•T 3
JOHANNIS
GRJEC. LITT. PROF UPS. REG ACAD. LITT. HUM. HlST.
ET ANTIQUlT. HOLM. MEMBR.
PRiELECTION ES ACADEMICiE
IN SCR1PT0RES GR^ECOS
QUARUM VI PARTEM
CONS. AMPL. FAC. PHIL. UPS.
P R JE S I D E
CHRISTOPH. DAHL
S. THEOL. DOCT. GRASC. LITT. PROF. REG. ET ORD.
REG. ACAD. LITT. HUM. HlST. ET ANTIQUIT«
HOLM. MEMBRO
PRO GRADU PH1L0S0PHIC0
EX HT B ET
PETRUS ELGSTRÖM
ST1PEND.I ARIUS RVDEMIANUS SMOLANDUS
IN AUDITOR. PHILOSOPH. DIE XII JUNII MDCCCIX
H. A. M. S.
UPSALIJE
TVPIS EDMANIANIS
Cup. II. KoXamct, 39
dicit calceos illos, quos forte ofiendit furor, non aptos esfe ran«
toncinno ped/: pedes, ir.quit, tui vel tuorum Jiberorum adeo
funt puichri, adeo concinui, ut non facile invemurus Iis calceos
iliis dignos, nedum ut hi , quos lieic vides, ipfis fint apri, con«
veniunt hi rudibus rufiicorum pedibus, non tuis — Ewcovs/xevo^
inquit Audor, dum una emit, vel dum adefi, altero emente,
Kg*i7Fi$es ejusdem fuisfe videntur generis ac foleas^
id autem interefi inter calceos et foless, quod calcei totum texerint pedem, folere autem inferiorem tantum planum pedis,
nam fupra Joris vel vincu.is adflringebantur, A'quc haec efi;
ratio, cur vocentur k^ttioss a Grascis: efi enim xgy]7iie proprio bafis leu fundamentuni, cui fiatua e. g. vel sedificium innititur.
Et fuerunt certe foica:, infiar x^y\7rt^oov tamquam bafes et funda-
menta , quibus plantas pedum infifiebant. Vocantur etiam a Grascis v7tc$n/uecT06 ab v7.rfieoo fibligo, quod pedibus fubligaban-
tur, quas refpiciens Homerus dicit: v7ro vscaaiv eoyjcctro kccäm 7re$tXot ,fub pedibus ligabat pulchras foieas. Esfe autem k^tsi^us
et 'j7ro$Y}pciTct calceamenta ejusdem generis , etiam ir.de patet , quod, quum audor dixetit, heic primum adulatorem adesfe patri oövapsvco Y^rjTTi^cis, mox addit, illurn dicere rov 710^0, elvoti gu^uS--
fjLore^cv T8 V7Tc$rjpures, pedem esfe concinniorem calceo , pofitis
ex 7icc^ccKKr]Å8 voeahulis Iiis, xqr\7Sis et v7ic^Y]pcc. Schuarfzius
etiam heic iibi videtur aliquid obfcrvasfe, quod parum concinne
dictum fit, atque ideo ro (svvoov8pevos mutat in avvoc&spev8 et
totam lententiam ita legit: ymi auv.oo&8pe\8 dg rov 7rod# s7Si
xgtjTSt$ccs, (ppccu rov 7rode* ehett ev^vSporegcv r& v7io<JY]p.uros,
et quum intrudit pedem in calceum, dicit, pedem esfe concin¬
niorem calceo. Fieri enim, inquit, omnino potefi, ut pes fit aptior et commodior crepida, adeo ut adulationi nullus heic fit
reiidus locus, fed veritati, verum fi pes detrudendus fit in cre-
pidam, et tarnen adulator, pedem crepida esfe commodiorem,
dicat, tum deniuni adulationis ineptias adparent. Verum, pace Viri, dixerim, nihil inepti habere reeeptam ledionem: nam
F etiam
40 Theophraßi Characleres.
etiam adulationis ineptix adparent, fl quis calceos emfuro et
eos infpicienti dixerit, ne emas calceos tarn rüdes et inconcin-
nos, pedes tui funt pulcriores et concinniores, quam ut illis
conveniant hxc calceamenta.
