Lumina Syriaca, ad illustrandum Hebraismum collecta, quorum partem II cons. ampl. fac. philos. Ups. exhibent ... Carolus M. Agrell ... et Johannes Stalin Westrogothus. In audit. Gust. maj. d. XXVI Maji MDCCXCII. h. a. m. s., P. 2

(1)

L U M IN A S Y R IA C A ,

AD ILLUSTRANDUM HEBRAISMUM

C O L L E C T A ,

Q U O R U M P A R T E M I I ,

CONS. AMPL. FAC.

E X H I B E N T

M a g .

CAROLUS M. AGRELL

,

L L i H U B R . E T A R A M . D O C E N S ,

ET

J O H A N N E S S T A L I N ,

W E S T R O G O T H U S . ’

IN AUDIT. GUST. MAJ. D. XXVI MAJI MDCCXCIL

H* A , M. S.

V /

jr.

U P S A L I Æ ,

%

(2)

**§. 5* Tropica; poteßates Specierum Pikhel**

(§. ü.) & Hiphhil (§. 4.)

H a r u m effeSiiva vis varie p e r tropos mutari potefl : I:o Si prim a Species ( §. i.) tropice fignificet baberi

i d , quod esfi p r o p r ie dicit a ) y Pihhel & H ip h h il vale bunt facere baberi aliquem, feu facere ut aliquis habeatur, h. e. cenfeve vel declarare aliquem id, quod radix indicar,

e . c. y W I improbum esje, & improbum baberi_, _{J o b .} _{9 : 2 9 .}

unde H ip h improbum, fontem declarare, c o n d e m n are, Deut. 2 5 : i. Prov. 17: iç. Sic tfOfà (P ih .) immundum declarare, r O « n firm um y certum reputare, credere, (cfr. S t o r r ' Anal, p. 195. A u r i v . de N u m . Conj. p. 8 fq.) E o d em m odo

apud S yro s: _{( P a h e l ) polluit y contaminavit y etiam} immundum cenfuit vel declaravit Aci. 10: 15. c. 11: 9. c Ü l ] ju ftu s fu it y P a h e l , ju ß u m declaravit, Matth. 12 : 37. Û Q w

reus a ) Verba enim y qua e s f e vel f i e r i proprie notant y in

terdum Metonymice pro e x i f t i m a r i , a g n o f c i , d e c l a r a r i, po nuntur y e. c. j u f t u m e s f e pro a g n o f c i vel d e c l a r a r i Pfi ç i :

6 . (Cfr. S t o r r Anal. p. 14. G l a s s . Pbilol. S. Lib. HI. JraSl.

H I. Can. 1 7 , 18). Nee disfimili modo S y ri, v. c. _{E p i f c o -} p u s e x a & a m _{a d h i b e b i t d i l i g e n t i a m , n e u l l a t e n u s}

] ? Q ^ C T i O C n ^ O ? o c n _{p a r v u s fiat}

(exiflim etur) _{i n o c u l i s e j u s , q u i p e c c a t a f ua c o n f i t e t u r ,} _b. e. ne Epifcopus vilipendât confitentem, Asf. B.

0

. T. H. p.

1 72 . adde Cbreft. p. 87- H . Sie _{f-^-® p u l c h e r , p r a e c l a} r u s f u i t , ( unde _{fiepe pro} b o n o , u t M attb. 7 : 17. coli,

ver/. 18.) etiam p u l c h e r vel bonus v i f u s ’ f u i t b. e. p l a c u i t , A sf.

T. II. p. 2 2 3 . lin. 13. T. III. P .

1

. p. 116. coi. i. lin. 10. five de re bona y AsJ. T . IU . P . /. p. _{59 g.} _Un. _16. _{five mala y ibid.}

(3)

reus f u i t y Pahel reum f e c i t , e. g. videtisne flirpem banc ma lam , quam ab ip fa infantia f 'eduxit Cbrißus,

ream faceret eam? Chreft. p. 38. e tia m , m / w declaravit f. pronuntiavit b. e. dam navit, condemnavit, fæpisfime in N . T . Syriaco, ( P a b , ) ßabilire, corroborare, Coi. 2 : 7. Jac. 5: Q. etiam confirmare eo fenfu , ut fit firm u m , verum declarare y ratum habere b)> v. c. L d o Z .O CTil^.

~ •

f ^ O /•) CTfO^A confenferunt ei (orthodoxae fidei)

confirmarunt etiatn 495 epifcopi, &c. Chreft. p. 11. adde p. 12. lin. 4, 8. (Pahel) fa lfu m declaravit vel oflendit d),

C 2 v. g.

£) Conjunguntur boc fen fu Pabel A p b b el, ^ j/1 i?.

0

.

7

. //

7

. P. 1. p. 568. coi. 2. Un. 8» a j î » . itaque cum g a u

dio eos ( canones) fufcepimus, _2 ^ ^ ] O

a # OCTî^Üaûq\ eorum que d iv in am confcriptio-

n e m ra ta m firmamque habuimus.

c ) j-£ O ( f f c.) efi fcribendt compendium pro

cetera, quod boc fenfu perfe&e fcriptum confpicitur in A s f B .

0

.

