Europas sanna historia: Att skapa européer med historiens hjälp

(1)

(2)

NVP

bìêçé~ë ë~åå~ ÜáëíçêáÉê

^íí ëâ~é~ Éìêçé¨Éê ãÉÇ ÜáëíçêáÉåë Üà®äé

bêáâ ^ñÉäëëçå

fåäÉÇåáåÖ

^íí ìåÇÉêîáëåáåÖ çÅÜ ÑçêëâåáåÖ á Üáëíçêá~ â~å Ü~ íáää ëóÑíÉ ~íí î~ê~ å~íáçåÉääí Ñçëíê~åÇÉ çÅÜ áÇÉåíáíÉíëÇ~å~åÇÉ ®ê âå~éé~ëí Éå åóÜÉí Ñ∏ê å™ÖçåK k~íáçåÉääí áÇÉåJ íáíÉíëëâ~é~åÇÉ î~ê Éíí ~î ÜáëíçêáÉ®ãåÉíë Ñê®ãëí~ ëóÑíÉå ìåÇÉê ÇÉÅÉååáÉêå~ âêáåÖ ëÉâÉäëâáÑíÉí NVMMK ûîÉå áÇ~Ö Ü~ê ëâçä~åë ÜáëíçêáÉ®ãåÉ Éå ë™Ç~å ÑçëíJ ê~åÇÉ ÑìåâíáçåK cê~ãÑ∏ê ~ääí ®ê ÇÉí ÇÉãçâê~íáëâ~ çÅÜ Üìã~åáëíáëâ~ î®êÇÉêáåÖ~ê ëçã ëâ~ áåÖàìí~ë Üçë ÉäÉîÉêå~I ãÉå ÇÉí å~íáçåÉää~ éÉêëéÉâíáîÉí âî~êëí™ê á ~ääí î®ëÉåíäáÖí á ìåÇÉêîáëåáåÖÉåKN _{eáëíçêáÉëâêáîåáåÖÉå Ü~ê ÉãÉääÉêíáÇ áåíÉ Ä~ê~} í~Öáíë á Äêìâ Ñ∏ê å~íáçåÉääí áÇÉåíáíÉíëëâ~é~åÇÉK aÉí Ñ∏êÑäìíå~ Ü~ê ®îÉå âçããáí á Ñê™Ö~ ëçã Éíí ãÉÇÉä Ñ∏ê ~íí ëâ~é~ Éå ÖÉãÉåë~ã ÉìêçéÉáëâ áÇÉåíáíÉí ëçã Ä~ë Ñ∏ê ÇÉå bìêçéÉáëâ~ ìåáçåÉå EbrFK f ÇÉåå~ ~êíáâÉä âçããÉê à~Ö ~íí Öê~åëâ~ ìíÖ™åÖëéìåâíÉê çÅÜ ëóÑíÉå Üçë íî™ áÇÉåíáíÉíëëâ~é~åÇÉ éêçàÉâí é™ bìêçé~åáî™K ríáÑê™å ÇÉåå~ à®ãÑ∏êÉäëÉ Ñ∏ê à~Ö ëÉÇ~å Éå Çáëâìëëáçå çã Ñ∏êÜ™ää~åÇÉí ãÉää~å ÜáëíçêáÉîÉíÉåëâ~é çÅÜ éçäáíáëâ~ ëíê®J î~åÇÉåK póÑíÉí ãÉÇ ~êíáâÉäå ®ê áåíÉ ë™ ãóÅâÉí ~íí á íê~ÇáíáçåÉää ãÉåáåÖ ÄÉëî~ê~ Ñê™J Öçê çã ÇÉí Ñ∏êÑäìíå~I ìí~å ëå~ê~êÉ ~íí î®Åâ~ Ñê™Öçê çã ÜáëíçêáâÉêå~ë êçää á ë~ãíáÇÉåK bíí ~î ÇÉ ëÉå~ëíÉ ÉñÉãéäÉå é™ Üìê éçäáíáâÉê ìííêóÅâäáÖÉå îÉä~í ~åî®åÇ~ ÜáëíçêáÉå Ñ∏ê ~íí ëâ~é~ Éìêçé¨Éê ®ê íóëâ~ ìíÄáäÇåáåÖëãáåáëíÉêå ^ååÉííÉ pÅÜ~î~åë Ñ∏êëä~Ö çã ~íí í~ Ñê~ã Éíí ÖÉãÉåë~ãí ÉìêçéÉáëâí ä®êçãÉÇÉä á Üáëíçêá~KO N_{aÉíí~ ®ê Éíí êÉëìäí~í ~î g∏êÖÉå dìëí~Ñëçåë é™Ö™ÉåÇÉ ~îÜ~åÇäáåÖë~êÄÉíÉK pÉ ®îÉå Ü~åë} ÄáÇê~Ö á ÇÉåå~ ~åíçäçÖáK O_{c∏êëä~ÖÉí âçã áåÑ∏ê ÇÉ ÉìêçéÉáëâ~ ìíÄáäÇåáåÖëãáåáëíê~êå~ë ã∏íÉ á eÉáÇÉäÄÉêÖ NÓO} ã~êë OMMTI ãÉå ã∏ííÉë ÖÉå~ëí ~î êÉ~âíáçåÉêK pÉ íKÉñK Ò`~ää Ñçê bìêçéÉ~å eáëíçêó _ççâ ~ë bÇìÅ~íáçå jáåáëíÉêë jÉÉíÒI á aÉìíëÅÜÉ tÉääÉ OLP OMMTI YÜííéWLLïïïKÇïJ ïçêäÇKÇÉLÇïL~êíáÅäÉLMIONQQIOPTMVUUIMMKÜíãä[ OMMTJNMJNNK ûîÉå ëîÉåëâÉ ëí~íëãáåáëíÉêå cêÉÇêáâ oÉáåÑÉäÇí Ü~ê ~îîáë~í í~åâÉå äáâëçã ÇÉå Ç~åëâÉ ìíÄáäÇåáåÖëãáåáëíÉêå _ÉêíÉä e~~êÇÉêI oáâëÇ~ÖÉåë éêçíçâçää OMMSLMTWUQ V ¬ pí~íëãáåáëíÉêåë Ñê™ÖÉëíìåÇW bå ÖÉãÉåë~ã ÜáëíçêáÉÄçâ Ñ∏ê brWë ä®åÇÉêX Òa~åëâí åÉà íáää brWë ÜáëíçêáÉÄçâÒI pîÉåëâ~

(3)

NVQ qê~ÇáíáçåÉå Ö™ê ÇçÅâ ä®åÖêÉ íáääÄ~â~W bd çÅÜ ëÉå~êÉ br Ü~ê ëÉÇ~å NVTP ÄÉÇêáîáí Éå ãÉÇîÉíÉå áÇÉåíáíÉíëéçäáíáâ ÖÉåçã âìäíìêJ çÅÜ ìíÄáäÇåáåÖëJ ë~íëåáåÖ~êK eìê ÜáëíçêáÉå ÄÉê®íí~ë Ó Ä™ÇÉ bìêçé~ë Ñ∏êÑäìíå~ çÅÜ brWë ÉÖÉå Üáëíçêá~ Ó Ü~ê Ñê~ãÜ™ääáíë ëçã Éíí ÅÉåíê~äí ãÉÇÉä Ñ∏ê ~íí ìééå™ ∏â~åÇÉ â®åëäçê ~î ÉìêçéÉáëâ ë~ãÜ∏êáÖÜÉí çÅÜ ÇÉí Òëí®åÇáÖí í®í~êÉ ë~ã~êÄÉíÉÒ ëçã oçãÑ∏êÇê~ÖÉí í~ä~ê çãK e®ê â~å ÉñÉãéÉäîáë å®ãå~ë brWë âìäíìêéçäáíáâI Ç®ê Ñçâìë á ÇÉ éêçàÉâí ëçã ÄÉîáäà~íë ~åëä~Ö äÉÖ~í é™ ~íí äóÑí~ Ñê~ã Éå ÉìêçéÉáëâ âìäíìêÉää ÇáãÉåëáçåK aÉí îáÇ~êÉ ëóÑíÉí ®ê ~íí Ç®êáÖÉåçã ëâ~é~ éçëáíáî~ âçååçí~íáçåÉê âêáåÖ bìêçé~ çÅÜ brKP_{iáâ~äÉÇÉë î~ê Éíí ìíí~ä~í ëóÑíÉ ãÉÇ ëâ~é~åÇÉí ~î bìêçéÉ~å} råáîÉêëáíó fåëíáíìíÉ á cäçêÉåë NVTO ~íí Ñ∏êëí®êâ~ ÇÉå ÉìêçéÉáëâ~ ÇáãÉåëáçåÉå á Ü∏ÖêÉ ìíÄáäÇåáåÖ çÅÜ ÑçêëâåáåÖKQ _{hçããáëëáçåÉå Ü~ê ®îÉå Ñáå~åëáÉê~í} ìíÖáî~åÇÉí ~î Éå ÉÖÉå bìêçé~ÜáëíçêáâI bìêçéÉW ^ Üáëíçêó çÑ áíë éÉçéäÉë ENVVMFKR brWë ÉÖÉå Üáëíçêá~ Ü~ê âê~ÑíÑìääí ä~åëÉê~íë ëçã Éå ÄÉê®ííÉäëÉ çã çêÖ~åáë~íáçJ åÉåë ÖêìåÇ~åÇÉ çÅÜ ìíîÉÅâäáåÖI áåíÉ ãáåëí á ë~ãÄ~åÇ ãÉÇ ~íí ÇÉí OMMT î~ê ÑÉãíáç ™ê ëÉÇ~å ìåÇÉêíÉÅâå~åÇÉí ~î oçãÑ∏êÇê~ÖÉíKS _{ûîÉå çã ÉñÉãéäÉå} ëâáäàÉê ëáÖ ™í î®ëÉåíäáÖí ÄÉíê®ÑÑ~åÇÉ îáÇÇ çÅÜ âê~Ñí á áÇÉåíáíÉíëëâ~é~åÇÉ éçíÉåJ íá~ä äáâëçã á ÇÉ ë®íí ÜáëíçêáÉå í~Öáíë á ÄêìâI îáë~ê ÇÉ äáâî®ä ~íí ÇÉí Ñ∏êÑäìíå~ Ü~ê î~êáí çÅÜ ®ê Éíí ~î ÇÉ ãÉÇÉä ëçã éçäáíáëâ~ ~âí∏êÉê é™ ÇÉå ÉìêçéÉáëâ~ ~êÉå~å ~åî®åÇÉê Ñ∏ê ~íí ëâ~é~ ìééëäìíåáåÖ âêáåÖ brJéêçàÉâíÉíK ^íí éçäáíáëâ~ ~âí∏êÉê ~åî®åÇÉê ÜáëíçêáÉå Ñ∏ê éçäáíáëâ~ ëóÑíÉå ®ê âå~éé~ëí Ñ∏êî™å~åÇÉK bå ÄÉíóÇäáÖí áåíêÉëë~åí~êÉ Ñê™Ö~ ®ê îáäâÉå êçää áåíÉääÉâíìÉää~ Ó á ÇÉíí~ ë~ãã~åÜ~åÖ å®êã~ëí ä®ê~êÉ çÅÜ Ñçêëâ~êÉ á Üáëíçêá~ Ó ëéÉä~í çÅÜ ëéÉä~ê á

a~ÖÄä~ÇÉí NLP OMMTI YÜííéWLLïïïKëîÇKëÉLÇóå~ãáëâíLìíêáâÉëLÇáÇ|NQTOVMVUK~ëé[ OMMTJ

NMJNNK

P_{jçåáÅ~ p~ëë~íÉääáI Òfã~ÖáåÉÇ bìêçéÉW qÜÉ ëÜ~éáåÖ çÑ ~ bìêçéÉ~å Åìäíìê~ä áÇÉåíáíó} íÜêçìÖÜ br Åìäíìê~ä éçäáÅóÒI á bìêçéÉ~å gçìêå~ä çÑ pçÅá~ä qÜÉçêóI R EQF EOMMOFK Q_{`çåîÉåíáçå ëÉííáåÖ ìé ~ bìêçéÉ~å råáîÉêëáíó fåëíáíìíÉI `Ü~éíÉê fI ^êíáÅäÉ OK}

R_{c∏ê îáÇ~êÉ ~å~äóëÉê ~î ÇÉåå~ ÜáëíçêáÉëâêáîåáåÖI ëÉ bêáâ ^ñÉäëëçåI eáëíçêáÉå á}

éçäáíáâÉåK eáëíçêáÉ~åî®åÇåáåÖ á åçêëâ çÅÜ ëîÉåëâ brJÇÉÄ~íí NVVMÓNVVQI Erééë~ä~ OMMSFX

píÉáå q›ååÉëëçåI ÒkçêÇÉå ëéÉáäÉê ëÉÖW áÇÉåíáíÉíëÇÉÄ~ííÉå NVUSÓVPÒI eáëíçêáëâ

qáÇëëâêáÑí TO ENVVPFK

S_{^ñÉäëëçå EOMMSFX c~ÄêáÅÉ i~ê~íI ÒmêÉëÉåíJáåÖ íÜÉ é~ëíW mçäáíáÅ~ä å~êê~íáîÉë çå} bìêçéÉ~å Üáëíçêó ~åÇ íÜÉ àìëíáÑáÅ~íáçå çÑ br áåíÉÖê~íáçåÒI á dÉêã~å i~ï gçìêå~äI îçäK SI åç O EOMMRFK `êáë pÜçêÉI _ìáäÇáåÖ bìêçéÉK qÜÉ Åìäíìê~ä éçäáíáÅë çÑ bìêçéÉ~å

áåíÉÖê~íáçå EiçåÇçå OMMMFI ëK QMÓSRK c∏ê ÉñÉãéÉä é™ brWë çÑÑáÅáÉää~ ÜáëíçêáÉJ

ëâêáîåáåÖI ëÉ ÜÉãëáÇ~å Ñ∏ê RMJ™êëÑáê~åÇÉíI YÜííéWLLÉìêçé~KÉìLRML[ OMMTJNMJNNK fåçã ÇÉåå~ ÖÉåêÉ Ñáååë é™ ëîÉåëâ~ hÉêëíáå sáåíÉêÜÉÇI bìêçé~I ÇÉí ®ê à~ÖK lã brWë Ñ®ÇÉê

(4)

