• No results found

Regional Aspects of the Development of Health Reforms and the Decline in Infant Mortality in 19th Century Iceland

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2022

Share "Regional Aspects of the Development of Health Reforms and the Decline in Infant Mortality in 19th Century Iceland"

Copied!
23
0
0

Loading.... (view fulltext now)

Full text

(1)

http://www.diva-portal.org

This is the published version of a chapter published in Nordic Demography in History and Present- Day Society.

Citation for the original published chapter:

Garðarsdóttir, Ó., Guttormsson, L. (2001)

Regional Aspects of the Development of Health Reforms and the Decline in Infant Mortality in 19th Century Iceland.

In: Lars-Göran Tedebrand (ed.), Nordic Demography in History and Present-Day Society (pp.

179-200). Umeå: Umeå universitet

N.B. When citing this work, cite the original published chapter.

Permanent link to this version:

http://urn.kb.se/resolve?urn=urn:nbn:se:umu:diva-132499

(2)

N`bdji\g=nk`^onjaoc`@`q`gjkh`ioja

D`\gocN`ajmhn\i_oc`@`^gdi`diEia\io

Ijmo\gdotdi.6oc?`iopmtE^`g\i_

iXlS9N^lN^_Ql``V^NZQ>[S`a^9a``[^Y__[Z

Eiomj_p^odji

jhk\m`_ojhjnojoc`mApmjk`\inj^d`od`n)dia\iohjmo\gdotm\o`n di km`*di_pnomd\g E^`g\i_ r`m` q`mt cdbc+ Pc` ^jpiomt r\n k\mo

jaoc` @\idncfdib_jh \i_ _pmdiboc` .6oc ^`iopmt @\idnch`_d^\g

\pocjmdod`n jao`i `skm`nn`_ oc`dm ^ji^`mi \]jpo oc` \kk\ggdib dia\io

hjmo\gdot m\o`n di E^`g\i_+ Ei @`ih\mf dia\io hjmo\gdot m\o`n m`h\d*

i`_ \o\i\q`m\b`ja.1-k`m.---gdq`]dmocn _pmdiboc`k`mdj_.50-*

.56- \i_ c\m_gt `q`m `s^``_`_ .3- k`m .--- %n`` Bdbpm` .&+ Ei oc`

.50-n \i_ .51-n) E^`g\i_ piq`dg`_ dia\io hjmo\gdot m\o`n oc\o r`m`

hjm` oc\i ord^` oc` g`q`g ja @ `ih \mf+. @pmdib ocdn k`mdj_ dia\io

h jmo\gdot r\n ji oc` \q`m\b` \]jq` oc` g`q`g ja 0-- k`m .--- gdq`

]dmocn \i_ ajm di_dqd_p\g t`\mn dia\io hjmo\gdot m\o`n `s^``_`_ 2--

k`m .---+ Ijmo\gdot _`^m`\n`_ njh`rc\o \ao`m .52- rc`i \mjpi_ \

ajmocja\gg^cdg_m`i_d`_]`ajm`oc`dmadmno]dmoc_\t+Pm\indodjiojr\m_n

gjr`m dia\io h jmo\gdot m\o`n no\mo`_ ojr \m_n .54- \i_ _pmdib oc`

ajggjrdib_`^\_`nE^`g\i_rdoi`nn`_\k`mdj_jano``k_`^gdi`dihjm*

o\gdot) `nk`^d\ggt \n m`b\m_n dia\io hjmo\gdot+ =o oc` opmi ja oc` /-oc

^`iopmtdia\iohjmo\gdotm\o`nc\__mjkk`_oj\g`q`gjangdbcogthjm`

oc\i.--k`m.---gdq`]dmocn)\g`q`goc\or\n^jhk\m\]g`ojoc`joc`m

Jjm_d^ ^jpiomd`n+

(3)

Bdbpm` .+Ce]Xek dfikXc`kp `e CZ\cXe[ Xe[ >\edXib ,3.,(,40+)

1-- 02-

CK 0-- E  /2- /: /--9@

E 

.2-

 .--

gKjj di9J

E^`g\i_+++++++++++++++@`ih\mf w

MfliZ\j5BX^jb`eeX)CZ\cXe[`ZB`jkfi`ZXcMkXk`jk`Zj)C p _ h p i _ p m Fj i nnj i )I \ b i p nO+

I \ b i p n n j i %`_n+&k k +23*3.+>+N+I do^c `gg)?lifg\XeB`jkfi`ZXcMkXk`jk`Zj)H j i _ j i  .645) k k + 06*10+

Pc` b`i`m\g g\^f ja ]m`\noa``_dib c\n ]``i n``i oj ]` oc` h\di

a\^ojm]`cdi_ cdbc g`q`gn jadia\io hjmo\gdot di E^`g\i_+/ =kk\m`iogt)

jigtkjjmrjh`igdqdibdi^joo\b`ndiadncdib\m`\nj^^\ndji\ggt]m`\no*

a`_oc`dm^cdg_m`idaoc`t* _p`oj`som`h`kjq`mot*c\_ij \^^`nnoj

hdgfkmj_p^on+Kao`idia\ionr`m`bdq`injgd_ajj_\gm`\_t_pmdiboc`

admnohjiocjagdq`+ Pc` _d`o^jindno`_ jah`\o)adncjm]poo`moc\oc\_

]``ikm`*^c`r`_ ]t \_pgon+0

Lm`qdjpn m`n`\m^c c\n ncjr i oc\o di nj^d`od`n r doc km`q\dgdib

\modad^d\g a``_dibkm\^od^`n) hd_rdq`n njh`odh`n \oo\di`_ m`h\mf\]g`

m`npgon di oc`dm adbco \b\dino cdbc dia\io hjmo\gdot r docdi \ nk\i ja

jigt\a`rt`\mn+1Pcdnk\k`m_`\gnrdococ`dhk\^ojac`\gocm`ajmhn

jioc` _`^gdi`didia\iohjmo\gdot diE^`g\i_+ Eia\iohjmo\gdotm\o`n di

ajpm_dnodi^o_dnomd^onjaoc`^jpiomt\m`n^mpodidu`_\i_rdococ`c`gk

jah`_d^\gc`\gocm`kjmon\i\oo`hkodnh\_`ojadi_`skg\i\odjinajm

g`q`gnjahjmo\gdotdi`\^c_dnomd^o+ ?jgg`^o`_]djbm\kcd`njahd_rdq`n

\m` \gnj pn`_ oj nc`_ gdbco ji oc` mjg` oc`t kg\t`_ di oc` hjmo\gdot

om\indodji+2

(4)

Oj^dj*`^jijhd^_`q`gjkh`io\i_m`bdji\g_daa`m`i^`ndi

dia\iohjmo\gdot

Jdi`o``ioc^`iopmt E^`g\i_r\n ^cd`agt \bm\md\ididon^c\m\^o`m+ Pc`

^jpiomt r\n nk\mn`gt kjkpg\o`_ \i_ oc` jigt ojri ja dhkjmo\i^`

r\n N`tfe\qdfrdoc \ kjkpg\odjija.).-- di.52- \i_ 3)3-- di .6-.+3

= idh \g c p n]\i _ mt  r \n oc` h \di njpm^` ja gdq`gdcjj_ ajm h jno

di c \] do\i on+ Pc` adnc`md`n ^ j i nodop o`_ ) cjr `q`m) \i dh k j mo\i o

np]nd_d\mtdi^jh`ajm\g\mb`kmjkjmodjijaoc`kjkpg\odji\i_n`\nji\g

hdbm\odji oj ^j\no\g \m`\n r\n m`g\odq`gt dio`indq` _pmdib oc` km`*

di_pnomd\g k`mdj_+ Pcdn r\n `nk`^d\ggt omp` ajm \m`\n di r`no`mi \i_

njpoc*r`no`mik\mojaoc`^jpiomt+Pc`m`)oc`adncdibn`\njij^^pmm`_

_pmdib g\o`rdio`m \i_ `\mgt nkmdib %B`]mp\mt*I\t& rc`ioc`m` r\n

gdoog` i``_ ajm oc` g\]jm ajm^` ja a\mh c\i_n di mpm\g \m`\n+ Ei oc`

ijmoc`mi \i_ `\no`mi k\mon ja oc` ^jpiomt oc` adncdib n`\nji ^\h`

\]jpo _pmdib g\o` nphh`m oc` hjno g\]jm dio`indq` k`mdj_ di \bmd*

^pgopm\g\m`\n+Pjr\m_noc``i_jaoc`.6oc^`iopmtoc`hj_`midu\odji

jaoc`adnc`md`n]`^\h`oc`h\didhk`opnajmpm]\idu\odjidiE^`g\i_+4

Pc` orj g\no _`^\_`n ja oc` .6oc ^`iopmt \i_ oc` `\mgt /-oc ^`iopmt

r`m` ^c\m\^o`mdu`_ ]t \i %`^jijhd^ \i_ _`hjbm\kcd^& `sk\indjidi

^j\no\g \m`\n dihjnok\mon ja oc`^jpiomt+

@pmdib oc` .4oc) .5oc \i_ `\mgt .6oc ^`iopmd`n oc` kjkpg\odji di

E^`g\i_m\m`gt`s^``_`_2-)---+ Pc`^jpiomtr\njin`q`m\gj^^\ndjin

n`q`m`gt cdo ]t `kd_`hd^n \i_ i\opm\g ^\o\nomjkc`n ajggjr`_ ]t \

_`^m`\n` di kjkpg\odji+ Pc`m`ajm` oc` kjkpg\odji _`q`gjkh`io r\n

^c\m\^o`mdu`_ ]t `som`h`gt kmjijpi^`_ agp^op\odjin ]joc \n m`b\m_n

hjmo\gdot\i_a`modgdotm\o`n+@pmdiboc`k`mdj_.4-0*.54-jq`m\gghjm*

o\gdotm\o`npnp\ggtagp^op\o`_]`or``i/-\i_1-k`m.---\i_ njh`*

odh`n hjmo\gdot m\o`n r`m` hp^c cdbc`m+ Pjr\m_n .51- kjkpg\odji

di^m`\n` b\di`_k\^`+ Ei.54-oc`^jpiomtc\_ \kjkpg\odjijai`\mgt 4-)--- \i_ 46)--- di.6-.+ =ndbidad^\ioa\^ojm]`cdi_ oc`kjkpg\odji

bmjrocjaoc`g\o`.6oc^`iopmtr\noc`_mjkdidia\iohjmo\gdotm\o`n+

Eia\io hjmo\gdot m\o`n \o oc` \bbm`b\o` g`q`g di E^`g\i_ cd_` dh*

kjmo\io m`bdji\g q\md\odjin dihjmo\gdot m\o`n+ @pmdib oc` km`*om\ind*

odji\g `m\ oc`m` r\n \ bm`\o m\ib` ja h jmo\gdot m\o`n \o oc` ^jpiot

g`q`g+@pmdiboc`k`mdj_.51-*.52-)oc`gjr`no^jpiotm`q`\g`_dia\io

hjmo\gdot m\o`n ja /.0 k`m .--- ]dmocn) oc` cdbc`no 1.. k`m .---+ =o

oc``i_jaoc`.6oc^`iopmtdia\iohjmo\gdotm\o`nc\__`^m`\n`_di\gg

^jpiod`n \gocjpbcoc`m\o`ja_`^m`\n`q\md`_^jind_`m\]gt+ =n \mpg`

\m`\n oc\o no\mo`_ jpordoc cdbc dia\io hjmo\gdotc\_ h\_` oc` hjno

ijo\]g` dhkmjq`h`ion rc`m`\n oc` _`^gdi` r\n g`nn _m\h\od^ di oc`

(5)

