http://www.diva-portal.org
This is the published version of a chapter published in Nordic Demography in History and Present- Day Society.
Citation for the original published chapter:
Garðarsdóttir, Ó., Guttormsson, L. (2001)
Regional Aspects of the Development of Health Reforms and the Decline in Infant Mortality in 19th Century Iceland.
In: Lars-Göran Tedebrand (ed.), Nordic Demography in History and Present-Day Society (pp.
179-200). Umeå: Umeå universitet
N.B. When citing this work, cite the original published chapter.
Permanent link to this version:
http://urn.kb.se/resolve?urn=urn:nbn:se:umu:diva-132499
N`bdji\g=nk`^onjaoc`@`q`gjkh`ioja
D`\gocN`ajmhn\i_oc`@`^gdi`diEia\io
Ijmo\gdotdi.6oc?`iopmtE^`g\i_
iXlS9N^lN^_Ql``V^NZQ>[S`a^9a``[^Y__[Z
Eiomj_p^odji
jhk\m`_ojhjnojoc`mApmjk`\inj^d`od`n)dia\iohjmo\gdotm\o`n di km`*di_pnomd\g E^`g\i_ r`m` q`mt cdbc+ Pc` ^jpiomt r\n k\mo
jaoc` @\idncfdib_jh \i_ _pmdiboc` .6oc ^`iopmt @\idnch`_d^\g
\pocjmdod`n jao`i `skm`nn`_ oc`dm ^ji^`mi \]jpo oc` \kk\ggdib dia\io
hjmo\gdot m\o`n di E^`g\i_+ Ei @`ih\mf dia\io hjmo\gdot m\o`n m`h\d*
i`_ \o\i\q`m\b`ja.1-k`m.---gdq`]dmocn _pmdiboc`k`mdj_.50-*
.56- \i_ c\m_gt `q`m `s^``_`_ .3- k`m .--- %n`` Bdbpm` .&+ Ei oc`
.50-n \i_ .51-n) E^`g\i_ piq`dg`_ dia\io hjmo\gdot m\o`n oc\o r`m`
hjm` oc\i ord^` oc` g`q`g ja @ `ih \mf+. @pmdib ocdn k`mdj_ dia\io
h jmo\gdot r\n ji oc` \q`m\b` \]jq` oc` g`q`g ja 0-- k`m .--- gdq`
]dmocn \i_ ajm di_dqd_p\g t`\mn dia\io hjmo\gdot m\o`n `s^``_`_ 2--
k`m .---+ Ijmo\gdot _`^m`\n`_ njh`rc\o \ao`m .52- rc`i \mjpi_ \
ajmocja\gg^cdg_m`i_d`_]`ajm`oc`dmadmno]dmoc_\t+Pm\indodjiojr\m_n
gjr`m dia\io h jmo\gdot m\o`n no\mo`_ ojr \m_n .54- \i_ _pmdib oc`
ajggjrdib_`^\_`nE^`g\i_rdoi`nn`_\k`mdj_jano``k_`^gdi`dihjm*
o\gdot) `nk`^d\ggt \n m`b\m_n dia\io hjmo\gdot+ =o oc` opmi ja oc` /-oc
^`iopmtdia\iohjmo\gdotm\o`nc\__mjkk`_oj\g`q`gjangdbcogthjm`
oc\i.--k`m.---gdq`]dmocn)\g`q`goc\or\n^jhk\m\]g`ojoc`joc`m
Jjm_d^ ^jpiomd`n+
Bdbpm` .+Ce]Xek dfikXc`kp `e CZ\cXe[ Xe[ >\edXib ,3.,(,40+)
1-- 02-
CK 0-- E /2- /: /--9@
E
.2-.--
gKjj di9J
E^`g\i_+++++++++++++++@`ih\mf w
MfliZ\j5BX^jb`eeX)CZ\cXe[`ZB`jkfi`ZXcMkXk`jk`Zj)C p _ h p i _ p m Fj i nnj i )I \ b i p nO+
I \ b i p n n j i %`_n+&k k +23*3.+>+N+I do^c `gg)?lifg\XeB`jkfi`ZXcMkXk`jk`Zj)H j i _ j i .645) k k + 06*10+
Pc` b`i`m\g g\^f ja ]m`\noa``_dib c\n ]``i n``i oj ]` oc` h\di
a\^ojm]`cdi_ cdbc g`q`gn jadia\io hjmo\gdot di E^`g\i_+/ =kk\m`iogt)
jigtkjjmrjh`igdqdibdi^joo\b`ndiadncdib\m`\nj^^\ndji\ggt]m`\no*
a`_oc`dm^cdg_m`idaoc`t* _p`oj`som`h`kjq`mot*c\_ij \^^`nnoj
hdgfkmj_p^on+Kao`idia\ionr`m`bdq`injgd_ajj_\gm`\_t_pmdiboc`
admnohjiocjagdq`+ Pc` _d`o^jindno`_ jah`\o)adncjm]poo`moc\oc\_
]``ikm`*^c`r`_ ]t \_pgon+0
Lm`qdjpn m`n`\m^c c\n ncjr i oc\o di nj^d`od`n r doc km`q\dgdib
\modad^d\g a``_dibkm\^od^`n) hd_rdq`n njh`odh`n \oo\di`_ m`h\mf\]g`
m`npgon di oc`dm adbco \b\dino cdbc dia\io hjmo\gdot r docdi \ nk\i ja
jigt\a`rt`\mn+1Pcdnk\k`m_`\gnrdococ`dhk\^ojac`\gocm`ajmhn
jioc` _`^gdi`didia\iohjmo\gdot diE^`g\i_+ Eia\iohjmo\gdotm\o`n di
ajpm_dnodi^o_dnomd^onjaoc`^jpiomt\m`n^mpodidu`_\i_rdococ`c`gk
jah`_d^\gc`\gocm`kjmon\i\oo`hkodnh\_`ojadi_`skg\i\odjinajm
g`q`gnjahjmo\gdotdi`\^c_dnomd^o+ ?jgg`^o`_]djbm\kcd`njahd_rdq`n
\m` \gnj pn`_ oj nc`_ gdbco ji oc` mjg` oc`t kg\t`_ di oc` hjmo\gdot
om\indodji+2
Oj^dj*`^jijhd^_`q`gjkh`io\i_m`bdji\g_daa`m`i^`ndi
dia\iohjmo\gdot
Jdi`o``ioc^`iopmt E^`g\i_r\n ^cd`agt \bm\md\ididon^c\m\^o`m+ Pc`
^jpiomt r\n nk\mn`gt kjkpg\o`_ \i_ oc` jigt ojri ja dhkjmo\i^`
r\n N`tfe\qdfrdoc \ kjkpg\odjija.).-- di.52- \i_ 3)3-- di .6-.+3
= idh \g c p n]\i _ mt r \n oc` h \di njpm^` ja gdq`gdcjj_ ajm h jno
di c \] do\i on+ Pc` adnc`md`n ^ j i nodop o`_ ) cjr `q`m) \i dh k j mo\i o
np]nd_d\mtdi^jh`ajm\g\mb`kmjkjmodjijaoc`kjkpg\odji\i_n`\nji\g
hdbm\odji oj ^j\no\g \m`\n r\n m`g\odq`gt dio`indq` _pmdib oc` km`*
di_pnomd\g k`mdj_+ Pcdn r\n `nk`^d\ggt omp` ajm \m`\n di r`no`mi \i_
njpoc*r`no`mik\mojaoc`^jpiomt+Pc`m`)oc`adncdibn`\njij^^pmm`_
_pmdib g\o`rdio`m \i_ `\mgt nkmdib %B`]mp\mt*I\t& rc`ioc`m` r\n
gdoog` i``_ ajm oc` g\]jm ajm^` ja a\mh c\i_n di mpm\g \m`\n+ Ei oc`
ijmoc`mi \i_ `\no`mi k\mon ja oc` ^jpiomt oc` adncdib n`\nji ^\h`
\]jpo _pmdib g\o` nphh`m oc` hjno g\]jm dio`indq` k`mdj_ di \bmd*
^pgopm\g\m`\n+Pjr\m_noc``i_jaoc`.6oc^`iopmtoc`hj_`midu\odji
jaoc`adnc`md`n]`^\h`oc`h\didhk`opnajmpm]\idu\odjidiE^`g\i_+4
Pc` orj g\no _`^\_`n ja oc` .6oc ^`iopmt \i_ oc` `\mgt /-oc ^`iopmt
r`m` ^c\m\^o`mdu`_ ]t \i %`^jijhd^ \i_ _`hjbm\kcd^& `sk\indjidi
^j\no\g \m`\n dihjnok\mon ja oc`^jpiomt+
@pmdib oc` .4oc) .5oc \i_ `\mgt .6oc ^`iopmd`n oc` kjkpg\odji di
E^`g\i_m\m`gt`s^``_`_2-)---+ Pc`^jpiomtr\njin`q`m\gj^^\ndjin
n`q`m`gt cdo ]t `kd_`hd^n \i_ i\opm\g ^\o\nomjkc`n ajggjr`_ ]t \
_`^m`\n` di kjkpg\odji+ Pc`m`ajm` oc` kjkpg\odji _`q`gjkh`io r\n
^c\m\^o`mdu`_ ]t `som`h`gt kmjijpi^`_ agp^op\odjin ]joc \n m`b\m_n
hjmo\gdot\i_a`modgdotm\o`n+@pmdiboc`k`mdj_.4-0*.54-jq`m\gghjm*
o\gdotm\o`npnp\ggtagp^op\o`_]`or``i/-\i_1-k`m.---\i_ njh`*
odh`n hjmo\gdot m\o`n r`m` hp^c cdbc`m+ Pjr\m_n .51- kjkpg\odji
di^m`\n` b\di`_k\^`+ Ei.54-oc`^jpiomtc\_ \kjkpg\odjijai`\mgt 4-)--- \i_ 46)--- di.6-.+ =ndbidad^\ioa\^ojm]`cdi_ oc`kjkpg\odji
bmjrocjaoc`g\o`.6oc^`iopmtr\noc`_mjkdidia\iohjmo\gdotm\o`n+
Eia\io hjmo\gdot m\o`n \o oc` \bbm`b\o` g`q`g di E^`g\i_ cd_` dh*
kjmo\io m`bdji\g q\md\odjin dihjmo\gdot m\o`n+ @pmdib oc` km`*om\ind*
odji\g `m\ oc`m` r\n \ bm`\o m\ib` ja h jmo\gdot m\o`n \o oc` ^jpiot
g`q`g+@pmdiboc`k`mdj_.51-*.52-)oc`gjr`no^jpiotm`q`\g`_dia\io
hjmo\gdot m\o`n ja /.0 k`m .--- ]dmocn) oc` cdbc`no 1.. k`m .---+ =o
oc``i_jaoc`.6oc^`iopmtdia\iohjmo\gdotm\o`nc\__`^m`\n`_di\gg
^jpiod`n \gocjpbcoc`m\o`ja_`^m`\n`q\md`_^jind_`m\]gt+ =n \mpg`
\m`\n oc\o no\mo`_ jpordoc cdbc dia\io hjmo\gdotc\_ h\_` oc` hjno
ijo\]g` dhkmjq`h`ion rc`m`\n oc` _`^gdi` r\n g`nn _m\h\od^ di oc`
