Radiators Technical
and connectors - Part 1:
specifications and requirements
The European Standard EN 442-1:1995 has the sta- tus of a Swedish Standard. This document contains the official English version of EN 442-1:1995 with a Swedish translation.
This standard supersedes the Swedish Standards SIS 576211 and SIS 576212.
Swedish Standards corresponding to documents re- ferred to in this Standard are listed in ”Catalogue of Swedish Standards”, annually issued by SIS. The Catalogue lists, with reference number and year of Swedish approval, International and European Standards approved as Swedish Standards as well as other Swedish Standards.
Radiatorer – Del 1: Fordringar
Europastandarden EN 442-1:1995 gäller som svensk standard. Detta dokument innehåller den officiella engelska versionen av EN 442-1:1995 med svensk
översättning.
Standarden ersätter SIS 576211 och SIS 576212.
Motsvarigheten och aktualiteten i svensk standard till de publikationer som omnämns i denna standard framgår av ”Katalog över svensk standard”, som år- ligen ges ut av SIS. I katalogen redovisas internatio- nell och europeiska standarder som fastställts som svenska standarder och övriga gällande svenska standarder.
English version
Radiators and connectors - Part 1: Technical specifications and requirements
Radiateurs et convecteurs – Partie 1: Radiatoren und Konvektoren – Teil 1: Technische Spécifications et exigences techniques Spezifikationen und Anforderungen
This European Standard was approved by CEN on 1995-05-04. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member.
The European Standards exist in three official versions (English, French, German).
A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Denmark,
Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Nether-
lands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
Svensk version
Radiatorer - Del 1: Fordringar
Radiateurs et convecteurs–Partie 1: Radiators and convectors –Part 1: Radiatoren und Konvektoren - Spécifications et exigences Technical specifications and Teil 1: Technische Spezifikationen
techniques requirements und Anforderungen
Denna standard är den officiella svenska versionen av EN 442-1. För översättningen svarar SIS.
Denna europastandard antogs av CEN 1995-05-04. CEN-medlemmarna är förplik- tade att följa fordringarna i CEN/CENELECs interna bestämmelser som anger på vilka villkor denna europastandard i oförändrat stick skall utges som nationell standard.
Aktuella förteckningar och bibliografiska referenser rörande sådana nationella standarder kan på begäran erhållas från CENS Centralsekretariat eller från någon av CENS medlemmar.
Denna europastandard finns i tre officiella versioner; engelsk, fransk och tysk. En version på ett annat språk, översatt under ansvar av en CEN-medlem till det egna språket och anmäld till CENS Centralsekretariat har samma status som de officiella versionerna.
CENS medlemmar är de nationella standardiseringsorganen i Beigien, Danmark,
Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna,
Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tyskland, och Österrike.
Contents list
Foreword
0 Introduction 1 S c o p e
2 Normative references
3 Definitions, symbols and units of measurement 4 Pretreatment and paint
5 Dimensional tolerances, mechanical strenght and stability of the heating appliance
6 Thermal output 7 Catalogue data 8 Marking and labelling
page 2
3 3 3 4 4
4 6 7 9
Foreword
This European Standard has been prepared by the Technical Committee CEN/TC 130 ”Space heating appliances without integral heat sources” of which the secretariat is held by UNI.
This European Standard shall be given the status of a National Standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by June 1996, and conflicting national standard shall be withdrawn at the latest by June 1996.
According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the following countries are bound to
implement this European Standard: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece,
Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and
the United Kingdom.
Innehåll
Förord . . . . 0 Anledning . . . ..
1 Omfattning . . . .. . 2 Bindande referenser . . . ..
3 Definitioner, symboler och mätenheter. . . . 4 Förbehandling ochmålning . . . ..
5 Måttoleranser, mekanisk hållfasthet och stabilitet hos värmare . . . 6 Värmeavgivning . . . ..
7 Kataloguppgifter . . . ..
8 Märkning och etikettering . . . ..
Förord
Denna europastandard har utarbetats av den tekniska kommittén CEN/TC130
”Space heating appliances without integral heat sources’’ med sekretariat vid UNI.
Denna europastandard skall ges status som nationell standard antingen genom publicering av en identisk text eller genom ikraftsättning senast i juni 1996.
Motstridande nationella standarder skall dras in senast i juni 1996.
Enligt CEN/CENELECS interna bestämmelser är följande länder förpliktigade att införa denna europastandard: Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz Spanien, Storbritannien, Sverige, Tyskland och Österrike.