gjrhjmo\gdot\m`\n+=ooc`opmijaoc`/-oc^`iopmtoc`gjr`no^jpiot

`scd]do`_ dia\io hjmo\gdot m\o`n ja 5- k`m .---) oc` cdbc`no .31 k`m

.---+

=nm`b\m_nhjmo\gdotk\oo`min dioc`hd_*.6oc^`iopmt) dodnm`q`\*

g`_ oc\o nk\mn`gt kjkpg\o`_ ^jpiod`n di ijmoc*r `no`mi E^`g\i_ r`m`

^c\m\^o`mdu`_ ]t ^jhk\m\odq`gt gjr dia\io hjmo\gdot m\o`n rc`m`\n

dia\iohjmo\gdotm\o`nr`m`cdbc`nodioc`r`no`mi\i_njpoc`mik\mon+

Djr`q`m)oc`m`r\nijo\bdq`i^jmm`g\odji]`or``ikjkpg\odji_`in*

dot\i_dia\iohjmo\gdotm\o`n+=gocjpbcoc`nk\mn`gtkjkpg\o`_ijmoc*

`\no`mi \m`\ piq`dg`_ gjr dia\io h jmo\gdot m\o`n) oc`m` \m` \gnj

`s\hkg`n ja nk\mn`gt kjkpg\o`_ mpm\g \m`\n r doc q`mt cdbc dia\io

hjmo\gdot m\o`n+ Bm`lp`iogt) cjr`q`m) _`in`gt kjkpg\o`_ \m`\n rdoc

cdbckjkpg\odji opmi*jq`m c\_ cdbc dia\io hjmo\gdot m\o`n+ Pcdn r\n

\]jq` \gg oc` ^\n` r doc adncdib _dnomd^on di oc` r`no`mi \i_ njpoc*

r `no`mi k\mon ja oc` ^jpiomt+ Ki oc` joc`m c\i_ oc`m` r`m` \gnj

`s\hkg`nja_`in`gtkjkpg\o`_\m`\nrdocm`g\odq`gtgjrdia\iohjm\g*

dot+Pcdnr\nijo\]gtomp`ajmCpgg]mdibp*jb GeÅn\mntng\)oc`kmjqdi^`

rc`m` N`tfe\qdfdn ndop\o`_+

N`bdjindioc`nop_t

Pc` km`n`io nop_t ji oc` dh k\^o ja c`\goc m`ajmhn di oc` n`^pg\m

_`^m`\n` didia\iohjmo\gdot diE^`g\i_ di^gp_`n ajpm kmjqdi^`n+ Pc`t

\m` ndop\o`_ diajpm _daa`m`ioh`_d^\g _dnomd^on+

%.& Pc` admno ji`)M(J`e^\paXijpjcX) dn ndop\o`_ dioc` gjr*hjmo\gdot

\m`\ ja ijmoc`mi E^`g\i_+ Pcdn _dnomd^o adbpm`_ \hjib oc` gjr`no \n

m`b\m_ndia\iohjmo\gdotocmjpbcjpooc`^`iopmt+O*Pdib`te\mntng\r\n

\ nk\mn`gt kjkpg\o`_ mpm\g \m`\ r doc ij ojrin jm qdgg\b`n ja \it

dhkjmo\i^`+ Pc` _dnomd^o ^jpio`_ 0).-- dic\]do\ion di .52- \i_ 1).--

di.6-. \i_ \idh\gcpn]\i_mtr\n oc` h\di njpm^` jagdq`gdcjj_ajm

oc` dic\]do\ion+5 =ao`m .52- h\it a\mh`mn r`m` diqjgq`_ di nc\mf

adncdib k\mo odh` ja oc` t`\m+ =_q\i^`n di nc\mf adncdib o`^cidlp`n

_d_)cjr`q`m)ijo^c\ib`oc`n`oog`h`iok\oo`midioc`m`bdji+6Qigdf`

h\ita\mh`mngdqdibr`nojaoc`m`bdji)k`jkg`amjhO*Pdib`te\mntng\

r`m` ijo oj \it `so`io diqjgq`_ di oc` adnc`md`n di njpoc*r `no`mi

E^`g\i_ _pmdib g\o` r dio`m+.-

%/& Pc` n`^ji_ ^jpiot di oc` nop_t)LXe^vimXccXjpjcX' _dnkg\tn \

_d\h`omd^\ggt _daa`m`io ndop\odji+ @pmdib oc` didod\g k`mdj_) hjmo\gdot

m\o`ndiocdnm`bdjir`m`\hjiboc`cdbc`nodioc``iodm`^jpiomt+Hdf`

O*Pdib`te\mntng\)N\ib}mq\gg\ntng\r\n\nk\mn`gtkjkpg\o`_mpm\g\m`\

r doc 2)/-- dic\]do\ion di .52- \i_ jigt 2)--- di .6-.+.. Ijno di*

(6)

c\]do\ion _`mdq`_ oc`dm gdq`gdcjj_ amjh a\mhdib+ Ki` adncdib qdgg\b`

r\nndop\o`_diocdnm`bdji)oc`dng\i_jaR`noh\ii\`te\moc\o\oom\^o`_

n`\nji\g g\]jm`mn _pmdib oc` adncdib n`\nji+ Eic\]do\ion di N\ib~m*

q\gg\ntng\r`m` \gnjdiqjgq`_dioc`adnc`md`ndijoc`madncdibqdgg\b`n

di oc` njpoc*r`no`mi k\mo ja oc` ^jpiomt+

%0& Pc` ocdm_ ^jpiot)Mej\]\ccje\j(Xe[ BeXggX[XcjjpjcX' r\n \ m`g\*

odq`gt_`in`gtkjkpg\o`_adncdib_dnomd^odir`no`miE^`g\i_rdoc\kj*

kpg\odji ja0)/-- di .52- \i_ 0)2-- di .6-.+./ @pmdib oc` adncdib n`\*

nji \ g\mb` iph ]`m ja n`\nji\g g\]jm`mn m`nd_`_ di oc` ^jpiot+.0 Eo

_dnkg\t`_ cdbcdia\iohjmo\gdotm\o`n _pmdiboc`rcjg`k`mdj_ pi_`m

nop_t+

%1& Pc` ajmoc ^jpiot r\nAlccYi`e^l( f^ EafjXijpjcX di oc` njpoc*

r `no`mi k \mo r doc 2)4-- dic\]do\ion di .52- \i_ 6)/-- di .6-.+.1

Bdncdib r\n oc` h\di njpm^` ja gdq`gdcjj_ ajm hjno dic\]do\ion \i_

gdf` di Oi\`a`ggn* jb Di\kk\_\gnntng\) oc` kjkpg\odji di^m`\n`_ om`*

h`i_jpngt _pmdib oc` adncdib n`\nji N`tfe\qdf r\n oc` \_hdidnom\*

odq` ^`io`m ja oc` ^jpiomt) ]po oc` adnc`md`n r`m` \gnj ja bm`\o dh*

kjmo\i^`dioc`ojri+@`nkdo`]`diboc`hjno_`in`gtkjkpg\o`_^jpiot

diE^`g\i_)oc`^jpiot\n\rcjg`km`n`io`_m`g\odq`gtgjrdia\iohjm*

o\gdotm\o`n8 diN`tfe\qdfdia\iohjmo\gdotm\o`nadbpm`_]`gjroc` i\*

odji\g \q`m\b` ocmjpbcjpo oc` k`mdj_+

J`ji\o\g\i_kjno*i`ji\o\ghjmo\gdotdiE^`g\i_

Lm`qdjpn m`n`\m^c ji dia\io hjmo\gdot c\n ncjri oc\o .5oc \i_ .6oc

^`iopmt Apmjk`\i ^jh h pidod`n r doc km`q\dgdib \modad^d\g a``_dib

km\^od^`n r`m` ^c\m\^o`mdu`_ ]t `som`h`gt cdbc i`ji\o\g hjmo\gdot

m\o`n+Pcdnr\n oc`^\n`rdocn`q`m\gk\mdnc`ndiOr`_`i\i_Bdig\i_

ndop\o`_ i`\m oc` Cpga ja >jocid\.2 \i_ oc` n\h` r\n omp` ajm h\it

k\mdnc`n di C`mh\i nk`\fdib Apmjk`) `nk`^d\ggt >\q\md\i qdgg\b`n+.3

Pc`n` \m`\n _dnkg\t`_ i`ji\o\g hjmo\gdot m\o`n ja .0-*.4- k`m .---

gdq`]dmocn+Pjo\gdia\iohjmo\gdotm\o`ndinjh`jaoc`n`\m`\n`s^``_`_

1-- k`m .---+ Eoc\n apmoc`m ]``i ncjri oc\o di nj^d`od`n r`m` ^cdg_*

m`i r`m` ijmh\ggt ijo ]m`\noa`_) oc`m` dn b`i`m\ggt \ hjmo\gdot ojk

_pmdiboc`n`^ji_ \i_ocdm_r``fjagda`+.4

(7)

Bdbpm` /+N_\ [\m\cfgd\ek f]e\feXkXc Xe[ gfjk(e\feXkXc dfikXc`kp `e

CZ\cXe[ ,30.(,4++)

4--)-

3--)-

2--)-

10o8

Z  1--)-9p d  0--)- /--)-

.--)-

-)-

[_

[[ jj

A__[

ff A_--jj

o A_

[[

diDA AA

ch-- --

h[ _ M^ [[

--  KKjj

EI N ++++++++++++++ J `j i \o\g**************Ljnoi`ji\o\g

MfliZ\5BX^jb`eeX'k k +2-*2.).5/*.51+

Bdbpm` / ncjrn oc` _`q`gjkh `io ja i`ji\o\g \i_ kjno*i`ji\o\g

hjmo\gdotdiE^`g\i_ajmoc`k`mdj_.520*.6-.+ Eodnm`q`\g`_oc\okjno*

i`ji\o\ghjmo\gdotr\nhjm`kmji` ojagp^op\odjin oc\ir\n oc`^\n`

rdoci`ji\o\ghjmo\gdot+Eioc`]`bdiidibkjno*i`ji\o\ghjmo\gdotm\o`n

agp^op\o`_]`or``i.0-\i_/--k`m.---\ooc`i\odji\gg`q`g)rc`m`\n

i`ji\o\g hjmo\gdot r\n no\]g` \mjpi_ .2-+ Pcdn dn \ cdbc`m m\o` oc\i

hjno joc`m nj^d`od`n rdoc iji*]m`\noa``_dib km\^od^`n E c\q` ncjri+

Pc`pipnp\ggtcdbci`ji\o\ghjmo\gdotm\o`ndiE^`g\i_m\dn`lp`nodjin

\]jpo oc` dhk\^o ja `i_jb`ijpn a\^ojmn ]`cdi_ oc` cdbc hjmo\gdot

m\o`n+ Djr`q`m)oc`\i\gtndnjaoc` _`q`gjkh`iojaoc` nodgg]dmocm\odj

bdq`n ij npkkjmo oj nk`^pg\odji \]jpo ]\_ ipomdodji\g ^ji_dodjin ja

^cdg_]`\mdibrjh`i+Oodgg]dmocm\o`n_pmdibocdnk`mdj_r`m`]`or``i

0-\i_1-k`m.---gdq`]dmocn+ =kk\m`iogt) oc`hjnodh kjmo\ioa\^ojm

]`cdi_cdbci`ji\o\ghjmo\gdotm\o`n diE^`g\i_r`m` oc`piajmopi\o`

a``_dibkm\^od^`n+ =ooc`n\h`odh`tjpibdia\ionr`m` \gnjkmji`oj

_d`amjh`kd_`hd^n+ @pmdibh`\ng`n `kd_`hd^n) ajm `s\hkg`) hjmo\g*

(8)