71

III. P . I. p. 450. coi. 2. lin. 4 , 8 - a fine. Sed com pendiaria fcriptio O fæpisfime apud A s [em anum o ccu rrit,

e; / • A 46. Un. 6. p . 47. lin. 12. 48. //'». 11. fcr* /0 Lbreft. p. 117,

d ) Hoc verbum defideratur in C a s t e l l i L ex. Syr. Ra

d ix eft vel , quæ, coll. Arab, c j notat i m 

p ro b u s & fequior fuit num m us, accifa fu it moneta, quo fe n 

f u occurrit particip. Pabel n u m m u s a d

u lterinus, A s f

7

. //. p. 233. <?<?/. 2. //». «/f. / / / » r genera-tim ad fraudem translatum f u i t , «»d? derivatum fraus, fallacia, do^us, C a s t . L. S. p. 250. Cbald. quoque adul te ra re , c o r r u m p e r e , falfare, fignificat,

(4)

v. g. H ic prolixe fer ibens «-.Sa] I j * * _{* S ù .'J £ '°C T ^}

S 9

bxrefin Mesfulianorum f a l fa m declaravit vel attendit , AsC T.

II. p. 366. col. 2. v ilu it, Aph. vilipendit. fA j (Aph.)

confirmare, ßeßaiBv, Marc. 16:20. Rom. i ç : 8 - etiam, fir m u m , verum reputare h. e. credere, e. g. Dicebam eis, w/ir t e fa lla cem , 11 eque nos ad te eg res fu r os ,

w r -*«/> f i de ni bubentes Chreft. p. 33. Adde Rom. 4: 21. H e b r. 1 1 : 1 1 .

IÏ:o Q uum non m odo is, qui vere a g it, fed etiam qui ju b et aut cu ra t, agere dicatur <>), e. c°2 Sam. 12: 9. (c fr. S t o r r Anal. p. 23. Glass. Philol. S. Lib. IIT. Tr. III. C an. 2 2 .); quumque facere interdum valeat m causja esfe

1e r .

m/

e) _{Syris quoque hoc ufitatisfimum e(i: A nno 21. imperii}

fui j Anaftafius _.

3

_{? jusfit}_, _{ut aperirent arcam}

E u p h em iæ m a rty ris, & volum en, quod Synodus Chaice- donenfis ibi re p o fuisfet, deprom tum cremarent ; at ignis, in d e e r u m p e n s , facies eorum invafit, qui conabantur

d e p ro m e re illud, quare *.£X>Q.^\u>

13

}

^ C n O ^ O Q ^ O _CH.Q.

₂

_{J ?} _deftitir Ana-ftafiws inde d e p ro m ere & cremare illud. Chreft. p. 65. N o  biles ex ftru x erunt fibi ædificia h. e. exftruenda curarunt

p. 51. liti. 7. N o n n u s Epifcopus aedificavit monafteria,

t u r r e s : fecit p o ntes: exaequavit vias p. 62. lin. 8> 9. Rex

J u d a u s o ccid i, in q u it, 280 lacerdores, p. 24. lin. 7. Jdem\

e x trax i osfa ( mortui Epifcopi') & cremavi ea p. 2%. lin. 2.

(boc c rem andi verbum proprie de igne, Cbreft. p. 7 1 . lin .6).

A d d u c e r e aliquem Cbreft. p. 93. lin. 4. etiam mittenti tri

buitur ibid. lin. r. V id. alia exempla in Cbreft. p. 4 7 . lin. 2.

p. 52. lin. ?. p. 53. lin. 4, penult, p. 54. lin. 1. p. 56. lin. 3, j. A s f. B.

0

. T.

11

_{. p. 211. coi 2. lin. penult, p. 284. coi. 1. lin. 5.} p . 346. coi 2 e x tr ..

(5)

§ .

5

-

*7

] e r . 2 : i 7 - Ca ^

*80

c-

4

: 18 ; f it, ut P i h h e î & praecipue

H i p h h i l i d , quod facere p r o p r ie d ic a n t, jubere vel quo vis m o d o curare interdum fignenr,, e. c. N 'o n n pcccare f e  cit h. e. in causfia fuit ur p eccaret, curavit ut p e c c a re t,

i Ueg. 14: 16. ubi lim uljusfio innui v i d e t u r , coli. 1 Reg. 12: 28. ' S n p apud Syr. congregavit, unde bTtpn congrega ri ju sfit i Reg. 8 : 1 . ( P i h . ) purere fe c it y h. e. curavit

ut p a r e r e t , obftetricia a r t e , Exod. 1: 16. Pariter Syri : A n

cilla elavem fu r n p u it, &r abiens je 

nem evadere fe c it h. e. aperto carcere evadendi copiam d e d it , Asf. T . II. p. 318. coi. 2. /e d it, Aph. collo cavit, etiam federe ju s fit fi ro g a vit, e. g. Iu m fa fto rm ju s conventu, Patriarcham Epifcopmit arces fiver u n t, C l I j Z . O (O

cT federe ju sferu n t Patriarcham , &c. ibid. p. 3 56. coi. i. ft~£LL

)-3

ju g u la v it, occidit, Pah. jugulari j u s f i t ,

C a s t . Lex. Syr. p. 551. abnegavit, Chreft. p. 2 5 , 2 8 ,

30 &c. A p h . abnegare f e c i t , e. g. Sapores fiævam in Chri-Pianos inftituit perfiecutionem,

V\.CO ut ipfos faceret (h. e. p e r d u c e r e t , c o g e r e t , coli. Chreft. p. 25. lin. 4.) abnegare Deum univerfi conditorem.

Asfi T. I. p- 16. coi. 2.