gjrhjmo\gdot\m`\n+=ooc`opmijaoc`/-oc^`iopmtoc`gjr`no^jpiot
`scd]do`_ dia\io hjmo\gdot m\o`n ja 5- k`m .---) oc` cdbc`no .31 k`m
.---+
=nm`b\m_nhjmo\gdotk\oo`min dioc`hd_*.6oc^`iopmt) dodnm`q`\*
g`_ oc\o nk\mn`gt kjkpg\o`_ ^jpiod`n di ijmoc*r `no`mi E^`g\i_ r`m`
^c\m\^o`mdu`_ ]t ^jhk\m\odq`gt gjr dia\io hjmo\gdot m\o`n rc`m`\n
dia\iohjmo\gdotm\o`nr`m`cdbc`nodioc`r`no`mi\i_njpoc`mik\mon+
Djr`q`m)oc`m`r\nijo\bdq`i^jmm`g\odji]`or``ikjkpg\odji_`in*
dot\i_dia\iohjmo\gdotm\o`n+=gocjpbcoc`nk\mn`gtkjkpg\o`_ijmoc*
`\no`mi \m`\ piq`dg`_ gjr dia\io h jmo\gdot m\o`n) oc`m` \m` \gnj
`s\hkg`n ja nk\mn`gt kjkpg\o`_ mpm\g \m`\n r doc q`mt cdbc dia\io
hjmo\gdot m\o`n+ Bm`lp`iogt) cjr`q`m) _`in`gt kjkpg\o`_ \m`\n rdoc
cdbckjkpg\odji opmi*jq`m c\_ cdbc dia\io hjmo\gdot m\o`n+ Pcdn r\n
\]jq` \gg oc` ^\n` r doc adncdib _dnomd^on di oc` r`no`mi \i_ njpoc*
r `no`mi k\mon ja oc` ^jpiomt+ Ki oc` joc`m c\i_ oc`m` r`m` \gnj
`s\hkg`nja_`in`gtkjkpg\o`_\m`\nrdocm`g\odq`gtgjrdia\iohjm\g*
dot+Pcdnr\nijo\]gtomp`ajmCpgg]mdibp*jb GeÅn\mntng\)oc`kmjqdi^`
rc`m` N`tfe\qdfdn ndop\o`_+
N`bdjindioc`nop_t
Pc` km`n`io nop_t ji oc` dh k\^o ja c`\goc m`ajmhn di oc` n`^pg\m
_`^m`\n` didia\iohjmo\gdot diE^`g\i_ di^gp_`n ajpm kmjqdi^`n+ Pc`t
\m` ndop\o`_ diajpm _daa`m`ioh`_d^\g _dnomd^on+
%.& Pc` admno ji`)M(J`e^\paXijpjcX) dn ndop\o`_ dioc` gjr*hjmo\gdot
\m`\ ja ijmoc`mi E^`g\i_+ Pcdn _dnomd^o adbpm`_ \hjib oc` gjr`no \n
m`b\m_ndia\iohjmo\gdotocmjpbcjpooc`^`iopmt+O*Pdib`te\mntng\r\n
\ nk\mn`gt kjkpg\o`_ mpm\g \m`\ r doc ij ojrin jm qdgg\b`n ja \it
dhkjmo\i^`+ Pc` _dnomd^o ^jpio`_ 0).-- dic\]do\ion di .52- \i_ 1).--
di.6-. \i_ \idh\gcpn]\i_mtr\n oc` h\di njpm^` jagdq`gdcjj_ajm
oc` dic\]do\ion+5 =ao`m .52- h\it a\mh`mn r`m` diqjgq`_ di nc\mf
adncdib k\mo odh` ja oc` t`\m+ =_q\i^`n di nc\mf adncdib o`^cidlp`n
_d_)cjr`q`m)ijo^c\ib`oc`n`oog`h`iok\oo`midioc`m`bdji+6Qigdf`
h\ita\mh`mngdqdibr`nojaoc`m`bdji)k`jkg`amjhO*Pdib`te\mntng\
r`m` ijo oj \it `so`io diqjgq`_ di oc` adnc`md`n di njpoc*r `no`mi
E^`g\i_ _pmdib g\o` r dio`m+.-
%/& Pc` n`^ji_ ^jpiot di oc` nop_t)LXe^vimXccXjpjcX' _dnkg\tn \
_d\h`omd^\ggt _daa`m`io ndop\odji+ @pmdib oc` didod\g k`mdj_) hjmo\gdot
m\o`ndiocdnm`bdjir`m`\hjiboc`cdbc`nodioc``iodm`^jpiomt+Hdf`
O*Pdib`te\mntng\)N\ib}mq\gg\ntng\r\n\nk\mn`gtkjkpg\o`_mpm\g\m`\
r doc 2)/-- dic\]do\ion di .52- \i_ jigt 2)--- di .6-.+.. Ijno di*
c\]do\ion _`mdq`_ oc`dm gdq`gdcjj_ amjh a\mhdib+ Ki` adncdib qdgg\b`
r\nndop\o`_diocdnm`bdji)oc`dng\i_jaR`noh\ii\`te\moc\o\oom\^o`_
n`\nji\g g\]jm`mn _pmdib oc` adncdib n`\nji+ Eic\]do\ion di N\ib~m*
q\gg\ntng\r`m` \gnjdiqjgq`_dioc`adnc`md`ndijoc`madncdibqdgg\b`n
di oc` njpoc*r`no`mi k\mo ja oc` ^jpiomt+
%0& Pc` ocdm_ ^jpiot)Mej\]\ccje\j(Xe[ BeXggX[XcjjpjcX' r\n \ m`g\*
odq`gt_`in`gtkjkpg\o`_adncdib_dnomd^odir`no`miE^`g\i_rdoc\kj*
kpg\odji ja0)/-- di .52- \i_ 0)2-- di .6-.+./ @pmdib oc` adncdib n`\*
nji \ g\mb` iph ]`m ja n`\nji\g g\]jm`mn m`nd_`_ di oc` ^jpiot+.0 Eo
_dnkg\t`_ cdbcdia\iohjmo\gdotm\o`n _pmdiboc`rcjg`k`mdj_ pi_`m
nop_t+
%1& Pc` ajmoc ^jpiot r\nAlccYi`e^l( f^ EafjXijpjcX di oc` njpoc*
r `no`mi k \mo r doc 2)4-- dic\]do\ion di .52- \i_ 6)/-- di .6-.+.1
Bdncdib r\n oc` h\di njpm^` ja gdq`gdcjj_ ajm hjno dic\]do\ion \i_
gdf` di Oi\`a`ggn* jb Di\kk\_\gnntng\) oc` kjkpg\odji di^m`\n`_ om`*
h`i_jpngt _pmdib oc` adncdib n`\nji N`tfe\qdf r\n oc` \_hdidnom\*
odq` ^`io`m ja oc` ^jpiomt) ]po oc` adnc`md`n r`m` \gnj ja bm`\o dh*
kjmo\i^`dioc`ojri+@`nkdo`]`diboc`hjno_`in`gtkjkpg\o`_^jpiot
diE^`g\i_)oc`^jpiot\n\rcjg`km`n`io`_m`g\odq`gtgjrdia\iohjm*
o\gdotm\o`n8 diN`tfe\qdfdia\iohjmo\gdotm\o`nadbpm`_]`gjroc` i\*
odji\g \q`m\b` ocmjpbcjpo oc` k`mdj_+
J`ji\o\g\i_kjno*i`ji\o\ghjmo\gdotdiE^`g\i_
Lm`qdjpn m`n`\m^c ji dia\io hjmo\gdot c\n ncjri oc\o .5oc \i_ .6oc
^`iopmt Apmjk`\i ^jh h pidod`n r doc km`q\dgdib \modad^d\g a``_dib
km\^od^`n r`m` ^c\m\^o`mdu`_ ]t `som`h`gt cdbc i`ji\o\g hjmo\gdot
m\o`n+Pcdnr\n oc`^\n`rdocn`q`m\gk\mdnc`ndiOr`_`i\i_Bdig\i_
ndop\o`_ i`\m oc` Cpga ja >jocid\.2 \i_ oc` n\h` r\n omp` ajm h\it
k\mdnc`n di C`mh\i nk`\fdib Apmjk`) `nk`^d\ggt >\q\md\i qdgg\b`n+.3
Pc`n` \m`\n _dnkg\t`_ i`ji\o\g hjmo\gdot m\o`n ja .0-*.4- k`m .---
gdq`]dmocn+Pjo\gdia\iohjmo\gdotm\o`ndinjh`jaoc`n`\m`\n`s^``_`_
1-- k`m .---+ Eoc\n apmoc`m ]``i ncjri oc\o di nj^d`od`n r`m` ^cdg_*
m`i r`m` ijmh\ggt ijo ]m`\noa`_) oc`m` dn b`i`m\ggt \ hjmo\gdot ojk
_pmdiboc`n`^ji_ \i_ocdm_r``fjagda`+.4
Bdbpm` /+N_\ [\m\cfgd\ek f]e\feXkXc Xe[ gfjk(e\feXkXc dfikXc`kp `e
CZ\cXe[ ,30.(,4++)
4--)-
3--)-
2--)-
10o8
Z 1--)-9p d 0--)- /--)-
.--)-
-)-
[_
[[ jj
A__[
ff A_--jj
o A_
[[
diDA AA
ch-- --
h[ _ M^ [[
-- KKjj
EI N ++++++++++++++ J `j i \o\g**************Ljnoi`ji\o\g
MfliZ\5BX^jb`eeX'k k +2-*2.).5/*.51+
Bdbpm` / ncjrn oc` _`q`gjkh `io ja i`ji\o\g \i_ kjno*i`ji\o\g
hjmo\gdotdiE^`g\i_ajmoc`k`mdj_.520*.6-.+ Eodnm`q`\g`_oc\okjno*
i`ji\o\ghjmo\gdotr\nhjm`kmji` ojagp^op\odjin oc\ir\n oc`^\n`
rdoci`ji\o\ghjmo\gdot+Eioc`]`bdiidibkjno*i`ji\o\ghjmo\gdotm\o`n
agp^op\o`_]`or``i.0-\i_/--k`m.---\ooc`i\odji\gg`q`g)rc`m`\n
i`ji\o\g hjmo\gdot r\n no\]g` \mjpi_ .2-+ Pcdn dn \ cdbc`m m\o` oc\i
hjno joc`m nj^d`od`n rdoc iji*]m`\noa``_dib km\^od^`n E c\q` ncjri+
Pc`pipnp\ggtcdbci`ji\o\ghjmo\gdotm\o`ndiE^`g\i_m\dn`lp`nodjin
\]jpo oc` dhk\^o ja `i_jb`ijpn a\^ojmn ]`cdi_ oc` cdbc hjmo\gdot
m\o`n+ Djr`q`m)oc`\i\gtndnjaoc` _`q`gjkh`iojaoc` nodgg]dmocm\odj
bdq`n ij npkkjmo oj nk`^pg\odji \]jpo ]\_ ipomdodji\g ^ji_dodjin ja
^cdg_]`\mdibrjh`i+Oodgg]dmocm\o`n_pmdibocdnk`mdj_r`m`]`or``i
0-\i_1-k`m.---gdq`]dmocn+ =kk\m`iogt) oc`hjnodh kjmo\ioa\^ojm
]`cdi_cdbci`ji\o\ghjmo\gdotm\o`n diE^`g\i_r`m` oc`piajmopi\o`
a``_dibkm\^od^`n+ =ooc`n\h`odh`tjpibdia\ionr`m` \gnjkmji`oj
_d`amjh`kd_`hd^n+ @pmdibh`\ng`n `kd_`hd^n) ajm `s\hkg`) hjmo\g*
dot\hjiboc`q`mtnh\ggo`i_`_ojdi^m`\n`+=nh`\ng`nj^^pmm`_ jigt
orjodh`n _pmdiboc`.6oc^`iopmt)hjoc`mnr`m`ijo\]g`ojkmjqd_`
dhhpidotojoc`dmpi]jmi^cdg_m`i+?jin`lp`iogt)]jocnodgg]dmocm\odj