dot\hjiboc`q`mtnh\ggo`i_`_ojdi^m`\n`+=nh`\ng`nj^^pmm`_ jigt

orjodh`n _pmdiboc`.6oc^`iopmt)hjoc`mnr`m`ijo\]g`ojkmjqd_`

dhhpidotojoc`dmpi]jmi^cdg_m`i+?jin`lp`iogt)]jocnodgg]dmocm\odj

\i_ hjmo\gdot _pmdib oc` admno _\t ja gdq` o`i_`_ oj di^m`\n` _pmdib

h`\ng`n `kd_`hd^n+.5

Ei don didod\g kc\n` oc` h \di ^jh kji`io di oc` dia\io h jmo\gdot

_`^m`\n`diE^`g\i_r\nj]qdjpngtoc`_mjkdii`ji\o\ghjmo\gdot+Pc`

_`^m`\n` r\n hjno _m\h\od^ _pmdib oc` k`mdj_ .512*.53-) ]po \ao`m

oc\ooc`_`^m`\n`r\n^jino\io\i_pidio`mmpko`_rdococ``s^`kodji

ja\ojk_pmdiboc`h`\ng`n`kd_`hd^jaoc``\mgt.55-n+Kioc`joc`m

c\i_) kjno*i`ji\o\g hjmo\gdot r\n ^c\m\^o`mdu`_ ]t hjmo\gdot ojkn

oc\o \m` h\digt oj ]` `skg\di`_ ]t `sjb`ijpn a\^ojmn+ @pmdib ocdn

k`mdj_ E^`g\i_ ]`^\h` g`nn dnjg\o`_ oc\i ]`ajm` \i_ oc` kjkpg\odji

r\n oc`m`ajm`kmj]\]gthjm``skjn`_ojdia`^odjpn _dn`\n`n+

Pc` _`^m`\n` dii`ji\o\g hjmo\gdot di E^`g\i_ ojr\m_n oc` hd__g`

ja oc` .6oc ^`iopmt _`adido`gt kjdion ojr\m_n ]`oo`m dia\io ^\m` \i_

^c\ib`n di a``_dibkm\^od^`n+ Pc` _`^m`\n` dihjmo\gdot bj`n c\i_ di

c\i_ rdoc bmjrdib dio`m`no \hjib kctnd^d\in é ]joc @\idnc \i_

E^`g\i_d^*dioc`r`gg*]`dibjanh\gg^cdg_m`i+=^^jm_diboj\@\idnc

m`bpg\odji_\odibamjh.5-0)_dnomd^okctnd^d\inr`m`m`lpdm`_ojn`i_

\iip\g m`kjmon ji c`\goc ^ji_dodjin di oc`dm _dnomd^o oj H\i_n*

kctnd^pn )oc`cdbc`nodino\i^`jaoc`c`\gocn`mqd^`diN`tfe\qdf+ Pc`

H\i_nkctnd^pn) di cdn opmi) r\n `iejdi`_ oj n`i_ \ nphh\mt oj oc`

^`iom\g h`_d^\g \pocjmdod`n di ?jk`ic\b`i+

=^^jm_dib oj oc` .5-0 m`bpg\odji) kctnd^d\in r`m` oj m`kjmo ji

hjmo\gdot)`nk`^d\ggt\hjibdia\ion \i_^cdg_]`\mdibrjh`i+.6Djr*

`q`m)]`ajm`.52-oc`_dnomd^okctnd^d\in$m`kjmonjaa`mq`mtdi^jhkg`o`

diajmh \odji ji dia\io \i_ ^cdg_ h jmo\gdot) a``_dib km\^od^`n \i_

_dn`\n`n+Djr`q`m)rdococ`diomj_p^odjija\i`rm`bpg\odjidi.513)

h jm` ^jh kg`o` diajmh \odji ji dia\io c`\goc \i_ h jmo\gdot r\n

m`lpdm`_+ Pcdn m`npgo`_ di ndbidad^\io dhkmjq`h`ion ja oc` h`_d^\g

m`kjmon+ N`kjmon _\odib amjh oc` k`mdj_ \ao`m .52- \m` hp^c hjm`

_`o\dg`_ oc\i]`ajm`) k\tdib k\mod^pg\m \oo`iodji oj oc` no\o` jah d_*

rda`mt) ^cdg_ ^\m` \i_ dia\io a``_dib km\^od^`n+Pc` FXe[jg_pj`Zlj

`skm`nn`_cdndio`m`nodi di^m`\ndiboc`iph]`mja`_p^\o`_hd_rdq`n

di oc` ^jpiomt \i_ ji n`q`m\g j^^\ndjin c` `i^jpm\b`_ _dnomd^o

kctnd^d\in oj `_p^\o`rjh`i\nhd_rdq`n+

(9)

Bdbpm` 0+N_\ eldY\i f]d`[n`m\j]`e`j_`e^ k_\`i \oXd `e i\cXk`fe kf k_\

[\m\cfgd\ek f]`e]Xek dfikXc`kp `e CZ\cXe[ ,21,(,4++)

02- 0-- /2- /--

.2- v .--

Id_rda`n EIN

MfliZ\5>\n`_jiFayjd\\[liwCjcXe[`'N`tfe\qdf.651+

Bdbpm`0 ncjrn oc` _`q`gjkh`iojadia\iohjmo\gdot dim`g\odjioj

oc` iph]`m ja hd_rdq`n adidncdib oc`dm `_p^\odji di E^`g\i_ ajm oc`

k`mdj_ .43.*.6--+/- Ei .43. oc` admno FXe[jg_pj`Zlj r\n \kkjdio`_ oj

E^`g\i_ \i_ ji` jacdn _pod`n r\n oj dinomp^o \og`\no ji` hd_rda` di

`\^ckmjqdi^`+Djr`q`m)\ao`m.44-c\m_gthjm`oc\i0jm1hd_rdq`n

r `m` di nomp ^ o` _  `\^c _`^\_` p i odg oc` .5/-n+ >t .500 _ dnomd^o

kctnd^d\inr`m`\ggjr`_ojdinomp^ohd_rdq`n/.rc`m`\ao`moc`iph]`m

ja rjh`i dinomp^o`_ \n hd_rdq`n no\mo`_ oj di^m`\n`+ @pmdib oc`

.50-n \i_ .51-n ]`or``i ./ \i_ .2 hd_rdq`n r`m` dinomp^o`_ `\^c

_`^\_` \i_ _pmdib oc` np^^`nndq` orj _`^\_`n) oc` iph]`m mjn` oj

hjm` oc\i or `iot k`m _`^\_`+ Pc` hjno _m\h \od^ di^m`\n` di oc`

iph ]`m ja dinomp^o`_ hd_rdq`n _d_) cjr`q`m) ijo o\f` kg\^` piodg

\ao`m .542 ajggjrdib\ i`r g\r^ji^`midibhd_rda`mt+// >t oc\oodh`

oc` om\indodji ojr\m_n gjr`m hjmo\gdot m\o`n \i_ `nk`^d\ggt ojr\m_n

gjr`mi`ji\o\ghjmo\gdotm\o`nc\_\gm`\_t]`bpi+Pcpnoc`^jii`^odji

]`or``ioc`iph]`mja`_p^\o`_hd_rdq`n\i_oc`_`^m`\n`didia\io

(10)