III:o H a u d r a r o fignificant permittere ut fiat, quod f a  cere p r o p r i e dicunt, e. g. nTJ v i x i t , u n d e P i h h e l, vivere f e c i t , h. e. reftituit 1 Sam. 2: 6. & vivere f i v i t , jofi

9: 15. Exod. 1: 1 7 , 22. "lay tr a v fiit, H i p h . tranfire fiv it Deut, 2: 30. ( S t c r r . Anal p. 2 5 , 194. G l a s s . Philol. Lib.

III. T r . III. Can. 28.) Pari m o d o apud S y r o s : e x iit Chreft. p. 22. lin. antep. A p h h e l exire f e c i t , h. e. e d u x it, e x tr a x it, Chreft. p. 65. lin. 11, 12. ejecit, e x p u lit, p. 67. lin. 4 , 8 , 10. etiam exire f i v i t , e. g . C h a l i p h a Bagdadenlis j ß j u Z C'Z qZ«. exire fiv it Catho licum e carcere, Asfi T . III. P. I. p. 112. coi. 2. lin. 18,

(6)

18

ortus e ft, A p h . oriri fiv it M arth. $: 4?. v i x i t , Aph. vivificavit Asf. T . II. p. 228. lin. 8. Joh. 5:.21. & vivere /ivit Jof. 2: 13. emit y Pahel vendidit & e m it, A p h. vendidit y num p r o p r . emere fiv it ?

§. 6. Hithpahhel, HpSnn

/• « p 0

H a n c Speciem p r o p r i e esfe p a sfiv am , a P ih h e l (§. 2.) d u & a m , (cujus quoque chara£terem mediam radical, da- gefchatam h a b e t ) varia perfuadere v id e n tu r: i :m o Vici n aru m diale&orum analog ia, quum A rabum Spec. V : t a / ) ,

quæ Hebraeorum H i th p a h h e l r e f p o n d e t , c o m m u n ite r Iit pasfiva U:dæ, <Sc S y ro ru m Ethpahal pasfiva t y\s Pahel (§. 2.).

2:do H i t h p a h h e l haud raro pasliva vi gaudet, ut i m a o n be nedicentur G en. 2 2 : 18. c. 2 6 : 4. (coll. G en. 12: 3. c. 28: 14. ubi eft N i p h h a l ) irDnW' oblivioni traduntur Eccl. 8 : 10, ip-lfinn rupti fu n t Ezech. 19: 12. &c. 3:0 N e q u e reciproca poteftas formis ab H itb incipientibus p ro p r ia e f t , fed in om n ib us paslivis g ) p e r generis fyn ecdochen o b tin e re p o t e f t , ut n o n m o d o in H i t h p a h h e l , fed etiam in N i p h h a l , notat cuftodire f e , cavere fibi. N e m p e in u tra que no tat cuftodiri M ich. 6: 16. Pf. 37: 28. indeque p r o  p r i e cuftodiri feil, a fe , cuftodire fe , P f 18: 24. Jud. 13: 13. Deut. 23: 10. Sic valet abfeondi a f e , abjeondeve f e , Jer. 3 6 : 19. b). ( S t o r r . Anal, p. 226.) Etiam P y h h a l Ef. 8 :

9

. / ) Haec quoque reciproce interdum adhiberi p o teft, u t

m agnus f u i t , Sp.

11

. m a g n u m effecit; m a g n u m dixit & praedicavit. V . Semet extulit & fuperbivir.

1

ï f II. laudavit. V. laudavit fe ipfum , gloriatus eft, rei.

g ) Latinos etiam fu is interdum pasfivis reciproce u t i , neminem horum linguae peritum fu g it.

(7)

inter-9. i) & H o p h h a l Jer. 4 9 : 8- b) reciproce ponuntur. — Eft v e ro Hebraeis atque Aramæis c o m m u n e , ut ab u n a quaque fere a£tiva Specie, praepofito Tbau l) cum prae

via

dum reciprocam vim habet, quamvis communiter pasf. f i t lhdœ^ e .g . p e r i i t , Sp. II. p e r d i d i t , ad perniciem d e d u x i t ,

P l i . femet in exitium conjecit. Nipbba/ , quoad Jcio > Syris ignota efi.

i) Cbald. reddit n s n n t f fociate vos. Vulg. c o n g r e g a m i n i .

k) Etiam praeterito Hopb. orUWIH E f. 5 : 8- reciprocam vim fubesfe, orationis feries indicat.

I) Primae vad icah , fi fibiluns fu e r it, boc T h a u p oft poni tur , atque A ) retinetur poß «-Q. £?J &.& , u t ,

fcis-f u s eft, Mare. 1: 10. i n t e l l e x i t , C breß.p. 114. lin.

i . j.2<C\ûP{ c l a u f u s e f t, Rom. 3: 19. rel. relictus,

r e m i s f u s e f t , Cbreß. p. 51. lin. r i . | p r o je £ tu s e f t,

/>. 35. tin, antep. p o titu s e f t , p . 73, lin. 6°

v

5

,^L>L.\a ) a u d i t u s e f t , p. 39. //>?. 3. V'CÛL’, *.DfûP,

f r ô , , j.OQQ, &rV. J/V apud Hebr. e. g. ^DPDTÎ « ^ D , /?) Poß

1

m utatur in ? *. g.

invitatus e f t , Cbreß. p* 117. lin. 4. <2 fin.

vi£fus eft, />. 115. //«„ 7. y ö l ^ j c u f t o d i v i t, p. 38- lin, 12.

j e f f u f u s e f t , p. 84. lin. 4. a fin. U l ? ï | v i l u i t, p .