\i_ hjmo\gdot _pmdib oc` admno _\t ja gdq` o`i_`_ oj di^m`\n` _pmdib
h`\ng`n `kd_`hd^n+.5
Ei don didod\g kc\n` oc` h \di ^jh kji`io di oc` dia\io h jmo\gdot
_`^m`\n`diE^`g\i_r\nj]qdjpngtoc`_mjkdii`ji\o\ghjmo\gdot+Pc`
_`^m`\n` r\n hjno _m\h\od^ _pmdib oc` k`mdj_ .512*.53-) ]po \ao`m
oc\ooc`_`^m`\n`r\n^jino\io\i_pidio`mmpko`_rdococ``s^`kodji
ja\ojk_pmdiboc`h`\ng`n`kd_`hd^jaoc``\mgt.55-n+Kioc`joc`m
c\i_) kjno*i`ji\o\g hjmo\gdot r\n ^c\m\^o`mdu`_ ]t hjmo\gdot ojkn
oc\o \m` h\digt oj ]` `skg\di`_ ]t `sjb`ijpn a\^ojmn+ @pmdib ocdn
k`mdj_ E^`g\i_ ]`^\h` g`nn dnjg\o`_ oc\i ]`ajm` \i_ oc` kjkpg\odji
r\n oc`m`ajm`kmj]\]gthjm``skjn`_ojdia`^odjpn _dn`\n`n+
Pc` _`^m`\n` dii`ji\o\g hjmo\gdot di E^`g\i_ ojr\m_n oc` hd__g`
ja oc` .6oc ^`iopmt _`adido`gt kjdion ojr\m_n ]`oo`m dia\io ^\m` \i_
^c\ib`n di a``_dibkm\^od^`n+ Pc` _`^m`\n` dihjmo\gdot bj`n c\i_ di
c\i_ rdoc bmjrdib dio`m`no \hjib kctnd^d\in é ]joc @\idnc \i_
E^`g\i_d^*dioc`r`gg*]`dibjanh\gg^cdg_m`i+=^^jm_diboj\@\idnc
m`bpg\odji_\odibamjh.5-0)_dnomd^okctnd^d\inr`m`m`lpdm`_ojn`i_
\iip\g m`kjmon ji c`\goc ^ji_dodjin di oc`dm _dnomd^o oj H\i_n*
kctnd^pn )oc`cdbc`nodino\i^`jaoc`c`\gocn`mqd^`diN`tfe\qdf+ Pc`
H\i_nkctnd^pn) di cdn opmi) r\n `iejdi`_ oj n`i_ \ nphh\mt oj oc`
^`iom\g h`_d^\g \pocjmdod`n di ?jk`ic\b`i+
=^^jm_dib oj oc` .5-0 m`bpg\odji) kctnd^d\in r`m` oj m`kjmo ji
hjmo\gdot)`nk`^d\ggt\hjibdia\ion \i_^cdg_]`\mdibrjh`i+.6Djr*
`q`m)]`ajm`.52-oc`_dnomd^okctnd^d\in$m`kjmonjaa`mq`mtdi^jhkg`o`
diajmh \odji ji dia\io \i_ ^cdg_ h jmo\gdot) a``_dib km\^od^`n \i_
_dn`\n`n+Djr`q`m)rdococ`diomj_p^odjija\i`rm`bpg\odjidi.513)
h jm` ^jh kg`o` diajmh \odji ji dia\io c`\goc \i_ h jmo\gdot r\n
m`lpdm`_+ Pcdn m`npgo`_ di ndbidad^\io dhkmjq`h`ion ja oc` h`_d^\g
m`kjmon+ N`kjmon _\odib amjh oc` k`mdj_ \ao`m .52- \m` hp^c hjm`
_`o\dg`_ oc\i]`ajm`) k\tdib k\mod^pg\m \oo`iodji oj oc` no\o` jah d_*
rda`mt) ^cdg_ ^\m` \i_ dia\io a``_dib km\^od^`n+Pc` FXe[jg_pj`Zlj
`skm`nn`_cdndio`m`nodi di^m`\ndiboc`iph]`mja`_p^\o`_hd_rdq`n
di oc` ^jpiomt \i_ ji n`q`m\g j^^\ndjin c` `i^jpm\b`_ _dnomd^o
kctnd^d\in oj `_p^\o`rjh`i\nhd_rdq`n+
Bdbpm` 0+N_\ eldY\i f]d`[n`m\j]`e`j_`e^ k_\`i \oXd `e i\cXk`fe kf k_\
[\m\cfgd\ek f]`e]Xek dfikXc`kp `e CZ\cXe[ ,21,(,4++)
02- 0-- /2- /--
.2- v .--
Id_rda`n EIN
MfliZ\5>\n`_jiFayjd\\[liwCjcXe[`'N`tfe\qdf.651+
Bdbpm`0 ncjrn oc` _`q`gjkh`iojadia\iohjmo\gdot dim`g\odjioj
oc` iph]`m ja hd_rdq`n adidncdib oc`dm `_p^\odji di E^`g\i_ ajm oc`
k`mdj_ .43.*.6--+/- Ei .43. oc` admno FXe[jg_pj`Zlj r\n \kkjdio`_ oj
E^`g\i_ \i_ ji` jacdn _pod`n r\n oj dinomp^o \og`\no ji` hd_rda` di
`\^ckmjqdi^`+Djr`q`m)\ao`m.44-c\m_gthjm`oc\i0jm1hd_rdq`n
r `m` di nomp ^ o` _ `\^c _`^\_` p i odg oc` .5/-n+ >t .500 _ dnomd^o
kctnd^d\inr`m`\ggjr`_ojdinomp^ohd_rdq`n/.rc`m`\ao`moc`iph]`m
ja rjh`i dinomp^o`_ \n hd_rdq`n no\mo`_ oj di^m`\n`+ @pmdib oc`
.50-n \i_ .51-n ]`or``i ./ \i_ .2 hd_rdq`n r`m` dinomp^o`_ `\^c
_`^\_` \i_ _pmdib oc` np^^`nndq` orj _`^\_`n) oc` iph]`m mjn` oj
hjm` oc\i or `iot k`m _`^\_`+ Pc` hjno _m\h \od^ di^m`\n` di oc`
iph ]`m ja dinomp^o`_ hd_rdq`n _d_) cjr`q`m) ijo o\f` kg\^` piodg
\ao`m .542 ajggjrdib\ i`r g\r^ji^`midibhd_rda`mt+// >t oc\oodh`
oc` om\indodji ojr\m_n gjr`m hjmo\gdot m\o`n \i_ `nk`^d\ggt ojr\m_n
gjr`mi`ji\o\ghjmo\gdotm\o`nc\_\gm`\_t]`bpi+Pcpnoc`^jii`^odji
]`or``ioc`iph]`mja`_p^\o`_hd_rdq`n\i_oc`_`^m`\n`didia\io
hjmo\gdotdnijo`qd_`io+ Ijm`m`n`\m^cdiojoc`_`q`gjkh`iojahjm*
o\gdot di gj^\g ^jhhpidod`n é rdoc \i_ rdocjpo `_p^\o`_ hd_rdq`n
édni``_`_oj`no\]gdnc]`tji__jp]ooc`m`\gdhk\^ojahd_rdq`ndi
oc` kmj^`nn ja _`^m`\ndib dia\iohjmo\gdot m\o`n+ Pcdn \i\gtndnrjpg_
di^gp_`\n^mpoditjahjmo\gdot]`ajm`\i_\ao`moc`\mmdq\gja\hd_rda`
didi_dqd_p\g^jhhpidod`n+=_`o\dg`_\i\gtndnjaoc\ofdi_dn]`tji_
oc`n^jk`jaocdnk\k`m)]podioc`ajggjrdibn`^odjir`rdggkm`n`io\i
\i\gtndn ja c`\goc m`kjmon amjh _dnomd^on kctnd^d\in di ajpm ^jpiod`n
\i_ _dn^pnn oc`dm dio`m`no di dhkmjqdib oc` `_p^\odji\g no\i_\m_ ja
hd_rda`mt+ Pcdn k\mo rdgg di^gp_` \i \i\gtndn ja oc` _`q`gjkh`io ja
i`ji\o\g\i_kjno*i`ji\o\ghjmo\gdot\i_\i\nn`nnh`iojaoc`iph]`m
ja`_p^\o`_hd_rdq`n di`\^cjaoc`m`bdjin ^ji^`mi`_ +
I`_d^\gm`kjmon\n`qd_`i^`jadia\io\i_^cdg_hjmo\gdot
Eoc\n]``iijo`_]`ajm` oc\ooc`k`mdj_ \ao`m.52-r\n ^c\m\^o`mdu`_
]t bmjr dib dio`m`no di oc` r `gg*]`dib ja nh\gg ^cdg_m`i+ O`q`m\g
kctnd^d\inrmjo`g`iboctm`kjmonjia``_dibkm\^od^`n\i_dia\io^\m`
dioc`dm_dnomd^on+ Pcdn bmjrdibdio`m`no_j`n)cjr`q`m)ijokmjq`oc\o
kctnd^d\in^\h`di^gjn`m^jio\^ordoc^cdg_m`idioc`dm_dnomd^on+Ijno
_dnomd^okctnd^d\indihd_.6oc^`iopmtE^`g\i_n`mq`_dim`bdjinoc\o
r`m``ijmhjpngtg\mb`+N`kjmonr`m`oc`m`ajm`oj\g\mb``so`io]\n`_
jin`^ji_*c\i_diajmh\odji\i_jioc`dm`hkdmd^\gfijrg`_b`dioc`dm
dhh`_d\o`qd^didot+Pcdndn^g`\mgtm`q`\g`_dim`kjmonamjhFjiBdin`i
rcj n`mq`_ di oc` ^jpiod`n ja Ate\aeÅmÅpm \i_ Pdib`te\mntngpm+ D`
gdq`_di=fpm`tmdrcd^cdn\ojrioc\odnm`g\odq`gt^`iom\gdioc`^jpiot
jaAte\ae\mÅ\mntng\+ Bdin`ih\_`q`mt_`o\dg`_m`kjmonjicdnk\od`ion
\i_ oc`dm m`nd_`i^`+ Pcpn) di.524c` m`kjmo`_ oc\oc`c\_ h\_` 445
qdndon oj k\od`ion+ Ijm` oc\i 5- k`m ^`io ja ocjn` k\od`ion gdq`_ di
Ate\ae\mÅ\mntng\) g`nn oc\i /- k`m ^`io di oc` orj joc`m ^jpiod`n+/0
=^jhhji^jhkg\dio\hjibkctnd^d\in _pmdiboc`n`^ji_c\gaja
oc` .6oc ^`iopmt r\n \gnj oc\o k`jkg` _d_ ijo ^\gg ajm oc` \d_ ja \
kct nd^d\i ajm oc `dm t j p i b ^cdg_m`i+ .6oc*^`iopmt E^`g\i_ r \n
_jh di\o`_ ]t a\o\gdnod^ d_`\n+ Ei \ nj^d`ot rc`m` i`\mgt c\ga ja \gg
^cdg_m`i_d`_]`ajm`oc`\b`jaadq`)_`\ocja\idia\iojm\nh\gg^cdg_
o`i_`_oj]` m`b\m_`_\n\idi`qdo\]g`di^d_`i^`+ >\]d`nndhkgt_d`_
jadia\i^tdioc`n\h`h\ii`m\njg_k`jkg`_d`_jajg_\b`+/1Eodn\gnj
oj ]` ijo`_ oc\o di oc` .6oc ^`iopmt oc`m` r\n ijo hp^c `hkdmd^\g
`qd_`i^`ajmkjndodq`\^cd`q`h`ionjakctnd^d\in+R\^^di\odji\b\dino
nh\ggkjsr\nhjnogt^\mmd`_jpo]tk\mdnchdidno`mn)ijo]tkctnd^d\in)
\i_ ]`nd_` oc\o nh\ggkjs `kd_`hd^n c\_ ijo j^^pmm`_ ndi^` oc` g\o`
.5oc ^`iopmt+/2