hjmo\gdotdnijo`qd_`io+ Ijm`m`n`\m^cdiojoc`_`q`gjkh`iojahjm*

o\gdot di gj^\g ^jhhpidod`n é rdoc \i_ rdocjpo `_p^\o`_ hd_rdq`n

édni``_`_oj`no\]gdnc]`tji__jp]ooc`m`\gdhk\^ojahd_rdq`ndi

oc` kmj^`nn ja _`^m`\ndib dia\iohjmo\gdot m\o`n+ Pcdn \i\gtndnrjpg_

di^gp_`\n^mpoditjahjmo\gdot]`ajm`\i_\ao`moc`\mmdq\gja\hd_rda`

didi_dqd_p\g^jhhpidod`n+=_`o\dg`_\i\gtndnjaoc\ofdi_dn]`tji_

oc`n^jk`jaocdnk\k`m)]podioc`ajggjrdibn`^odjir`rdggkm`n`io\i

\i\gtndn ja c`\goc m`kjmon amjh _dnomd^on kctnd^d\in di ajpm ^jpiod`n

\i_ _dn^pnn oc`dm dio`m`no di dhkmjqdib oc` `_p^\odji\g no\i_\m_ ja

hd_rda`mt+ Pcdn k\mo rdgg di^gp_` \i \i\gtndn ja oc` _`q`gjkh`io ja

i`ji\o\g\i_kjno*i`ji\o\ghjmo\gdot\i_\i\nn`nnh`iojaoc`iph]`m

ja`_p^\o`_hd_rdq`n di`\^cjaoc`m`bdjin ^ji^`mi`_ +

I`_d^\gm`kjmon\n`qd_`i^`jadia\io\i_^cdg_hjmo\gdot

Eoc\n]``iijo`_]`ajm` oc\ooc`k`mdj_ \ao`m.52-r\n ^c\m\^o`mdu`_

]t bmjr dib dio`m`no di oc` r `gg*]`dib ja nh\gg ^cdg_m`i+ O`q`m\g

kctnd^d\inrmjo`g`iboctm`kjmonjia``_dibkm\^od^`n\i_dia\io^\m`

dioc`dm_dnomd^on+ Pcdn bmjrdibdio`m`no_j`n)cjr`q`m)ijokmjq`oc\o

kctnd^d\in^\h`di^gjn`m^jio\^ordoc^cdg_m`idioc`dm_dnomd^on+Ijno

_dnomd^okctnd^d\indihd_.6oc^`iopmtE^`g\i_n`mq`_dim`bdjinoc\o

r`m``ijmhjpngtg\mb`+N`kjmonr`m`oc`m`ajm`oj\g\mb``so`io]\n`_

jin`^ji_*c\i_diajmh\odji\i_jioc`dm`hkdmd^\gfijrg`_b`dioc`dm

dhh`_d\o`qd^didot+Pcdndn^g`\mgtm`q`\g`_dim`kjmonamjhFjiBdin`i

rcj n`mq`_ di oc` ^jpiod`n ja Ate\aeÅmÅpm \i_ Pdib`te\mntngpm+ D`

gdq`_di=fpm`tmdrcd^cdn\ojrioc\odnm`g\odq`gt^`iom\gdioc`^jpiot

jaAte\ae\mÅ\mntng\+ Bdin`ih\_`q`mt_`o\dg`_m`kjmonjicdnk\od`ion

\i_ oc`dm m`nd_`i^`+ Pcpn) di.524c` m`kjmo`_ oc\oc`c\_ h\_` 445

qdndon oj k\od`ion+ Ijm` oc\i 5- k`m ^`io ja ocjn` k\od`ion gdq`_ di

Ate\ae\mÅ\mntng\) g`nn oc\i /- k`m ^`io di oc` orj joc`m ^jpiod`n+/0

=^jhhji^jhkg\dio\hjibkctnd^d\in _pmdiboc`n`^ji_c\gaja

oc` .6oc ^`iopmt r\n \gnj oc\o k`jkg` _d_ ijo ^\gg ajm oc` \d_ ja \

kct nd^d\i  ajm oc `dm t j p i b  ^cdg_m`i+ .6oc*^`iopmt E^`g\i_ r \n

_jh di\o`_ ]t a\o\gdnod^ d_`\n+ Ei \ nj^d`ot rc`m` i`\mgt c\ga ja \gg

^cdg_m`i_d`_]`ajm`oc`\b`jaadq`)_`\ocja\idia\iojm\nh\gg^cdg_

o`i_`_oj]` m`b\m_`_\n\idi`qdo\]g`di^d_`i^`+ >\]d`nndhkgt_d`_

jadia\i^tdioc`n\h`h\ii`m\njg_k`jkg`_d`_jajg_\b`+/1Eodn\gnj

oj ]` ijo`_ oc\o di oc` .6oc ^`iopmt oc`m` r\n ijo hp^c `hkdmd^\g

`qd_`i^`ajmkjndodq`\^cd`q`h`ionjakctnd^d\in+R\^^di\odji\b\dino

nh\ggkjsr\nhjnogt^\mmd`_jpo]tk\mdnchdidno`mn)ijo]tkctnd^d\in)

\i_ ]`nd_` oc\o nh\ggkjs `kd_`hd^n c\_ ijo j^^pmm`_ ndi^` oc` g\o`

.5oc ^`iopmt+/2

(11)

P\]g` . ^jiadmhn oc\odia\ion \i_ ^cdg_m`ir`m` n`g_jhm`bdno`m`_

\nk\od`ionoj_dnomd^o kctnd^d\in+Qiajmopi\o`gt)oc`iph]`mjadia\ion

dnjigtijo`_n`k\m\o`gtajmorj_dnomd^on)]pooc`m`dia\ionc\m_gt`q`m

j^^pmm`_ \n k\od`ion+ Pc` kmjkjmodji ja ^cdg_m`i r\n cdbc`no di oc`

njpoc*r`no`mik\morc`m` N`tfe\qdfdn ndop\o`_) ]pooc\o _dnomd^or\n

^gjn`gtajggjr`_]toc`ijmoc`mik\morc`m`.6+1k`m^`ioja\ggk\od`ion

r`m`^cdg_m`i]`gjr.-+Eiocdn_dnomd^ooc`kctnd^d\igdq`_dioc`ojri

ja=fpm`tmd)oc`n`^ji_g\mb`noojridiE^`g\i_\ooc\oodh`+Pc`\bm\m*

d\i `\no`mi \i_ njpoc`mi _dnomd^on m`q`\g gjr`m kmjkjmodjin ja ^cdg_*

m`i).0+2\i_.2+0k`m^`io\nk\od`ion+=gocjpbc) _daa`m`i^`n]`or``i

mpm\g \i_ pm]\i \m`\n \m` ijo ]db) oc`n` m`npgon hdbco di_d^\o` oc\o

k`jkg`dipm]\i\m`\nnjji`m]`^\h`rdggdiboj^jinpgo\kctnd^d\ida

oc`dm^cdg_m`ia`ggdgg+

P\]g` .+N_\ X^\ [`jki`Ylk`fe f]gXk`\ekj `e j\m\iXc d\[`ZXc [`jki`Zkj `e

CZ\cXe[ ,302(20 $!%)

Bdmno t`\m .*6

jm-*6 t`\mn t`\mn

.- t`\mn

\i_ jg_`m Ojpoc*r`no`mi _dnomd^o

%N`tfe\qdf \i_ qd^didot& .54-*.540 /.+4 45+0

Jjmoc`mi _dnomd^o .524*.535 0+. .3+0 5-+3

A\no`mi _dnomd^o .53-*.533 .+. .0+2 52+1

Ojpoc`mi _dnomd^o .54.,.542 .2+0 51+4

MfliZ\7J = E+O f e\gn\ai g\i _ g\`f i dn+{ mn f t mn gp mg\`fi\+

Pc`diam`lp`io^jio\^ojakctnd^d\inrdoc_dn`\n`_^cdg_m`idioc`dm

_dnomd^onmdn`n _jp]on \]jpooc`m`gd\]dgdotjadiajmh\odjidioc`h`_d*

^\g m`kjmon+ D jr `q`m) do dn dh k j mo\i o ijo oj pi_`m`nodh \o` oc`

dhkjmo\i^`jaoc`bmjrdibiph]`mjakctnd^d\indiE^`g\i_+Lctnd^d\in

r`m` \gh jno `s^gpndq`gt `_p^\o`_ di ? jk`ic\b`i \i_ oc`t r`m`

pi_jp]o`_gt diagp`i^`_ ]t d_`\n \]jpo a``_dib km\^od^`n \i_ dia\io

^\m` _pmdiboc`dmnop_d`n di?jk`ic\b`i+ =n kjdio`_ jpo\]jq`) oc`t

r`m`\gnjm`nkjind]g`ajmoc``_p^\odjijahd_rdq`nrcjh\itnop_d`n

c\q` ncjri oj ]` oc` hjno dh kjmo\io gdif oj oc` gj^\g kjkpg\odji

rc`ido^jh`nojdiajmh\odjim`b\m_dibdia\ioa``_dib\i_ctbd`i`+/3

Djr`q`m)di\m`g\odq`gtcdbcgtgdo`m\o`nj^d`otgdf`E^`g\i_/4)oc`_dno*

md]podjijad_`\n_d_ijo_`k`i_ njg`gtjidi_dqd_p\gk`mnjinnp^c\n

hd_rdq`n\i_kctnd^d\in+Pc`_`bm``jagdo`m\^tdidi_dqd_p\g_dnomd^on

\i_ oc` \q\dg\]dgdot ja ]jjfn \i_ k\h kcg`on ji dia\io ^\m` dn ocpn

gdf`gtoj c\q` kmjhjo`_ ^c\ib` didia\io^\m` \i_ a``_dib+

(12)

N`bdji\g_daa`m`i^`ndi\oodop_`nojr\m_ndia\io^\m`\i_

a``_dibkm\^od^`n

Hfik_\iecfn(dfikXc`kp[`jki`Zk

Eor\nijo`_]`ajm`oc\okjkpg\odji_`indotr\nijo\i`nn`iod\ga\^ojm

di `skg\didib _daa`m`i^`n di dia\io hjmo\gdot di E^`g\i_+ Prj ^jiom\*

nodib`s\hkg`njank\mn`gtkjkpg\o`_mpm\g\m`\n\m`km`n`io`_]toc`

`s\hkg` ja oc` ^jpiod`n ja OpÅpm*Ldib`te\mntng\ di oc` ijmoc \i_

N\ibi~mq\gg\ntng\ di oc` njpoc+ Sdoc dia\io hjmo\gdot g`q`gn ja \mj*

pi_ 0-- k`m .--- gdq` ]dmocn _pmdib oc` .52-n \i_ .53-n N\ib~m*

q\gg\ntng\ c\_ cdbc`m dia\iohjmo\gdot m\o`n oc\i hjno joc`m _dnomd^on

diE^`g\i_)rc`m`\nO*Ldib`te\mntng\adbpm`_\ooc`]joojhocmjpbcjpo

oc` `iodm` k`mdj_ %Bdbpm`1\\i_1]&+

Ei oc` ]`bdiidib jaoc` m`n`\m^c k`mdj_ ]joc i`ji\o\g \i_ kjno*

i`ji\o\ghjmo\gdotr`m`a\m]`gjroc`i\odji\g\q`m\b`diO*Ldib`te\m*

ntng\ %n``Bdbpm`1\\i_^jhk\m`Bdbpm`/&+Pc`m`dndiajmh\odjiamjh

oc`.5oc ^`iopmtjia``_dibkm\^od^`ndiocdn \m`\)ijodiboc\odia\ion

r`m` ijo bdq`i njgd_ ajj_ piodg oc`t r`m` \o g`\noocm`` hjiocn jg_+

=^^jm_dibojocdnnjpm^` hjno^cdg_m`ir`m`bdq`i^jr$nhdgf+/5Pc`

lp`nodji dn da ]m`\no*a``_dib c\_ ]`^jh` hjm` ^jhhji _pmdib oc`

.6oc^`iopmt+I`_d^\gm`kjmonamjhoc`.52-n\i_.53-n^`mo\digtkjdio

di oc\o _dm`^odji+

Pc` _dnomd^o kctnd^d\iFji Bdin`i c\_ ]``i n`mqdib di oc` _dnomd^o

r c`m` O*Ldib`te\mntng\ dn ndop\o`_ ajm orj t`\mn di .525 rc`i c`

j]n`mq`_ oc \o h jmo\gdot \h jib dia\ion \i_ nh \gg ^cdg_m`i r \n

m`g\odq`gtgjrdioc`_dnomd^o+Bpmoc`mhjm`)c`h\dio\di`_oc\o]m`\no*

a``_dib r\n lpdo` ^jhhji+ Hjr i`ji\o\g hjmo\gdot diO*Ldib`te\m*

ntng\npkkjmonocdnno\o`h`io+Bdin`incjr`_bm`\odio`m`nodioc`r`gg*

]`dibjanh\gg^cdg_m`i\i_c`_dn^pnn`_a``_dibkm\^od^`n\i_dia\io

^\m` di \gg cdn m`kjmon+ Sc`i c` ^\h` oj oc` _dnomd^o oc`m` r`m` jigt

ajpm om\di`_ hd_rdq`n di oc` rcjg` _dnomd^o+ %Eo dn rjmoc h`iodjidib

oc\oocm``jaoc`hn`mq`_diO*Ldib`te\mntng\+&/6=ocdn\mmdq\gBdin`i

no\mo`_ dinomp^odibhd_rdq`n \i_ di cdn admnom`kjmoc` h`iodjin oc\o

c` dn o`\^cdib ocm`` rjh`i oj ]`^jh` hd_rdq`n+ Bdin`i$n m`kjmon

m`ag`^o cdn ^jiad_`i^` di h d_r dq`n di oc` _dnomd^o \i_ di n`q`m\g

j^^\ndjin) c` h `iodjin oc`dm _`qjodji \i_ c\m_ rjmf+ Ei .531 c`

kjdio`_ jpo oc\o oc`iph]`m jahd_rdq`ndicdn h`_d^\g _dnomd^oc\_

bmjri oj /-+ Bd` cdhn`gac\_ dinomp^o`_ .3 hd_rdq`n) orj jarcjh

r`m`n`mqdibdijoc`m_dnomd^on+O`q`ii`rhd_rdq`n$bjo\kjndodjidi

O*Ldib`te\mntng\ _pmdib oc` .52-n \i_ .53-n+0- =i dio`m`nodib a`\*

opm` dn) cjr`q`m) m`q`\g`_ rc`i n^mpodidudib oc` diajmh\odji ja oc`

(13)