87. lin. i i . ^0^*1 S r e p r e h e n f u s eft p . 115. lin. 5. afin, cet* a , - ^

1

, , IC I) î fc . Sic Cbald. J

1

PJDHH parati eftis,

Dan. 2: 9. fecundum K r i , a föf. O Eoß ^ vm tatur in ^

g. v o l u i t , Cbreß. p. 87. //»• 8* c r u cifixus eft f A s f T. 1. p. 519. coi, i . lin. 2 , 5 , 1 3 , 15, i8>

(8)

via alia fervili littera, Hebræis vulgo f l , Aramaeis & m)> pasfiva form are p o sfin t, quae Hebraei ad vim reciprocam e x p r i m e n d a m frequentant. Sic a Pobel (§. 3.) flt Hitbpo* bel) a Piblel (§. 7.) H it bp able l , a Pilpel (§. 11.) Hitbpal- p e l » ), quae figillatim recenfere haud v a ca t, quum ex iis, quae de H ith p a h h e l dicantur, quid de his fta tu e n d u m , fa

cile pateat. — Jam v e r o , omnia fere S y ro ru m pasfiva re c ip ro ca m posfe vim i n d u e r e , oftendemus.

A ) E t h p e h e l e . g .

Si

quis metuerit gladium B 3 Cbri_«

flum abnegaverit, _{feparet fe a no}

bis! Chreft. p. 34. _{convertit f t}

ad regem Chreft. p. 37. & p. 34. lin. 8. preme

bant fe invicem , de ftipata h o m inum tu rb a , Chreft, p, 36. lin. 2 1 , 31. _{fcisfus eft, A s f T. l.p , 40. lin. 22.}

inclinatus eft, T.

11

_{. p. 73. lin, 16.} _{vacuus fuir,ep.} 222. lin. 7. /7 jfo. ^-

3

^ ) dolofe e g i t , & p ro b ris affe&us eft, p. 343. rei. a _,

1

_{? ^ , î fc . Sic}

Hebr. p t ^ y n a p i y Gen. 44: 16. T ü ï n « T ï V J ° f 9 : 1 2 . V f ty n *

₃

_{*«/. 9 : 4. iSif Cbald. yacav’ t in g e tu r , a yay>} Dan. 4 : 12, 20.

w ) Hebraos tamen potuisfe Aram.to etiam charaflere utif docent exempla nanOM (pro Ï D n n n ) 2 Cbron. 20: 35.

(/5ro iWlfWfl) P f 76: 6. £>/ intimam dialeSlorum cognationem! n ) E tiam ab Hipbbil (§. 4) pnsfivnm , Arameeorum mo re, form are potuisfe Hebraeos, cenfent A l t i n g i u s , S c h u l t e n - s i u s ( lnftitt, p . 482.) & _{S t o r r} _{{Anal. p. 214).} _{E t nonne}

i p ö n n J u d . 20: 1 j , 17. ejusmodi pasfivum rvjc Kal (§. 1.) reclisfime fa tu a tu r , /ta ut cum Syrorum Etbpebel conveniat?

(9)

lin. 7. cruciabat eos, (TiZ»Q..DZ.Q.a!^. _{u t fu b} -m itterent fe co-m-munioni ejus p. 79. adde p. 87. lin. antep. . C T W i ] incurvavit fe Joh. 8: 6 , 8. erexit fe Joh. 8:

7

-B) E t h p a h a l , e. g. incolæ civitatum , timore co rrep ti,

j pararunt fe ad fugiendum , Asf. T . I.

p. 2 i. E t fugerunt monachi ab eo abdiderunt

fe in cavernis illius montis, T . III. P. I.p. 392. coi, 1. lin. antep.

& Chreft. p. 80. lin. 8- _{abfcondit fe A s f T . II.} p. 319. coi. i. exrr. _{| elongavit fe ,r e c e s ß t, abfiinuit} fe , i T im . 6 : 6. A£t. 1 5 : 29.

C ) E t h t a u h a l , e. g. adjunxi m e, con-fenfi, //Zrj, </z/* damnabant eos A £

1

.

26

: 10. & Rom. 1: 32.

J i W r f K f 7 «/V /7w c » 0 1 Q . L ^ Q ß l ä & Ü D J } I O C T 1 f O Q l 6 ; ^ 0 r o -

nabatur (p ro p r. foryfr fe ) eum fanare Asf. T . III. P. II. p. 118. D ) E s c h t h a p h h a l j exem p. grat. propterea fuperbiunt

efferunt f e , Asf. T.

111

. P. I. p. 115. coi. 1.

lin. 6. >Oj.Vö7 _{‘p noli extollere te 0) ,}

g l o r i a r i quod p r æ d a r i aliquid gesferis Chreft. p. 34. & p.

6. lin. 7. a fine, "Jjf _{ad e a ,}

w* / w / f , wf extendo Phil. 3 : 13.

E) E t h p a l p a l , v . c. in c ip e r e t

efferre fe adverfus Catholicum Chreft. p. 92. lin. ulr.

M e m o ra n d u s eriam eft ufus , a reciproca poteftate

D _{p e n}

-0) Pasf. sgitur œ<]uivaletm_{e i, quod in a&ivo 2 Cor. 10:} 12. d ic itu r , ^ C C r i â ^ J J _{extollentes animas} fu as b. e, fe ipj os.

(10)

p e n d e n s , quo H i t h p a h h e l valet g e r e r e f e pro aliquo, fim u 

lare aliquem vel aliquid. M i h i inde ortus v i d e t u r , quod H e b r æ i olim facere p r o fimulare p o n e re forfan potuerint. Manifeftum certe exem plum fyriacum in Asf. B. O, T . I.

p.