NVR ëâ~é~åÇÉí ~î ÇÉåå~ ÉìêçéÉáëâ~ áÇÉåíáíÉíK f ÇÉí Ñ∏äà~åÇÉ ëâ~ à~Ö âçêí éêÉëÉåJ íÉê~ íî™ ÜáëíçêáÉëâêáîåáåÖëéêçàÉâí ëçã é™ çäáâ~ ë®íí îáää ÄáÇê~ íáää ∏â~Ç ë~ãJ Ü∏êáÖÜÉíëâ®åëä~ á bìêçé~K _™Ç~ ®ê ÑçêãÉääí Ñêáëí™ÉåÇÉ Ñê™å hçããáëëáçåÉå çÅÜ ~åÇê~ brJçêÖ~åK aÉí Ñ∏êëí~ ÉñÉãéäÉí ®ê éêçàÉâíÉí ÒbìëíçêóÒI Ç®ê íóëâ~ h∏êÄÉêJpíáÑíìåÖ î~êáí áåáíá~íáîí~Ö~êÉ çÅÜ Ñê®ãëíÉ Ñáå~åëá®êK aÉí ~åÇê~ ®ê ÇÉå ÄêáííáëâÉ ÜáëíçêáâÉêå qáãçíÜó d~êíçå ^ëÜë áåáíá~íáî ÒbìêçéÉ~å píçêóÒI ëçã ä~åëÉê~ÇÉë á Ä∏êà~å ~î OMMTK ^îëäìíåáåÖëîáë âçããÉê à~Ö ~íí ìíáÑê™å ÇÉ íî™ ÉñÉãéäÉå Ñ∏ê~ Éíí êÉëçåÉã~åÖ çã ÜáëíçêáÉëâêáîåáåÖ çÅÜ áÇÉåíáíÉíëëâ~é~åÇÉI çÅÜ éçäáíáâÉêë êÉëéÉâíáîÉ ÜáëíçêáâÉêë êçää á ÇÉíí~K

qî™ ÜáëíçêáÉëâêáîåáåÖëéêçàÉâí

bìëíçêó bìëíçêó EÉå ÄÉå®ãåáåÖ ÄáäÇ~Ç ~î ÒbìêçéÉ~å eáëíçêóÒF î~ê ìêëéêìåÖäáÖÉå Éíí éêçàÉâí ëí~êí~í NVVU ~î íóëâ~ h∏êÄÉêJpíáÑíìåÖ ãÉÇ ã™äÉí ~íí ÄÉÑê®ãà~ Öê®åëJ ∏îÉêëâêáÇ~åÇÉ Çá~äçÖ çã Üáëíçêá~ çÅÜ áÇÉåíáíÉíKT _{h∏êÄÉêJpíáÑíìåÖë ÇáêÉâí∏ê} tçäÑ pÅÜãáÇí Ñê~ãÜ∏ää á Éíí í~ä Ü™ääÉí NVVV ~íí ëóÑíÉí ãÉÇ bìëíçêó áåíÉ î~ê ~íí ëâ~é~ Éå ÉìêçéÉáëâ Üáëíçêá~W fã~ÖáåÉ brJçÑÑáÅá~äë íêóáåÖ íç áãéçëÉ ëí~åÇ~êÇë çå Üáëíçêó äáâÉ çå ~ééäÉë çê íçã~íçÉëK ^ åáÖÜíã~êÉ> bìêçéÉ~å ÅáíáòÉåë ïáää ï~íÅÜ îÉêó Å~êÉÑìääó Üçï íÜÉáê ëéÉÅáÑáÅ ÅìäíìêÉëI íê~Çáíáçåë ~åÇ ãÉåí~äáíáÉë ïáää ÑáåÇ íÜÉáê ~ééêçéêá~íÉ éä~ÅÉ áå bìêçéÉK eáëíçêó ãìëí íÜÉêÉÑçêÉ ÄÉÅçãÉ ~å áëëìÉ áå íÜÉ ÇÉîÉäçéãÉåí çÑ ~ bìêçéÉ~å Åáîáä ëçÅáÉíóK oÉÖáçå~ä ~åÇ å~íáçå~ä ÜáëíçêáÉë Ü~îÉ íç ÄÉ ÅçããìåáÅ~íÉÇ çå ~ bìêçéÉ~å äÉîÉäK qÜáë éêçÅÉëë Å~ååçí ÄÉ áãéçëÉÇ Ñêçã íÜÉ íçé Äìí Ü~ë íç ÇÉîÉäçé íÜêçìÖÜ Çá~äçÖ ~åÇ ÅáíáòÉåëÛ é~êíáÅáé~íáçåK aá~äçÖ ~åÇ é~êíáÅáé~íáçå ïáää ÜÉäé íç éìí ÇáÑÑÉêáåÖ ÅçåÅÉéíáçåë çÑ Üáëíçêó ~åÇ ÜáëíçêáÅ~äJéçäáíáÅ~ä ÅìäíìêÉë ìé Ñçê ÇáëÅìëëáçå ÄçíÜ çå íÜÉ ÇçãÉëíáÅ äÉîÉä çÑ ~ ëí~íÉ çê ëçÅáÉíó ~åÇ ~Åêçëë ~ää å~íáçå~ä ÄçêÇÉêë çå íÜÉ bìêçéÉ~å äÉîÉäKU T_{h∏êÄÉêJpíáÑíìåÖë ëóÑíÉ ®ê ~íí ~êÄÉí~ Ñ∏ê ÒÇá~äçÖ çÅÜ Ñ∏êëí™ÉäëÉI ÄáäÇåáåÖ çÅÜ} îÉíÉåëâ~éI áåíÉÖê~íáçå çÅÜ ÉåÖ~ÖÉã~åÖ ë~ãí ìåÖÇçãëâìäíìêÒK píáÑíÉäëÉå ÖêìåÇ~ÇÉë NVRV ~î ÇÉå íóëâÉ áåÇìëíêáã~ååÉå çÅÜ Ñáä~åíêçéÉå hìêí ^K h∏êÄÉê çÅÜ Ü~ÇÉ OMMS Éå Ñ∏êã∏ÖÉåÜÉí é™ RNS ãáääáçåÉê ÉìêçK bñÉãéÉäîáë Ñáå~åëáÉê~ê ëíáÑíÉäëÉå Éíí ÄçâÑ∏êä~Ö çÅÜ ÇÉä~ê ìí ÑäÉê~ îÉíÉåëâ~éäáÖ~ çÅÜ âìäíìêÉää~ éêáëÉêK pÉ îáÇ~êÉ YÜííéWLLïïïKâçÉêÄÉêJ ëíáÑíìåÖKÇÉL~ääÖÉãÉáåÉëLëíáÑíÉêLáåÇÉñKÜíãä[ OMMTJNMJNNK

U_{q~ä Ü™ääÉí ~î tçäÑ pÅÜãáÇíI e~ìë ÇÉê dÉëÅÜáÅÜíÉI _çååI NVVVJMNJORK qêóÅâí á} Òbìëíçêó Ó ~ îáëáçå Ñçê ëÜ~éáåÖ bìêçéÉ~å ~ï~êÉåÉëë çÑ Üáëíçêó áå íÜÉ ONK ÅÉåíìêóÒI á aáêâ _K báäáåÜçÑÑ EêÉÇKFI bìëíçêó Ó íÜÉ åÉíïçêâ çÑ Üáëíçêó ÅçãéÉíáíáçåë áå bìêçéÉK táíÜ

(5)

NVS

bíí îáÇ~êÉ ëóÑíÉ ãÉÇ bìëíçêó ®ê ~ääíë™ ~íí ÄáÇê~ íáää ëâ~é~åÇÉí ~î Éíí ÉìêçéÉáëâí ÜáëíçêáÉãÉÇîÉí~åÇÉ çÅÜ Éíí ÉìêçéÉáëâí Åáîáäë~ãÜ®ääÉK

OMMN Ñçêã~äáëÉê~ÇÉë éêçàÉâíÉí ÖÉåçã ÄáäÇ~åÇÉí ~î Éå å®íîÉêâëçêÖ~åáë~íáçå ëíóêÇ ~î Éíí ÖÉãÉåë~ãí éêçÖê~ã EÒbìëíçêó ÅÜ~êíÉêÒFI ëí~íìíÉê EÒbìëíçêó ëí~íìíÉëÒF çÅÜ êÉÖäÉê EÒbìëíçêó êìäÉëÒFKV _{f å®íîÉêâÉí ®ê çêÖ~åáë~íáçåÉê Ñê™å} çäáâ~ ÉìêçéÉáëâ~ ä®åÇÉê ãÉÇäÉãã~êK bìëíçêó Ü~ê ìíîÉÅâä~íë Ñê™å ~íí OMMN Ü~ Ü~Ñí ÇÉäí~Ö~åÇÉ çêÖ~åáë~íáçåÉê Ñê™å NQ ä®åÇÉê íáää NU ä®åÇÉê OMMTK fåíÉ Ä~ê~ çêÖ~åáë~íáçåÉê áåçã brJçãê™ÇÉí â~å ~åëäìí~ ëáÖK f ëí~íìíÉêå~ ë~âå~ë Ñ∏ê ∏îêáÖí êÉÖäÉê Ñ∏ê îáäâ~ ä®åÇÉêë çêÖ~åáë~íáçåÉê ëçã â~å Ääá ãÉÇäÉãã~ê çÅÜ ÄÉÖêÉééÉí Òbìêçé~Ò ÇÉÑáåáÉê~ë áåíÉK fåÖÉå ëîÉåëâ çêÖ~åáë~íáçå ÇÉäí~ê á bìëíçêóI ãÉå a~åã~êâ çÅÜ kçêÖÉ Ü~ê ãÉÇäÉãã~êK bìëíçêó ë~ã~êÄÉí~ê ãÉÇ ÑäÉê~ ~åÇê~ çêÖ~åáë~íáçåÉê ëçã ~êÄÉí~ê Ñ∏ê ÉìêçéÉJ áëâí ìíÄóíÉ çÅÜ ë~ã~êÄÉíÉI íáää ÉñÉãéÉä bìêçÅäáç Eë~ã~êÄÉíëçêÖ~å Ñ∏ê ÜáëíçêáÉJ ä®ê~êÑ∏êÉåáåÖ~êFK bìëíçêó â~å ®îÉå ë®Ö~ë Ü~ îáëë éçäáíáëâ ë~åâíáçåI Ç™ ÇÉí Ää~åÇ å®íîÉêâÉíë ÄÉëâóÇÇ~êÉ Ñáååë î®äâ®åÇ~ ÉìêçéÉáëâ~ éçäáíáâÉê Eíáääáâ~ Ñ∏êÉëéê™â~êÉ ~î ÉìêçéÉáëâí ë~ã~êÄÉíÉ áåçã brWë ê~ãFI ë™ëçã Ñ∏êÉ ÇÉíí~ éêÉJ ëáÇÉåíÉêå~ j~êííá ^Üíáë~~êá Ecáåä~åÇF çÅÜ tł~Çáëł~ï _~êíçëòÉïëâá EmçäÉåF çÅÜ brJâçããáëëáçåÉåë Ñ∏êÉ ÇÉíí~ çêÇÑ∏ê~åÇÉ g~ÅèìÉë aÉäçêëKNM bìëíçêóë ÜìîìÇë~âäáÖ~ îÉêâë~ãÜÉí ÄÉëí™ê á ~íí Üà®äé~ ãÉÇäÉãã~êå~ ~íí á ëáå~ êÉëéÉâíáîÉ ä®åÇÉê çêÖ~åáëÉê~ ÒÜáëíçêáÉí®îäáåÖ~êÒ Ç®ê ìåÖÇçã~ê ìééJ ãìåíê~ë ~íí Ñçêëâ~ çã Üáëíçêá~K h∏êÄÉêJpíáÑíìåÖ Ü~ê ëÉÇ~å ä®åÖÉ ÖÉåçãÑ∏êí ë™Ç~å~ í®îäáåÖ~ê á qóëâä~åÇK q®îäáåÖëÑçêãÉå ®ê Ñê~ãÑ∏ê ~ääí Éíí îÉêâíóÖ Ñ∏ê ~íí ãçíáîÉê~ ìåÖÇçã~ê ~íí áåíêÉëëÉê~ ëáÖ Ñ∏ê ÜáëíçêáÉå çÅÜ Ñ∏ê bìëíçêóK aÉí îáÇ~êÉ ëóÑíÉí ãÉÇ îÉêâë~ãÜÉíÉå Ó î~Ç ã~å â~ää~ê Òbìëíçêóë ãáëëáçåÒ Ó ®êI ÉåäáÖí éêçÖê~ãÇÉâä~ê~íáçåÉåI ~íí Ñê~ãÜ®î~ ÒÉíí ÉìêçéÉáëâí éÉêëéÉâíáîÒ á ÜáëíçêáÉìåÇÉêîáëåáåÖ çÅÜ JëâêáîåáåÖK aÉí ÉìêçéÉáëâ~ éÉêëéÉâíáîÉí áååÉÄ®ê ~íí ë∏â~ ÉÑíÉê Éå ã™åÖÑ~äÇ ~î áÇ¨ÉêI â®ääã~íÉêá~ä çÅÜ ìíÖ™åÖëéìåâíÉê á ÜáëíçêáÉJ ëâêáîåáåÖÉåI çÅÜ ~íí ãçí~êÄÉí~ Ñ∏êÇçã~ê ëçã Ü~ê ëáå ÖêìåÇ á ÉñÉãéÉäîáë âêáÖI Öê~ååêÉä~íáçåÉêI âçäçåá~äí ~êîI éçäáíáëâ~ áÇÉçäçÖáÉê çÅÜ ÖêìééáÇÉåíáíÉíÉêK bñâäìÇÉê~åÇÉ ÇáëâìêëÉê âêáåÖ ëà®äîÑ∏êÜ®êäáÖ~åÇÉ ÉääÉê ëà®äî∏ãâ~å ëâ~ ëìÇÇ~ë

ã~íÉêá~ä Ñêçã dÉêã~åóI mçä~åÇI oìëëá~I päçîÉåá~ ~åÇ íÜÉ râê~áåÉI bìëíçêóJé~éÉê åçK

NK Ee~ãÄìêÖ NVVVFK V_{bìëíçêó `Ü~êíÉêI bìëíçêó pí~íìíÉë çÅÜ bìëíçêó oìäÉë Ñáååë é™ h∏êÄÉêJpíáÑíìåÖë} áåíÉêåÉíëáÇ~ Ñ∏ê bìëíçêóJéêçàÉâíÉíI YÜííéWLLïïïKâçÉêÄÉêJëíáÑíìåÖKÇÉLáåíÉêå~íáçå~äÉ| îÉêëí~ÉåÇáÖìåÖLÉìëíçêóLçåLÇçÅìãÉåíëKÜíãä[ OMMTJNMJNNK NM_{YÜííéWLLïïïKâçÉêÄÉêëíáÑíìåÖKÇÉLáåíÉêå~íáçå~äÉ|îÉêëí~ÉåÇáÖìåÖLÉìëíçêóLéêLÄç~êÇ|} é~íêçåëKÜíãä[ OMMTJNMJNNK