Bdbpm` 1\+N_\ [\m\cfgd\ek f]`e]Xek dfikXc`kp iXk\ $CGL% `e k_\ iliXc

Zflekp f]M(J`e^\paXijpjcX `e efik_\ie CZ\cXe[' ,30.(,4+,)

02-+- 0--+- /2-+- E  /--)- j j  4j9@Y .--)-

Z  2-)-

-)- K

_[

jE [_ j[_

jj jj jf

[ _

J`ji\o *************Ljno*i`ji\o EIN $

Bdbpm`1]+N_\ [\m\cfgd\ek f]`e]Xek dfikXc`kp iXk\ $CGL% `e

LXe^wimXccXjpjcX' X iliXc Zflekp `e Mflk_\ie CZ\cXe[' ,30.(,4+,)

02-+- 0--+-

.  /2-)- E  /--)-

Kt*

RKMI

--

j_[E

DA

jiiE j

A_jIE jAD

-- -- AD _[

AD

J`ji\o *************Ljno*i`ji\o EIN

MfliZ\5 > kn+ ?+R E+ O f t mn gp m p h  a\`_ _ \) b dao\  j b  _ ~ i \  .505*.54-+ O f e\ g\ n\ ai  g\ i _ nc Å aÅ di b e\ +U admgdot admb dao\)a\`__\)_ ~ i \ )\ g_ p m f q ` i i \ ` m] Å mi a\`_ _ p )nq j  j b t adma`mh _ \5 4 / *. 6 - . +

(14)

hd_rdq`n `_p^\odji di ocdn nk\mn`gt kjkpg\o`_ \bm\md\i _dnomd^o di

E^`g\i_+Bjpmjaoc`hd_rdq`nn`mqdibdioc`_dnomd^oc\_]``i`_p^\o`_

amjh ?jk`ic\b`i _pmdib oc` t`\mn .512*.526+

>`nd_` oc` i`dbc]jmdib ^jpiot ja Ate\mae\mÅ\mntng\ \i_ oc` ojri

ja N`tfe\qdf) ij joc`m _dnomd^o di oc` ^jpiomt n`io hjm` oc\i ji`

rjh\ioj?jk`ic\b`i_pmdibocdnk`mdj_+Eih\itjoc`mm`nk`^oocdn

^jpiotdn\idio`m`nodib`s\hkg`ja\^jhhpidotrdoc\cdbcg`q`gja

gdo`m\^t \i_ ncjrdib \ m`h\mf\]g` dio`m`no di `no\]gdncdib m`\_dib

nj^d`od`n oc \o _ dnomd] p o` _  ]jjfn \h jib oc` mp m\g k j k p g\ odj i+0.

Adbco``ioc^`iopmt`qd^`i^`npbb`nonoc\oE^`g\i_d^gdo`m\^tm\o`nr`m`

\hjib oc` cdbc`no diocdn ^jpiot+0/

Pc` ^c\ib`n di dia\io h jmo\gdot di O*Pdib`te\mntng\ _pmdib oc`

n`^ji_c\gajaoc`^`iopmt\m`ijo_m\h\od^+=gm`\_t_pmdiboc`.53-n

oc` h j mo\gdot  g`q`gn di O *P dib`te\mntng\ \i_ oc` i `db c ] j mdi b  Ate\mae\mÅ\mntng\ c\_ a\gg`i oj gjr g`q`gn oc\o r`m` ]t ij h`\in di

\^^jm_\i^`rdococ` ndop\odjidioc`m`nojaoc`^jpiomt+ Pjr\m_noc`

`i_ jaoc` ^`iopmtdia\iohjmo\gdot dioc` ^jpiot nodgg adbpm`_ \hjib

oc` gjr`nodiE^`g\i_+ >t oc\o odh` cjr`q`m) \ iph]`m ja kmjqdi^`n

dioc` njpoc*r`nom`q`\g`_ gjr`m hjmo\gdotm\o`n+

Mflk_\ie_`^_(d fikXc`kp[`jki`Zk

N\ib~mq\gg\ntng\ di njpoc`mi E^`g\i_ km`n`ion \ _daa`m`io kd^opm`+

@pmdiboc` k`mdj_ .52-*.54- dia\iohjmo\gdot m\o`n r`m` ^gjn` oj 0--

k`m .--- gdq` ]dmocn jm hjm` oc\i ord^` oc` g`q`g ja O*Pdib`te\mntng\

%n``Bdbpm`1]\]jq`&+Ljno*i`ji\o\ghjmo\gdotr\n)cjr`q`m)ijoq`mt

cdbc) jigt ngdbcogt cdbc`m oc\i r\n oc` ^\n` r doc O*Pdib`te\mntng\+

=n \ h\oo`m ja a\^o) kjno*i`ji\o\g hjmo\gdot m`q`\g`_ ndhdg\m om`i_n

\i_ g`q`gn \n \ i`dbc]jmdib ^jpiot %{mi`nntng\&) \ ^jpiot oc\o _dn*

kg\t`_hp^cgjr`mjq`m\ggdia\iohjmo\gdotm\o`n+ J`ji\o\g hjmo\gdot

m\o`nr`m` jioc` joc`mc\i_`som`h`gtcdbcdiN\ib~mq\gg\ntng\\i_

adbpm`_cdbc`moc\idi\gg joc`m\m`\n jaoc`^jpiomt+ @pmdiboc`admno

k\mo ja oc` .52-n i`ji\o\g hjmo\gdot r\n \]jq` //- k`m .---+ Pc`i

i`ji\o\ghjmo\gdotc\_ no\mo`_ oj _`^gdi` \i_di.54- doc\_ _mjkk`_

oj g`q`gn ja .-- k`m .--- di .54-+ @pmdib ocdn n\h` k`mdj_ oc`m` r\n

\i di^m`\n` di kjno*i`ji\o\g hjmo\gdot+

Qiodg.55-)oc`m`dnq`mtgdoog`diajmh\odjijia``_dibkm\^od^`n\i_

^cdg_^\m`dih`_d^\gm`kjmonamjhoc`h`_d^\g_dnomd^orc`m`N\ib~m*

q\gg\ntng\ dn ndop\o`_+ >t oc`i dia\io hjmo\gdot m\o`n) \i_ `nk`^d\ggt

i`ji\o\g hjmo\gdot m\o`n) c\_ _mjkk`_ oj m`g\odq`gt gjr g`q`gn+ K]qd*

jpngt) a``_dib km\^od^`n r`m` pia\qjm\]g`+ Ojpm^`n _\odib amjh oc`

.5oc ^`iopmt \aadmh oc\o ]m`\noa``_dib r\n \]n`io \i_ oc\o dia\ion

(15)

r`m` bdq`i km`*^c`r `_ njgd_ ajj_ \gm`\_t _pmdib oc` admno hjioc+

= ijoc`m a\^ojm `skg\didib cdbc i`ji\o\g h jmo\gdot m\o`n r \n oc`

m`g\odq`gt am`lp`io j^^pmm`i^` ja i`ji\o\g o`o\ipn+ Ijno di^d_`i^`n

r`m`m`kjmo`_dioc`dng\i_jaR`noh\ii\`te\m)rc`m`dioc`]`bdiidib

ja oc` .6oc^`iopmt) pk oj 5- k`m ^`io ja\gg dia\ion r`m`m`kjmo`_ oj

_d`amjhi`ji\o\go`o\ipn+>tnp^^`nnapgkp]gd^dio`mq`iodji)oc`i`j*

i\o\g o`o\ipn kg\bp` di R`noh\ii\`te\m r\n m`g\odq`gt np^^`nndq`gt

ajpbco dioc` g\o` .51-n+00

>t .52- oc`m` r`m` ocm`` `_p^\o`_ hd_rdq`n n`mqdib di N\ib~m*

q\gg\ntng\)orjjarcjh r`m`n`mqdibdiR`noh\ii\`te\m+@pmdiboc`

ajggjrdib /2 t`\mn ij `aajmo r \n h \_` ]t oc` m`nk`^odq` _dnomd^o

kctnd^d\inoj`_p^\o`hjm`rjh`i\nhd_rdq`namjhocdn^jpiot+ Ei

ocdn gdbco oc` no``k _`^m`\n` di i`ji\o\g hjmo\gdot dn dio`m`nodib \i_

ijo `\nt oj `skg\di+ =n kjdio`_ jpo ]`ajm`) h`\npm`n r`m` o\f`i oj

^jpio`m\^ocdbchjmo\gdotamjho`o\ipndiR`noh\ii\`te\m_pmdibocdn

k`mdj_+ S c`m`\n .- k`m ^`io ja oc` ^jpiot$n kjkpg\odji gdq`_ di

R`noh\ii\`te\m) oc` _`^gdi` dii`ji\o\g hjmo\gdotdioc` dng\i_n c\_

\^jind_`m\]g`dhk\^ojijq`m\ggm\o`ndioc`_dnomd^o+Ijnogdf`gtdiajm*

h\odjijicjrojkm`q`iodia\ionamjh^\o^cdiboc`_dn`\n`r\n\gnj

_dnomd]po`_ di joc`m k\mon ja oc` _dnomd^o+ Ei h`_d^\g m`kjmon _\odib

amjhoc`g\no_`^\_`jaoc`.6oc^`iopmt)kctnd^d\in^jhkg\di`_\]jpo

oc` a\^o oc\o ]m`\no*a``_dib r\n ijo q`mt ^jhhji \i_ oc\o dia\ion

r`m`am`lp`iogtr`\i`_\o\i`\mgt\b`+ Pc`_`^gdi`dii`ji\o\ghjm*

o\gdot^\iocpnc\m_gt]`\oomd]po`_ojdi^m`\ndibdi^d_`i^`nja]m`\no*

a``_dib+ Ijno gdf`gt) cjr`q`m) ]`oo`m ctbd`i` \i_ hjm` a\qjm\]g`

om`\oh`iojahdgf*kmj_p^on dhkmjq`_ oc` npmqdq\g ^c\i^`n jatjpib

dia\ion+

B `^_(d fikXc`kp[`jki`Zk`ek_\Q \jk

@pmdiboc`k`mdj_ .52/*.530 oc` @\idnckctnd^d\i A+ Hdi_ n`mq`_ di

oc` h`_d^\g _dnomd^o jar`no`miE^`g\i_+ Pcdn r\n ji` ja oc` kjjm`no

m`bdjin jaoc` ^jpiomt01 \i_ \gg oc` ^jpiod`n diocdn _dnomd^o`scd]do`_

cdbc di dia\io hjmo\gdot m\o`n+ Pc` ^jpiotf]Meo]\ccje\j( f^ BeXggX(

[XcjjpjcX r\n \ m`g\odq`gt _`in`gt kjkpg\o`_ adncdib _dnomd^o+ @pmdib

oc`.52-ndia\iohjmo\gdotr\n\]jpooc`n\h`g`q`g\ndioc`\bm\md\i

^jpiot jaN\ib~mq\gg\ntng\ %Bdbpm`1^ \i_ ^jhk\m`Bdbpm`1]&+ J`j*

i\o\ghjmo\gdotm\o`nr`m`)cjr`q`m) gjr`moc\idioc`cdbchjmo\gdot

^jpiotjaN\ib~mq\gg\ntng\)]pohp^ccdbc`moc\idioc`gjr*hjmo\g*

dot ^jpiot jaO*]dib`te\mntng\ di oc` ijmoc %Bdbpm`1\&+ =o ocdn kjdio

diodh`i`ji\o\ghjmo\gdotm\o`nr`m` ^gjn`ojoc`g`q`gnja^jhhpidod`n

rdockm`q\dgdibkm\^od^`n ja\modad^d\g a``_dibdi ^`iom\g \i_ijmoc`mi

(16)