50. lin. 8- r e p e r i

,

ubi de JEphræmo n a r r a t u r , q u o d , ne Epifcopus c r e a r e t u r , c o m p e rto legatorum in u rb e m

a d v e n t u , | l Q . ^ , å O U X CHjS ^ '■1 -<«»a feCCrit (MlVlftUl fuam infanam î f /1 olidam, h. e. fimulaverit infanum , p r o in- fano fe gesferit p ) . — Sic igitur n b n eft a g r o ta v it, Pih hel eegrotum fe c it, H ith p a h h e l aegrotus faSlus eft q) fcil. a f e ,

h. e. aegrotum fe fecit, aegrotum fim u la vit, 2 Sam. 13: 5,6. m f y n n fiw u h w it d ivitem , /? pro d iv ite , Prov. 1 3 : 7 . —

C e t e r u m haec poreftas q u o d a m m o d o cognata eft declaran d i n o tio n i, quam a£livae Speciei Pihhel faepius fubesfe, §. 5. n. i. oftendimus. vid. S t o r r Anal. p. 227. — S y r o

r u m E th p a h a l, fimulandi notione d o n a t u m , n o n d u m i n  v e n im u s r).

N ot. Q u o m o d o Hebraei, m o r e A r a b u m , aliis fubftra- tis vocalibus, nova formare poslint pasfiva, vid. in S t o r r .

Anal. p. 224. §. 7.

p ) Grœc. 7ToieiaScti interdum f i m u l a r e va let, tefte H e - b e r i c o in Lex. Gr. p. 1666. ed. E r n e s t i 1767. E t L a t, f a c e r e , u t f a c e r e f e b a r d u m , v i l e m , g l o r i o f u m , f a c e t u m

ac m a g n i f i c u m v i r u m , apud P l a u t u m , vid. N o l t e n . Lex.

Antib. p. 2 1 8 5 . cd. 1 7 8 0 . Sic vernaculum g ö r a , e. c. g ö r a f i g f j u k , id genus alia.

q ) Propria vis æ grotum f i e r i babetur 2 Sam. 13: 2-

coli. verf. 4.

r ) Arabum Sp. P it a fimulandi vim interdum habet, v. c. præ fe tu lit, fimulavit m e n d a c i u m , for-'titu d in e m prae fe tulit vel fimulavit, Eui fe p ro p h e ta m

^dixit, p ro p h e tic u m munus vindicavit f i b i , p ræ fe tulit generofitarem.

(11)

§. 7-

PMel,

npfi.

S i g n i f i c a t u a n a l o g a e f t m P i h h e l ( §. 2 ) , f e d habitum

intenfiorem, j u d i c e S c h u l t e n s i o ( I n f t i t t . p. 2 8 4 ) 3 f e r e f i g n a t . Si i g i t u r n o r i o tyjs K a l (§. 1 . ) n e u t r a l i s f u e r i t , e a d e m i n b a c S p e c i e f e r v a t u r , a m p l i o r i t a m e n v i d o n a t a , u t p j H

valde patula fu it & U te vig u it a r b o r , a f j H A r a b . o c , /

laxus f u i t y late prominuit, valde tranquillus f u i t y a

S y r i s i n P a h e l tranquillavit. Dt&O $) admodum pulcher v e l

decorus fu it y a HNJ ( p r o 1NJ) C h a l d . pulcher y decorus, ele

gans fu it. N e q u e a l i e n u m e f t , p r æ e u n t i b u s m a g n i s P h i l o l o g i s SCHROEDERO, AuRIVILLIO , HeZELIO , StORRIO , f o r -m a -m DDlp v e r b o r u -m quiefc. med.y a d P i h h e l v u l g o r e l a t a m , f u b h a n c S p e c i e m r e d u c e r e , v a u i n h o m o g e n e a v o c a l i C h o l e m q u i e f c e n t e , a d e o q u e p r o n u n t i a t i o n e p e r Kö rnern y p r o K tvm em, e m o l l i t a . P i h h e l e n i m i n h i s v e r b i s r e g u l a r i t e r p o t u i s f e fle<fti a t q u e v a u g e m i n a r i , e v i n c u n t I : o e x e m p l a i n H e b r . C o d . o c c u r r e n t i a , u t fliy ivvety n y

iv v e r , iv v e l, yitp fc b iv v e a , n i y ivved. 2 : 0 D i a l e & o r u m a n a l o g i a , q u u m v . c. o i p i n S p e c . I I ; d a , a p u d A r a b e s

k a v v a m , a p u d S y r o s o r i e n t a l e s t) & C h a l d a e o s i n n o n n u l lis v e r b i s k a v v tm , i n p l u r i m i s kaijem, p r o n u n t i e t u r u). —

D 2 A r a

-1 -1-1-1 -1-1 » i in ■ ■ !!■■■—— ——— —— — —— >■' i ■■ i» ■ - ..!■ - . . i i .1 ... — — ■— ■

s ) Pro 1)^3 ultima radicali vau geminata y redetinte ta 

men in fine n quiefcente. Sic tvitisfim um m n f i t f n f e p r o n u m d e j e c i t , adorandi ca u fa , efi pro wniWn a HTO, adeo«

que Hitbpablei. Cfr. S c h u l t e n s . Infl. p. 2 6 8 , 3 0 6 , 3 8 4 . A w - R i v . de N um Conj. p. 13. S c h r o e d . Infl. p. 37. S t o r r .