(6)

NVT ìíK eáëíçêáÉëâêáîåáåÖÉåë Ñçâìë Ä∏ê á ëí®ääÉí äáÖÖ~ é™ Ñê™Öçê ëçã ã®åëâäáÖ~ ê®ííáÖÜÉíÉêI Ñ∏êÜ™ää~åÇÉå ãÉää~å â∏åÉåI î~êÇ~Öëäáî çÅÜ ãáäà∏K bìëíçêó îáää ÖÉåçã ÜáëíçêáÉí®îäáåÖ~êå~ ëâ~é~ ∏ãëÉëáÇáÖ Ñ∏êëí™ÉäëÉ çÅÜ Çá~äçÖ ∏îÉê Öê®åëÉêå~I å™Öçí ëçã á ëáå íìê â~å Üà®äé~ íáää ~íí ÄÉî~ê~ ÑêÉÇÉå çÅÜ Ñ™ ìåÖJ Ççã~ê ~íí ~âíáîí ÉåÖ~ÖÉê~ ëáÖ á ëáå çãî®êäÇK eáëíçêáÉÄêìâÉíë ëóÑíÉ ®ê ~ääíë™ ë~ãíáÇëÑ∏êëí™ÉäëÉ çÅÜ JÉåÖ~ÖÉã~åÖK eÉäëí Ä∏ê ÇÉíí~ ë®íí ~íí ëÉ é™ ÜáëíçêáÉå ìíëíê®Åâ~ë ®îÉå ìí~åÑ∏ê bìêçé~ë Öê®åëÉêKNN fåçã ê~ãÉå Ñ∏ê bìëíçêó ÖÉë ®îÉå Éå ëâêáÑíëÉêáÉ ìíWbìëíçêó pÉêáÉë Ó pÜ~éáåÖ bìêçéÉ~å eáëíçêóK póÑíÉí ãÉÇ ÇÉåå~ ®ê ~íí áåáíáÉê~ Éå ÄêÉÇ~êÉ ÇÉÄ~íí çã ÉìêçJ éÉáëâ Üáëíçêá~I ãÉå çÅâë™ ~íí Ä∏ÅâÉêå~ EçÅÜ ÇÉ ëÉãáå~êáÉê çÅÜ âçåÑÉêÉåëÉê ëçã ÇÉ ÄóÖÖÉê é™F ëâ~ âìåå~ ìíÖ∏ê~ Éíí ëí∏Ç á ~êÄÉíÉí ãÉÇ ÜáëíçêáÉí®îäáåÖ~êå~KNO qêÉ ~î îçäóãÉêå~ EÜáííáääë Ü~ê Ñóê~ Ä∏ÅâÉê ìíÖáîáíëF ®ê ëéêìåÖå~ ìê éêçàÉâíÉí ÒbìêçéÉ~å eáëíçêáÅ~ä `çåëÅáçìëåÉëëÒW Éå ëÉêáÉ ëÉãá~êáÉê çÅÜ ïçêâëÜçéë ~êê~åÖÉê~ÇÉ á ë~ã~êÄÉíÉ ãÉÇ hìäíìêïáëëÉåëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ fåëíáíìíI bëëÉåI çÅÜ ÇÉëë Ñ∏êÉëí™åÇ~êÉ g∏êå oΩëÉåK aÉå Ñ∏êëí~ ÄçâÉå á ëÉêáÉåI ^ééêç~ÅÜÉë íç

bìêçéÉ~å ÜáëíçêáÅ~ä ÅçåëÅáçìëåÉëëW oÉÑäÉÅíáçåë ~åÇ éêçîçÅ~íáçåë EOMMMF Ü~ê Éíí

íÉçêÉíáëâí ÑçâìëI ãÉÇ~å ÇÉå ~åÇê~I eáëíçêó Ñçê íçÇ~ó ~åÇ íçãçêêçïW tÜ~í

ÇçÉë bìêçéÉ ãÉ~å Ñçê ëÅÜççä Üáëíçêó\ EOMMNF Ñê~ãÑ∏ê ~ääí ÄÉÜ~åÇä~ê ÇÉå ÉìêçJ éÉáëâ~ ÜáëíçêáÉåë êçää á ëâçäìåÇÉêîáëåáåÖÉåK f ÇÉå íêÉÇàÉI bìêçéÉ~å ÜáëíçêóW `Ü~ääÉåÖÉë Ñçê ~ Åçããçå ÑìíìêÉ EOMMOF ~å~äóëÉê~ë Üìê ÉìêçéÉáëâ Üáëíçêá~ ëâêáîë çÅÜ ÇÉÄ~ííÉê~ë á çäáâ~ ÉìêçéÉáëâ~ ä®åÇÉêK _áÇê~ÖÉå á ~åíçäçÖáÉêå~ ®ê ~î çäáâ~ â~ê~âí®êW íÉçêÉíáëâ~ íÉñíÉêI éêçÖê~ãJ Ñ∏êâä~êáåÖ~êI ÉñÉãéÉä Ñê™å çäáâ~ ä®åÇÉêI éêÉëÉåí~íáçåÉê ~î éêçàÉâí çÅÜ çêÖ~åáë~íáçåÉêK _ä~åÇ Ñ∏êÑ~íí~êå~ Ñáååë ÜáëíçêáâÉê çÅÜ ÜáëíçêáÉä®ê~êÉ Ñê™å ÇÉ ÑäÉëí~ ÉìêçéÉáëâ~ ä®åÇÉêK ^êíáâä~êå~ ®ê á Ñ∏êëí~ Ü~åÇ êÉéêÉëÉåí~íáî~ Ñ∏ê ÇÉ ÉåëâáäÇ~ Ñ∏êÑ~íí~êå~I ãÉå ÇÉí ë~ãã~åÜ~åÖ ÇÉ áåÖ™ê á Ö∏ê ~íí ÇÉ ®îÉå â~å ä®ë~ë ëçã ìííêóÅâ Ñ∏ê î~Ç bìëíçêó ëí™ê Ñ∏ê çÅÜ î~Ç å®íîÉêâÉí Ä∏ê î~ê~K aÉíí~ Ö®ääÉê ë®êëâáäí ÇÉ ~êíáâä~ê ëçã Ñ∏êÑ~íí~íë ~î ÅÉåíê~ä~ éÉêëçåÉê áåçã å®íîÉêâÉíI éÉêëçåÉê ëçã ®îÉå ™íÉêâçããÉê ëçã êÉÇ~âí∏êÉê çÅÜ íÉñíÑ∏êÑ~íí~êÉ á ÑäÉê~ ~î îçäóãÉêå~K

eáëíçêáÉÑáäçëçÑÉå g∏êå oΩëÉå ®ê Éå ë™Ç~å ÅÉåíê~ä éÉêëçåI ëçã ÖÉåçã ëáíí ÉåÖ~ÖÉã~åÖ ÄáÇê~ê íáää ~íí ÖÉ bìëíçêó ~â~ÇÉãáëâ íóåÖÇ çÅÜ ~ìâíçêáíÉíK oΩëÉå Ñê~ãÜ™ääÉê ~íí Éíí ÉìêçéÉáëâí ÜáëíçêáÉãÉÇîÉí~åÇÉ âå~éé~ëí â~å ëâ~é~ë

NN_{bìëíçêó `Ü~êíÉêK}

NO_{d~ÄêáÉäÉ _ìÅÜÉêJaáå´I ÒmêÉÑ~ÅÉÒI á pÜ~êçå j~ÅÇçå~äÇ EêÉÇKF ^ééêç~ÅÜÉë íç}

(7)

NVU

çî~åáÑê™åI ãÉå ~íí êÉÇ~å é™Ö™ÉåÇÉ âìäíìêÉää~ éêçÅÉëëÉê â~å ëíóê~ë á Éå ë™Ç~å êáâíåáåÖK aÉíí~ ®ê å∏Çî®åÇáÖíI ãÉå~ê oΩëÉåI ÉÑíÉêëçã Éå Ñçêíë~íí ÉâçåçJ ãáëâ çÅÜ éçäáíáëâ áåíÉÖê~íáçå á bìêçé~ Ñ∏êìíë®ííÉê Éå âìäíìêÉää ÇáãÉåëáçåX áåÑ∏ê~åÇÉí ~î Éìêçå ã™ëíÉ ™íÑ∏äà~ë ~î Éå ÒâìäíìêÉää î~äìí~Ò Ñ∏ê ~íí áåíÉ ~äáÉåÉê~ ãÉÇÄçêÖ~êå~ Ñê™å ÇÉ Éâçåçãáëâ~ çÅÜ éçäáíáëâ~ áåëíáíìíáçåÉêå~KNP oΩëÉå ~îÑ®êÇ~ê ÖÉãÉåë~ãã~ ä®êçéä~åÉêI ãÉå Ü~å Ñ∏êÉëéê™â~ê Éå ÜáëíçêáÉJ ìåÇÉêîáëåáåÖ ëçã áååÉÜ™ääÉê îáëë~ Òâ®êåÉäÉãÉåíÒ ëçã ®ê áÇÉåíáëâ~ á ÇÉ å~íáçåÉää~ ÜáëíçêáÉâìäíìêÉêå~K bñÉãéÉä é™ ë™Ç~å~ ®ãåÉå çÅÜ íÉã~å ®êW ÇÉå ÉìêçéÉáëâ~ áåíÉÖê~íáçåëéêçÅÉëëÉåI ÇÉâä~ê~íáçåÉå çã ã®åëâäáÖ~ ê®ííáÖÜÉíÉêI ÇÉí ê~íáçåÉää~ í®åâ~åÇÉíë ê∏ííÉê á ~åíáâÉåI êÉäáÖáçåÉåë Eë®êëâáäí àìÇÉåÇçãÉåë çÅÜ âêáëíÉåÇçãÉåëF ìíîÉÅâäáåÖI å~íìêîÉíÉåëâ~éÉêå~ë Ñê~ãëíÉÖ çÅÜ ìééâçãJ ëíÉå ~î ÇÉå ëí~êâ~ ëí~íÉåK jÉå çÅâë™ bìêçé~ë áåêÉ Çóå~ãáâ çÅÜ Üìê î®êäÇÉå ÉìêçéÉáëÉê~íë ã™ëíÉ î~ê~ ãÉÇI äáâëçã åÉÖ~íáî~ ®ãåÉå ë™ëçã bìêçé~ë âêáÖI î®êäÇëâêáÖÉå á ëóååÉêÜÉíI Ñ∏êáåíÉäëÉå çÅÜ âçããìåáëãÉåë ÄêçííK _~ä~åë ãÉää~å ÇÉ éçëáíáî~ çÅÜ åÉÖ~íáî~ ÉäÉãÉåíÉå ã™ëíÉ ê™Ç~ á áÇÉåíáíÉíëÄáäÇåáåÖÉå Ñ∏ê ~íí ìåÇîáâ~ ÉíåçÅÉåíêáëã çÅÜ Éíí Ò~ëóããÉíêáëâí ÜáëíçêáÉãÉÇîÉí~åÇÉÒ ëçã ÄóÖÖÉê é™ âçåÑêçåí~íáçå ÖÉåíÉãçí ÒÇÉå ^åÇêÉÒKNQ _{bíåçÅÉåíêáëã â~å} ìåÇîáâ~ë çã bìêçé~ë ÉíåçÅÉåíêáëâ~ Ñ∏êÑäìíå~ Ääáê Éå ÇÉä ~î ÜáëíçêáÉãÉÇîÉí~åJ ÇÉíW ÇÉ ã∏êâ~ ëáÇçêå~ ~î ÜáëíçêáÉå ã™ëíÉ î~ê~ áåíÉÖêÉê~ÇÉ á ÜáëíçêáÉãÉÇîÉí~åÇÉí Ñ∏ê ~íí é™ ë™ ë®íí Ü™ää~ë äÉî~åÇÉK qê~ÇáíáçåÉê ëçãI ÉåäáÖí oΩëÉåI Ä∏ê ëí®êâ~ë ®ê ë™Ç~å~ Ç®ê ã™åÖÑ~äÇ çÅÜ çäáâÜÉíÉê ëÉë ëçã ÄÉêáâ~åÇÉI ÉñÉãéÉäîáë âçåëíÉåë ÉëíÉíáëâ~ âìäíìêI ÜÉêãÉåÉìíáâÉå áåçã Üìã~åáçê~I ÇÉå àìêáÇáëâ~ âìäíìêÉåë áåÇáîáÇì~äáëã çÅÜ ÇÉå êÉéêÉëÉåí~íáî~ ÇÉãçâê~íáåKNR oΩëÉå éÉâ~ê ÇçÅâ é™ ëî™êáÖÜÉíÉêå~ ãÉÇ ~íí Ñê~ãã~å~ Éíí ÜáëíçêáÉJ ãÉÇîÉí~åÇÉ ëçã ÄóÖÖÉê é™ ã™åÖâìäíìê~äáëã çÅÜ ÜÉíÉêçÖÉåáíÉíK eáëíçêáÉå Ñ™ê Ç™ áåíÉ Ñê~ãëí®ää~ë íÉäÉçäçÖáëâíI ÇÉí îáää ë®Ö~ ëçã Éå ê~â ìíîÉÅâäáåÖ ãçí Ç~ÖÉåë brI ìí~å ã™ëíÉ î~ê~ ∏ééÉåK _~ê~ Ç™ â~å ÇÉí éÉâ~ ãçí Ñê~ãíáÇÉå á ëí®ääÉí Ñ∏ê ãçí åìÉíI ãÉå~ê oΩëÉåK bíí ë™Ç~åí ÜáëíçêáÉãÉÇîÉí~åÇÉ ëâìääÉ î~ê~ å™Öçí ìåáâí ÉìêçéÉáëâíW Éå áÇÉåíáíÉí ÄóÖÖÇ é™ çäáâÜÉíI Ä™ÇÉ áåçã bìêçé~ NP_{g∏êå oΩëÉåI ÒÛ`ìäíìê~ä ÅìêêÉåÅóÛK qÜÉ å~íìêÉ çÑ ÜáëíçêáÅ~ä ÅçåëÅáçìëåÉëë áå bìêçéÉÒI} á pÜ~êçå j~ÅÇçå~äÇ EêÉÇKFI ^ééêç~ÅÜÉë íç bìêçéÉ~å ÜáëíçêáÅ~ä ÅçåëÅáçìëåÉëëK oÉÑäÉÅáçåë