P\]g` . ^jiadmhn oc\odia\ion \i_ ^cdg_m`ir`m` n`g_jhm`bdno`m`_
\nk\od`ionoj_dnomd^o kctnd^d\in+Qiajmopi\o`gt)oc`iph]`mjadia\ion
dnjigtijo`_n`k\m\o`gtajmorj_dnomd^on)]pooc`m`dia\ionc\m_gt`q`m
j^^pmm`_ \n k\od`ion+ Pc` kmjkjmodji ja ^cdg_m`i r\n cdbc`no di oc`
njpoc*r`no`mik\morc`m` N`tfe\qdfdn ndop\o`_) ]pooc\o _dnomd^or\n
^gjn`gtajggjr`_]toc`ijmoc`mik\morc`m`.6+1k`m^`ioja\ggk\od`ion
r`m`^cdg_m`i]`gjr.-+Eiocdn_dnomd^ooc`kctnd^d\igdq`_dioc`ojri
ja=fpm`tmd)oc`n`^ji_g\mb`noojridiE^`g\i_\ooc\oodh`+Pc`\bm\m*
d\i `\no`mi \i_ njpoc`mi _dnomd^on m`q`\g gjr`m kmjkjmodjin ja ^cdg_*
m`i).0+2\i_.2+0k`m^`io\nk\od`ion+=gocjpbc) _daa`m`i^`n]`or``i
mpm\g \i_ pm]\i \m`\n \m` ijo ]db) oc`n` m`npgon hdbco di_d^\o` oc\o
k`jkg`dipm]\i\m`\nnjji`m]`^\h`rdggdiboj^jinpgo\kctnd^d\ida
oc`dm^cdg_m`ia`ggdgg+
P\]g` .+N_\ X^\ [`jki`Ylk`fe f]gXk`\ekj `e j\m\iXc d\[`ZXc [`jki`Zkj `e
CZ\cXe[ ,302(20 $!%)
Bdmno t`\m .*6
jm-*6 t`\mn t`\mn
.- t`\mn
\i_ jg_`m Ojpoc*r`no`mi _dnomd^o
%N`tfe\qdf \i_ qd^didot& .54-*.540 /.+4 45+0
Jjmoc`mi _dnomd^o .524*.535 0+. .3+0 5-+3
A\no`mi _dnomd^o .53-*.533 .+. .0+2 52+1
Ojpoc`mi _dnomd^o .54.,.542 .2+0 51+4
MfliZ\7J = E+O f e\gn\ai g\i _ g\`f i dn+{ mn f t mn gp mg\`fi\+
Pc`diam`lp`io^jio\^ojakctnd^d\inrdoc_dn`\n`_^cdg_m`idioc`dm
_dnomd^onmdn`n _jp]on \]jpooc`m`gd\]dgdotjadiajmh\odjidioc`h`_d*
^\g m`kjmon+ D jr `q`m) do dn dh k j mo\i o ijo oj pi_`m`nodh \o` oc`
dhkjmo\i^`jaoc`bmjrdibiph]`mjakctnd^d\indiE^`g\i_+Lctnd^d\in
r`m` \gh jno `s^gpndq`gt `_p^\o`_ di ? jk`ic\b`i \i_ oc`t r`m`
pi_jp]o`_gt diagp`i^`_ ]t d_`\n \]jpo a``_dib km\^od^`n \i_ dia\io
^\m` _pmdiboc`dmnop_d`n di?jk`ic\b`i+ =n kjdio`_ jpo\]jq`) oc`t
r`m`\gnjm`nkjind]g`ajmoc``_p^\odjijahd_rdq`nrcjh\itnop_d`n
c\q` ncjri oj ]` oc` hjno dh kjmo\io gdif oj oc` gj^\g kjkpg\odji
rc`ido^jh`nojdiajmh\odjim`b\m_dibdia\ioa``_dib\i_ctbd`i`+/3
Djr`q`m)di\m`g\odq`gtcdbcgtgdo`m\o`nj^d`otgdf`E^`g\i_/4)oc`_dno*
md]podjijad_`\n_d_ijo_`k`i_ njg`gtjidi_dqd_p\gk`mnjinnp^c\n
hd_rdq`n\i_kctnd^d\in+Pc`_`bm``jagdo`m\^tdidi_dqd_p\g_dnomd^on
\i_ oc` \q\dg\]dgdot ja ]jjfn \i_ k\h kcg`on ji dia\io ^\m` dn ocpn
gdf`gtoj c\q` kmjhjo`_ ^c\ib` didia\io^\m` \i_ a``_dib+
N`bdji\g_daa`m`i^`ndi\oodop_`nojr\m_ndia\io^\m`\i_
a``_dibkm\^od^`n
Hfik_\iecfn(dfikXc`kp[`jki`Zk
Eor\nijo`_]`ajm`oc\okjkpg\odji_`indotr\nijo\i`nn`iod\ga\^ojm
di `skg\didib _daa`m`i^`n di dia\io hjmo\gdot di E^`g\i_+ Prj ^jiom\*
nodib`s\hkg`njank\mn`gtkjkpg\o`_mpm\g\m`\n\m`km`n`io`_]toc`
`s\hkg` ja oc` ^jpiod`n ja OpÅpm*Ldib`te\mntng\ di oc` ijmoc \i_
N\ibi~mq\gg\ntng\ di oc` njpoc+ Sdoc dia\io hjmo\gdot g`q`gn ja \mj*
pi_ 0-- k`m .--- gdq` ]dmocn _pmdib oc` .52-n \i_ .53-n N\ib~m*
q\gg\ntng\ c\_ cdbc`m dia\iohjmo\gdot m\o`n oc\i hjno joc`m _dnomd^on
diE^`g\i_)rc`m`\nO*Ldib`te\mntng\adbpm`_\ooc`]joojhocmjpbcjpo
oc` `iodm` k`mdj_ %Bdbpm`1\\i_1]&+
Ei oc` ]`bdiidib jaoc` m`n`\m^c k`mdj_ ]joc i`ji\o\g \i_ kjno*
i`ji\o\ghjmo\gdotr`m`a\m]`gjroc`i\odji\g\q`m\b`diO*Ldib`te\m*
ntng\ %n``Bdbpm`1\\i_^jhk\m`Bdbpm`/&+Pc`m`dndiajmh\odjiamjh
oc`.5oc ^`iopmtjia``_dibkm\^od^`ndiocdn \m`\)ijodiboc\odia\ion
r`m` ijo bdq`i njgd_ ajj_ piodg oc`t r`m` \o g`\noocm`` hjiocn jg_+
=^^jm_dibojocdnnjpm^` hjno^cdg_m`ir`m`bdq`i^jr$nhdgf+/5Pc`
lp`nodji dn da ]m`\no*a``_dib c\_ ]`^jh` hjm` ^jhhji _pmdib oc`
.6oc^`iopmt+I`_d^\gm`kjmonamjhoc`.52-n\i_.53-n^`mo\digtkjdio
di oc\o _dm`^odji+
Pc` _dnomd^o kctnd^d\iFji Bdin`i c\_ ]``i n`mqdib di oc` _dnomd^o
r c`m` O*Ldib`te\mntng\ dn ndop\o`_ ajm orj t`\mn di .525 rc`i c`
j]n`mq`_ oc \o h jmo\gdot \h jib dia\ion \i_ nh \gg ^cdg_m`i r \n
m`g\odq`gtgjrdioc`_dnomd^o+Bpmoc`mhjm`)c`h\dio\di`_oc\o]m`\no*
a``_dib r\n lpdo` ^jhhji+ Hjr i`ji\o\g hjmo\gdot diO*Ldib`te\m*
ntng\npkkjmonocdnno\o`h`io+Bdin`incjr`_bm`\odio`m`nodioc`r`gg*
]`dibjanh\gg^cdg_m`i\i_c`_dn^pnn`_a``_dibkm\^od^`n\i_dia\io
^\m` di \gg cdn m`kjmon+ Sc`i c` ^\h` oj oc` _dnomd^o oc`m` r`m` jigt
ajpm om\di`_ hd_rdq`n di oc` rcjg` _dnomd^o+ %Eo dn rjmoc h`iodjidib
oc\oocm``jaoc`hn`mq`_diO*Ldib`te\mntng\+&/6=ocdn\mmdq\gBdin`i
no\mo`_ dinomp^odibhd_rdq`n \i_ di cdn admnom`kjmoc` h`iodjin oc\o
c` dn o`\^cdib ocm`` rjh`i oj ]`^jh` hd_rdq`n+ Bdin`i$n m`kjmon
m`ag`^o cdn ^jiad_`i^` di h d_r dq`n di oc` _dnomd^o \i_ di n`q`m\g
j^^\ndjin) c` h `iodjin oc`dm _`qjodji \i_ c\m_ rjmf+ Ei .531 c`
kjdio`_ jpo oc\o oc`iph]`m jahd_rdq`ndicdn h`_d^\g _dnomd^oc\_
bmjri oj /-+ Bd` cdhn`gac\_ dinomp^o`_ .3 hd_rdq`n) orj jarcjh
r`m`n`mqdibdijoc`m_dnomd^on+O`q`ii`rhd_rdq`n$bjo\kjndodjidi
O*Ldib`te\mntng\ _pmdib oc` .52-n \i_ .53-n+0- =i dio`m`nodib a`\*
opm` dn) cjr`q`m) m`q`\g`_ rc`i n^mpodidudib oc` diajmh\odji ja oc`
Bdbpm` 1\+N_\ [\m\cfgd\ek f]`e]Xek dfikXc`kp iXk\ $CGL% `e k_\ iliXc
Zflekp f]M(J`e^\paXijpjcX `e efik_\ie CZ\cXe[' ,30.(,4+,)
02-+- 0--+- /2-+- E /--)- j j 4j9@Y .--)-
Z 2-)-
-)- K
_[
jE [_ j[_
jj jj jf
[ _
J`ji\o *************Ljno*i`ji\o EIN $
Bdbpm`1]+N_\ [\m\cfgd\ek f]`e]Xek dfikXc`kp iXk\ $CGL% `e
LXe^wimXccXjpjcX' X iliXc Zflekp `e Mflk_\ie CZ\cXe[' ,30.(,4+,)
02-+- 0--+-
. /2-)- E /--)-
Kt*
RKMI
--
j_[E
DA
jiiE j
A_jIE jAD
-- -- AD _[
AD
J`ji\o *************Ljno*i`ji\o EIN
MfliZ\5 > kn+ ?+R E+ O f t mn gp m p h a\`_ _ \) b dao\ j b _ ~ i \ .505*.54-+ O f e\ g\ n\ ai g\ i _ nc Å aÅ di b e\ +U admgdot admb dao\)a\`__\)_ ~ i \ )\ g_ p m f q ` i i \ ` m] Å mi a\`_ _ p )nq j j b t adma`mh _ \5 4 / *. 6 - . +
hd_rdq`n `_p^\odji di ocdn nk\mn`gt kjkpg\o`_ \bm\md\i _dnomd^o di
E^`g\i_+Bjpmjaoc`hd_rdq`nn`mqdibdioc`_dnomd^oc\_]``i`_p^\o`_
amjh ?jk`ic\b`i _pmdib oc` t`\mn .512*.526+
>`nd_` oc` i`dbc]jmdib ^jpiot ja Ate\mae\mÅ\mntng\ \i_ oc` ojri
ja N`tfe\qdf) ij joc`m _dnomd^o di oc` ^jpiomt n`io hjm` oc\i ji`
rjh\ioj?jk`ic\b`i_pmdibocdnk`mdj_+Eih\itjoc`mm`nk`^oocdn
^jpiotdn\idio`m`nodib`s\hkg`ja\^jhhpidotrdoc\cdbcg`q`gja
gdo`m\^t \i_ ncjrdib \ m`h\mf\]g` dio`m`no di `no\]gdncdib m`\_dib
nj^d`od`n oc \o _ dnomd] p o` _ ]jjfn \h jib oc` mp m\g k j k p g\ odj i+0.