A nal, p, 210 — 212.

t ) Syri enim orientales gem inant litteras, vid\ J. D. M i

c h Aël i s Gramm. Syr. p. 3 4 , g9. Gotting. 1 7 8 4 .

u) V id. H e z e l . A nw eif, zum Cbald. p, 73. Lemgo 1787.

J. D . M i c H A ë u s Gr. Syr.p. 130. — Potuisfe vero Hebrceos pro

vau in Pibh ly Arom aorum more jo d uti y videntur D p Kijjam 0 D p , D P Chijjeb a D p , indicare.

(12)

*4

_§■

₇

_• A ra b u m Sp. IX:na, quae ultimam pariter radicalem dupli catam h abet, ad coloratum quid aut deforme horrendum -

ve denotandum præfertim uiurpatur. Haud abfimiii ufu apud Hebraeos etiam viguisfe hanc Speciem, nomina quae d a m probare v identur, ut _{rubicundus, p n n j W ma}

xim e horrendum, tpbfcO adulterium g ra v e , *V"OD imber vehe

m e n s , fttaJ gibbojus, rei. ( P lu r a de hac Specie videfis in A u r i v . Disf. de N u m . Conj. p. 12, fq. S c h u l t e n s . _{Inft. p.} 2 6 7 , 2 8 4 , 305 _fq., _{3 8 4 . S t o r r} _{Anal. p.} _{1 7 9} _{f q . ,} _{1 8 6 .} H e z e l . _{H ebr. Sprachl.' p.} _{2 3 2} _fqq. _{S c h r o e d .} _{Inft. p.} _{3 6 ,}

1 1 8 . ) — Fuisfe hanc Speciem Syris ufitaram, videntur

o m n e s , quos confului, Philologi ignorasfe; en tamen ex empla! _{fa c lita v it, ab f 0 1 fecit.} _feparavit,

di-• s • _•

( l i n x i t , unde _{fegregatio, J'ejunElio, a} _Arab,

fim p le x , feparatus f u i t , Sp. IV. Segregavit, _comminuit,

u n d e _{mica p a n is , Syr. Philox. Mare.} ₇ _{: 28. <}

₃

_c

confricatio, comminutio, a _{f r i c u i t , ro«-} f r i c u i t . _{p ig e r}_{f a Bus} _{e f l}_{, fe g n u it, Jud. 18:}

₉

_{- F e}

ci ef. 1 0 : 2 9 . a _t _{orp u it, fegnuit.} _{o b f i i t i t , r e}

p u g n a v i t , _{ferus fa8us efi, fe ro c iv it, & nomina j ^ p j . L O a?)} f e r u s , _{efferatus 2 Tim . 3 :3 . ac j Z . O p j . l O fe r ita s , im m a}

n ita s , funt denominativa a j - ^ l O pecus , jumentum. — Ex

verbis quiefe. ult. funt: _{captivitatem abduxit} Chreft. p. 104. lin. penult, a f i t H ebr. rfrJ ( p r o tfu)

^ _Arab.

n>) T e r t ia radicis repetita intendit fignificationem,/«o

j i m tem p o re d i x i t S c h a a f i u s i n _{Lex. Syr. p.} _{7 7 .}

X ) jP fo O Q , Z ^ red eunte in fin e j u d q u ie fe e n te , in

« £ y w _{exeunt omnes dérivâtes Species verborum} _{q u ie f e .}

(13)

A rab , j V m ig ra vit, exfulavit. v.ïQ JlZ.') navavit operavi

lirteris vel r e l i g i o n i , ab P — cofl, A rab . ßudiuni & operam impendit. — Ex verb, quiefc. vied, fnnt: , - J O C n Z . ] y} mente ufus f u i t , Cel. N orberg H e x a p l . S y r. Jerem . 2 : io.

ab ^OCn mente prœàitus f u i t , fapuit. ^ J ) Q U*Z.‘] grœcisfavit,

a i Q i Gracia. ^ C L O Z . ) admiratus e ß , obßupuit, ( C a s t e l l i L e x . Syr. p. 120.) a

7

Q . O de fe r tu s , defolatus f u i t , A r a b .

v a ß a v it, u n d e ,^1-» attonitus, confufus, xwgwJ z). —

V a r i a in fu p e r flint n o m in a , quæ h a n c p r o d u n t S p e c i e m , u t

tim o r ,* tim uit. colleSliuncula, a

collegit. m antile, findon, focale^ a

abfco?ididit, occultavit. pallium , ( C h a ld . NÊûlB^D), coll. A rab .

1

= ^ indumenti genus e x lana vel ferico grosfiore.

j ^ C T i Q J dilucidatioy declaratio, a }CT1J fp ltn d u it, /<mY.

canalis, lacuna, ß a g n u m , ubi aqua pluvialis c o l l i g i t u r , (Caft. Lex. S y r. p. 568. & 7 8 8 - ) a f o d i t > e x 

cavavit. — Alia q u o q u e e x e m p l a , quæ e a m d e m Speciem D

3

_________________ in-7) £?.r Specie nomen "|a J J C O T Cbreß. p . 110. lin.

9. videtur ortum.

z) Scilicet verba d eftru en d i & defolandi interdum a i

f t u p o r e m & i n g e n t e m a d m i r a t i o n e m transferuntur, £. H e b r.x m v Z ? 3 ^ n . — f ecui t , fidit, ad p e r d e n d u m , Et7 attonitus fu it, obftupuit. — «Sy*. a d m ir a tu s

f u i t , o b f tu p u it, /<?</ apud A r . ^ 0 eß p e r d i d i t , exitio d e d it; periit. c n O C T ^ Z . ( f t u p u it , attonitus faftus e f t, /fCXlQ.£> i n a n i t a s , vacuitas. — CW</. n n n v a f t u m , i n a n e m e sfe, ÊS* f t u p e r e , obftupefcere. *S/r GVtfr. cc(pccvi£eiv p r o r f u s a b o l e r e , e x f c i n d e r e , ponitur in pasf. Aft* 13: 41. />ro a d m i r a t i o n e p e r c u l f u m e x t r a fe r a p i & a t t o n i t u m fieri.