Kcci 7rogevcfAev8 — ) Mos olim fuit, quem nec dum obs-
olevisfe novimus, ut honoratiores in primis aiiquem fuorum
amicorum invifuri, nunfios mitterent, qui fuum adventum figni-
ücarent: ncque is adulationis ctimine notandus eft, qui jusfus peregerit hujusmodi nunrium: fed in eo latet aduia'.ionis nota,
quod quum primum refcierit, velie alterum fuuin invilere ami-
cura, illic non rogatus currit, atque ejus adventum fignificat,
et ut ofiendat, quam fit ad quxlibet officia obkquiofus, rever»
fus renuntiat, fe accesfum Domini indicasfe.
'A/ueXa Fe — ) 'Ap.eXei eft imperativus a verbo dpeXeoo
non ciiYo non /um follicitns: et efi adeo dpsXei proprie, ne eures, ne fis follicirus. Adverbialiter autem ut plurimum ufutpa-
tur et redditur a Lexicographis certe, ferne* in qua figmficatione
latent quxdi-m vefiigia figmficationis proprix; dum enim quid-
quam adfeverare et confirm.:-re velumus, jubemus alterum esfe
fine cura et follicirudine., et exprimitur ro dgeXei Sut thice
non ineleganter trofäkert. 'l\geXet Fwuros eqi tö ttoisiv pot- eft fnne hoc Deere, tro fäkert han är i ßänd att gor a det.
Sic heic dueXet Fwutcc isr äiocnovyjaoci tu yvvuir.euxi dyoqus»
tro fäkert, han är ock i ßänd att gä pä torget och kupa det, fom behåfs till hushållet. Sciiicet indicat Audor, adulatorem
ad vilia et abjeda minifteria fcfe demittere, et, quod ingenuus
amicus fecisfe rccuDverit, etiam non rogatum frequentare forum,
atque coemere in fui regis uhin, qux ad rem cuiinari.m Ipe-
dant. Perinulta Athenis fuisfe fora confht, atque in illis etiam
quoddam, didurn yovuueiuv dycquv forum muliebre; quod ibi
vendebantur non tantuin vafa TgU7re£iTiKU, quibus menfa infirui
Cap. II. KoXmshx.
fölet, verum etTam nullum ferme non obfonioruin genus, olera, pifces aliaque. Huc ventitat roAxj*, atque minifirum agit in
emtione eorum, quas ufui fint in culina. Id enim efi hxKoveiV
nempe miniflri vel famuli operam prceßare. Sic dtxzovsiv yupov
minißrum agere in parandis et adornandis nuptiis, hxv.oveiv rcc
ev, rrjs ccyoqxs lc. oovyjSsvtx minißrum agere in coemendis illis,
qiice venduntur inforo, idem ferme ac apud Platonem dixv.oveiv
tcqcs dnrjv re v.xi ttqxgiv, infervire feu operam fuarn locare ad
emendum et vendendum. Quod vero dicit Aucfior, eum esfe
ovvxrov dixv.ovY\rxi ci7svev^(,to indicat fefiinationem, qua ifia fa-
muiaria minifieria ohit: quo magis regi fuo probet induftriam
fuarn et obfequium, male feduius ilie currit X7svev^i fine refpi-
ratione, fine interfpiratione, uno fpiritu, han fpringer ßg and•
truten. Sic xisveo^i Seeiv apud Lucianum , currere fine interfpira¬
tione, represfo fpiritu. Ylieiv cc7svevji duciim Iihere> uno haußu,
dricka utan att andas imellan.
Kxi roov eqixpevxv »— ) Ex foro ubi vidimus rev voXxvx vilia et abjeefia minifieria obeuatem reo dixxoveiv rx ev.ei xvv\-
Sevrx miniflri opera fungendo in cmendis iilis, quae illic ven¬
duntur, deducit illum Auclor in convivium, ubi latisfima patet adulationis area. Nam rtqxros rxv e^ioopevxv £7SXiVei rov clvov epulantium primus landat virnm. Ita ego reddidero ro hix<Bxit
efi enim ab i^ix lar, focus, e^ixx lare vel domo excipio, five potius convivio excipio, atque adeo e^txopxi convivio excipior,
Ii. e. epulor. Nec defunt, qui in verbis fequentibus pro etBieis Jegendum putant é^ixs, dos pt.xXxy.xs enxs, quam molliter con- vivas excipis; quid enim fit molliter convivas excipere facilius intelligitur quam quid fit moliiter edere, quum ad convivii ad-
paratum etiam molles ledluli pertineant ad edendum vcro non.