Adbco``ioc^`iopmt`qd^`i^`npbb`nonoc\oE^`g\i_d^gdo`m\^tm\o`nr`m`
\hjib oc` cdbc`no diocdn ^jpiot+0/
Pc` ^c\ib`n di dia\io h jmo\gdot di O*Pdib`te\mntng\ _pmdib oc`
n`^ji_c\gajaoc`^`iopmt\m`ijo_m\h\od^+=gm`\_t_pmdiboc`.53-n
oc` h j mo\gdot g`q`gn di O *P dib`te\mntng\ \i_ oc` i `db c ] j mdi b Ate\mae\mÅ\mntng\ c\_ a\gg`i oj gjr g`q`gn oc\o r`m` ]t ij h`\in di
\^^jm_\i^`rdococ` ndop\odjidioc`m`nojaoc`^jpiomt+ Pjr\m_noc`
`i_ jaoc` ^`iopmtdia\iohjmo\gdot dioc` ^jpiot nodgg adbpm`_ \hjib
oc` gjr`nodiE^`g\i_+ >t oc\o odh` cjr`q`m) \ iph]`m ja kmjqdi^`n
dioc` njpoc*r`nom`q`\g`_ gjr`m hjmo\gdotm\o`n+
Mflk_\ie_`^_(d fikXc`kp[`jki`Zk
N\ib~mq\gg\ntng\ di njpoc`mi E^`g\i_ km`n`ion \ _daa`m`io kd^opm`+
@pmdiboc` k`mdj_ .52-*.54- dia\iohjmo\gdot m\o`n r`m` ^gjn` oj 0--
k`m .--- gdq` ]dmocn jm hjm` oc\i ord^` oc` g`q`g ja O*Pdib`te\mntng\
%n``Bdbpm`1]\]jq`&+Ljno*i`ji\o\ghjmo\gdotr\n)cjr`q`m)ijoq`mt
cdbc) jigt ngdbcogt cdbc`m oc\i r\n oc` ^\n` r doc O*Pdib`te\mntng\+
=n \ h\oo`m ja a\^o) kjno*i`ji\o\g hjmo\gdot m`q`\g`_ ndhdg\m om`i_n
\i_ g`q`gn \n \ i`dbc]jmdib ^jpiot %{mi`nntng\&) \ ^jpiot oc\o _dn*
kg\t`_hp^cgjr`mjq`m\ggdia\iohjmo\gdotm\o`n+ J`ji\o\g hjmo\gdot
m\o`nr`m` jioc` joc`mc\i_`som`h`gtcdbcdiN\ib~mq\gg\ntng\\i_
adbpm`_cdbc`moc\idi\gg joc`m\m`\n jaoc`^jpiomt+ @pmdiboc`admno
k\mo ja oc` .52-n i`ji\o\g hjmo\gdot r\n \]jq` //- k`m .---+ Pc`i
i`ji\o\ghjmo\gdotc\_ no\mo`_ oj _`^gdi` \i_di.54- doc\_ _mjkk`_
oj g`q`gn ja .-- k`m .--- di .54-+ @pmdib ocdn n\h` k`mdj_ oc`m` r\n
\i di^m`\n` di kjno*i`ji\o\g hjmo\gdot+
Qiodg.55-)oc`m`dnq`mtgdoog`diajmh\odjijia``_dibkm\^od^`n\i_
^cdg_^\m`dih`_d^\gm`kjmonamjhoc`h`_d^\g_dnomd^orc`m`N\ib~m*
q\gg\ntng\ dn ndop\o`_+ >t oc`i dia\io hjmo\gdot m\o`n) \i_ `nk`^d\ggt
i`ji\o\g hjmo\gdot m\o`n) c\_ _mjkk`_ oj m`g\odq`gt gjr g`q`gn+ K]qd*
jpngt) a``_dib km\^od^`n r`m` pia\qjm\]g`+ Ojpm^`n _\odib amjh oc`
.5oc ^`iopmt \aadmh oc\o ]m`\noa``_dib r\n \]n`io \i_ oc\o dia\ion
r`m` bdq`i km`*^c`r `_ njgd_ ajj_ \gm`\_t _pmdib oc` admno hjioc+
= ijoc`m a\^ojm `skg\didib cdbc i`ji\o\g h jmo\gdot m\o`n r \n oc`
m`g\odq`gt am`lp`io j^^pmm`i^` ja i`ji\o\g o`o\ipn+ Ijno di^d_`i^`n
r`m`m`kjmo`_dioc`dng\i_jaR`noh\ii\`te\m)rc`m`dioc`]`bdiidib
ja oc` .6oc^`iopmt) pk oj 5- k`m ^`io ja\gg dia\ion r`m`m`kjmo`_ oj
_d`amjhi`ji\o\go`o\ipn+>tnp^^`nnapgkp]gd^dio`mq`iodji)oc`i`j*
i\o\g o`o\ipn kg\bp` di R`noh\ii\`te\m r\n m`g\odq`gt np^^`nndq`gt
ajpbco dioc` g\o` .51-n+00
>t .52- oc`m` r`m` ocm`` `_p^\o`_ hd_rdq`n n`mqdib di N\ib~m*
q\gg\ntng\)orjjarcjh r`m`n`mqdibdiR`noh\ii\`te\m+@pmdiboc`
ajggjrdib /2 t`\mn ij `aajmo r \n h \_` ]t oc` m`nk`^odq` _dnomd^o
kctnd^d\inoj`_p^\o`hjm`rjh`i\nhd_rdq`namjhocdn^jpiot+ Ei
ocdn gdbco oc` no``k _`^m`\n` di i`ji\o\g hjmo\gdot dn dio`m`nodib \i_
ijo `\nt oj `skg\di+ =n kjdio`_ jpo ]`ajm`) h`\npm`n r`m` o\f`i oj
^jpio`m\^ocdbchjmo\gdotamjho`o\ipndiR`noh\ii\`te\m_pmdibocdn
k`mdj_+ S c`m`\n .- k`m ^`io ja oc` ^jpiot$n kjkpg\odji gdq`_ di
R`noh\ii\`te\m) oc` _`^gdi` dii`ji\o\g hjmo\gdotdioc` dng\i_n c\_
\^jind_`m\]g`dhk\^ojijq`m\ggm\o`ndioc`_dnomd^o+Ijnogdf`gtdiajm*
h\odjijicjrojkm`q`iodia\ionamjh^\o^cdiboc`_dn`\n`r\n\gnj
_dnomd]po`_ di joc`m k\mon ja oc` _dnomd^o+ Ei h`_d^\g m`kjmon _\odib
amjhoc`g\no_`^\_`jaoc`.6oc^`iopmt)kctnd^d\in^jhkg\di`_\]jpo
oc` a\^o oc\o ]m`\no*a``_dib r\n ijo q`mt ^jhhji \i_ oc\o dia\ion
r`m`am`lp`iogtr`\i`_\o\i`\mgt\b`+ Pc`_`^gdi`dii`ji\o\ghjm*
o\gdot^\iocpnc\m_gt]`\oomd]po`_ojdi^m`\ndibdi^d_`i^`nja]m`\no*
a``_dib+ Ijno gdf`gt) cjr`q`m) ]`oo`m ctbd`i` \i_ hjm` a\qjm\]g`
om`\oh`iojahdgf*kmj_p^on dhkmjq`_ oc` npmqdq\g ^c\i^`n jatjpib
dia\ion+
B `^_(d fikXc`kp[`jki`Zk`ek_\Q \jk
@pmdiboc`k`mdj_ .52/*.530 oc` @\idnckctnd^d\i A+ Hdi_ n`mq`_ di
oc` h`_d^\g _dnomd^o jar`no`miE^`g\i_+ Pcdn r\n ji` ja oc` kjjm`no
m`bdjin jaoc` ^jpiomt01 \i_ \gg oc` ^jpiod`n diocdn _dnomd^o`scd]do`_
cdbc di dia\io hjmo\gdot m\o`n+ Pc` ^jpiotf]Meo]\ccje\j( f^ BeXggX(
[XcjjpjcX r\n \ m`g\odq`gt _`in`gt kjkpg\o`_ adncdib _dnomd^o+ @pmdib
oc`.52-ndia\iohjmo\gdotr\n\]jpooc`n\h`g`q`g\ndioc`\bm\md\i
^jpiot jaN\ib~mq\gg\ntng\ %Bdbpm`1^ \i_ ^jhk\m`Bdbpm`1]&+ J`j*
i\o\ghjmo\gdotm\o`nr`m`)cjr`q`m) gjr`moc\idioc`cdbchjmo\gdot
^jpiotjaN\ib~mq\gg\ntng\)]pohp^ccdbc`moc\idioc`gjr*hjmo\g*
dot ^jpiot jaO*]dib`te\mntng\ di oc` ijmoc %Bdbpm`1\&+ =o ocdn kjdio
diodh`i`ji\o\ghjmo\gdotm\o`nr`m` ^gjn`ojoc`g`q`gnja^jhhpidod`n
rdockm`q\dgdibkm\^od^`n ja\modad^d\g a``_dibdi ^`iom\g \i_ijmoc`mi
Apmjk`+02 Ljno*i`ji\o\g hjmo\gdot r\n \gnj cdbc di Oi\`a`ggni`n* jb
D i\kk\_\gnntng\ \i_ ijo\]gt cdbc`m oc\i di oc` cdbc*h jmo\gdot
^jpiot ja N\ib~mq\gg\ntng\+ ?cdg_m`i jg_`m oc\i ji` h jioc r`m`
kmj]\]gthjm``skjn`_ojdia`^odjpn_dn`\n`ndioc`kjkpgjpnadncdib
m`bdjijaOi\`a`ggni`noc\idioc`nk\mn`gtkjkpg\o`_N\ib~mq\gg\ntng\+
Ljno*i`ji\o\g hjmo\gdot o`i_`_ oj di^m`\n` \ao`m .53- \i_ rc`i oc`
hjmo\gdot om\indodji no\mo`_ \ao`m .54-) oc` _`^m`\n` di kjno*i`ji\o\g
hjmo\gdotr\n hp^chjm` \kk\m`iooc\ir\n oc` ^\n`rdoci`ji\o\g
hjmo\gdot+
Bdbpm` 1^+N_\ [\m\cfgd\ek f]`e]Xek dfikXc`kp iXk\j $CGL% `e
Meo]\ccje\j( f^ BeXggX[XcjjpjcX' X]`j_`e^ Zflekp `e n\jk\ie CZ\cXe['
,30.(,4+,)
02-)- 0--)-
E /2-)- E /--)- 5 .2-)-
KT .--)- Zl 2-)-
-)-
im*
pipi iRK