(14)

indicare v i d e n tu r , in v e n i; quorum ta m e a e ty m o lo g ia cum m ih i falrim non liqueat, ne claris obfcura immifce«m, hic

i l l a f u b j u n g o , e x a m i n i p e r i t i o r u m r e l i c t a : _comeßa

cante corroßt osfa^') O ^ M cadaver fine capite, truncus corprris,

pugnator , & ]Z.O^GQ^ pugna> fa fe ia ,

intemperans, licentior, & licentia,

<?/-frenatio impotentis anim i, _{libum ex meile c f fa r in a ,}

mundatio tritici^ cochlear ■> barba.

Not. N e q u e Chaldaeis Piblel in verbis quiefe. med. ra  ra eft. vid, H e z e l . Anweif. zum Chald. p. 73 fq. _{L u d . d s}

D i e u G ram m . LL. O O . p. 297 fq.

**§. 8* Schijphhel vel SchapMel, Hpûtÿ.**

I n Biblico H eb raifm o praeter nom en finnVtP » ) flam

m a, tribus in locis recu rrens, nihil ultra re p e ritu r, quod huc pertineat. In Chaldaicis vero Bibliorum o c c u rrit, e. c. b 'iy t) perfecit Efr. 5 : 3,9, 1 1. & Pasf. ß) cap. 4 : 13.

a (Cfr. ScNULTENS. I n f t . p. 2 6 8 , 2 7 4 , 2 8 5 , 306. A u r i v .

de N u m . Conj. p. 15. H e z e l . p. 2 3 , ) . Aramaeis t a m fre

quens eft, ut a recentioribus in num erum S p e c ie ru m , in t e g r o paradigm ate d a to , cooptata fit; atque fignificatione m a g n a m cum A p h hel (§.4.) ipfi esfe adfinitatem,

111

. J. D.

M i -u ) fy r . " j f l a m m a , Apoc. i: 14. c. 2: ig. a

Stbapb. _{inflam m avit, in cend it, Apoc.} _i! _15.pasf.

incenfus fuir, Asf. T.

111

. P. I.p . 496. col. 1. lin. penult. Cbreft, p. 105. lin. pen. Rad\ 2 rb drab. c^«l arfir,

flammam extulit._ v

/

3

_{) Forma faltem admodum congruens Arab. Sp. X:mcS.} Cfr. Sc h u l t e n s. Inft. p . 307.

(15)

$•

9

OJ

MïCHAëLis y ) , arque h u n e fecurus H e z e l i u s J) f t a t u u n r . — E x e m p l a hujus Speciei Syriaca d e d it J. D. MïCHAëLis in G r a m m . S yr. p. 9 t . G o tr. 17845 quibus a d d e : tar

-d a v it, C h r e f t . p. 19. ab f-w j in A p h . d iftu h t, tardavit. elatus f u i t , fiiperbivit, Asf. T . I. p. 186. not, toi. i . T . III. P. I. p. 1 15. coi. i. u n d e Jupevbia, often

-T .

111

. P. I. p. 115. col. 2. ra d . Ar. a ltu s, fub lirais, elatus fu it. e rra v it, peccavit Asf. T . IL

p. 73. linde impul fu s, recesfusi lapfus; erratum, pec

-c atum', a » ^cre ut La t. ballucinor ab balluce.

« . i , U Q à e x te n d it, pasf. c À i O Û t ] extendit Je Phil, 3 : 13. rad. in A p h . e x te n d it, porrexit.

t V #

barpago lig n e u s, & f— filorum detraftio, evulfio, a

Arab. adfcendit, C h a ld . e x tra x it. Alia e x e m p l a , m in u s e v i d e n r i a , praetermitto > in C astelli Lex. S y r . fub

litt. quaerenda.

♦

g. 9 .

P

ek

ilh

a

î,“Ipnpfl.

G rad u rn quaii f u p e rla tiv u m f) n o t i o n i Kal (§. 1.)

inferr, ut I C n o n admodum turbulentus f u i t , fupra modum vagatus f u i t . Ex hac Specie varia fluxere n o m in e , ut "jÖDfin perverfisfimus, trfrflÖ valde t vr tun f u s , ^ r P T O

»*-y) Gramm Cbald. p .23. Gotting. 1 7 7f. Gramm. Syr. p.]^1.

d) A n we r f zum Cbald. p. 21.

f) Hebraz enwi gemmatis nominum fo rm is Superlativum

»xprim unt. vid. Storr p. 190. »o*, ro//. />. 103. Itidem

S y r i, « f f / e y w s z P e t. 1: 4 . f A

(16)

a8

=

J. 9.

♦

ger t im us, glaberrimus, jummeque lubricus, rel. (C fr. A u R i v . d e N u m . C o n j. p. t 3 fq. S t o r r Anal. p. i 7 ç, ^ 4 . ScHULTENS. Inft. p. 2 6 7 ,