~åÇ éêçîçÅ~íáçåë Ee~ãÄìêÖ OMMMF ëK TR ÑK pÉ ®îÉå ^ííáä~ mμâI g∏êå oΩëÉå C gìíí~

pÅÜÉêêÉêI “bìêçéÉ~å ÜáëíçêóK `Ü~ääÉåÖÉ Ñçê ~ Åçããçå ÑìíìêÉK ^å áåíêçÇìÅíáçåÒI á ÇÉåëK EêÉÇKF bìêçéÉ~å ÜáëíçêóK `Ü~ääÉåÖÉ Ñçê ~ Åçããçå ÑìíìêÉ Ee~ãÄìêÖ OMMOFI ëK VK NQ_{oΩëÉå EOMMMFI ëK TT ÑÑK}

(8)

NVV çÅÜ á Ñ∏êÜ™ää~åÇÉ íáää êÉëíÉå ~î î®êäÇÉåKNS _{oΩëÉå íêçê ~íí Éíí ë™Ç~åí ÜáëíçêáÉJ} ãÉÇîÉí~åÇÉ ëâìääÉ âìåå~ Ü~ ÖçÇ~ ÅÜ~åëÉê ~íí ëéêáÇ~ë çÅÜ Éí~ÄäÉê~ë á bìêçé~ ãÉÇ Üà®äé ~î å®íîÉêâ çÅÜ ~åÇê~ ÑçêãÉê ~î áåíÉêâìäíìêÉää âçããìåáâ~íáçå çÅÜ ÖÉåçã éê~âíáëâ~ ÉêÑ~êÉåÜÉíÉê ~î çäáâÜÉíÉêå~KNT_{j~å â~å ~åí~ ~íí oΩëÉå} ëÉê bìëíçêó ëçã Éíí ãÉÇÉä Ñ∏ê ~íí âìåå~ ™ëí~Çâçãã~ ÇÉíí~K _çÇç îçå _çêêáÉëI éêçÑÉëëçê á éÉÇ~ÖçÖáâLÇáÇ~âíáâ ãÉÇ áåêáâíåáåÖ ãçí Üáëíçêá~ îáÇ e~ãÄìêÖë ìåáîÉêëáíÉíI Ñê~ãÑ∏ê äáâëçã oΩëÉå âêáíáâ ãçí íáÇáÖ~êÉ bìêçé~ÄÉê®ííÉäëÉê ëçã áåíêçÇìÅÉê~íë çÅÜ é™íîáåÖ~íë ãÉÇÄçêÖ~êå~ Òçî~åáÑê™åÒK jÉå áåíÉ ÜÉääÉê îçå _çêêáÉë áÑê™Ö~ë®ííÉê ÄÉÜçîÉí ~îI ÉääÉê ÇÉí ∏åëâî®êÇ~ áI ëâ~é~åÇÉí ÉääÉê ëí®êâ~åÇÉí ~î Éíí ÉìêçéÉáëâí ÜáëíçêáÉãÉÇîÉí~åÇÉKNU _p~ãã~ ë~â Ö®ääÉê ®îÉå Ñ∏ê ∏îêáÖ~ ëâêáÄÉåíÉê á îçäóãÉåI ÉñÉãéÉäîáë ^ííáä~ mμâI ëçã ìííêóÅâäáÖÉå ëí®ääÉê ëáÖ Ä~âçã Éå ÜáëíçêáÉëâêáîåáåÖ çÅÜ JÑçêëâåáåÖ ëçã â~å äÉÇ~ íáää Éå ÖÉãÉåë~ã ÉìêçéÉáëâ éçäáíáâ çÅÜ éçäáíáëâ ÇÉÄ~ííKNV

oçÄÉêí píê~ÇäáåÖI Äêáííáëâ ÜáëíçêáâÉêI ä®ê~êÉ çÅÜ ä®êçÄçâëÑ∏êÑ~íí~êÉI ëâêáîÉê á bìëíçêó pÉêáÉë ~åÇê~ îçäóãI eáëíçêó Ñçê íçÇ~ó ~åÇ íçãçêêçïW ïÜ~í ÇçÉë

bìêçéÉ ãÉ~å Ñçê ëÅÜççä Üáëíçêó\I çã Üìê ã~å êÉåí âçåâêÉí â~å ìåÇÉêîáë~ çã

bìêçé~ çÅÜ ÉìêçéÉáëâ Üáëíçêá~K pâ~ ÉìêçéÉáëâ Üáëíçêá~ Ñê~ãëí®ää~ë ëçã Ñê~ãÑ∏ê ~ääí Éíí ÇÉä~í âìäíìêÉääí çÅÜ Üáëíçêáëâí ~êî ÉääÉê ëçã â~ê~âí®êáëÉê~í ~î ã™åÖÑ~äÇ\ píê~ÇäáåÖ åçíÉê~ê ~íí ÇÉí ëÉå~êÉ ~äíÉêå~íáîÉí ÖÉê ëí∏êêÉ ìíêóããÉ ™í ãáåçêáíÉíÉê çÅÜ bìêçé~ë Òã∏êâ~ ~êîÒ EñÉåçÑçÄáI âêáÖI å~íáçå~äáëãI Éíåáëâ êÉåëåáåÖI ã~ëëãçêÇF äáâëçã ™í ÇÉå Çóå~ãáâ çÅÜ âêÉ~íáîáíÉí ëçã ìééëí™ê ÖÉåçã ãçíë®ííåáåÖ~ê çÅÜ âçåÑäáâíÉêK c™ Ñ∏êë∏â Ü~ê ÉãÉääÉêíáÇ Öàçêíë ~íí îÉêâäáÖÉå çãî~åÇä~ ÇÉíí~ éÉêëéÉâíáî íáää ÑìåÖÉê~åÇÉ ä®êçéä~åÉê çÅÜ ä®êçãÉÇÉäK bå êáëâ Ñáååë ®îÉå ~íí Òbìêçé~Ò Ñ∏êëîáååÉê á Éå Ñê~ÖãÉåíáëÉê~Ç ÄáäÇ ~î ÜáëíçêáÉåKOM

NS_{oΩëÉå EOMMMFI UO ÑK pÉ ®îÉå _çÇç îçå _çêêáÉëI Òk~êê~íáåÖ bìêçéÉ~å ÜáëíçêóÒI á} pÜ~êçå j~ÅÇçå~äÇ EêÉÇKFI ^ééêç~ÅÜÉë íç bìêçéÉ~å ÜáëíçêáÅ~ä ÅçåëÅáçìëåÉëëK oÉÑäÉÅíáçåë

~åÇ éêçîçÅ~íáçåë Ee~ãÄìêÖ OMMMFK

NT_{oΩëÉå EOMMMFI UQK} NU_{îçå _çêêáÉëI EOMMMFK}

NV_{^ííáä~ mμâI ÒråÇÉêí~âáåÖ ÜáëíçêóK pÜ~éáåÖ íÜÉ åÉï bìêçéÉÒI á pÜ~êçå j~ÅÇçå~äÇ} EêÉÇKFI ^ééêç~ÅÜÉë íç bìêçéÉ~å ÜáëíçêáÅ~ä ÅçåëÅáçìëåÉëëK oÉÑäÉÅíáçåë ~åÇ éêçîçÅ~íáçåë Ee~ãÄìêÖ OMMMFK

OM_{oçÄÉêí píê~ÇäáåÖI Ò^ `çìåÅáä çÑ bìêçéÉ Ü~åÇÄççâ çå íÉ~ÅÜáåÖ OM}íÜ_{ÅÉåíìêó bìêçéÉ~å}

ÜáëíçêóÒI á gçâÉ î~å ÇÉê iÉÉìïJoççêÇ EêÉÇKFI eáëíçêó Ñçê íçÇ~ó ~åÇ íçãçêêçïK tÜ~í

(9)

OMM _çÇç îçå _çêêáÉë ™íÉêâçããÉê çÅÜ éä®ÇÉê~ê Ñ∏ê Éå ÜáëíçêáÉìåÇÉêîáëåáåÖ ãÉÇ ÑäÉê~ ë~ãíáÇáÖ~ éÉêëéÉâíáî Ó ãìäáíéÉêëéÉÅíáîáíó Ó çÅÜ ÖÉê ÉñÉãéÉä é™ Üìê ÇÉíí~ ëâìääÉ âìåå~ Ñ∏êîÉêâäáÖ~ë á éê~âíáâÉåK îçå _çêêáÉë âçåëí~íÉê~ê ÇçÅâ ~íí ÇÉí í~ê íáÇ çÅÜ ~íí ãóÅâÉí Ñ™ ÉñÉãéÉä Ñáååë é™ Ñ∏êë∏â ~íí ÖÉåçãÑ∏ê~ ÇÉåå~I ìê åçêã~íáî ëóåîáåâÉäI ∏åëâî®êÇ~ ÜáëíçêáÉìåÇÉêîáëåáåÖK e~å ÄÉâä~Ö~ê ®îÉå ~íí éçäáíáâÉêå~ á ëáíí í®åâ~åÇÉ âêáåÖ ìåÇÉêîáëåáåÖ îÉêâ~ê î~ê~ Ñ~ëí á ÇÉå å~íáçåÉää~ ÇáãÉåëáçåÉåI ãÉÇ~å E™íãáåëíçåÉ îáëë~F ÜáëíçêáâÉê Ü™ääÉê é™ ~íí ∏ééå~ ëáÖ Ñ∏ê Éå ÉìêçéÉáëâI ã™åÖâìäíìêÉää ÜáëíçêáÉìåÇÉêîáëåáåÖKON oçÄÉêí píê~ÇäáåÖ êÉÑÉêÉê~ê ®îÉå íáää bìêçé~ê™ÇÉíë ~êÄÉíÉ ãÉÇ ÜáëíçêáÉJ ìåÇÉêîáëåáåÖëÑê™Öçê çÅÜ âçåëí~íÉê~ê ~íí ã~å ä®ãå~í áÇ¨å çã Éíí Éå~í bìêçé~ ãÉÇ ÖÉãÉåë~ã Üáëíçêá~ çÅÜ âìäíìêK o™ÇÉí Ü~ê áåíÉ Ü∏êë~ãã~í ÇÉ éêçé™Éê ëçã Ñ∏êÉâçããáí çã ~íí ãÉÇîÉêâ~ íáää Éå ÖÉãÉåë~ã ÉìêçéÉáëâ ä®êçÄçâ á Üáëíçêá~K cçâìë Ü~ê á ëí®ääÉí ë~ííë é™ ~íí Ñ∏êëí™ Üìê ÇÉí åìî~ê~åÇÉ bìêçé~ ìééJ ëí™ííI Üìê Ç~ÖÉåë éêçÄäÉã ìééëí™ííI ~íí îáë~ é™ ÑçêãÉê~åÇÉ âê~ÑíÉê çÅÜ ÄÉäóë~ bìêçé~ë ã™åÖÑ~äÇK píê~ÇäáåÖ Ü~ê ëà®äî ÇÉäí~Öáí á bìêçé~ê™ÇÉíë ~êÄÉíÉ ãÉÇ Éå Ü~åÇÄçâ Ñ∏ê ÜáëíçêáÉä®ê~êÉI qÉ~ÅÜáåÖ OMíÜ JÅÉåíìêó bìêçéÉ~å Üáëíçêó Epíê~ëÄçìêÖI OMMNFK e~å ÄÉíçå~ê ~íí ÇÉ Ñ∏ê®åÇêáåÖ~ê ëçã Ä∏ê ëâÉ áåíÉ ®ê ë®êëâáäí êÉîçäìJ íáçåÉê~åÇÉW Ñ∏ê ÇÉ ÑäÉëí~ ÜáëíçêáÉä®ê~êÉ Ü~åÇä~ê ÇÉí çã Éå âî~äáí~íáî Ñ∏ê®åÇêáåÖI áåíÉ Éå âî~åíáí~íáîK j~å ëâ~ ÄÉÜ~åÇä~ ÇÉ ÉñáëíÉê~åÇÉ ä®êçéä~åÉêå~ çÅÜ äáííÉê~íìêäáëíçêå~ ìê Éíí ~ååçêäìåÇ~ éÉêëéÉâíáîI çÅÜ îáéë ë™ Ü~ê ã~å Éå ÉìêçéÉáëâ ÇáãÉåëáçå á ÜáëíçêáÉìåÇÉêîáëåáåÖÉåKOO ûîÉå ÇÉå ÉìêçéÉáëâ~ ÜáëíçêáÉä®ê~êçêÖ~åáë~íáçåÉå bìêçÅäáç EÄáäÇ~Ç NVVOF ~êÄÉí~ê Ñ∏ê Éå ÉìêçéÉáëâ ÇáãÉåëáçå á ÜáëíçêáÉìåÇÉêîáëåáåÖÉåK bìêçÅäáç çãJ Ñ~íí~ê ®îÉå ÜáëíçêáÉä®ê~êÉLÑ∏êÉåáåÖ~ê Ñê™å ä®åÇÉê ìí~åÑ∏ê br çÅÜ bìêçé~ê™ÇÉíI ë™ëçã háêÖáòáëí~åI fëê~ÉäI qìêâáÉí çÅÜ rp^ EOMMN î~ê çêÖ~åáë~íáçåÉê Ñê™å QP ä®åÇÉê ãÉÇäÉãã~êFK gçâÉ î~å ÇÉê iÉÉìïJoççêÇ EîÉêâëí®ää~åÇÉ ÇáêÉâí∏ê Ñ∏ê bìêçÅäáçF ãÉå~ê ~íí bìêçÅäáçI ëçã ëóÑí~ê íáää ë~ãã~ ã™åÖâìäíìêÉää~ Üáëíçêá~ ãÉÇ ÑäÉê~ éÉêëéÉâíáî ëçã bìëíçêóI ÄáÇê~Öáí íáää Ñê~ãî®ñíÉå ~î Éíí ÉìêçéÉáëâí ÜáëíçêáÉãÉÇîÉí~åÇÉ á ÄÉíóÇÉäëÉå ~î Éå ãÉÇîÉíÉåÜÉí çã ~íí Éå ÉìêçéÉáëâ

ON_{_çÇç îçå _çêêáÉëI ÒÛjìäíáéÉêëéÉÅíáîáíóÛ Ó ríçéá~å éêÉíÉåëáçå çê ÑÉ~ëáÄäÉ ÑìåÇ~J} ãÉåí çÑ ÜáëíçêáÅ~ä äÉ~êåáåÖ áå bìêçéÉ\ÒI á gçâÉ î~å ÇÉê iÉÉìïJoççêÇ EêÉÇKFI eáëíçêó