Et certe neque nos diffitemur ex ifia emendatione fenfum fieri commodisfimum, fed fic tarnen ut juxta fateamur, non ineptam
esfe illam ie&ioncm, quam pierique eonfirmant Codices. Nem-
F 2
pe
42 Theophraßi Charaäeres.
pe fActKciv.cs in fenfu metapborico efiam eft mollis et delicatus,
pochctKos ohes, molle üimim et dclicatum, in quo minimum intft afpeiitatis. MccKukcv KüTgcv, molle bahieum h e jucündnm et
delicatum. eorpori molliendo inferviens: iJ.ciKuy.os aldrig, ljußig
och. behaglig luft, quid ergo obdar, quo minus dicamus, lllum
fjoi'AotKoos eBittv qui delicate viuit, moliibus et dtiicatis epuiis
fruitur. Ut Hg non fuum deferuisfe ingenium videri posfit xoKotf, (i quidem convivio a quoquam exceprus dicat cos y.aKcc-
Koos bBiets quam molliter et delicate viffiitas, quam delicatas
efcas adponis convivis tuis. Habent, quod obirer notandum 5 qua;dam impresfa exempiaria von trccga/Jtvoov einetv oos fj.ctKccv.oos eSrfis , ftd quivis, vel ine non monenre, videt niendum esfe,
sc pro 7tocgufj.svoov fcribendum esfe 7sccgccKe;juevoov TtgooTcs toov i^toofASveav primus eorum, qui convivio inteiTunt laudat vinum ,
Kc&t. toov 7ragciKeifjevc>iv fe. 7tgooTCS, et primus, ex adciimbentibiis
dicit, quam delicate edisv Neque epularum delicias univerfim lau-
davüfe contentus, fpeciminis Joco quoddam profert eorum, quae ad- pofita funt, et unaconvivantibus oftenditj kcci ctgas rt toov cc7Tc ms
rgc67re&!S, $v\(Tocr, T8Ti oos %g>izov !<?;. Ad quse verba prtmum
notamusj grjctv Grsecis- familiärem, qua, adjedivi loco, ufurpant priepofitionem cctto cum genitivo fubflantivi. Sic oi ctcrc toov
fjuByjjuccToov funt et fJocd'/ifJiccTiKci, Mathematik, et octo toov Kcyoov Litterati, ot 00710 rrs (pihcccCpiccs Philofnphi, 01 cc7ro t8 7iegmctT8 Peripatetici, et fic porro Ad eumdtm modum tcc
U7I0 ms Tgct7ifrjS funt t a TgciTTs^iTtKOi bha-fjocToi , tibi qui in
menfa adpommtur: Deinde obfervandä tfl dialedus Attica in pronomine T8Ti\ confvtvere fc. Artici addere 1 in fine vocis,
pro 8T0S dicunt birstst, pro do\ 00ty pro t8to, T8T1. Sumit
adulator aliquid ex iüis, quas in menfa funt adpofita et dicit
rgr; dgct oos y^gr^m equam bomtm, quam delicatum hoc efil
Porro, quasrit adulator /j.r\ giyot an frigeat, v.ott ei e7rißcc?\e<Boit
ß8KeTcit — eTCtßuKKetv quod in genere injiciendi figni'ficatuna
habet, ufurpatur in fpecie pro injicere veflimenta h. e. induere;
unde
Cap. 11. Koxarna* 43
unde ia forma media hcißxXXsfdoa efl quafi ercißxXXetv tocvroo
ßbimet ipß injicere ii. e. induere, quod alias dicitur ne^ßciX- Xetäc&i, et quidem vel addirur accufativus ut apua Ariflotelem,
7ihsi^x roov ipxmoov s7CißxXXopsvoi pluribus induti veßimeniis,
vel fupprimitur iile accufativus, ut in hoc loco: han frtigar, om han icke fryfer, xcti si /3aXecxt beißuXeoSe&i, och om han icke
vill taga mer pct ßg. Ka; sm 7is^i^stXxi ctvrov fc. 7TsCpvne —■
quse verba huc fpeclant: quaerit primum adulator, an velit
£7rtßctXXe'C$cit vefiunentis pluribus indui, et etiam 11 non am-
plius conugi velit rex ille adularoris , tarnen hic modefle fe-
dulus tjus veflfinenta componit, ne frigöre lärdafur. Ut enim
SeXXoo inter alias fignificafiones habet etiam notioncm amiciendi