285

, 305. ScHROED. Inft. p. 37, I I g . H e z e l . H e b r . Sprachl. p. 2 4 3 ,4 * 2 .) — A p u d S y ro s etiam v ig u is f e h a n c S p e c i e m , jam e x e m p l i s , fruftra alibi quaeren d i s , e v i n c a m : m u l t u m fm n ia v it, a

fomniavit. imaginatus eft, & cali

go, oculi lufciofi, 2 R e g . '6 : 18. fpeSfra, phantafmnta, ( f y n - v i l l o r ) Asfi T . I. p. 42. lin. 12. a fin. a A rab,

/«*vf, corufcavit, S y r . in A p h . hebetavit oculos (Sirac. 43: 4,) ( H e b r . ^ p ^ p y ) tortuojus Ef. 27:1. & j

tortuofitas, ab Pah. for//:, contorfit. £) w

-ftis efl fœpe, fplenduit, u n d e ] Z . Q . J * | O y > 4 À l Q vißbilitas, a i V » vidit.

1

3^-4. .A col u m , a ü ß illa v it, Pah. perco lavit. integer , perfeflu s, & ] A in-teg rita s, perfeSlio ,fa n ita s, a integer, perfeäus fu it,

albugo o c u lo ru m >7), a nlbuit.

crifpus, & ] Z.Q.QQOQQQ.1 cr i f pit udo capilli, ab « - C L Ü u n d e convolutus, colle Aus in fpirarn, finuofus.

habens capita intra capita f. tunicas intra tunicas, p o r r i in-f t a r , a Chald. volvere, circumvolvere.

plan ities, a Arab, h*»*, aequabilis f u i t , I V . exporre-flu s, expanfus fu it. | û j . O j . A merops, a *.Q j.A in A p h . ßbi-lavit

i ) Pro 0 ) 0 \ „ L ) t plane u t ^ro fu

-^

7

* />. 24. «of. 2r). ^ ^ *

»? ) Ponitur p r o Gr. Kevroofxoi in libro Tobice c. 2 : 10.

(17)

la vi t

3

) idem quod (Asf. T . II. p. 209.

col. 2.) ftranguria, color ccerulev.s , a j a n t bi

nus color ; indigo. — S e q u e n t i a , quorum e ty m o lo gia q u a m

vis abftrufior, huc t a m e n m a n i f e f t e p e rtin e re v i d e n t u r :

] ny&alops, lu(c iofus i). |.jv^ ^ v Ä div i [Iones,

fepa-rationes, feSlce. a lg a , germen,

moni-§. 10.

Pihel vel Pehel

, np'fl.

V i x ullum hujus Speciei v e r b n m in C o d . H c b r . re- p e r i r i c r e d o x), multa t a m e n , quæ e a m d e m p r o d a n t , esfe n o m i n a , ftatuunt H fzel ( H e b r . Sprachl. p. 2 4 4 , 453.)

& S c h r o e d e r ( Inft. p. 117 . ) , ut p a la tiu m , tem 

plum A ) j lucifer p ) , "lit] p fu m u s ^ cer. — N e q u e S y ris ignota e i l , u r , p o r ta v it, £«//£, toleravit, Asf.

E T . I.

—» - - — -■ *— — —

3

) Ephræm Opp,

71

/. 276. narrat, «wtf-r f folitudinem Ef femper clamare.

t) Norme conferri posfit Arab, n o x ; t e n e b r æ ; u m b r a ?

x ) Perquam enim dubia Ju nt, /2 S c h r o e d e r o lnfi.

p. 36. ff. 15. adfcYuntur.

A) Plenius patet ex Arab. JfSra*.«, £?* iSyr.

palatium , t e m p l u m , in quibus Jod movetur ; & Spec. Pai- h«l, unde nomen ortum, adbuc Ârabibus ufitata, rt***

gnus & pro ceru s fuit.

/u) Ç/V. Z)/V/ Avavoy\rcc quaedam Jefaiana p. i8* fqq* Prœf. Reverendisf. H e s s e l g r e n , £? Disf. Epinic. proph. in occafum r e g n i Babyl. p. 1 6- Praef. Cel. C. A u r i v i l l i o . — Pari mo

do ah eadem rad. formarunt Arabes laus D e i &

veneratio.

(18)

30 = = = = = = = ÿ. i o .

T . I. p. _{3 1 0 , 531. unde *)Z.Q.JfCUÛQ^O tolerantia, pa}

tientia , fæ pe in N . T . Syr. a Chald. p o r ta v it, tu lit. l l f i O perperam e g it, u n d e permutatio , conturbatio, a ^ ^ ? Ar. J t > j , m u ta v it, p erm u ta vit, /7/ft?-

f/zv/f. acceleravit. , a caluit v). ^G.j* peregrinatus efl} difcesfit, a ^ \ V > Arab, .Hebr.

deflexit-t d iv e r tit, commoratus </? extra fuum locum in alie

no. baft a > l a n c e a C hreft. p. 6 4 , 73. Arab,

a bafta.

Not. I n C haldaifm o quoque inveniri hanc Speciem ,

m o n et H ezel Anweif, zum Chald. p. 22. N e q u e A rab i

bus in freq u en s, ut fid it v e n am vel a p o fte m a , a

■fidit, diffidit. pervicacem & Juperbum fe praebuit, a inobfequens, pervicax & adverfatus fuit. ^*0? fufpiravit i f lasfus f u i t , a ^ id. rei, Arabibus ipfam jam rribuit

S ç h u l t e n s in notis ad Excerpta ex Hamafa p. 3 3 7 , 592. <j. n .