Ñçê íçÇ~ó ~åÇ íçãçêêçïK tÜ~í ÇçÉë bìêçéÉ ãÉ~å Ñçê ëÅÜççä Üáëíçêó\ Ee~ãÄìêÖ OMMNFK

OO_{píê~ÇäáåÖ EOMMNFX `çìåÅáä çÑ bìêçéÉI YÜííéWLLïïïKÅçÉKáåíLíLÉLÅìäíìê~ä|ÅçJçéÉê~íáçå} LÉÇìÅ~íáçåLÜáëíçêó|íÉ~ÅÜáåÖL[ OMMTJNMJNNK g~Ö Ü~ê íáÇáÖ~êÉ ÄÉê∏êí Ñê™Ö~å çã ÉìêçéÉáëâí éÉêëéÉâíáî á ÜáëíçêáÉìåÇÉêîáëåáåÖ çÅÜ ä®êçéä~åÉêI ëÉ dçÉíÜÉJfåëíáíìí píçÅâÜçäãI Òm™ î®Ö íáää Éå ÉìêçéÉáëâ~ Üáëíçêá~\ÒI YÜííéWLLïïïKÖçÉíÜÉKÇÉLáåëLëÉLëíçLÖÉëLÇÉOVSMRSRKÜíã[ OMMUJMOJNPK

(10)

OMN ÇáãÉåëáçå Ä∏ê î~ê~ å®êî~ê~åÇÉ á ÜáëíçêáÉìåÇÉêîáëåáåÖÉåK lÅâë™ î~å ÇÉê iÉÉìïJoççêÇ ÄÉâä~Ö~ê ~íí ÇÉå ∏ééÉåÜÉí Ñ∏ê Éíí ÉìêçéÉáëâí éÉêëéÉâíáî ëçã Ñáååë Ää~åÇ ÜáëíçêáâÉêå~ áåíÉ îÉêâ~ê Ñáåå~ë Ää~åÇ éçäáíáâÉêå~I ëçã íî®êí çã ®ê Ñ~ëí á Éå å~íáçåÉää ëóå é™ ÜáëíçêáÉå çÅÜ ÜáëíçêáÉìåÇÉêîáëåáåÖKOP bìêçéÉ~å píçêó f ÑÉÄêì~êá OMMT éìÄäáÅÉê~ÇÉ ÇÉå ÄêáííáëâÉ ÜáëíçêáâÉêå qáãçíÜó d~êíçå ^ëÜ ~êíáâÉäå ÒbìêçéÉÛë íêìÉ ëíçêáÉëÒ á ÇÉå Äêáííáëâ~ íáÇëâêáÑíÉå mêçëéÉÅíK f ëáå ~êíáJ âÉä Ü®îÇ~ÇÉ d~êíçå ^ëÜ ~íí bìêçé~ Ñ∏êäçê~í ëáå Ä®ê~åÇÉ ÄÉê®ííÉäëÉW bìêçéÉ Ü~ë äçëí íÜÉ éäçíK ^ë ïÉ ~ééêç~ÅÜ íÜÉ RMíÜ_{~ååáîÉêë~êó çÑ íÜÉ íêÉ~íó çÑ} oçãÉ çå ORíÜ_{j~êÅÜ OMMT Ó íÜÉ RM}íÜ_{ÄáêíÜÇ~ó çÑ íÜÉ bìêçéÉ~å ÉÅçåçãáÅ} Åçããìåáíó íÜ~í ÄÉÅ~ãÉ íÜÉ bìêçéÉ~å råáçå Ó bìêçéÉ åç äçåÖÉê âåçïë ïÜ~í ëíçêó áí ï~åíë íç íÉääK ^ ëÜ~êÉÇ éçäáíáÅ~ä å~êê~íáîÉ ëìëí~áåÉÇ íÜÉ éçëíï~ê éêçàÉÅí çÑ EïÉëíF bìêçéÉ~å áåíÉÖê~íáçå Ñçê íÜêÉÉ ÖÉåÉê~íáçåëI Äìí áí Ü~ë Ñ~ääÉå ~é~êí ëáåÅÉ íÜÉ ÉåÇ çÑ íÜÉ ÅçäÇ ï~êK jçëí bìêçéÉ~åë åçï Ü~îÉ äáííäÉ áÇÉ~ ïÜÉêÉ ïÉÛêÉ ÅçãáåÖ ÑêçãX Ñ~ê äÉëë Çç ïÉ ëÜ~êÉ ~ îáëáçå çÑ ïÜÉêÉ ïÉ ï~åí íç Öç íçK tÉ ÇçåÛí âåçï ïÜó ïÉ Ü~îÉ ~å br çê ïÜ~í áíÛë ÖççÇ ÑçêK pç ïÉ ìêÖÉåíäó åÉÉÇ ~ åÉï å~êê~íáîÉKOQ d~êíçå ^ëÜ Ñ∏êÉëäçÖ á ~êíáâÉäå Éå åó î®ÖäÉÇ~åÇÉ ÉìêçéÉáëâ ÄÉê®ííÉäëÉ ëçã â~å äáÖÖ~ íáää ÖêìåÇ Ñ∏ê Éå ÉìêçéÉáëâ áÇÉåíáíÉíI Éå ÒÉìêçéÉáëâ é~íêáçíáëãÒK qáÇëâêáÑíë~êíáâÉäå Ü~ê ëÉÇ~å Ñ∏äàíë ìéé ãÉÇ Éå áåíÉêåÉíëáÇ~ Ó ÒbìêçéÉ~å píçêóÒ Ó Ç®ê Ü~å áåÄàìÇÉê íáää ÇÉÄ~íí âêáåÖ Ñ∏êëä~ÖÉíKOR eìê ëÉê d~êíçå ^ëÜë ÉìêçéÉáëâ~ ÄÉê®ííÉäëÉ ìí\ e~å ìåÇÉêëíêóâÉê åçÖ~ ~íí ÇÉå áåíÉ Ñ™ê Ü~ Éíí ë™Ç~åí áååÉÜ™ää ~íí ÇÉå â~å ÖÉ ìééÜçî íáää Éå áÇÉåíáíÉí äáâå~åÇÉ NUMMJí~äÉíë å~íáçåÉää~ áÇÉåíáíÉíÉêK jÉÇ ~åÇê~ çêÇI áåÖ~ íÉäÉçäçÖáëâ~ ãóíÉê ~î íóéÉå ÒÑê™å h~êä ÇÉå ëíçêÉ íáää ÉìêçåÒK _Éê®ííÉäëÉå Ñ™ê áåíÉ ÜÉääÉê ÄóÖÖ~ Éå ÉìêçéÉáëâ áÇÉåíáíÉí ÖÉåçã åÉÖ~íáî~ ëíÉêÉçíóéÉê ~î ÒÇÉå ^åÇêÉÒI íáää ÉñÉãJ éÉä rp^ ÉääÉê áëä~ãK bìêçé~ë ÒÇÉå ^åÇêÉÒ Ä∏ê áëí®ääÉí î~ê~ ÇÉå ÉìêçéÉáëâ~ ÜáëíçêáÉåW ÇÉ ëà®äîÇÉëíêìâíáî~ çÅÜ Ä~êÄ~êáëâ~ ÇÉä~êå~ ~î î™êí ÉÖÉí Ñ∏êÑäìíå~K OP_{gçâÉ î~å ÇÉê iÉÉìïJoççêÇI ÒbìêçÅäáçI ~ Å~ìëÉ Ñçê çê ÅçåëÉèìÉåÅÉ çÑ bìêçéÉ~å} ÜáëíçêáÅ~ä ÅçåëÅáçìëåÉëë\ÒI á gçâÉ î~å ÇÉê iÉÉìïJoççêÇ EêÉÇKFI eáëíçêó Ñçê íçÇ~ó ~åÇ

íçãçêêçïK tÜ~í ÇçÉë bìêçéÉ ãÉ~å Ñçê ëÅÜççä Üáëíçêó\ Ee~ãÄìêÖ OMMNFK

OQ_{qáãçíÜó d~êíçå ^ëÜI ÒbìêçéÉÛë íêìÉ ëíçêáÉëÒI á mêçëéÉÅí j~Ö~òáåÉI áëëìÉ NPNI} cÉÄêì~êó EOMMTFK

(11)

OMO

aÉí ã™ëíÉ î~ê~ Éå ®êäáÖ Üáëíçêá~I ëçã áåíÉ Ç∏äàÉê çÅÜ ëä®í~ê ∏îÉê ÇÉ ãáåÇêÉ ëãáÅâê~åÇÉ â~éáíäÉå á ÇÉí Ñ∏êÑäìíå~K

bå ÄÉê®ííÉäëÉ çã bìêçé~ë Ñê~ãëíÉÖ ë™äÉÇÉëI ãÉå çÅâë™ Éå ÄÉê®ííÉäëÉ Ç®ê íáääâçêí~âçãã~åÇÉå äóÑíë Ñê~ãK cê~ãíáÇëîáëáçåÉå ëâ~ î~ê~ ~íí å™ ~ääí ä®åÖêÉ ~îëÉÉåÇÉ ëÉñ ã™ä ÉääÉê î®êÇÉå ëçã d~êíçå ^ëÜ Ñ∏êÉëä™êW ÑêáÜÉíI ÑêÉÇI ê®ííI î®äëí™åÇI ã™åÖÑ~äÇ çÅÜ ëçäáÇ~êáíÉíK j™äÉå ®ê áåíÉ ìåáâí ÉìêçéÉáëâ~I ãÉå Ü~å íêçê ~íí ÇÉ ~ääê~ ÑäÉëí~ Éìêçé¨Éê áåëí®ããÉê á ~íí ÇÉí ®ê ∏åëâî®êí ~íí ìééå™ ÇÉãK ^ëÜ äáâå~ê ëáíí Ñ∏êëä~Ö îáÇ ëÉñ íê™Ç~ê ~íí ëéáåå~ Éå ÉìêçéÉáëâ ÄÉê®ííÉäëÉ ~îW ÒtçîÉå íçÖÉíÜÉêI íÜÉ ëáñ ëíê~åÇë ïáää ~ÇÇ ìé íç ~å ~ÅÅçìåí çÑ ïÜÉêÉ ïÉ Ü~îÉ ÅçãÉ Ñêçã ~åÇ ~ îáëáçå çÑ ïÜÉêÉ ïÉ ï~åí íç ÖçKÒ aÉí îçêÉ ÉãÉääÉêíáÇ çã∏àäáÖí ~íí ëâ~é~ Éåíìëá~ëã Ää~åÇ bìêçé~ë ãÉÇÄçêÖ~êÉ ÖÉåçã ~íí Ä~ê~ éêÉëÉåíÉê~ê ëÉñ ~Äëíê~âí~ ëìÄëí~åíáîK mÉêëçåÉêI Ü®åÇÉäëÉê çÅÜ ~åÉâÇçíÉê ã™ëíÉ íáää Ñ∏ê ~íí ÖÉ äáî çÅÜ Ñ®êÖ ™í Ñê~ãëí®ääåáåÖÉåK lÅÜ Éñ~âí îáäâÉí áååÉÜ™ää ã~å î®äàÉê Ñ∏ê ëáå~ ÄÉê®ííÉäëÉê çÅÜ îáäâ~ ~î íê™Ç~êå~ ëçã ÄÉíçå~ë ãÉëí ã™ëíÉ î~ê~ çäáâ~ ãÉää~å çäáâ~ ÇÉä~ê ~î bìêçé~ çÅÜ ÄÉêçÉåÇÉ é™ éÉêëçåäáÖ~ éêÉÑÉJ êÉåëÉêK d~êíçå ^ëÜ Ñ∏êâä~ê~ê ~íí ÄÉê®ííÉäëÉê çã ÑêáÜÉí çÅÜ ã™åÖÑ~äÇ ®ê ÇÉ Ü~å ëà®äî ÑáååÉê ãÉëí áåëéáêÉê~åÇÉW ÇÉí ®ê ÇÉëë~ ëçã Ö∏ê ~íí Ü~å â~å ë®Ö~ Òf äçîÉ bìêçéÉÒ çÅÜ ÇÉâä~êÉê~ ~íí Ü~å ®ê Éå ÒÉìêçéÉáëâ é~íêáçíÒK ^îëäìíåáåÖëîáë âçåëí~íÉê~ê ^ëÜ ~íí Éå íóé ~î ÉìêçéÉáëâ ÄÉê®ííÉäëÉ ~î ÇÉí ëä~Ö ëçã Ü~å Ñ∏êÉëä™ê ~äÇêáÖ ëâìääÉ âìåå~ ÖÉ ìééÜçî íáää ë™Ç~å~ ëí®ãåáåÖ~ê ëçã å~íáçå~äáëãÉå ~äëíê~ÇÉ Ñ∏êÉ NVNQK a~ÖÉåë ÉìêçéÉáëâ~ áÇÉåíáíÉí ®ê ëî~ä~êÉI ãáåÇêÉ ÉãçíáçåÉääI çÅÜ ÇÉí ®ê áåÖÉå ëçã ÄÉÖ®ê ~íí ãÉÇÄçêÖ~êå~ ëâ~ î~ê~ ÄÉêÉÇÇ~ ~íí Ç∏ Ñ∏ê bìêçé~K ^ääí ëçã ÄÉê®ííÉäëÉå ìééã~å~ê íáää ®ê ~íí îá ëâ~ ÖÉ bìêçé~ Éå ÅÜ~åë çÅÜ ä™í~ âçåíáåÉåíÉå äÉî~K d~êíçå ^ëÜë Ñ∏êëä~Ö Ü~ê âçããÉåíÉê~íë Öáää~åÇÉ ~î ÉñÉãéÉäîáë a~ÖÉåë kóÜÉíÉêë äÉÇ~êêÉÇ~âíáçå çÅÜ ÇÉå åçêëâÉ ìíêáâÉëãáåáëíÉêå gçå~ë d~Üê pí›êÉK m™ ÜÉãëáÇ~å Ñ∏ê ÒbìêçéÉ~å píçêóÒ Ñáååë ÇÉëëìíçã ÜìåÇê~í~äë ~î âçããÉåJ í~êÉê á ÇÉí ÇÉÄ~ííÑçêìã ëçã Ñáååë Ç®êKOS