et induendi, seXXeiv tivoc yiroovi tnnica amicire aliqnum, unde vefiitus, Latini vocant fiolami ita compositum 7ie$t- s*eAAf;f notat cooptrire, contegere, 7Cs^^sXXsiv rqißoovia apud
Piutarchum pallio hwolvere et tegere. Kca p'/jv — Audivimus
antea vocabula y.at ptjv in progresfu orationis exprimere Eatino-
rum iieni) immo, quin etiam. Quin etiam longius adulatione' progresfus,inclinar fe adaurem fui regis et ei aliquid irifuftirrat,
oflenfurus fc. ceteris convivis, fe hunc maxime colere virum et
quidquani ipfi credere arcani, quod palam facere ceteris non velit. Eft certe hic mos adulatorum: quem adfentatorio cultu profequunfur, ad ilium in frequenti hominum cönfésfu fe unice adplicant, cum illo coiloquuntur et musfant, quafi fecreti quid-
quam habetent, quod illi foli credere posfent» quum tarnen
nihil fit, quod non notum fit omnibus aut certe omnibus fine periculo committi posfit: fed hac via venantur inepri illi gra- tiam. Quémadmodum etiam fi quando accidéret, ut alios dignarentur alloquio fuo, oculos tamen femper habent in regem ftium intentos, quafi ferutari vellent, quid de verbis fuis ipfe
ffcntiat j et ut fidem faciant illi, fe de» eo maxime esfe follici-
tosj ut grata dicant illi , et ejus maxime vereri indignationen!,
ff proferrent quidquam, quod minus placeret» Hane adulatio-
fiis
44 Theophraßi ChcraStercs«
im fpeciem tangit AuAor verbis in hoc comtnate fequentibus:
Y.oti eh ixetvov ct7rcß\e7rwv rois ccKKcis Accheiv —- Hinc ex con- vivio deducit auAor koåky.oc nortrum in theatrum obenfurus,
quomodo fe illic gerat. Koci th Ttaihs «— theatrum, quod
notisbmum eb,erat locust quo diebus FeAis frequens confluebat
hominum multitudo ludos fpedatura aut etiani nonnumquam recitatis orationibus aures commodatura , unde etiam Beccr^cv ufurpatur pro ipfo fpeßfaculo ut< in epfAola Pauli ad Corinthios 3-eurqcv eysvrßrpsv reo xocjjo. fpeffiäculum faßti fumus mundi,
h. e. omnibus hominibus ludibrio fumus. Hinc verbum Sex-
r^feiv eA quafi in theatrum prodneere aliquem publice fpedtan-
dum h. e, publice aliquem ludibrio exponere. Jam vero ludos fpedlaturi in theatro utique lionoratiores, pulvinaria fibi fuppo-
nebant, ut mollius eubarent. Itaque quum adulator in theatro
adüdet regi fuo, adimit puero pulvinum, et ipfe fubbernit.
Per 7roit^x in hoc ioco intellig.it non filium fed fervum, quo- modo alias frequent-er hoc vocabulum ufurpatur, quemadmo-
dum etiam Latini, ut fervitutis indignitatem molliori vocabul«
mitigarent, famulos fuos non fervos vocabant, fed pueros. Jam
vero Dominos ad fpedtacula euntes pone fequebantur fervi ge¬
bautes pulvinaria, quas illis fupponerent. Quam primurn igitur
in theatrum aeeesfit rex nober, prrcAo eb y.oXcc^ et famulare
miniberium ipfi exhibet, adimit fervo pulvinar, quod gebat,
Kai xorcs v7ro?gaowvei et ipfe fubßernit, facit id, quod fervus alioquin faAurus esfet, faum probaturus oblequium. U^cay.e- (paAciicv, ut ipfa originatio docet, proprie notat id, quod La¬
tini vocant cerviccil, h. e. pulvinar, quod capiti decuinbentis fupponitur: 7toTM(>ct\cv vocat Theocritus. Improprie vero 7t(>c(rKe(po6Xccio6 dicunt pulvinaria, qua fedentibus fupponuntur.