qjE
i-- RKE
gKgj
E
dipiE
ip-- pi ip
J`ji\o *************Ljno*i`ji\o EILPF
MfliZ\5O``adbpm`n1\\i_]+
Qiajmopi\o`gt oc` h`_d^\g m`kjmon amjh kctnd^d\i Hdi_ jaa`m ij
diajmh\odji ji dia\io hjmo\gdot di cdn _dnomd^o+ Ddn m`kjmo \m` dinp]*
no\iod\g \i_ bdq` ij diajmh\odji ji b`i`m\g c`\goc ^ji_dodjin di oc`
_dnomd^o+Pjr\m_noc``i_jacdn^\m``mHdi_r\n^mdod^du`_n`q`m\godh`n
]t h`_d^\g \pocjmdod`n ajm ijo m`kjmodib amjh cdn \m`\+ Ei .525 oc`
H\i_nkctnd^pn rji_`m`_ rct Hdi_ c\_ h\_` ij ^jhh`ion ji oc`
b`i`m\gc`\goc^ji_dodjindicdn _dnomd^o`q`iocjpbcoc`jq`m\gghjm*
o\gdot di oc` k\mdnc c` gdq`_ di r\n jq`m .- k`m ^`io+03 Ki n`q`m\g
j^^\ndjinHdi_r\n\gnj^mdod^du`_ajmijoc\qdibom\di`_\ithd_rdq`n+
=o Hdi_$n _`\oc di .532) oc`m` r\n jigt ji` hd_rda` di oc` _dnomd^o
r c`m` Hdi_ c\_ ]``i n`mqdib) ]t oc`i) cjr `q`m) oc`m` r `m` 0-
hd_rdq`n dioc` njpoc`mik\mo jaoc` ^jpiomt \i_ .3 dioc` ijmoc`mi
k \ mo+04
Pc`g\^fjah`_d^\gm`kjmonamjhocdncdbc*hjmo\gdot_dnomd^oh\f`n
oc`\i\gtndnjaoc`^\pn`n]`cdi_oc``som`h`gtpia\qjm\]g`^ji_dodjin
jadia\ionnjh`rc\o_daad^pgo+Pc`m`\m`)cjr`q`m)n`q`m\gnjpm^`noc\o
_dn^pnn oc` pic`\goct gdqdib ^ji_dodjin di oc` \m`\) `nk`^d\ggt di oc`
adncdib_dnomd^ojaOi\`a`ggni`n+
Sc`ioc` hdidno`m{midPÅm\mdinnji]`b\ioj n`mq` di \ k\mdnc ja
Oi\`a`ggni`n*jbDi\kk\_\gnntng\dioc``\mgt.56-n)c`r\nnomp^f]t
oc` pic`\goct gdqdib \mm\ib`h`ion ja oc` dic\]do\ion+ Pc` ajggjrdib
\i`^_jo` dn ojg_ dicdn ]djbm\kct+05
Epn`_oj\nfrjh`idihtk\mdncoc`ajggjrdiblp`nodjin7 Djr h\it ^cdg_m`i c\q` tjp c\_<
P`i) `g`q`i) or`gq` r\n oc` hjno ^jhhji \inr`m+
Djrh\itjaoc`h\m` nodgg \gdq`<
Pcm`` jmajpm oc`t jao`im`kgd`_+
Djr _d_ oc`t _d`<
Pc`t r`m` ]jmir``f r\n oc` pnp\g \inr`m+
=mid ijo`_ ji n`q`m\g j^^\ndjin oc\o ]\]d`n di oc` \m`\ r`m` ijo
]m`\noa`_+ D`\_qdn`_rjh`ircj ^jpg_ijo]m`\noa``_oj bdq`oc`dm
]\]d`n ^jr$n hdgf ]g`i_`_ r doc r \o`m \i_ j\o hds`_ r doc ^m`\h
rcd^cc` ocjpbcooj ]` `nk`^d\ggtc`\goctojtjpibdia\ion+
Oi\`a`ggni`n* jb D i\kk\_\gnntng\ r\n fijr i ajm ]\_ ctbd`id^
^ji_dodjin \i_oc`am`lp`ioj^^pmm`i^` jaotkcpndioc`\m`\dn jao`i
h`iodji`_ di oc` h`_d^\g m`kjmo ja oc` H\i_nkctnd^pnFji De\go\gdi+
Eicdnm`kjmodi.541)oc`_dnomd^odno\f`i\n\]\_`s\hkg`japic`\goct
gdqdib ^ji_dodjin+ D` kjdion jpo oc\o jq`m\gg h jmo\gdot c\_ ]``i
`som`h`gt cdbc di ocdn \m`\ _pmdib oc` km`^`_dib _`^\_` jm 10- k`m
.---+ De\go\gdi ^jhk\m`n oc` ndop\odji di Oi\`a`ggni`n rdoc Jjmr\t
kjdiodibjpooc\oocdnm\o`dnocm``odh`ncdbc`moc\ijq`m\gghjmo\gdot
m\o`n di Jjmr\t+ D` `skm`nn`n cdn ^ji^`mi \]jpo oc` ]\_ lp\gdot ja
_mdifdibr\o`mdih\it_dnomd^on)`nk`^d\ggtoc`adncdib_dnomd^ondioc`
r`no+
Ei.532Hdi_r\nm`kg\^`_]torjkctnd^d\in)DeÅmopmFÅinnjircj
n`mq`_ di oc` njpoc`mi k\mo ja oc` _dnomd^o \i_ Pjmq\g_pm FÅinnji di
oc`ijmoc`mik\mo+Eicdnm`kjmoDeÅmopm^jhkg\di`_\]jpo oc`cjmmd]g`
ndop\odjidicdn_dnomd^okjdiodibjpooc\odnr\n^jhhjiojc\q`^\oog`
di_jjmn+Eicdnqd`roc`ndop\odjir\nrjmnodioc`adncdib\m`\\mjpi_
oc` Oi\`a`ggni`n*bg\^d`m+06
Pjmq\g_pmFÅinnjircjm`kg\^`_Hdi_dioc`Jjmoc`mik\mojaHdi_$n
_dnomd^o ^jhkg\di`_ \]jpo oc` a\^o oc\o ij ^jkt ja H`qt$n ]jjf ajm
hd_rdq`nr\n\q\dg\]g`dioc`rcjg`_dnomd^o+Hdi_$nnp^^`nnjmnncjr`_
bm`\o dio`m`no di oc` `_p^\odji ja hd_rdq`n \i_ m`b\m_`_ oc`h \n \
^mp^d\g a\^ojm ajm dh kmjqdib oc` ndop\odji di oc`dm _dnomd^on+1- Pc`
bmjrdib iph ]`m ja hd_rdq`n di Oi\`a`ggni`n* jb Di\kk\_\gnntng\
bj`n c\i_ dic\i_ rdoc \ _`^m`\n` didia\iohjmo\gdot+
N_\[\ej\cpgfglcXk\[jflk_(n \jk\iegXik
Pc` ^jpiot jaCpgg]mdibp* jbGeÅn\mntng\r\n om\_dodji\ggt oc`hjno
_`in`gtkjkpg\o`_\m`\diE^`g\i_+N`tfe\qdfdnndop\o`_diocdnk\moja
oc`^jpiomt\nr`gg\n\iph]`mjanh\gg`madncdibojrin\i_qdgg\b`n+
Ei ocdn ^jpiot dia\io hjmo\gdot m\o`n r`m` ^gjn` jm njh`rc\o ]`gjr
oc` i\odji\g \q`m\b` %n`` Bdbpm` 1_&+ Ljno*i`ji\o\g hjmo\gdot m\o`n
hjm` jm g`nn ajggjr`_ oc` i\odji\g g`q`g rc`m`\n i`ji\o\g hjmo\gdot
r\n ]`gjr oc` i\odji\g \q`m\b`+ Ei ocdn \m`\ oc` _`^gdi` di i`ji\o\g
hjmo\gdot di oc` .54-n r\n hjm` dhkjmo\io oc\i r\n oc` ^\n` rdoc
joc`mk\mon jaoc`^jpiomt7 i`ji\o\ghjmo\gdotm\o`n \kkmjsdh\o`_42
k`m.---+
Eo dn rjmoc h `iodjidib oc\o oc` m`bdji r\n ijo q`mt pidajmh \n
m`b\m_n dia\io hjmo\gdot m\o`n+ Pc` ^j\no\g \m`\n ji oc` k`idinpg\ ja
N`tfe\i`nr`m`gdf`oc`adncdib\m`\njaOi\`a`ggni`n*jbDi\kk\_\gn*
ntng\fijriajmoc`dmpic`\goctgdqdib^ji_dodjin\i_`som`h`gtcdbc
dia\io hjmo\gdot m\o`n+ @pmdib oc` adncdib n`\nji ]`or``i B`]mp\mt
\i_I\tg\mb`iph]`mnjaadnc`mh`ir`m`m`^mpdo`_amjhoc`pkg\i_
mpm\g\m`\ndioc`njpoc\i_`q`iamjhhjm`_dno\io\m`\ndiijmoc`mi
E^`g\i_+ @pmdibocdnk`mdj_jaoc`t`\moc`n`r`m`iph`mjpnn`\nji\g
hdbm\iondioc`\m`\\i_^mjr_dibhjnogdf`gtdi^m`\n`_oc`di^d_`i^`n
jadia`^odjpn _dn`\n`n+ Bm`lp`iogt _dnomd^o kctnd^d\in _dn^pnn oc` kmj*
]g`hja^mjr_dibdioc`adncdib\m`\ndinjpoc*r`no`miE^`g\i_+Eicdn
b`i`m\g m`kjmo ajm .534 n`io oj h`_d^\g \pocjmdod`n di ?jk`ic\b`i)
oc` g\i_nkctnd^pn kjdion jpo oc\o oc` m`bdno`m`_ kjkpg\odji di oc`
^jpiot ja C pgg]mdibp*jb GeÅn\mntng\ r\n 3)5--+ >`^\pn` ja \ g\mb`
iph]`mjak`jkg`diqjgq`_diadncdib]pgfjaoc`t`\m)oc`kjkpg\odji
h jpio`_ di_``_ oj \o g`\no 6--- dic\]do\ion+ = ^^jm_dib oj oc`
H\i_nkctnd^pn) do r\n jigt _pmdib oc` nphh`m hjiocn oc\o oc` kj*
kpg\odjijaoc`^jpiotr\n^gjn`ojoc`m`bdno`m`_iph]`mja]`or``i 3)--- \i_ 4)---+1.