OS_{Òbìêçé~ë ÄÉê®ííÉäëÉÒI á a~ÖÉåë kóÜÉíÉê NQLP OMMTX pí›êÉë í~ä EÜ™ääÉí îáÇ ^ååì~ä} bìêçéÉ `çåÑÉêÉåÅÉ ON ã~à OMMTF Ñáååë é™ YÜííéWLLïïïKêÉÖàÉêáåÖÉåKåçLåÄLÇÉéL ìÇLÇÉéLríÉåêáâëãáåáëíÉê|gçå~ë|d~Üê|píçêÉLí~äÉê|~êíáâäÉêLOMMTLçééçêíìåáíáÉëKÜíãä\ áÇZQSTSSR[ OMMTJNMJNNK

(12)

OMP

eáëíçêáÉåI ÜáëíçêáâÉêå~ çÅÜ ÇÉå ÉìêçéÉáëâ~ áÇÉåíáíÉíÉå

bìëíçêó çÅÜ bìêçéÉ~å píçêó ®êI á ~ää~ Ñ~ää íáää Ñçêã çÅÜ çãÑ~ííåáåÖI íî™ Ö~åëâ~ çäáâ~êí~ÇÉ ÜáëíçêáÉëâêáîåáåÖëéêçàÉâíX ÇÉí ã®êâë áåíÉ ãáåëí ÖÉåçã ÇÉí ìíêóããÉ ÇÉ Üáííáääë ®Öå~íë á íÉñíÉåK fåíÉ ÇÉëíç ãáåÇêÉ ãÉå~ê à~Ö ~íí ÇÉí Ñáååë Éå éç®åÖ ãÉÇ ~íí ä™í~ ÇÉã ÄÉäóë~ î~ê~åÇê~K g~Ö ®ãå~ê Ü®ê ~åî®åÇ~ Éå ÉåâÉä à®ãÑ∏êÉäëÉ á íÉêãÉê ~î äáâÜÉíÉê çÅÜ çäáâÜÉíÉê ëçã áåÖ™åÖ íáää Éå îáÇ~êÉ Çáëâìëëáçå çã ÜáëíçêáÉëâêáîåáåÖÉåë çÅÜ ÜáëíçêáâÉêå~ë êçää á éçäáíáëâ~ áÇÉåíáíÉíëJ ÄóÖÖå~ÇëéêçàÉâíK ^íí bìëíçêó ®Öå~ë ëí∏êêÉ ìíêóããÉ Ü®ê ®å bìêçéÉ~å píçêó ~îëéÉÖä~ê éêçàÉâíÉåë çãÑ~ííåáåÖK bìêçéÉ~å píçêó ®ê å®êã~ëí ~íí ÄÉíê~âí~ ëçã Éíí ÇÉÄ~ííJ áåä®ÖÖI ®îÉå çã ÇÉí í~Öáíë Éíí ëíÉÖ îáÇ~êÉ ÖÉåçã áåíÉêåÉíëáÇ~åë ÇÉÄ~ííÑçêìãK bìëíçêó ®ê Éíí éêçàÉâí ~î ÜÉäí ~åÇê~ ÇáãÉåëáçåÉêK aÉí Ü~ê Éå ëí~Äáä Ñáå~åëáÉää ÖêìåÇ ëçã ã∏àäáÖÖ∏ê ëÉãáå~êáÉê çÅÜ âçåÑÉêÉåëÉê ãÉÇ ÇÉäí~Ö~åÇÉ ÜáëíçêáâÉê çÅÜ ÜáëíçêáÉä®ê~êÉ Ñê™å ÜÉä~ bìêçé~K fåçã ê~ãÉå Ñ∏ê bìëíçêó Ü~ê Ñóê~ ~åíçJ äçÖáÉê éìÄäáÅÉê~íëI î~ê~î íêÉ Ü~ê ÄÉê∏êíë á ÇÉåå~ ~êíáâÉäK pÉíí ìê ÇÉíí~ éÉêëéÉâíáî ®ê Éå à®ãÑ∏êÉäëÉ å~íìêäáÖíîáë áåíÉ ê®ííîáë~åÇÉK a®êÉãçí â~å ÇÉí éêáåÅáéáÉää~ Ñ∏êÜ™ääåáåÖëë®ííÉí íáää Üáëíçêá~ çÅÜ ÜáëíçêáÉëâêáîåáåÖ à®ãÑ∏ê~ëK d~êíçå ^ëÜ Ü~ê brJë~ã~êÄÉíÉí ëçã ìíÖ™åÖëéìåâí Ñ∏ê ëáå ÜáëíçêáÉJ ëâêáîåáåÖK aÉå Ñê™Ö~å Ü~å ëí®ääÉê ®ê Üìê br ëâ~ âìåå~ ìééå™ ÇÉå ÑçäâäáÖ~ äÉÖáíáãáíÉí ëçã âê®îë Ñ∏ê ~íí Ö™ îáÇ~êÉ ãçí Çàìé~êÉ áåíÉÖê~íáçåK pî~êÉí ÄäáêW ÖÉåçã Éå ÒåóÒ ÉìêçéÉáëâ ÄÉê®ííÉäëÉK fåçã bìëíçêó êóãë ÑäÉê~ ™ëáâíÉê ÄÉíê®ÑJ Ñ~åÇÉ Ñ∏êÜ™ää~åÇÉí ãÉää~å ÇÉí ÒÉìêçéÉáëâ~ ÜáëíçêáÉãÉÇîÉí~åÇÉÒ ã~å ëíê®î~ê ÉÑíÉê çÅÜ ÇÉí éçäáíáëâ~ brJéêçàÉâíÉíK f å®íîÉêâÉíë éêçÖê~ãëâêáÑíÉê çÅÜ ëí~íìJ íÉê ë~âå~ë êÉÑÉêÉåëÉê íáää brI ®îÉå çã ã~å í~ä~ê çã ÉìêçéÉáëâí ë~ã~êÄÉíÉ çÅÜ ∏â~Ç Ñ∏êëí™ÉäëÉ ∏îÉê Öê®åëÉêå~ ëçã Éå Ñ∏êìíë®ííåáåÖ Ñ∏ê ÑêÉÇK k®íîÉêâÉí çãÑ~íí~ê ®îÉå çêÖ~åáë~íáçåÉê á ä®åÇÉê ìí~åÑ∏ê ÇÉí åìî~ê~åÇÉ brK båëâáäÇ~ Ñ∏êÉíê®Ç~êÉ Ñ∏ê bìëíçêó ìííêóÅâÉê ÉãÉääÉêíáÇ Éå äáâå~åÇÉ ™ëáâí ëçã d~êíçå ^ëÜK g∏êå oΩëÉå ãÉå~ê ÉñÉãéÉäîáë ~íí ÇÉå Éâçåçãáëâ~ áåíÉÖê~íáçåÉåë Éìêç ã™ëíÉ âçãéäÉííÉê~ë ãÉÇ Éå ãçíëî~ê~åÇÉ âìäíìêÉää î~äìí~K cäÉê~ ëâêáÄÉåíÉê Ñê~ãÑ∏ê äáâ~êí~ÇÉ ™ëáâíÉê çÅÜ ã~å ÄÉâä~Ö~ê ®îÉå ~íí éçäáíáâÉå á ~ääí Ñ∏ê Ü∏Ö Öê~Ç ®ê å~íáçåÉää çÅÜ ~íí ÇÉå ÉìêçéÉáëâ~ ÇáãÉåëáçåÉå ÄçêÇÉ ëí®êâ~ëK fåçã Ä™Ç~ éêçàÉâíÉå ®ê ë™äÉÇÉë ÇÉí ∏åëâî®êÇ~ á ∏â~í ÉìêçéÉáëâí ë~ã~êÄÉíÉ Ó éçäáJ íáëâí çÅÜ âìäíìêÉääí Ó Éå ìíÖ™åÖëéìåâí ëçã í~ë Ñ∏ê ÖáîÉå çÅÜ ëçã ÉÖÉåíäáÖÉå ~äÇêáÖ ÇáëâìíÉê~ë ÉääÉê ãçíáîÉê~ë ~åå~í ®å ãÉÇ ~ääã®åå~ êÉÑÉêÉåëÉê íáää ÑêÉÇ çÅÜ î®äëí™åÇ á bìêçé~K

(13)

OMQ _™ÇÉ bìëíçêó çÅÜ bìêçéÉ~å píçêó ìåÇÉêëíêóâÉê ~íí Éå ÉìêçéÉáëâ ÄÉê®íJ íÉäëÉ ÉääÉê Éíí ÉìêçéÉáëâí ÜáëíçêáÉãÉÇîÉí~åÇÉ áåíÉ ®ê å™Öçí ëçã â~å ÉääÉê Ä∏ê ëâ~é~ë çî~åáÑê™åK qà®åëíÉã®å Ñê™å _êóëëÉä â~å áåíÉ íîáåÖ~ Ñê~ã Éå ÖÉãÉåJ ë~ã Üáëíçêá~I íáää ÉñÉãéÉä ÖÉåçã ÖÉãÉåë~ãã~ ä®êçéä~åÉê ÉääÉê ä®êçãÉÇÉä á Üáëíçêá~K f ëí®ääÉí ®ê ÇÉí Éìêçé¨Éêå~ ëà®äî~ ëçã ã™ëíÉ ìééí®Åâ~ EÉåäáÖí bìëíçêóF ÉääÉê ëâêáî~ EÉåäáÖí bìêçéÉ~å píçêóF ëáå Üáëíçêá~ çÅÜ ÇÉí ã™ëíÉ ëâÉ ìíáÑê™å êÉÖáçå~ä~ çÅÜ å~íáçåÉää~ Ñ∏êìíë®ííåáåÖ~êK lÅÜ á ÇÉíí~ ~êÄÉíÉ ®ê ÇÉí áåíÉ éçäáíáâÉêå~I ìí~å ÜáëíçêáâÉêå~I ëçã ~åëÉë î~ê~ ÇÉ Ä®ëí ä®ãé~ÇÉ ~íí ÖìáÇ~ çÅÜ Üà®äé~ ãÉÇÄçêÖ~êå~K eáëíçêáâÉêå~ë êçää ®ê ~ääíë™ ÇÉåë~ãã~ áåçã Ä™Ç~ ÜáëíçêáÉëâêáîåáåÖëJ éêçàÉâíÉåW ~íí ÑìåÖÉê~ î®ÖäÉÇ~åÇÉ çÅÜ ìééãìåíê~ ~íí Òê®ííÒ bìêçé~ÜáëíçêáÉê ëâêáîëK d~êíçå ^ëÜ çÅÜ bìëíçêóë Ñ∏êÉíê®Ç~êÉ ®ê å®ãäáÖÉå ∏îÉêÉåë çã ~íí Éå ÖÉãÉåë~ã ÉìêçéÉáëâ ÄÉê®ííÉäëÉ áåíÉ â~å íáää™í~ë Ääá Éå ìééêÉéåáåÖ ~î NUMMJ í~äÉíë å~íáçå~äáëíáëâ~ ÜáëíçêáÉëâêáîåáåÖK fåíÉ ÜÉääÉê Ñ™ê ÜáëíçêáÉå ëâêáî~ë é™ ë™Ç~åí ë®íí ~íí bìêçé~ âçåëíêìÉê~ë ÖÉåçã ãçíÄáäÇÉê Ç®ê ëíÉêÉçíóé~ Ñê~ãJ ëí®ääåáåÖ~ê ~î ÉñÉãéÉäîáë áëä~ãI rp^ ÉääÉê ^Ñêáâ~ ìíÖ∏ê ÒÇÉå ^åÇêÉÒK dÉåçã Òã™åÖéÉêëéÉâíáîáíÉíÒ çÅÜ Éå ÄÉê®ííÉäëÉ Ç®ê ÇÉ Òã∏êâ~ ÇÉä~êå~Ò ~î bìêçé~ë Üáëíçêá~ äóÑíë Ñê~ã â~å Éå ÉìêçÅÜ~ìîáåáëíáëâ ÜáëíçêáÉëâêáîåáåÖ ìåÇîáâ~ëK a™ ã~å í~ä~ê çã âçêëí™ÖÉå ã™ëíÉ ÇÉå î®ëíÉìêçéÉáëâ~ ÄáäÇÉå âçãéäÉííÉê~ë ~î ÑäÉê~ ~åÇê~ ÄáäÇÉêW Éå áëä~ãëâI Éå Äóë~åíáåëâ çÅÜ ë™ îáÇ~êÉK a™ ã~å í~ä~ê çã ÉìêçéÉáëâ~ Ñê~ãëíÉÖ ë™ëçã ÇÉãçâê~íá çÅÜ ã®åëâäáÖ~ ê®ííáÖJ ÜÉíÉê ã™ëíÉ ã~å çÅâë™ í~ä~ çã âçäçåá~äáëãI âêáÖI Ñ∏êÑ∏äàÉäëÉê çÅÜ ÑçäâãçêÇK jÉÇ ÇÉíí~ Ñ∏êÜ™ääåáåÖëë®íí íáää ÇÉí Ñ∏êÑäìíå~ Üçéé~ë d~êíçå ^ëÜ çÅÜ bìëíçêóJ ëâêáÄÉåíÉê ëçã _çÇç îçå _çêêáÉë âìåå~ ãáåáãÉê~ ÇÉå å~íáçå~äáëíáëâ~ ÜáëíçêáÉëâêáîåáåÖÉåë ëâ~ÇÉîÉêâåáåÖ~êK p~ãíáÇáÖí Üçéé~ë ã~å âìåå~ ìåÇîáâ~ ~íí bìêçé~ÜáëíçêáâÉå ÖÉë éçíÉåíá~ä ~íí ÑìåÖÉê~ ëçã âêáÖë~äëíê~åÇÉ áÇÉçäçÖá ÉääÉê ëçã ìíÖ™åÖëéìåâí Ñ∏ê Ñê®ãäáåÖëÑáÉåíäáÖÜÉíK ^íí ÖÉåçã ÜáëíçêáÉëâêáîåáåÖÉå ëâ~é~ ë~ãÑ∏êëí™åÇ çÅÜ ÑêÉÇ á bìêçé~ ®ê Éíí ëóÑíÉ ëçã ®ê ä®íí ~íí ëóãé~íáëÉê~ ãÉÇK aÉíí~ ®ê çÅâë™ å™Öçí ëçã ~åÖÉë ëçã ãçíáî Ñ∏ê Ä™Ç~ ÇÉ éêçàÉâí ëçã éêÉëÉåíÉê~íë Ü®êK bìëíçêó âçééä~ê ÇáêÉâí ë~ãã~å Éíí ÉìêçéÉáëâí ÜáëíçêáÉãÉÇîÉí~åÇÉ ãÉÇ ÑêÉÇI ãÉÇ~å d~êíçå ^ëÜ ëÉê Éå âçééäáåÖ ãÉää~å brWë Ñê~ãíáÇ çÅÜ Ñçêíë~íí ÑêÉÇ á bìêçé~K ^ííI ë™ëçã d~êíçå ^ëÜ Ö∏ê ∏ééÉí çÅÜ bìëíçêó ãÉää~å ê~ÇÉêå~I ëí®ää~ ÜáëíçêáÉå á brJ ë~ã~êÄÉíÉíë íà®åëí â~å áåíÉ íçäâ~ë ëçã ~åå~í ®å Éíí éçäáíáëâí ëí®ääåáåÖëí~Ö~åÇÉ Ñ∏ê ∏â~Ç áåíÉÖê~íáçå á bìêçé~K ^íí ~êÄÉí~ Ñ∏ê ~íí ÒÑê®ãà~ brÒ ®ê â~åëâÉ áåíÉ äáâ~ ççãíîáëí~í Öçíí ëçã ~íí ~êÄÉí~ Ñ∏ê ~íí ÒÑê®ãà~ ÑêÉÇÉåÒI ãÉå ÇÉí ®ê Éíí