Hoc lenfu dicit Plato: KecSrj^o i^e(pxxoopevqs Im rixos 7iqov-
ue(pocKoii8 jloci fedebat coronatus in puTuinari. Sic apud
Ciceronem: adferri jusßt pulvinos et omnes in ßiis fedibüs Jede-
runt. Porro, quidquid habuerit rex ejus., id fupra modum laudat,
Cap'. II. Kqacmsm, 45 kudat; dicit domum ejus ev tj^xiTexrcvriaSoii bene et adfabre faffiam ad regularum architecdonicarum amusdm, y,ui rov
fiy^cv ev 7re(j)vTev(r$oti — A (pvrov planta, ed verbuin (pvrevoo3
quod adeo proprie notat planto, ut apud Homerum—kcxi fievfyeco
pundet, (pvrevcov; redditur etiain arboribus conferoy fed tunc jun- gitur accufativo ytjv vel ^ov^icv: uade yyj 7TeCpvrevptevtj ed terra
arboribus conßta. In Iioc ioco, dum fermo ed de agro, notat (pvreveivferere vel por sus includit fignificatum cuitus cujuscum-
que, qui agro impenditur, ut fenfus dt : dicit agrum ev 7ie-
(purevo-Sai, bene ciiltiim et probe conßtnm esfe —- kou rrjv ehicvcc
cfaciccv elvcci, (i pidtam vel Jculptam ejus imcigintm viderit, ad-
niodum dicit eam esfe fuo arrherypo ßmilem, quod laudi potius
videretur esie artifici, quam Domino, fed d, quod plerumque
deri adfolet, pulchrior luo archetypo fuerit imago, non pottrit aliquis dne aduiationis crimine dicere imagiuem faciei dmi-
lem esfe.
ro xeCpaÅccicv — ) Podquam hacdenus particulatim per- currit Auclor con plures notas, quibus internofcitur adulator, in
brevem fumimm cogit omnia: ro v.eCpcthcciov, in fumma, fum-
matim, pro quo Grase i aiioquin dicunt ev v.eCpctXotix, vel e7ti r.e(pccÅ<xi&, immo eriam quod fupra habuimus, ro cKov. In fumma, e^t Ssooaciv&cit efi videre, hoc ed licet, ira ut ro irt,
dum hunc ulutn habet, refpicere videafur ad fuppresfum fub-
danfivum e^snoc, e$i efcisatx r& SexaocaSoti, eß facultas vi- dendi, h. e. videre licet, adulatorem omnia et dicere et facere e/V v7ro\otp$ct\ei xocgieioSoct, quibus exiftimat fe rem gratam
ipß exhibiturum esfe, ipd obfequium posfe praedare: liasc enim
ed propria norio ra %X(>i£eaBo6t, unde ab Hefychio exponitur
fyccv rcc Kexc&g/vfAevoc, facere ea, quee grata funt, et alio loco
roo 7sqcs voci Yjfvw TFofsiv, facere ea, quee altertfint voltt- ptati; et quum variis modis posdmus esfe alns voiuprati, addi-
tur
46 Tlieophraßi Charatferes.
* tur nonnumquam ablativus, %ot(>£ea§cci rivt y^ev^sct, apud Ho¬
mer um , mentiendo rem gratam facere: y^oigi^ea&oct tivi ddqcis
vel Aoyotz, gåva ncigon till behag med gafvory ord, occ.
Cap. III.
IIe£<
Üt generatim in fociali vita ita nos gerere debcmus, ut fuaves fimus et nemini taedium creemus, ita vel prascipue hoc
cavenduih eA in confabulationibus et congresfibus familiaribus.
Sed heic peccatur et infra et extra modum. Infra modum
peccant illi, qui coetibus et confesfibus aliorum dutn interfunt, lapidum infhr et truncorum inuti fedent, et ne verbum quidem
dicunt. Extra modum vero peccatur non una ratione. Audor
noder depingit triplicis generis vitia, qua; oppofita funt ilii moderationi, quam in fermonibus mifcendis et mutuis confa¬
bulationibus obfervare decet, d^oXea^tuv nernpe, XctXiciv et Aoyo7touu\ Quas quidem permultum inter fe cognationis habentj
fed tarnen, fi quis fubtiliter et adcurate philofophari velit, non nihil inter ea discriminis obfervabit. Nimirura in eo conveni-
unt inter fe cchXea-^ot , XccXci et Koyc7ioici, quod in loquendo
modum fuperantj led hoc intereA, quod AcycKcioi falfos con-
fingunt rumores, quos inter obvios quoscumque difpergant,
Suethice dixeris florljngare Hujus farinae homines depingit
AudorCap. VIII. AaAci vero volnptati,quam ex iminoderata ver- boAtate captant, ita poAponunt omi ia, ut in congresfibusaliorum
taceant numquam, nec ulli loquendi vices permittant. Si Suethice
r.eddere velis XocXas9 vocaveiis illos non immeiito talträngde.
Et