Bdbpm`1_+N_\ [\m\cfgd\ek f]`e]Xek dfikXc`kp iXk\ $CGL% `e
AlccYi`e^l( f^ EafjXijpjcX' X]`j_`e^ liYXe Zflekp `e jflk_(n\jk CZ\cXe['
,30.(,4+,) 0--)- ),'#'
? /--)-
É
n .2-)-
v .--)-
2-)-
-)-
j
c jjj
jf
j[ _
_[E iiE jf j
N_ [_
ii jf
[_
J`ji\o Ljno*i`ji\o EIN
D[a^PR1O``adbpm`1\\ i _ ]+
=gm`\_t di .513) oc` H\i_nkctnd^pn FÅi Pcjmno`in`i _dn^pnnn`_
oc`gjrhjmo\gdotm\o`ndioc`N`tfe\qdf+ D`kjdio`_jpooc\o^jiom\mt
oji`dbc]jmdib\m`\n]m`\noa``_dibc\_]`^jh`m`g\odq`gt^jhhjidi
oc`ojr i+1/I`_d^\gm`kjmon di_d^\o` oc\ohjmo\gdotm\o`n di N`tfe\qdf
m`h\digjr ocmjpbcjpo oc` ^`iopmt+ @\idnc^pgopm\g diagp`i^`n r`m`
ijo\]g` di oc` ojr i \i_ ocdn \m`\ r\n oc` admno oj ]`i`ado amjh oc`
_`q`gjkh`iojah`_d^\g`sk`modn`diE^`g\i_+Pc`iph]`mjakctnd^d\in
\i_hd_rdq`nr\n]ta\moc`cdbc`nodiocdn\m`\8apmoc`mhjm`nkm`\_
jafijrg`_b`\i_kmjk\b\i_\dia\qjmja]m`\no*a``_dibr\nkmj]\]gt
hjno `aa`^odq` di ocdn k\mo ja oc` ^jpiomt+ Pjr\m_n oc` `i_ ja oc`
^`iopmt joc`m k\mdnc`n di oc` ^jpiot jaCpgg]mdibp* \i_ Gejn\mntng\
no\mo`_ oj]`i`adoamjhoc`kmjqdndjijah`_d^\g `sk`modn`+ Pc`a\^odn
oc\o \o oc` `i_ ja oc` ^`iopmt) oc` ^jpiot \i_ joc`m \m`\n ^gjn` oc`
N`tfe\qdfpiq`dg`_oc`gjr`nohjmo\gdotm\o`n \n \rcjg`oj]`ajpi_
di oc` ^jpiomt+
?ji^gp_dibm`h\mfn
? jh k\m`_ oj joc`m J jm_d^ ^jpiomd`n k m`*di _ p nomd\g E^`g\i_ r\n
^c\m\^o`mdu`_ ]t`som`h`gtcdbcg`q`gn jadia\iohjmo\gdot) `nk`^d\ggt
\nm`b\m_ni`ji\o\ghjmo\gdot+Djr`q`m)rc`ioc`om\indodjiojr\m_n
gjrdia\iohjmo\gdot^jhh`i^`_dioc`g\o`.6oc^`iopmt)dokmj^``_`_
q`mt m\kd_gt+ Lm`q\dgdib\modad^d\ga``_dib km\^od^`n \m` n``ioj]` oc`
h\dim`\njiajmcdbcdia\iohjmo\gdotm\o`n)`nk`^d\ggt\nm`b\m_nhjm*
o\gdot_pmdiboc`admnohjiocjagda`+
Pc`nop_tpiq`dgnoc\ooc`m`r`m`^jind_`m\]g`m`bdji\g_daa`m`i^`n
didia\iohjmo\gdotm\o`n+Pc`m`r\n)cjr`q`m)ijo\bdq`im`g\odjincdk
]`or``i kjkpg\odji _`indot \i_ dia\io hjmo\gdot+ J`q`moc`g`nn) oc`
nop_t_`hjinom\o`ndio`m`nodibq\md\odjindioc`m`g\odq`nc\m`jai`j*
i\o\g \i_ k j no*i `j i \o\g h jmo\gdot ]`or ``i nk\mn`gt k j k p g\o`_
\bm\md\i\m`\n\i_\m`\nrdoccdbckjkpg\odji_`indot+Pcpn oc`cdbc*
hjmo\gdot\bm\md\i^jpiotjaN\ib~mq\gg\ntng\piq`dg`_i`ji\o\ghjm*
o\gdot m\o`n oc\or`m` hp^ccdbc`m oc\ir\n oc` ^\n` rdoc kjno*i`j*
i\o\g hjmo\gdot+ Ki oc` joc`m c\i_) _`in`gt kjkpg\o`_ adncdib \m`\n
r`m`hjm`gdf`gtojc\q`kjno*i`ji\o\ghjmo\gdotm\o`noc\or`m`cdbc`m
oc\i i`ji\o\g hjmo\gdot+ Eia\ion di _`in`gt kjkpg\o`_ ^j\no\g \m`\n
r`m`j]qdjpngthjm`gdf`gtoj]``skjn`_ojdia`^odjpn_dn`\n`n_pmdib
oc` kjno*i`ji\o\g k`mdj_ oc\i oc`dm ^jpio`mk\mon dimpm\g \m`\n+
Pc`ncdaoamjhcdbcojgjrdia\iohjmo\gdotdiE^`g\i_r\noc`m`npgo
ja \ ^jhkg`s ja nj^d\g) ^pgopm\g) `^jijhd^ \i_ kjgdod^\g a\^ojmn+ Pc`
km`n`ionop_t di_d^\o`noc\ooc` bmjrocjaoc`h`_d^\g n`^ojmr\n\i
dh kjmo\io a\^ojm di oc` dhkmjq`h`io ja npmqdq\g ^c\i^`n ja tjpib
dia\ion+ Eo ncjrn oc\o oc` _dnomd^on r doc \ cdbc iph ]`m ja `_p^\o`_
hd_rdq`n c\_ gjr hjmo\gdot m\o`n+ =o oc` n\h` odh` _dnomd^on r`m`
hjm` \_q\i^`_ diajmhn jakjkpg\m `_p^\odji\i_gdo`m\^toc\ir\n
oc`^\n` rdoc\m`\n rdoccdbc*hjmo\gdotm\o`n+ Prj jaoc` _dnomd^on di
oc` nop_t c\_ iji` jm jigt \ a`r `_p^\o`_ hd_rdq`n+ Pc`n` \m`\n
_dnkg\t`_hjmo\gdotm\o`noc\or`m`a\m\]jq`oc`i\odji\g\q`m\b`+Ei
ji` ja oc` orj cdbc*hjmo\gdot ^jpiod`n) _`^m`\n` di dia\io hjmo\gdot
r`io c\i_ di c\i_ rdocdi^m`\n`_ iph]`m ja`_p^\o`_ hd_rdq`ndi
oc` _dnomd^o+ Ei oc` joc`moc` _`^m`\n` didia\iohjmo\gdot di oc`cdbc*
hjmo\gdot^jpiot jaN\ib~mq\gg\ntng\^jhh`i^`_]`ajm` oc`iph]`m
jahd_rdq`n]`b\iojdi^m`\n`+
Eodn ncjrioc\oN`tfe\qdf\i_npmmjpi_dibnr`m`\hjiboc`admno
\m`\noj]`i`adoamjhoc``sk\indjijaoc`h`_d^\gn`^ojm+ =gm`\_tdi
oc`.52-n)N`tfe\qdf\i_npmmjpi_dibk\mdnc`n _dnkg\t`_dia\iohjm*
o\gdot m\o`n oc\o r`m` njh`rc\o ]`gjr oc` i\odji\g \q`m\b`+ @pmdib
oc` n`^ji_ c\ga ja oc` .6oc ^`iopmt \gg \m`\n npmmjpi_dib N`tfe\qdf
`scd]do`_ ijod^`\]g` dhkmjq`h`ion+ =o oc` opmi ja oc` /-oc ^`iopmt
\gg oc`n` \m`\n adbpm`_ \hjib oc` gjr`no \n m`b\m_n dia\io hjmo\gdot
m\o`n+Pcdndi_d^\o`noc\ooc`bmjrdibdhkjmo\i^`jah`_d^\g`sk`modn`
\i_`aa`^odq`kmjk\b\i_\dia\qjmja]m`\noa``_dib\i_]`oo`mctbd`i`
didod\ggt]`i`ado`_dia\iongdqdibdi\i_i`\moc`N`tfe\qdf) oc`apopm`
^\kdo\g ja oc` ^jpiomt+
Jjo`n
.+ BX^jb`eeX) CZ\cXe[`ZB`jkfi`ZXcMkXk`jk`Zj'`_+]tC pÅh p i _ p mFÅinnji\i_I \bipnO+
I \bipnnji %N`tfe\qdf).664&)kk+ 53*54+
/+ HjaopmC poojmh nnji) >\mi\`g_d)pib]\mi\_\pÅdjbqdÅfjh \~Eng\i_d.42-*.53-+ Ei;k_y]ef^fiY);]d\\c`ji`k_\c^XYG Xkk_`Xj`DyeXjjpe`'kk+.04*.368CgngdC pii\mnnji)
M\oiXk`f' k_\Ce]XekG fikXc`kpXe[;[af`e`e^MfZ`\kXcL\jgfej\'`egi\(kiXej`k`feXcCZ\cXe['
Hpi_%.650&+
0+ { mid>eÅminnji)G\ib`j[X^Xiwd Xeejom`ee` %N`tfe\qdf) .663&)kk+ 54*.-2+
1+ >m}i_nomÅh )= i_`mn) >\bvic\bjcyjXdy[iXieX ) Mgv[YXiej[y[c`^_\k\e`Mm\i`^\le[\i
,3++(kXc\kd\[jvijb`c[_vejpe k`ccH\[\ikfie\v %Qh`~).651&)kk+..0*./0+
2+ >eÅmbAdi\mn_Åoodm\i_R\gb`mÅpmGmdnoeÅin_Åoodm)D?m`v^i`gc`yjd\\YiXf^p]`ij\klbm\eeX