(14)

OMR ëóÑíÉ ëçã ìê éçäáíáëâ ëóåîáåâÉä â~å î~ê~ Ñ∏êëí™ÉäáÖí çÅÜ Ñ∏êëî~êÄ~êíK bå ë™Ç~å ~ãÄáíáçå ®ê îáëëÉêäáÖÉå áåíÉ ë®êëâáäí áåíêÉëë~åí ìê Éíí îÉíÉåëâ~éäáÖí ÉääÉê éÉÇ~ÖçÖáëâí éÉêëéÉâíáîI ãÉå ÇÉí ®ê î~êÉ ëáÖ Ñ∏êëí~ ÉääÉê ëáëí~ Ö™åÖÉå ëçã ÜáëíçêáÉêÉä~íÉê~ÇÉ éêçàÉâí Çêáîë ìíáÑê™å Éå éçäáíáëâ ~ÖÉåÇ~K j~å â~å ~êÖìãÉåíÉê~ Ñ∏ê ~íí ~ää ÜáëíçêáÉëâêáîåáåÖ á Éå ÉääÉê ~åå~å ãÉåáåÖ ®ê éçäáíáëâI çã áåíÉ á ëáÖ ëà®äî ë™ ÖÉåçã î~Ç ã~å î®äàÉê ~íí áåíÉ áåâäìÇÉê~ á ÄÉê®ííÉäëÉå çã ÇÉí Ñ∏êÑäìíå~K c∏êÜ™ää~åÇÉí ãÉää~å ÜáëíçêáÉëâêáî~êå~ çÅÜ ÇÉå éçäáíáëâ~ ëÑ®êÉå Ó á ÇÉíí~ Ñ~ää ÜáëíçêáâÉêå~ çÅÜ ä®ê~êå~ áåçã bìëíçêó çÅÜ bìêçéÉ~å píçêó êÉëéÉâíáîÉ brWë éçäáíáâÉê çÅÜ íà®åëíÉã®å Ó ®ê áåíÉ ÜÉäí ÉåâÉäíK _™Ç~ ÜáëíçêáÉéêçàÉâíÉå ®ê ë™î®ä çêÖ~åáë~íçêáëâí ëçã Ñáå~åëáÉääí Ñêáëí™ÉåÇÉ Ñê™å brKOT_{aÉí ®ê ~ääíë™ áåíÉ} Ñê™Ö~ çã éçäáíáâÉê ëçã ÄÉëí®ääÉê é~ëë~åÇÉ âê∏åáâçê Ñê™å Éå ëí~Ä ~î ÜçîJ ëâêáî~êÉK aÉí Ñáååë íóÇäáÖ~ ~ãÄáíáçåÉê ãÉÇ ÇÉå ÜáëíçêáÉëâêáîåáåÖ ëçã Ñ∏êÉëä™ëW ÇÉå ëâ~ î~ê~ áÅâÉJÉñâäìÇÉê~åÇÉI áÅâÉJíÉäÉçäçÖáëâ çÅÜ ∏ééÉå Ñ∏ê ÑäÉê~ ë~ãíáÇáÖ~ éÉêëéÉâíáîK c∏ê ~íí Ñ∏êîÉêâäáÖ~ Éå bìêçé~Üáëíçêáâ ãÉÇ ÇÉëë~ ÉÖÉåëâ~éÉê âê®îë Éå íÉçêÉíáëâ çÅÜ ãÉíçÇçäçÖáëâ ãÉÇîÉíÉåÜÉí ëçã Ä~ê~ ÜáëíçêáÉëâêáîåáåÖÉåë îÉêâäáÖ~ éêçÑÑëI ÜáëíçêáâÉêå~I â~å ÄáÇê~ ãÉÇK p™ íóÅâë ã~å ãÉå~K jÉå â~å ÇÉ Ü∏Öí ëí®ääÇ~ ã™äÉå Ñ∏êîÉêâäáÖ~ë\ aÉí ®ê å~íìêäáÖíîáë Éå Ñê™Ö~ ëçã ®ê çã∏àäáÖ ~íí ÄÉëî~ê~X Ä~ê~ ÖÉåçã ~íí îÉêâäáÖÉå Ñ∏êë∏â~ çãë®íí~ íÉçêá á éê~âíáâ â~å ã~å Ñ™ å™Öê~ Éãéáêáëâí ÖêìåÇ~ÇÉ ëî~êKOU a®êÉãçí â~å Éíí êÉëçåÉã~åÖ Ñ∏ê~ë ìíáÑê™å Éå ÉåâÉä ãçÇÉää Ü®ãí~Ç Ñê™å g∏êå oΩëÉå EÉå ãçÇÉää éêÉëÉåíÉê~Ç á Éíí ÜÉäí ~åå~í ë~ãã~åÜ~åÖ ®å bìëíçêóI Ä∏ê íáää®ÖÖ~ëFK eáëíçêáÉâìäíìêÉå â~å ÄÉëâêáî~ë ëçã ÇÉä~Ç á íêÉ ÇáãÉåëáçåÉêI Ç®ê ~åî®åÇ~åÇÉí ~î ÜáëíçêáÉå ÑóääÉê çäáâ~ ëóÑíÉå çÅÜ í~ê ëáÖ ëâáäà~âíáÖ~ ìíJ íêóÅâK fåçã ÇÉå éçäáíáëâ~ ÇáãÉåëáçåÉå Äêìâ~ë ÜáëíçêáÉå Ñ∏ê ~íí ìééå™ ã~âí çÅÜ áåÑäóí~åÇÉK m™ ãçíëî~ê~åÇÉ ë®íí áåçã ÇÉå âçÖåáíáî~ ÇáãÉåëáçåÉå Çêáîë ÜáëíçêáÉ®ãåÉå~ë îÉíÉåëâ~éëã®å ~î Éå îáäà~ ~íí å™ ë™ å®ê~ ë~ååáåÖÉå ëçã ã∏àäáÖíK f ÇÉå ÉëíÉíáëâ~ ÇáãÉåëáçåÉå ÉÑíÉêëíê®î~ë ÇÉí ÉëíÉíáëâí íáääí~ä~åÇÉ çÅÜ ÜáëíçêáÉå ~åî®åÇë Ñ∏ê ~íí ëíáãìäÉê~ Ñ~åí~ëáå çÅÜ ìééå™ â®åëäçìééäÉîÉäëÉêK aáãÉåëáçåÉêå~ ®ê ~íí ÄÉíê~âí~ ëçã ~å~äóíáëâ~ êÉåçÇäáåÖ~ê çÅÜ á îÉêâäáÖÜÉíÉå Ñ∏êÉâçããÉê áåíÉ î~ê Ñ∏ê ëáÖ ìí~å ~ää~ ÜáëíçêáÉÑê~ãëí®ääåáåÖ~ê Ü~ê Çê~Ö ~î ë~ãíJ OT_{ûîÉå çãI ëçã íáÇáÖ~êÉ å®ãåíëI Ñ∏êêÉ çêÇÑ∏ê~åÇÉå Ñ∏ê brJâçããáëëáçåÉå g~ÅèìÉë} aÉäçêë Ñáååë Ää~åÇ bìëíçêóë ÄÉëâóÇÇ~êÉK OU_{e®ê â~å åçíÉê~ë ~íí ®îÉå Éå Ü®åÖáîÉå Ñ∏êÉëéê™â~êÉ ~î ã™åÖéÉêëéÉâíáîáíÉí á} ÜáëíçêáÉìåÇÉêîáëåáåÖÉå ëçã _çÇç îçå _çêêáÉë Ü~ê ëî™êí ~íí Üáíí~ ÉñÉãéÉä Ç®ê ÇÉí îÉêâäáÖÉå Ñ∏êîÉêâäáÖ~íëI ëÉ îçå _çêêáÉë EOMMNFK

(15)

OMS äáÖ~ ÇáãÉåëáçåÉêK fåíÉ ÇÉëíç ãáåÇêÉ ÇçãáåÉê~ê çÑí~ëí Éå ÇáãÉåëáçåI Éíí ëóÑíÉI ∏îÉê ÇÉ ∏îêáÖ~I çÅÜ ë®ííÉê Ç®êãÉÇ ëáå éê®ÖÉä é™ ÇÉí ë®íí ÜáëíçêáÉå Ñê~ãëí®ääëKOV eìê â~å oΩëÉåë ÄáäÇ ~î ÜáëíçêáÉâìäíìêÉåë íêÉ ÇáãÉåëáçåÉê ~ééäáÅÉê~ë é™ ÇÉ íî™ ÜáëíçêáÉëâêáîåáåÖëéêçàÉâí ëçã ®ê ~âíìÉää~ Ü®ê\ g~Ö ãÉå~ê ~íí ÇÉå áÅâÉJ ÉñâäìÇÉê~åÇÉ ÜáëíçêáÉëâêáîåáåÖ éê®Öä~Ç ~î ã™åÖéÉêëéÉâíáîáíÉí ëçã ÄÉëâêáîáíë çî~å Ü~ê çäáâ~ Ñ∏êìíë®ííåáåÖ ~íí Ñ∏êîÉêâäáÖ~ë áåçã ÇÉ íêÉ ÜáëíçêáÉâìäíìêÉää~ ÇáãÉåëáçåÉêå~K fåçã ÇÉå âçÖåáíáî~ ÇáãÉåëáçåÉå Ñáååë êÉÇ~å ÇÉå íÉçêÉíáëâ~ çÅÜ ~å~äóíáëâ~ ∏ééÉåÜÉí ëçã Ñ∏êçêÇ~ë áåçã bìëíçêóI ä™í î~ê~ ~íí ÇÉí ®ê ãÉê ë®ääëóåí ãÉÇ ÑäÉê~ âçêë~åÇÉ éÉêëéÉâíáî çÅÜ ãÉíçÇÉê áåçã Éå çÅÜ ë~ãã~ Ñê~ãëí®ääåáåÖK aÉí ®ê ëå~ê~ëí ÇÉå áÇÉ~äíóéáëâ~ ÄáäÇÉå ~î Üìê ÜáëíçêáÉå íçäâ~ë çÅÜ ÇÉÄ~ííÉê~ë áåçã ÇÉå âçÖåáíáî~ ÇáãÉåëáçåÉå ëçã ìíÖ∏ê Ñ∏êÉÄáäÇ Ñ∏ê bìëíçêóë î®ÖäÉÇ~åÇÉ éêáåÅáéÉê çÅÜ ëçã ®îÉå ëíóê ÇÉ í®îäáåÖ~ê á ÜáëíçêáÉJ ÑçêëâåáåÖ ëçã ã~å çêÖ~åáëÉê~êK sáäà~å ~íí ìíã~å~ îÉÇÉêí~Öå~ Ñ∏êÉëí®ääåáåÖ~êI äáâëçã êÉëéÉâí Ñ∏ê çäáâÜÉíÉê á ìííêóÅâ çÅÜ ÇÉ ÜáëíçêáÉê ëçã ÄÉê®íí~ëI â~å ®îÉå ™íÉêÑáåå~ë áåçã ÜáëíçêáÉâìäíìêÉåë ÉëíÉíáëâ~ ÇáãÉåëáçåK g~Ö ÄÉÑ~ê~ê ÇçÅâ ~íí Ñ∏êÜ™ää~åÇÉí ®ê ~ååçêäìåÇ~ ÄÉíê®ÑÑ~åÇÉ Üìê ÜáëíçêáÉå ~åî®åÇë áåçã ÇÉå éçäáíáëâ~ ÇáãÉåëáçåÉåK jáå ÉÖÉå çÅÜ ~åÇê~ë ÑçêëâåáåÖ íóÇÉê ëå~ê~êÉ é™ ~íí ÇÉ Üáëíçêáëâ~ ÄÉê®ííÉäëÉê ëçã ®ê ìåÇÉêçêÇå~ÇÉ éçäáíáâÉåë éêáã~í ®ê Ñ∏êÉåâä~åÇÉ á ëí®ääÉí Ñ∏ê ã™åÖÑ~ëÉííÉê~ÇÉ çÅÜ ÄóÖÖÉê é™ Éåâä~ ëíÉêÉçíóéáÉê çÅÜ ÇáâçíçãáÉê ~î íóéÉå çåí ãçí ÖçííI ìééÖ™åÖ ÉääÉê Ñ~ääI îá ãçí ÇÉãI ê®íí ÉääÉê ÑÉäKPM

^å~äóëÉå çî~å ÄÉíóÇÉê ~íí ÇÉå bìêçé~Üáëíçêá~ ëçã ÜáëíçêáâÉêå~ éêçÇìÅÉê~ê âå~éé~ëí âçããÉê ~íí î~ê~ áåâäìÇÉê~åÇÉ çÅÜ Òã™åÖéÉêëéÉâíáîáÉääÒ Ç™ ÇÉå çãë®ííë ÉåäáÖí ÇÉå äçÖáâ ëçã ®ê ëíóê~åÇÉ Ñ∏ê ÜáëíçêáÉâìäíìêÉåë éçäáíáëâ~ ÇáãÉåëáçåK lã bìëíçêó çÅÜ bìêçéÉ~å píçêó îÉêâäáÖÉå ëâìääÉ äóÅâ~ë ä®ÖÖ~ ÖêìåÇÉå Ñ∏ê Éå ÉìêçéÉáëâ áÇÉåíáíÉí Ä~ëÉê~Ç é™ Éíí ÉìêçéÉáëâí ÜáëíçêáÉãÉÇJ îÉí~åÇÉ çÅÜ ÖÉãÉåë~ãÜÉíëëâ~é~åÇÉ ãóíÉê Ñáååë ÇÉí áåÖÉí ëçã ë®ÖÉê ~íí ÇÉåå~ áÇÉåíáíÉí áåíÉ ëâìääÉ âçãã~ ~íí ~âíáîÉê~ë Ñ∏ê ~íí ìééå™ ÜÉäí ~åÇê~ ëóÑíÉå ®å î~Ç ÜáëíçêáâÉêå~ ~îëÉííKPN _{aÉí äáÖÖÉê å®ê~ íáää Ü~åÇë ~íí ãáëëí®åâ~} OV_{g∏êå oΩëÉåI _Éê®íí~åÇÉ çÅÜ Ñ∏êåìÑíK eáëíçêáÉíÉçêÉíáëâ~ íÉñíÉê Ed∏íÉÄçêÖ OMMQFI ëK} NSMÓNSTK