Apmjk`+02 Ljno*i`ji\o\g hjmo\gdot r\n \gnj cdbc di Oi\`a`ggni`n* jb

D i\kk\_\gnntng\ \i_ ijo\]gt cdbc`m oc\i di oc` cdbc*h jmo\gdot

^jpiot ja N\ib~mq\gg\ntng\+ ?cdg_m`i jg_`m oc\i ji` h jioc r`m`

kmj]\]gthjm``skjn`_ojdia`^odjpn_dn`\n`ndioc`kjkpgjpnadncdib

m`bdjijaOi\`a`ggni`noc\idioc`nk\mn`gtkjkpg\o`_N\ib~mq\gg\ntng\+

Ljno*i`ji\o\g hjmo\gdot o`i_`_ oj di^m`\n` \ao`m .53- \i_ rc`i oc`

hjmo\gdot om\indodji no\mo`_ \ao`m .54-) oc` _`^m`\n` di kjno*i`ji\o\g

hjmo\gdotr\n hp^chjm` \kk\m`iooc\ir\n oc` ^\n`rdoci`ji\o\g

hjmo\gdot+

Bdbpm` 1^+N_\ [\m\cfgd\ek f]`e]Xek dfikXc`kp iXk\j $CGL% `e

Meo]\ccje\j( f^ BeXggX[XcjjpjcX' X]`j_`e^ Zflekp `e n\jk\ie CZ\cXe['

,30.(,4+,)

02-)- 0--)-

E  /2-)- E  /--)- 5  .2-)-

KT .--)- Zl 2-)-

-)-

im*

pipi iRK

qjE

i-- RKE

gKgj

E

dipiE

ip-- pi ip

J`ji\o *************Ljno*i`ji\o  EILPF

MfliZ\5O``adbpm`n1\\i_]+

Qiajmopi\o`gt oc` h`_d^\g m`kjmon amjh kctnd^d\i Hdi_ jaa`m ij

diajmh\odji ji dia\io hjmo\gdot di cdn _dnomd^o+ Ddn m`kjmo \m` dinp]*

no\iod\g \i_ bdq` ij diajmh\odji ji b`i`m\g c`\goc ^ji_dodjin di oc`

_dnomd^o+Pjr\m_noc``i_jacdn^\m``mHdi_r\n^mdod^du`_n`q`m\godh`n

]t h`_d^\g \pocjmdod`n ajm ijo m`kjmodib amjh cdn \m`\+ Ei .525 oc`

H\i_nkctnd^pn rji_`m`_ rct Hdi_ c\_ h\_` ij ^jhh`ion ji oc`

b`i`m\gc`\goc^ji_dodjindicdn _dnomd^o`q`iocjpbcoc`jq`m\gghjm*

(17)

o\gdot di oc` k\mdnc c` gdq`_ di r\n jq`m .- k`m ^`io+03 Ki n`q`m\g

j^^\ndjinHdi_r\n\gnj^mdod^du`_ajmijoc\qdibom\di`_\ithd_rdq`n+

=o Hdi_$n _`\oc di .532) oc`m` r\n jigt ji` hd_rda` di oc` _dnomd^o

r c`m` Hdi_ c\_ ]``i n`mqdib) ]t oc`i) cjr `q`m) oc`m` r `m` 0-

hd_rdq`n dioc` njpoc`mik\mo jaoc` ^jpiomt \i_ .3 dioc` ijmoc`mi

k \ mo+04

Pc`g\^fjah`_d^\gm`kjmonamjhocdncdbc*hjmo\gdot_dnomd^oh\f`n

oc`\i\gtndnjaoc`^\pn`n]`cdi_oc``som`h`gtpia\qjm\]g`^ji_dodjin

jadia\ionnjh`rc\o_daad^pgo+Pc`m`\m`)cjr`q`m)n`q`m\gnjpm^`noc\o

_dn^pnn oc` pic`\goct gdqdib ^ji_dodjin di oc` \m`\) `nk`^d\ggt di oc`

adncdib_dnomd^ojaOi\`a`ggni`n+

Sc`ioc` hdidno`m{midPÅm\mdinnji]`b\ioj n`mq` di \ k\mdnc ja

Oi\`a`ggni`n*jbDi\kk\_\gnntng\dioc``\mgt.56-n)c`r\nnomp^f]t

oc` pic`\goct gdqdib \mm\ib`h`ion ja oc` dic\]do\ion+ Pc` ajggjrdib

\i`^_jo` dn ojg_ dicdn ]djbm\kct+05

Epn`_oj\nfrjh`idihtk\mdncoc`ajggjrdiblp`nodjin7 Djr h\it ^cdg_m`i c\q` tjp c\_<

P`i) `g`q`i) or`gq`  r\n oc` hjno ^jhhji \inr`m+

Djrh\itjaoc`h\m` nodgg \gdq`<

Pcm`` jmajpm  oc`t jao`im`kgd`_+

Djr _d_ oc`t _d`<

Pc`t r`m` ]jmir``f  r\n oc` pnp\g \inr`m+

=mid ijo`_ ji n`q`m\g j^^\ndjin oc\o ]\]d`n di oc` \m`\ r`m` ijo

]m`\noa`_+ D`\_qdn`_rjh`ircj ^jpg_ijo]m`\noa``_oj bdq`oc`dm

]\]d`n ^jr$n hdgf ]g`i_`_ r doc r \o`m \i_ j\o hds`_ r doc ^m`\h

rcd^cc` ocjpbcooj ]` `nk`^d\ggtc`\goctojtjpibdia\ion+

Oi\`a`ggni`n* jb D i\kk\_\gnntng\ r\n fijr i ajm ]\_ ctbd`id^

^ji_dodjin \i_oc`am`lp`ioj^^pmm`i^` jaotkcpndioc`\m`\dn jao`i

h`iodji`_ di oc` h`_d^\g m`kjmo ja oc` H\i_nkctnd^pnFji De\go\gdi+

Eicdnm`kjmodi.541)oc`_dnomd^odno\f`i\n\]\_`s\hkg`japic`\goct

gdqdib ^ji_dodjin+ D` kjdion jpo oc\o jq`m\gg h jmo\gdot c\_ ]``i

`som`h`gt cdbc di ocdn \m`\ _pmdib oc` km`^`_dib _`^\_` jm 10- k`m

.---+ De\go\gdi ^jhk\m`n oc` ndop\odji di Oi\`a`ggni`n rdoc Jjmr\t

kjdiodibjpooc\oocdnm\o`dnocm``odh`ncdbc`moc\ijq`m\gghjmo\gdot

m\o`n di Jjmr\t+ D` `skm`nn`n cdn ^ji^`mi \]jpo oc` ]\_ lp\gdot ja

_mdifdibr\o`mdih\it_dnomd^on)`nk`^d\ggtoc`adncdib_dnomd^ondioc`

r`no+

Ei.532Hdi_r\nm`kg\^`_]torjkctnd^d\in)DeÅmopmFÅinnjircj

n`mq`_ di oc` njpoc`mi k\mo ja oc` _dnomd^o \i_ Pjmq\g_pm FÅinnji di

oc`ijmoc`mik\mo+Eicdnm`kjmoDeÅmopm^jhkg\di`_\]jpo oc`cjmmd]g`

(18)

ndop\odjidicdn_dnomd^okjdiodibjpooc\odnr\n^jhhjiojc\q`^\oog`

di_jjmn+Eicdnqd`roc`ndop\odjir\nrjmnodioc`adncdib\m`\\mjpi_

oc` Oi\`a`ggni`n*bg\^d`m+06

Pjmq\g_pmFÅinnjircjm`kg\^`_Hdi_dioc`Jjmoc`mik\mojaHdi_$n

_dnomd^o ^jhkg\di`_ \]jpo oc` a\^o oc\o ij ^jkt ja H`qt$n ]jjf ajm

hd_rdq`nr\n\q\dg\]g`dioc`rcjg`_dnomd^o+Hdi_$nnp^^`nnjmnncjr`_

bm`\o dio`m`no di oc` `_p^\odji ja hd_rdq`n \i_ m`b\m_`_ oc`h \n \

^mp^d\g a\^ojm ajm dh kmjqdib oc` ndop\odji di oc`dm _dnomd^on+1- Pc`

bmjrdib iph ]`m ja hd_rdq`n di Oi\`a`ggni`n* jb Di\kk\_\gnntng\

bj`n c\i_ dic\i_ rdoc \ _`^m`\n` didia\iohjmo\gdot+

N_\[\ej\cpgfglcXk\[jflk_(n \jk\iegXik

Pc` ^jpiot jaCpgg]mdibp* jbGeÅn\mntng\r\n om\_dodji\ggt oc`hjno

_`in`gtkjkpg\o`_\m`\diE^`g\i_+N`tfe\qdfdnndop\o`_diocdnk\moja

oc`^jpiomt\nr`gg\n\iph]`mjanh\gg`madncdibojrin\i_qdgg\b`n+

Ei ocdn ^jpiot dia\io hjmo\gdot m\o`n r`m` ^gjn` jm njh`rc\o ]`gjr

oc` i\odji\g \q`m\b` %n`` Bdbpm` 1_&+ Ljno*i`ji\o\g hjmo\gdot m\o`n

hjm` jm g`nn ajggjr`_ oc` i\odji\g g`q`g rc`m`\n i`ji\o\g hjmo\gdot

r\n ]`gjr oc` i\odji\g \q`m\b`+ Ei ocdn \m`\ oc` _`^gdi` di i`ji\o\g

hjmo\gdot di oc` .54-n r\n hjm` dhkjmo\io oc\i r\n oc` ^\n` rdoc

joc`mk\mon jaoc`^jpiomt7 i`ji\o\ghjmo\gdotm\o`n \kkmjsdh\o`_42

k`m.---+

Eo dn rjmoc h `iodjidib oc\o oc` m`bdji r\n ijo q`mt pidajmh \n

m`b\m_n dia\io hjmo\gdot m\o`n+ Pc` ^j\no\g \m`\n ji oc` k`idinpg\ ja

N`tfe\i`nr`m`gdf`oc`adncdib\m`\njaOi\`a`ggni`n*jbDi\kk\_\gn*

ntng\fijriajmoc`dmpic`\goctgdqdib^ji_dodjin\i_`som`h`gtcdbc

dia\io hjmo\gdot m\o`n+ @pmdib oc` adncdib n`\nji ]`or``i B`]mp\mt

\i_I\tg\mb`iph]`mnjaadnc`mh`ir`m`m`^mpdo`_amjhoc`pkg\i_

mpm\g\m`\ndioc`njpoc\i_`q`iamjhhjm`_dno\io\m`\ndiijmoc`mi

E^`g\i_+ @pmdibocdnk`mdj_jaoc`t`\moc`n`r`m`iph`mjpnn`\nji\g

hdbm\iondioc`\m`\\i_^mjr_dibhjnogdf`gtdi^m`\n`_oc`di^d_`i^`n

jadia`^odjpn _dn`\n`n+ Bm`lp`iogt _dnomd^o kctnd^d\in _dn^pnn oc` kmj*

]g`hja^mjr_dibdioc`adncdib\m`\ndinjpoc*r`no`miE^`g\i_+Eicdn

b`i`m\g m`kjmo ajm .534 n`io oj h`_d^\g \pocjmdod`n di ?jk`ic\b`i)

oc` g\i_nkctnd^pn kjdion jpo oc\o oc` m`bdno`m`_ kjkpg\odji di oc`

^jpiot ja C pgg]mdibp*jb GeÅn\mntng\ r\n 3)5--+ >`^\pn` ja \ g\mb`

iph]`mjak`jkg`diqjgq`_diadncdib]pgfjaoc`t`\m)oc`kjkpg\odji

h jpio`_ di_``_ oj \o g`\no 6--- dic\]do\ion+ = ^^jm_dib oj oc`

H\i_nkctnd^pn) do r\n jigt _pmdib oc` nphh`m hjiocn oc\o oc` kj*

kpg\odjijaoc`^jpiotr\n^gjn`ojoc`m`bdno`m`_iph]`mja]`or``i 3)--- \i_ 4)---+1.

