Wirkungsbereich der Residenz und
Weltstadt St. Petersburg – Leningrad. Köln & Wien, 1980.
Andersin A. General Charta öfwer Provincien Ingermanneland <...>, A7><7 +05?>270C70811,
07->1;.=70073 = %<.A5.CG2? = 1704 5.
Fasoúlas K. Inkerin si-loppuiset kylännimet. Helsinki, 1977.
IB – Ingermanlands Boken pro Anno 1618 1619 1620 1621 1622 1623. V.;E87>;<=?00J9 7>D1= Q=?K11, %<.A5.CG2, Östersjöprovinsernas räkenskaper 1562–1709. Vol. 76. (+68.: Jordeböcker öfver Ingermanland. #1;K.=J? A0151 +I.>;A.9 6?2C1. *. 1–2. %#B., 1859–1862.)
Jarva V. Venäläisperäisyys ja ekspressiivisyys suomen murteiden sanastossa. Jyväskylä, 2003.
(Jyväskylä studies in humanities. 5).
Kepsu S. Pietari ennen Pietaria: Nevansuun vaiheita ennen pietarin kaupungin perustamista.
Jyväskylä, 1995. ($E;;A19 /?>?=.8: #?<?>BE>5 8. #?<?>BE>57 – +;<.>13 E;<G3 '?=J 8. .;-0.=7013 5.>.87 #?<>7. %#B., 2000.)
KS – *./.5>7H1:?;A73 A7><7 .A>?;<0.;<?9 ,>7;0.5. %?C7, 1826 5. SC3 07;<.3F?9 ;<7<G1 1;/.CG6.=70 LA6?2/C3>, D>703F19;3 = !.?00.2 7>D1=? Q=?K11 (Krigsarkivet), 5. %<.A-5.CG2, H. 32, - 119.
Köppen P. von. Erklärender Text zu der Ethnographischen Karte des St. Petersburger Gouvernements.
St. Petersburg, 1867.
Löfstrand E. & L. Nordquist. Accounts of an Occupied City: Catalogue of the Novgorod Occupation
Archives 1611–1617. Stockholm, 2005. (Skrifter utgivna av Riksarkivet 24).
Mustonen J. Inkerin suomalaiset seurakunnat. Helsinki, 1931. (Suomalaisen kirjallisuuden seuran
NA – A7><.<?A7 <./.012.= +05?>270C70811, D>703F73;3 = "0.27;<1:?;A.2 7>D1=? (Nimiarkisto) />1 \?0<>? 1;;C?8.=7013 36JA.= N10C30811 (Kotimaisten kielten tutkimuskeskus). ]?CG;10A1.
Nallinmaa-Luoto T. Mårten Feirichin jäljillä // Genos. *. 60. 1989. P. 25–30, 39.
Nevalainen P. Inkerinmaan suomalaiset seurakunnat kylästä kylään ennen neuvostoaikaa // Inkeri:
historia, kansa, kulttuuri / $?8. Nevalainen, P. & H. Sihvo. Helsinki, 1982. P. 402–409.
Nissilä V. Suomalaista nimistöntutkimusta. Helsinki, 1962. (Suomalaisen kirjallisuuden seuran
toimituksia. 272).
Nissilä V. Slaavilaisia aineksia nimistössämme // Virittäjä. *. 60. 1956. P. 49–70. Nissilä V. Suomen Karjalan nimistö. Joensuu, 1975.
Plöger A. Die russischen Lehnwörter der finnischen Schriftsprache. Wiesbaden, 1973.
(Veröffentlichungen der Societas Uralo-Altaica. 8).
Saloheimo V. Inkerinmaan asutus ja väestö 1618–1700 // Inkeri: historia, kansa, kulttuuri / $?8.
Nevalainen, P. & H. Sihvo. Helsinki, 1982. P. 67–82.
Sosnowski J. Toponimia rosyjska XVI wieku: Nazwy wsi. !ód", 2002.
%.A>7F?013
Dud. – Pastorat Duderhof im Zarskosse#s$en Kreise </>1D.8 SE8?>5.H, \7>;A.;?CG;A19 E?68> Gub. – Pastorat Gubanitz, in den Kreisen von Oranienbaum und Zarskoje-Sselo </>1D.8
VEB701-KJ, ">701?0B7E2;A19 1 \7>;A.;?CG;A19 E?68J>
Ser. – Pastorat Serebetta im Oranienbaumer Kreise </>1D.8 %?>?/?<<7 (^?>?B3<J), ">701?0B7-E2;A19 E?68>
Sp. – Pastorat Spanko in den Kreisen von Zarskoje Sselo und Oranienbaum </>1D.8 Q/70GA.-=., ">701?0B7E2;A19 1 \7>;A.;?CG;A19 E?68J>
Skw./Rop. – Pastorat zu Skworitz und Ropscha </>1D.8 %A=.>1KJ 1 $./M7, ">701?0B7E2;A19 1 \7>;A.;?CG;A19 E?68J>
Tyr. – Pastorat Tyris (spr. Türis), im Oranienbaumer und St. Petersburger Kreise </>1D.8 *4>? ((7><JMA10.), ">701?0B7E2;A19 1 %70A</?<?>BE>5;A19 E?68J>
* * *
>21 BE61"$/43/ – 8.A<.> H1C.C.511, />.H?;;.> >E;1;<1A1 H7AECG<?<7 C105=1;<1:?;A1D 1;;C?8.=7019 U01=?>;1<?<7 = U2?7 (Q=?K13).