PM_{pÉ íKÉñK mÉíÉê ^êçåëëçåI ÒeáëíçêáÉâìäíìêI éçäáíáâ çÅÜ ÜáëíçêáÉîÉíÉåëâ~é á kçêÇÉåÒI} á eáëíçêáëâ íáÇëâêáÑíI ™êÖK NOOI åê O EOMMOFX ^ñÉäëëçå EOMMSFX üë~ iáåÇÉêÄçêÖI pçÅá~äJ

ÇÉãçâê~íÉêå~ ëâêáîÉê Üáëíçêá~K eáëíçêáÉëâêáîåáåÖ ëçã áÇÉçäçÖáëâ ã~âíêÉëìêë NUVOÓOMMM

EpíçÅâÜçäã OMMNFK

PN_{c∏ê âêáíáëâ ~å~äóë ~î ÄÉÖêÉééÉå áÇÉåíáíÉí çÅÜ ãóí ~îëÉÉåÇÉ bìêçé~ çÅÜ brWë} ÜáëíçêáÉëâêáîåáåÖI ëÉ _ç píê™íÜI Òqç íÜÉ ÜáëíçêáÅ~ä äáãáíë çÑ ~ ÅçåÅÉéíÒI á bìêçéÉ~å

(16)

OMT ~íí ÜáëíçêáâÉêå~ë Ü∏Öí ëí®ääÇ~ ~ãÄáíáçåÉê ~íí ëâ~é~ Éå åó ÉìêçéÉáëâ ÄÉê®ííÉäëÉ áåíÉ âçããÉê ~íí Ñ∏êîÉêâäáÖ~ëI Ç™ Éå ë™Ç~å ÜáëíçêáÉëâêáîåáåÖ ÜÉäí ÉåâÉäí áåíÉ Ü~ê Ñ∏êìíë®ííåáåÖ~êå~ Ñ∏ê ~íí î~ê~ ÇÉí ÉÑÑÉâíáî~ éçäáíáëâ~ ãÉÇÉä ëçã br ÄÉÜ∏îÉêK lã ëóÑíÉí ®ê ~íí ëâ~é~ ìééëäìíåáåÖ âêáåÖ brJéêçàÉâíÉí âê®îë ëå~ê~êÉ Éå ÉìêçéÉáëâ Ñê~ãÖ™åÖëÜáëíçêá~ ëçã â~å Éåíìëá~ëãÉê~ ÉääÉê ÄÉê®ííÉäëÉê çã Üçí ìíáÑê™å ëçã Ñ∏ê Éìêçé¨Éêå~ ë~ãã~åK brWë çÑÑáÅáÉää~ bìêçé~ÜáëíçêáâI ë™ ëçã ÇÉå âçããáí íáää ìííêóÅâ á Ä∏ÅâÉêI áåÑçêã~íáçåëã~íÉêá~äI ÑáäãÉê çÅÜ é™ brWë áåíÉêåÉíëáÇçêI ®ê àìëí Éå ë™Ç~å íÉäÉçäçÖáëâ Ñê~ãÖ™åÖëÜáëíçêá~I ãÉÇ Éå íóÇäáÖ Òâ~ãéÒ ãÉää~å çåí EâêáÖF çÅÜ Öçíí Ebìêçé~ë~ã~êÄÉíÉíF á ÅÉåíêìãI ëçã bìëíçêó çÅÜ bìêçéÉ~å píçêó ë®ÖÉê ëáÖ îáäà~ ãçíîÉêâ~KPO _{píìÇáÉê ~î âçããáëëáçåÉåë áÇÉåíáíÉíëëâ~é~åÇÉ ~êÄÉíÉI} ëçã çãÑ~íí~ê ã™åÖ~ ÑäÉê çãê™ÇÉå ®å ÜáëíçêáÉëâêáîåáåÖÉåëI Ü~ê ®îÉå îáë~í ~íí ÇÉí á ÇÉå éçäáíáâ ëçã Ñ∏êë Ñáååë Éå íóÇäáÖ ™íëâáääå~Ç ãÉää~å bìêçé~ çÅÜ áÅâÉJ bìêçé~I ÇÉí îáää ë®Ö~ ÇÉå ^åÇêÉK j~å Ü~ê ®îÉå î~êáí çîáääáÖ ~íí Ö∏ê~ ìéé ãÉÇ ÇÉí âçäçåá~ä~ ~êî ëçã Ñáååë Üçë ÑäÉê~ ~î brWë â®êåä®åÇÉê çÅÜ ~íí Ç®êãÉÇ áåâäìÇÉê~ ÇÉ ãáåÇêÉ ëãáÅâê~åÇÉ áåëä~ÖÉå á âçåíáåÉåíÉåë Ñ∏êÑäìíå~ á ÇÉå çÑÑáÅáÉää~ ÜáëíçêáâÉåKPP_{e®ê â~å ®îÉå ~êÖìãÉåíÉê~ë Ñ∏ê ~íí ÄáäÇÉå ~î bìêçé~} ëçã éê®Öä~í ~î Éíí ê~íáçåÉääí ~êî çÅÜ ëíê®î~å ãçí ã™åÖéÉêëéÉâíáîáíÉí á ëáÖ â~å ~åî®åÇ~ë Ñ∏ê ~íí âçåíê~ëíÉê~ ãçí ÇÉå ^åÇêÉI ëçã Ç™ â~å Ñê~ãëí®ää~ë ëçã çÑ∏êåìÑíáÖI å~íáçå~äáëíáëâ ÉääÉê éê®Öä~Ç ~î êÉäáÖá∏ë ÑìåÇ~ãÉåí~äáëãKPQ aÉå ëäìíë~íë à~Ö Çê~ê ÉÑíÉê ~íí Ü~ ~å~äóëÉê~í bìëíçêó çÅÜ bìêçéÉ~å píçêó ®ê ~íí ÇÉå ÉìêçéÉáëâ~ ÜáëíçêáÉâìäíìêÉå â~åëâÉ ®ê Ä®ëí ÄÉíà®åí ~î ~íí ÜáëíçêáâÉêå~ á îáëë~ ~îëÉÉåÇÉåI äáâëçã ëâçã~â~êÉåI Ñ∏êÄäáê îáÇ ëáå ä®ëíK ^íí ÖÉåçã ëáå îÉíÉåëâ~éäáÖ~ îÉêâë~ãÜÉí ÄáÇê~ íáää âçåëíêìâíáçå ~î áÇÉåíáíÉíÉê ëçã äÉÖáíáJ ãáíÉíëÖêìåÇ Ñ∏ê éçäáíáëâ~ éêçàÉâí ®ê Éå ëóëëä~ ëçã ~ääí Ñ∏ê ãóÅâÉí é™ãáååÉê çã ÜáëíçêáâÉêëâê™Éíë êçää á å~íáçå~äáëãÉåë íáÇÉî~êîK bêáÅ eçÄëÄ~ïãë êÉã~êâë çå ãóíÜI ãÉãçêó ~åÇ Üáëíçêó áå íÜÉ ÅçåëíêìÅíáçå çÑ ~ bìêçéÉ~å ÅçããìåáíóÒI á dÉêã~å i~ï gçìêå~äI îçäK SI åç O EOMMRFK

PO_{^ñÉäëëçå EOMMSFK}

PP_{mÉç e~åëÉåI bìêçéÉ~åë çåäó\ bëë~óë çå áÇÉåíáíó éçäáíáÅë ~åÇ íÜÉ bìêçéÉ~å råáçå} ErãÉ™ OMMMFX pÜçêÉ EOMMMFK bå âçääÉâíáî áÇÉåíáíÉí ëçã áåíÉ ÄóÖÖÉê é™ Éå ìééJ ÇÉäåáåÖ ãÉää~å ÒîáÒ çÅÜ ÒÇÉãÒ íçêÇÉ Ñ∏ê∏îêáÖí î~ê~ Éå ìíçéáI Ç™ ÇÉí êÉåí äçÖáëâí ®ê çã∏àäáÖí ~íí í~ä~ çã Éå Öêìéé ã®ååáëâçê ìí~å ~íí îáë~ é™ ÇáëíáåâíáçåÉê ãÉää~å ÇÉåå~ çÅÜ ~åÇê~ ã®ååáëâçêI ëÉ îáÇ~êÉ qÜçã~ë eóää~åÇ bêáâëÉåI bíÜåáÅáíó ~åÇ å~íáçå~äáëãK

^åíÜêçéçäçÖáÅ~ä éÉêëéÉÅíáîÉë EiçåÇçå NVVPFK

PQ_{aÉíí~ ~åâåóíÉê íáää Éå ã™åÖÜìåÇê~™êáÖ íê~Çáíáçå ~î ~íí ~åî®åÇ~ áëä~ã çÅÜ} lêáÉåíÉå Ñ∏ê ÉìêçéÉáëâ ëà®äîÄÉëéÉÖäáåÖI ëÉ bÇï~êÇ tK p~áÇI lêáÉåí~äáëã EpíçÅâÜçäã NVVT xNVTUzFK

(17)

OMU íê®ÑÑ~åÇÉ ÄáäÇ ~îëÉÉåÇÉ ÜáëíçêáâÉêå~ë Ñ∏êÜ™ää~åÇÉ íáää å~íáçå~äáëãÉå ®ê ÖáäíáÖ ®îÉå Ç™ ÇÉí ®ê bìêçé~ ëçã ëâ~ ÒìééÑáåå~ëÒW Üáëíçêá~åë ~êÉ íç å~íáçå~äáëã ïÜ~í éçééóJÖêçïÉêë áå m~âáëí~å ~êÉ íç ÜÉêçáå ~ÇÇáÅíëW ïÉ ëìééäó íÜÉ ÉëëÉåíá~ä ê~ï ã~íÉêá~ä Ñçê íÜÉ ã~êâÉíK k~íáçåë ïáíÜJ çìí ~ é~ëí ~êÉ Åçåíê~ÇáÅíáçåë áå íÉêãëK tÜ~í ã~âÉë ~ å~íáçå áë íÜÉ é~ëíI ïÜ~í àìëíáÑáÉë çåÉ å~íáçå ~Ö~áåëí çíÜÉêë áë íÜÉ é~ëíI ~åÇ Üáëíçêá~åë ~êÉ íÜÉ éÉçéäÉ ïÜç éêçÇìÅÉ áíKPR aÉí ê™ã~íÉêá~ä ëçã ÜáëíçêáÉâìäíìêÉåë éçäáíáëâ~ ÇáãÉåëáçå âê®îÉê éêçÇìÅÉê~ëI ÉåäáÖí ãáíí íóÅâÉI Ä®ëí ~î ÇÉ ~âí∏êÉê ëçã Ü~ê éçäáíáâÉå ëçã ÜìîìÇëóëëä~K eáëíçêáâÉê áåíêÉëëÉê~ÇÉ ~î bìêçé~ë Üáëíçêá~ çÅÜ Ñê~ãíáÇ Ä∏êI á ëí®ääÉí Ñ∏ê ~íí ëí®ää~ ëáÖ á brJáÇÉçäçÖÉêå~ë çÅÜ _êóëëÉäJíà®åëíÉã®ååÉåë íà®åëíI ®Öå~ ëáÖ ™í ëáå â®êåîÉêâë~ãÜÉíK aÉí áååÉÄ®êI á ÇÉíí~ ë~ãã~åÜ~åÖI íî™ ë~âÉêW á Ñ∏êëí~ Ü~åÇ ~íí ëâêáî~ Éå Üáëíçêá~ ëçã ®ê ∏ééÉåI éê∏î~åÇÉI ~å~äóíáëâ çÅÜ á ∏îÉêÉåëJ ëí®ããÉäëÉ ãÉÇ îÉÇÉêí~Öå~ âêáíÉêáÉê Ñ∏ê ÖçÇ ÑçêëâåáåÖK jÉå ÇÉí áååÉÄ®ê çÅâë™ ~íí ìíáÑê™å ëáå éçëáíáçå ëçã îÉíÉåëâ~éëã~å âêáíáëÉê~ çÅÜ âçêêáÖÉê~ ÇÉ Ñ∏êÉåâä~åÇÉ ÄáäÇÉê ~î ÇÉí Ñ∏êÑäìíå~ ëçã éçäáíáëâ~ ~âí∏êÉê Ñ∏ê çÅÜ Éãçí br ë™ Ö®êå~ ~åî®åÇÉê ëáÖ ~îKPS _{kçÖ ®ê î®ä ÜáëíçêáâÉê î®ä ä®ãé~ÇÉ ~íí áâä®Ç~ ëáÖ} êçääÉå áåíÉääÉâíìÉää~ ÇÉÄ~íí∏êÉê çÅÜ âêáíáëâ~ Öê~åëâ~êÉ ~î ~ää~ ã~âíJ Ñ∏êÜ™ää~åÇÉå Ó ë™î®ä ë~ãíáÇ~ çÅÜ Ñê~ãíáÇ~ ëçã Ç™íáÇ~\ PR_{bêáÅ eçÄëÄ~ïãI ÒbíÜåáÅáíó ~åÇ å~íáçå~äáëã áå bìêçéÉ íçÇ~óÒI á ^åíÜêçéçäçÖó}

qçÇ~óI U ENF ENVVOFI ëK PK

PS_{bå ™ëáâí ëçã à~Ö Ñ∏ê ∏îêáÖí îÉêâ~ê ÇÉä~ ãÉÇ a~ÖÉåë kóÜÉíÉêë äÉÇ~êêÉÇ~âíáçåI ëÉ} ~êíáâÉäå ÒbåÑ~äÇáÖ Üáëíçêá~ÒI NQLNM OMMTK