(19)

Bdbpm`1_+N_\ [\m\cfgd\ek f]`e]Xek dfikXc`kp iXk\ $CGL% `e

AlccYi`e^l( f^ EafjXijpjcX' X]`j_`e^ liYXe Zflekp `e jflk_(n\jk CZ\cXe['

,30.(,4+,) 0--)- ),'#'

? /--)-

É

n  .2-)-

v  .--)-

2-)-

-)-

j

c jjj

jf

j[ _

_[E iiE jf j

N_ [_

ii jf

[_

J`ji\o Ljno*i`ji\o EIN

D[a^PR1O``adbpm`1\\ i _ ]+

=gm`\_t di .513) oc` H\i_nkctnd^pn FÅi Pcjmno`in`i _dn^pnnn`_

oc`gjrhjmo\gdotm\o`ndioc`N`tfe\qdf+ D`kjdio`_jpooc\o^jiom\mt

oji`dbc]jmdib\m`\n]m`\noa``_dibc\_]`^jh`m`g\odq`gt^jhhjidi

oc`ojr i+1/I`_d^\gm`kjmon di_d^\o` oc\ohjmo\gdotm\o`n di N`tfe\qdf

m`h\digjr ocmjpbcjpo oc` ^`iopmt+ @\idnc^pgopm\g diagp`i^`n r`m`

ijo\]g` di oc` ojr i \i_ ocdn \m`\ r\n oc` admno oj ]`i`ado amjh oc`

_`q`gjkh`iojah`_d^\g`sk`modn`diE^`g\i_+Pc`iph]`mjakctnd^d\in

\i_hd_rdq`nr\n]ta\moc`cdbc`nodiocdn\m`\8apmoc`mhjm`nkm`\_

jafijrg`_b`\i_kmjk\b\i_\dia\qjmja]m`\no*a``_dibr\nkmj]\]gt

hjno `aa`^odq` di ocdn k\mo ja oc` ^jpiomt+ Pjr\m_n oc` `i_ ja oc`

^`iopmt joc`m k\mdnc`n di oc` ^jpiot jaCpgg]mdibp* \i_ Gejn\mntng\

no\mo`_ oj]`i`adoamjhoc`kmjqdndjijah`_d^\g `sk`modn`+ Pc`a\^odn

oc\o \o oc` `i_ ja oc` ^`iopmt) oc` ^jpiot \i_ joc`m \m`\n ^gjn` oc`

N`tfe\qdfpiq`dg`_oc`gjr`nohjmo\gdotm\o`n \n \rcjg`oj]`ajpi_

di oc` ^jpiomt+

(20)

?ji^gp_dibm`h\mfn

? jh k\m`_ oj joc`m J jm_d^ ^jpiomd`n k m`*di _ p nomd\g E^`g\i_ r\n

^c\m\^o`mdu`_ ]t`som`h`gtcdbcg`q`gn jadia\iohjmo\gdot) `nk`^d\ggt

\nm`b\m_ni`ji\o\ghjmo\gdot+Djr`q`m)rc`ioc`om\indodjiojr\m_n

gjrdia\iohjmo\gdot^jhh`i^`_dioc`g\o`.6oc^`iopmt)dokmj^``_`_

q`mt m\kd_gt+ Lm`q\dgdib\modad^d\ga``_dib km\^od^`n \m` n``ioj]` oc`

h\dim`\njiajmcdbcdia\iohjmo\gdotm\o`n)`nk`^d\ggt\nm`b\m_nhjm*

o\gdot_pmdiboc`admnohjiocjagda`+

Pc`nop_tpiq`dgnoc\ooc`m`r`m`^jind_`m\]g`m`bdji\g_daa`m`i^`n

didia\iohjmo\gdotm\o`n+Pc`m`r\n)cjr`q`m)ijo\bdq`im`g\odjincdk

]`or``i kjkpg\odji _`indot \i_ dia\io hjmo\gdot+ J`q`moc`g`nn) oc`

nop_t_`hjinom\o`ndio`m`nodibq\md\odjindioc`m`g\odq`nc\m`jai`j*

i\o\g \i_ k j no*i `j i \o\g h jmo\gdot ]`or ``i nk\mn`gt k j k p g\o`_

\bm\md\i\m`\n\i_\m`\nrdoccdbckjkpg\odji_`indot+Pcpn oc`cdbc*

hjmo\gdot\bm\md\i^jpiotjaN\ib~mq\gg\ntng\piq`dg`_i`ji\o\ghjm*

o\gdot m\o`n oc\or`m` hp^ccdbc`m oc\ir\n oc` ^\n` rdoc kjno*i`j*

i\o\g hjmo\gdot+ Ki oc` joc`m c\i_) _`in`gt kjkpg\o`_ adncdib \m`\n

r`m`hjm`gdf`gtojc\q`kjno*i`ji\o\ghjmo\gdotm\o`noc\or`m`cdbc`m

oc\i i`ji\o\g hjmo\gdot+ Eia\ion di _`in`gt kjkpg\o`_ ^j\no\g \m`\n

r`m`j]qdjpngthjm`gdf`gtoj]``skjn`_ojdia`^odjpn_dn`\n`n_pmdib

oc` kjno*i`ji\o\g k`mdj_ oc\i oc`dm ^jpio`mk\mon dimpm\g \m`\n+

Pc`ncdaoamjhcdbcojgjrdia\iohjmo\gdotdiE^`g\i_r\noc`m`npgo

ja \ ^jhkg`s ja nj^d\g) ^pgopm\g) `^jijhd^ \i_ kjgdod^\g a\^ojmn+ Pc`

km`n`ionop_t di_d^\o`noc\ooc` bmjrocjaoc`h`_d^\g n`^ojmr\n\i

dh kjmo\io a\^ojm di oc` dhkmjq`h`io ja npmqdq\g ^c\i^`n ja tjpib

dia\ion+ Eo ncjrn oc\o oc` _dnomd^on r doc \ cdbc iph ]`m ja `_p^\o`_

hd_rdq`n c\_ gjr hjmo\gdot m\o`n+ =o oc` n\h` odh` _dnomd^on r`m`

hjm` \_q\i^`_ diajmhn jakjkpg\m `_p^\odji\i_gdo`m\^toc\ir\n

oc`^\n` rdoc\m`\n rdoccdbc*hjmo\gdotm\o`n+ Prj jaoc` _dnomd^on di

oc` nop_t c\_ iji` jm jigt \ a`r `_p^\o`_ hd_rdq`n+ Pc`n` \m`\n

_dnkg\t`_hjmo\gdotm\o`noc\or`m`a\m\]jq`oc`i\odji\g\q`m\b`+Ei

ji` ja oc` orj cdbc*hjmo\gdot ^jpiod`n) _`^m`\n` di dia\io hjmo\gdot

r`io c\i_ di c\i_ rdocdi^m`\n`_ iph]`m ja`_p^\o`_ hd_rdq`ndi

oc` _dnomd^o+ Ei oc` joc`moc` _`^m`\n` didia\iohjmo\gdot di oc`cdbc*

hjmo\gdot^jpiot jaN\ib~mq\gg\ntng\^jhh`i^`_]`ajm` oc`iph]`m

jahd_rdq`n]`b\iojdi^m`\n`+

Eodn ncjrioc\oN`tfe\qdf\i_npmmjpi_dibnr`m`\hjiboc`admno

\m`\noj]`i`adoamjhoc``sk\indjijaoc`h`_d^\gn`^ojm+ =gm`\_tdi

oc`.52-n)N`tfe\qdf\i_npmmjpi_dibk\mdnc`n _dnkg\t`_dia\iohjm*

o\gdot m\o`n oc\o r`m` njh`rc\o ]`gjr oc` i\odji\g \q`m\b`+ @pmdib

oc` n`^ji_ c\ga ja oc` .6oc ^`iopmt \gg \m`\n npmmjpi_dib N`tfe\qdf

(21)

`scd]do`_ ijod^`\]g` dhkmjq`h`ion+ =o oc` opmi ja oc` /-oc ^`iopmt

\gg oc`n` \m`\n adbpm`_ \hjib oc` gjr`no \n m`b\m_n dia\io hjmo\gdot

m\o`n+Pcdndi_d^\o`noc\ooc`bmjrdibdhkjmo\i^`jah`_d^\g`sk`modn`

\i_`aa`^odq`kmjk\b\i_\dia\qjmja]m`\noa``_dib\i_]`oo`mctbd`i`

didod\ggt]`i`ado`_dia\iongdqdibdi\i_i`\moc`N`tfe\qdf) oc`apopm`

^\kdo\g ja oc` ^jpiomt+

(22)

Jjo`n

.+ BX^jb`eeX) CZ\cXe[`ZB`jkfi`ZXcMkXk`jk`Zj'`_+]tC pÅh p i _ p mFÅinnji\i_I \bipnO+

I \bipnnji %N`tfe\qdf).664&)kk+ 53*54+

/+ HjaopmC poojmh nnji) >\mi\`g_d)pib]\mi\_\pÅdjbqdÅfjh \~Eng\i_d.42-*.53-+  Ei;k_y]ef^fiY);]d\\c`ji`k_\c^XYG Xkk_`Xj`DyeXjjpe`'kk+.04*.368CgngdC pii\mnnji)

M\oiXk`f' k_\Ce]XekG fikXc`kpXe[;[af`e`e^MfZ`\kXcL\jgfej\'`egi\(kiXej`k`feXcCZ\cXe['

Hpi_%.650&+

0+ { mid>eÅminnji)G\ib`j[X^Xiwd Xeejom`ee` %N`tfe\qdf) .663&)kk+ 54*.-2+

1+ >m}i_nomÅh )= i_`mn) >\bvic\bjcyjXdy[iXieX ) Mgv[YXiej[y[c`^_\k\e`Mm\i`^\le[\i

,3++(kXc\kd\[jvijb`c[_vejpe k`ccH\[\ikfie\v %Qh`~).651&)kk+..0*./0+

2+ >eÅmbAdi\mn_Åoodm\i_R\gb`mÅpmGmdnoeÅin_Åoodm)D?m`v^i`gc`yjd\\YiXf^p]`ij\klbm\eeX