,21,(,43- %N`tfe\qdf) .651&+
3+ BX^jb`eeX'kk+53*54+
4+ K inj^dj*`^jijh d^_`q`gjkh `iodiE^`g\i_n``7 I \bipnO+ I \bipnnji) CZ\cXe[`e
NiXej`k`fe) FXYfi Xe[ MfZ`f(?Zfefd`Z =_Xe^\ Y\]fi\ ,4/+ %Hpi_) .652&8 Cdngd = bÇno
C piig\pbnnji) @Xd`cp Xe[ Bflj\_fc[ `e CZ\cXe[) Mkl[`\j `e k_\ L\cXk`fej_`g Y\kn\\e
>\df^iXg_`ZXe[MfZ`f(?Zfefd`Z>\m\cfgd\ek'MfZ`XcF\^`jcXk`feXe[@Xd`cpXe[Bflj\_fc[
MkilZkli\j %Qkkn\g\) .655&8 Cdngd = bÇno C piig\pbnnji \i_ Hjaopm C poojmh nnji)
D jpn`cjg_Oomp^opm`\i_Q m]\idu\odjidiPcm``E^`g\i_d^Bdncdib@dnomd^on).55-*
.60- )DflieXcf ]@Xd`cpB `jkfip.5%1&)%.660&)kk+0.2*01-+
5+ BX^jb`eeX'kk+55*56+
6+ Hjmf`gg Fjc\ii`nnji) Nip^^m` A leeXijjfe' qjg+ . %N`tfe\qddf) .622) Cdngd = bÇno
C piig\pbnnji\i_HjaopmC poojmh nnji) D jpn`cjg_Oomp^opm`\i_Q m]\idu\odji )
k+0/1+
.-+ C pii\m G\mgnnji) @i\cj`jYXiwkkX jlYli(g`e^\pa`e^X f^Dye v AXlkcye[ld %N`tfe\qdf)
.644&)kk+04/*043+
..+ BX^jb`eeX'gg) 33(34) ,-) CY`[)
.0+ Cdngd { bpno C piig\pbnnji) MX^X ucX]jm`bli @piiX Y`e[`) @iXd lie ,4,, %=fm\i`n)
.654&)^c\ko`mn0\i_3+
.1+ BX^jb`eeX'kk+53*55+
.2+ >m}i_nomÅh ) >\ bvic\bjcyjX dy[iXieX 6 >`\omd^` I jmdib) Idgf) h joc`mcjj_ \i_
hji`t+Eia\ioI jmo\gdotdiL m`*Ei_pnomd\gBdig\i_ )MfZ`XcB `jkfipf ]G\[`Z`e\..%/&)
%.665&)kk+.51*.55+
.3+ Fjci A+ G ij_`g >\df^iXg_`Z Y\_Xm`fi `e k_\gXjk) ; jkl[p f ]]flik\\e A\idXe m`ccX^\
gfglcXk`fej `e k_\ \`^_k\\ek_ Xe[ e`e\k\\ek_ Z\ekli`\j %?\h ]md_b`) .655&) kk+ 13*20+
.4+ >m}i_nomÅh ) >\bvic\bjcyjXdy[iXieX 'kk+.-0*.-2+
.5+ |gÅa C \mÅ\mn_Åoodm) = i di omj _ p ^odj i dioj \i \i\gtndn ja m`bdji\g q\md\odjin di
dia\io h jmo\gdot di E^`g\i_+ L\k`m km`n`io`_ \o oc` @ `h jbm\kcd^ @ \o\ >\n`) Q id*
q`mndot ja Qh`~+ J jokp]gdnc`_+
.6+ FymjXdc`e^]fiCjcXe['qjg+ 3) %?jk`ic\b`i).523&)kk+ 33.*330+
/-+ Pc` i ph ]`m ja `_p^\o`_ h d_r dq`n dn c`m` ]\n`_ ji p i k p ] gdnc `_ gdnon n`io ]t
di_dqd_p\g _dnomd^o kctnd^d\in c`\goc m`kjmon amjh di_dqd_p\g kctnd^d\i \i_ ji
^ j gg`^ o` _ ] dj b m\ k c d` n ja h d_ r dq ` n+ J = E %J \ odj i \ g = m^ c dq ` n ja E^`g\i _ &+
H \i_g\`fidn`h ]\`oodÅ+ { mnnf t mngp m g\`fi\8 >eÅmb A di \ mn_ Å oodm \i _ R \gb `mÅ p m
GmdnoeÅin_Åoodm)*?m`v^i`g CayjdoyiX f^p]`ij\klbm\eeX'qjg+ /+
/.+ = ^^jm_dib oj \ m`bpg\odji _\odib amjh .500) _dnomd^o kctnd^d\in r `m` \ggjr `_ oj
`_p^\o`h d_r dq`n)n``FymjXdc`e^]fiCjcXe[)qjg+ .-)kk+/51*/55+
//+ MkayieXik`[`e[`]pi`iCjcXe[.542 %N`tfe\qdf).542&)kk+ .0-*.01+
/0+ J=E+ Ofe\g\n\aig\i_g\`fidn+ { mnnftmngpm g\`fi\+ FjiBdin`i %.525&+
/1+ = idio`m`nodib_dn^pnndjijaoc`nj^d\g\^^`ko\i^`jadia\ion$ _`\ocndnoj]`ajpi_
di= ii`Hjff`)>f[\e`YXie[fdd\e) Mgo[Yfiej[f[\c`^_\[f^df[\ie`j\i`e^jgifZ\jj\i
`>XedXib,3++ k`c ,4-+%?jk`ic\b`i).665&)^c\ko`m0+
/2+ L`o`m=+O^cg`dnni`m)CjcXe[le[\ijf^k]iX\kCo^\m`[\ejbXY\c`^kMpejglebk%?jk`ic\b`i)
.516&)kk+33*34+
/3+ >m}i_nomÅh ) >\bvic\bjcyjXdy[iXieX )
/4+ K igdo`m\^t diE^`g\i_ n`` HjaopmC poojmh nnji) Ofjg`in odg]p_ jbfm\q dg`n`* jb
nfmdq`jkg\`mdib%Eng\i_&)>\efi[`jb\jbi`]kjgiwb\ejlkm`bc`e^gw,3++(kXc\k)LXggfik]iX
\kjpdgfj`ldgwMle[mfcc\e $Ijcf' ,43/%'kk+1-*16+
/5+ O``{ mid>eÅminnji)G\ib`j[X^Xiwd Xeejom`ee`'kk+ 54*.-2+
/6+ J=E+ Ofe\g\n\ai g\i_g\`fidn+ = mnnftmngpm g\`fi\+ = pnom\ q`nopmcÄm\Å J j mÅ p m* jb
= pnopm\h on)FjiBdin`i) %.525&)
0-+ Eiajmh \odji ]\n`_ ji >eÅmb A di\mn_Åoodm \i_ R \gb`mÅpm G mdnoeÅin_Åoodm) ;?m`v^i`g
cayjdo[iXf^p]`ij\klbm\eeX
0.+ C pii\mG\mgnnji)@i\cj`jYXivkkX'kk+04/*438Ljmf`gg Fjc\ii`nnji) Nip^^m`AleeXij(
jfe)
0/+ HjaopmC poojmh nnji)<\iejbX'le^[ydlif^lgg\c[`v\`em\c[`jyc[) N`ciXlek`c]xcX^jc\^iXi
f^cpy]io[`c\^iXi^i\`e`e^Xi%N`tfe\qdf).650&)k+ 6/+
00+ K ii`ji\o\go`o\ipndiR `noh \ii\`te\mn``7HjaopmC poojmh nnji\i_KgÅaC \mÅ\mn*
_Åoodm) Lp]gd^ dio`mq`iodji oj _dh didnc dia\io h jmo\gdot amjh i`ji\o\g o`o\ipn di
oc` dng\i_ ja R `noh \ii\`te\m %E^`g\i_& _ p mdi b oc` admno c\ga ja oc` idi `o``i oc
^`iopmt+ L\k`m km`n`io`_ \o .6oc Eio`mi\odji\g ?jibm`nn ja D dnojmd^\g O^d`i^`n+
Kngj)= pbpno3*.0/---+
01+ Cdngd= bÇnoC piig\pbnnji)MX^XIcX]jm`bli'kk+3-*32+
02+ Gij_`g) >\df^iXg_`Z Y\_Xm`fi' kk+ 13*208 >m}i_nomÅh ) >\ bvic\bjcyjX dy[iXieX 6
I jmdib) I dgf) h joc`mcjj_ \i_ h ji`t ) kk+ .51*.55+
03+ J=E+ Ofe\g\n\aig\i_g\`fidn+ { mnnftmngpmg\`fi\+ Oftmng\g\i_g\`fidnodgc`dg]mdbÅdn*
m~Ån %.525&+
04+ J=E+ Ofe\g\n\aig\i_g\`fidn+ { mnnftmngpm g\`fi\+ FjiD e\go\gdi %.53-&+
05+ LÅm]`mbpmLÅmÅ\mnji);?m`jX^X;ieXgiy]XjkjJyiXi`ejjfeXi' qjg+/ %N`tfe\qdf).644&)
k+4/+
06+ J=E+ Ofe\g\n\ai g\i_g\`fidn+ { mnnftmngpm g\`fi\+ O pÅpmcgpod q`nopm\h on D eÅmopm
FÅinnji %.532&+
1-+ J=E+Ofe\g\n\aig\i_g\`fidn+{ mnnftmngpmg\`fi\+J jmÅpmcgpodq`nopm\h on+L jmq\g_pm
FÅinnji ~ En\admÅd %.532&+
1.+ J=E+ Ofe\g\n\aig\i_g\`fidn+ { mnnftmngpm g\`fi\+ FjiD e\go\gdi %.534&+
1/+ FÅiPcjmno`in`i)Bl^m\baX ld d\[]\i[vle^Yfield %N`tfe\qdf) .513&)k+ 26+