,21,(,43- %N`tfe\qdf) .651&+

3+ BX^jb`eeX'kk+53*54+

4+ K inj^dj*`^jijh d^_`q`gjkh `iodiE^`g\i_n``7 I \bipnO+ I \bipnnji) CZ\cXe[`e

NiXej`k`fe) FXYfi Xe[ MfZ`f(?Zfefd`Z =_Xe^\ Y\]fi\ ,4/+ %Hpi_) .652&8 Cdngd = bÇno

C piig\pbnnji) @Xd`cp Xe[ Bflj\_fc[ `e CZ\cXe[) Mkl[`\j `e k_\ L\cXk`fej_`g Y\kn\\e

>\df^iXg_`ZXe[MfZ`f(?Zfefd`Z>\m\cfgd\ek'MfZ`XcF\^`jcXk`feXe[@Xd`cpXe[Bflj\_fc[

MkilZkli\j %Qkkn\g\) .655&8 Cdngd = bÇno C piig\pbnnji \i_ Hjaopm C poojmh nnji)

D jpn`cjg_Oomp^opm`\i_Q m]\idu\odjidiPcm``E^`g\i_d^Bdncdib@dnomd^on).55-*

.60- )DflieXcf ]@Xd`cpB `jkfip.5%1&)%.660&)kk+0.2*01-+

5+ BX^jb`eeX'kk+55*56+

6+ Hjmf`gg Fjc\ii`nnji) Nip^^m` A leeXijjfe' qjg+ . %N`tfe\qddf) .622) Cdngd = bÇno

C piig\pbnnji\i_HjaopmC poojmh nnji) D jpn`cjg_Oomp^opm`\i_Q m]\idu\odji )

k+0/1+

.-+ C pii\m G\mgnnji) @i\cj`jYXiwkkX jlYli(g`e^\pa`e^X f^Dye v AXlkcye[ld %N`tfe\qdf)

.644&)kk+04/*043+

..+ BX^jb`eeX'gg) 33(34) ,-) CY`[)

.0+ Cdngd { bpno C piig\pbnnji) MX^X ucX]jm`bli @piiX Y`e[`) @iXd lie ,4,, %=fm\i`n)

.654&)^c\ko`mn0\i_3+

.1+ BX^jb`eeX'kk+53*55+

.2+ >m}i_nomÅh ) >\ bvic\bjcyjX dy[iXieX 6 >`\omd^` I jmdib) Idgf) h joc`mcjj_ \i_

hji`t+Eia\ioI jmo\gdotdiL m`*Ei_pnomd\gBdig\i_ )MfZ`XcB `jkfipf ]G\[`Z`e\..%/&)

%.665&)kk+.51*.55+

.3+ Fjci A+ G ij_`g >\df^iXg_`Z Y\_Xm`fi `e k_\gXjk) ;  jkl[p f ]]flik\\e A\idXe m`ccX^\

gfglcXk`fej `e k_\ \`^_k\\ek_ Xe[ e`e\k\\ek_ Z\ekli`\j %?\h ]md_b`) .655&) kk+ 13*20+

.4+ >m}i_nomÅh ) >\bvic\bjcyjXdy[iXieX 'kk+.-0*.-2+

.5+ |gÅa C \mÅ\mn_Åoodm) = i di omj _ p ^odj i  dioj \i \i\gtndn ja m`bdji\g q\md\odjin di

dia\io h jmo\gdot di E^`g\i_+ L\k`m km`n`io`_ \o oc` @ `h jbm\kcd^ @ \o\ >\n`) Q id*

q`mndot ja Qh`~+ J jokp]gdnc`_+

.6+ FymjXdc`e^]fiCjcXe['qjg+ 3) %?jk`ic\b`i).523&)kk+ 33.*330+

(23)

/-+ Pc` i ph ]`m ja `_p^\o`_ h d_r dq`n dn c`m` ]\n`_ ji p i k p ] gdnc `_ gdnon n`io ]t

di_dqd_p\g _dnomd^o kctnd^d\in c`\goc m`kjmon amjh  di_dqd_p\g kctnd^d\i \i_ ji

^ j gg`^ o` _  ] dj b m\ k c d` n  ja h d_ r dq ` n+ J = E %J \ odj i \ g = m^ c dq ` n ja E^`g\i _ &+

H \i_g\`fidn`h ]\`oodÅ+ { mnnf t mngp m g\`fi\8 >eÅmb A di \ mn_ Å oodm \i _  R \gb `mÅ p m

GmdnoeÅin_Åoodm)*?m`v^i`g CayjdoyiX f^p]`ij\klbm\eeX'qjg+ /+

/.+ = ^^jm_dib oj \ m`bpg\odji _\odib amjh  .500) _dnomd^o kctnd^d\in r `m` \ggjr `_ oj

`_p^\o`h d_r dq`n)n``FymjXdc`e^]fiCjcXe[)qjg+ .-)kk+/51*/55+

//+ MkayieXik`[`e[`]pi`iCjcXe[.542 %N`tfe\qdf).542&)kk+ .0-*.01+

/0+ J=E+ Ofe\g\n\aig\i_g\`fidn+ { mnnftmngpm g\`fi\+ FjiBdin`i %.525&+

/1+ = idio`m`nodib_dn^pnndjijaoc`nj^d\g\^^`ko\i^`jadia\ion$ _`\ocndnoj]`ajpi_

di= ii`Hjff`)>f[\e`YXie[fdd\e) Mgo[Yfiej[f[\c`^_\[f^df[\ie`j\i`e^jgifZ\jj\i

`>XedXib,3++ k`c ,4-+%?jk`ic\b`i).665&)^c\ko`m0+

/2+ L`o`m=+O^cg`dnni`m)CjcXe[le[\ijf^k]iX\kCo^\m`[\ejbXY\c`^kMpejglebk%?jk`ic\b`i)

.516&)kk+33*34+

/3+ >m}i_nomÅh ) >\bvic\bjcyjXdy[iXieX )

/4+ K igdo`m\^t diE^`g\i_ n`` HjaopmC poojmh nnji) Ofjg`in odg]p_ jbfm\q dg`n`* jb

nfmdq`jkg\`mdib%Eng\i_&)>\efi[`jb\jbi`]kjgiwb\ejlkm`bc`e^gw,3++(kXc\k)LXggfik]iX

\kjpdgfj`ldgwMle[mfcc\e $Ijcf' ,43/%'kk+1-*16+

/5+ O``{ mid>eÅminnji)G\ib`j[X^Xiwd Xeejom`ee`'kk+ 54*.-2+

/6+ J=E+ Ofe\g\n\ai g\i_g\`fidn+ = mnnftmngpm g\`fi\+ = pnom\ q`nopmcÄm\Å J j mÅ p m* jb

= pnopm\h on)FjiBdin`i) %.525&)

0-+ Eiajmh \odji ]\n`_ ji >eÅmb A di\mn_Åoodm \i_ R \gb`mÅpm G mdnoeÅin_Åoodm) ;?m`v^i`g

cayjdo[iXf^p]`ij\klbm\eeX

0.+ C pii\mG\mgnnji)@i\cj`jYXivkkX'kk+04/*438Ljmf`gg Fjc\ii`nnji) Nip^^m`AleeXij(

jfe)

0/+ HjaopmC poojmh nnji)<\iejbX'le^[ydlif^lgg\c[`v\`em\c[`jyc[) N`ciXlek`c]xcX^jc\^iXi

f^cpy]io[`c\^iXi^i\`e`e^Xi%N`tfe\qdf).650&)k+ 6/+

00+ K ii`ji\o\go`o\ipndiR `noh \ii\`te\mn``7HjaopmC poojmh nnji\i_KgÅaC \mÅ\mn*

_Åoodm) Lp]gd^ dio`mq`iodji oj _dh didnc dia\io h jmo\gdot amjh  i`ji\o\g o`o\ipn di

oc` dng\i_ ja R `noh \ii\`te\m %E^`g\i_& _ p mdi b  oc` admno c\ga ja oc` idi `o``i oc

^`iopmt+ L\k`m km`n`io`_ \o .6oc Eio`mi\odji\g ?jibm`nn ja D dnojmd^\g O^d`i^`n+

Kngj)= pbpno3*.0/---+

01+ Cdngd= bÇnoC piig\pbnnji)MX^XIcX]jm`bli'kk+3-*32+

02+ Gij_`g) >\df^iXg_`Z Y\_Xm`fi' kk+ 13*208 >m}i_nomÅh ) >\ bvic\bjcyjX dy[iXieX 6

I jmdib) I dgf) h joc`mcjj_ \i_ h ji`t ) kk+ .51*.55+

03+ J=E+ Ofe\g\n\aig\i_g\`fidn+ { mnnftmngpmg\`fi\+ Oftmng\g\i_g\`fidnodgc`dg]mdbÅdn*

m~Ån %.525&+

04+ J=E+ Ofe\g\n\aig\i_g\`fidn+ { mnnftmngpm g\`fi\+ FjiD e\go\gdi %.53-&+

05+ LÅm]`mbpmLÅmÅ\mnji);?m`jX^X;ieXgiy]XjkjJyiXi`ejjfeXi' qjg+/ %N`tfe\qdf).644&)

k+4/+

06+ J=E+ Ofe\g\n\ai g\i_g\`fidn+ { mnnftmngpm g\`fi\+ O pÅpmcgpod q`nopm\h on D eÅmopm

FÅinnji %.532&+

1-+ J=E+Ofe\g\n\aig\i_g\`fidn+{ mnnftmngpmg\`fi\+J jmÅpmcgpodq`nopm\h on+L jmq\g_pm

FÅinnji ~ En\admÅd %.532&+

1.+ J=E+ Ofe\g\n\aig\i_g\`fidn+ { mnnftmngpm g\`fi\+ FjiD e\go\gdi %.534&+

1/+ FÅiPcjmno`in`i)Bl^m\baX ld  d\[]\i[vle^Yfield %N`tfe\qdf) .513&)k+ 26+

References

Related documents

För att uppskatta den totala effekten av reformerna måste dock hänsyn tas till såväl samt- liga priseffekter som sammansättningseffekter, till följd av ökad försäljningsandel

Inom ramen för uppdraget att utforma ett utvärderingsupplägg har Tillväxtanalys också gett HUI Research i uppdrag att genomföra en kartläggning av vilka

Från den teoretiska modellen vet vi att när det finns två budgivare på marknaden, och marknadsandelen för månadens vara ökar, så leder detta till lägre

I regleringsbrevet för 2014 uppdrog Regeringen åt Tillväxtanalys att ”föreslå mätmetoder och indikatorer som kan användas vid utvärdering av de samhällsekonomiska effekterna av

a) Inom den regionala utvecklingen betonas allt oftare betydelsen av de kvalitativa faktorerna och kunnandet. En kvalitativ faktor är samarbetet mellan de olika

• Utbildningsnivåerna i Sveriges FA-regioner varierar kraftigt. I Stockholm har 46 procent av de sysselsatta eftergymnasial utbildning, medan samma andel i Dorotea endast

Denna förenkling innebär att den nuvarande statistiken över nystartade företag inom ramen för den internationella rapporteringen till Eurostat även kan bilda underlag för

Den förbättrade tillgängligheten berör framför allt boende i områden med en mycket hög eller hög tillgänglighet till tätorter, men även antalet personer med längre än