This European Standard of radiators and connectors consists of the following parts:
- Part 1: Technical specifications and requirements - Part 2: Testing and rating methods
- Part 3: Evaluation of conformity
1 Scope
This European Standard defines the technical specifications and requirements of radiators and connectors to be installed in central heating systems in residential buildings.
Radiators and connectors are components for installation in a permanent manner in construction works.
This European Standard covers radiators and convectors fed with water or steam at temperatures below 120 °C, supplied by a remote heat source.
This European Standard does not apply to independent heating appliances,
This European Standard also defines the additional common data that the manufacturer shall provide to the trade in order to ensure the correct application of the products.
2 N o r m a t i v e r e f e r e n c e s
This European Standard incorporates by dated or undated reference, provisions from other publications. These normative references are cited at the appropriate places in the text and the publications are listed hereafter. For dated references, subsequent amendments to or revisions of any of these publications apply to this European standard only when incorporated in it by amendment or revision. For undated references the latest edition of the publication referred to applies:
E N 4 4 2 - 2 : 1 9 9 6 Radiators and connectors - Part 2: Testing and rating methods
EN 573-3 Wrought aluminium and aluminium alloys - Chemical composition and forms of products - Part 3: Chemical composition
EN 10130 Cold rolled low carbon steel flat products for cold forming; Technical delivery conditions
EN 10131 Cold rolled uncoated low carbon and high yield stength steel flat products for cold forming on dimensions shape
EN 45001 General criteria for the operation of testing laboratories
Radiatorer - Del 1: Fordringar
0 Inledning
Denna europastandard för radiatorer och konvektorer består av följande delar:
- Del 1: Fordringar - Del 2: Provning - Del 3: Bedömning
1 Omfattning
Denna europastandard anger tekniska fordringar och krav för radiatorer och konvektorer som skall installeras i centralvärmesystem i bostäder.
Radiatorerna respektive konvektorerna är komponenter avsedda att installers permanent i byggnader.
Denna europastandard omfattar radiatorer och konvektorer som tillförs vatten eller ånga av en ej hopbyggd värmekälla, vid temperatur under 120 °C.
Denna europastandard gäller inte självständiga värmare.
Denna europastandard anger även ytterligare allmänna uppgifter som tillverka- ren skall tillhandahålla för att säkerställa riktig tillämpning av produkterna.
2 Bindande referenser
Vid tillämpning av denna europastandard gäller även krav som återfinns i andra daterade eller odaterade referensdokument. På lämplig plats i denna standard hänvisas till dessa dokument. Referensdokumenten har förtecknats nedan. För tillägg till eller ändringar i daterade referensdokument gäller att de skall tillämpas vid användning av denna europastandard endast när så har angivits i ett tillägg till eller vid ändring av standarden. För odaterade referenser gäller hänvisningen till den senaste utgåvan av dokumentet.
EN 442-2:1996 EN 573-3
EN 10130
EN 10131
EN 45001
Radiatorer – Del 2: Provning
Aluminium och aluminiumlegeringar – Kemisk sammansättning och formvaror av plastiskt bearbetade produkter – Del 3: Kemisk sammansättning
Kallvalsade lågkolhaltiga platta produkter av stål för kallform- ning – Tekniska leveransbestämmelser
Kallvalsade obelagda, mjuka och höghållfasta platta produkter av stål för kallformning – Toleranser för dimensioned och form Provningslaboratorier – Allmänna krav på verksamhet
ISO 31-4:1978 ISO 185: 1988 ISO 2409:1992
3
See
4
Definitions,
Quantities and units - Part 4: Heat Grey cast iron - Classification
Paints and varnishes - Cross-cut test
symbols and units of measurement
EN 442-2:1996.
Pretreatment and paint
The pretreatment and paint processes used, shall provide a protective coating to all external surfaces in contact with the air which is:
- to give protection against corrosion in normal storage and installation conditions (as demonstrated by absence of surface corrosion after 100 hours humidity test according to a relevant standard) 1)
- resistant to minor impact damage as demonstrated by a 2 mm cross-hatch test with a single blade cutting tool manually operated according to ISO 2409:1992.
The test result shall be within the first three steps (0-1-2) of Table 1 of ISO 2409:1992.
The paint shall emit no odour and no toxic fumes under normal operating conditions.
5 Dimensional tolerances, mechanical strength and stability of the heating appliance
The dimensional tolerances shall not be greater than those in the manufacturer’s drawings.
In any case they shall not be greater than those given in Table 2 of EN 442-2:1996.
5 . 1 . Material specification and wall thickness of wet heating surface
The following values for material thickness for steel radiators, tubular radiators and finned tube connectors shall be measured before pressing or fabrication. Wall thickness of cast-iron, cast aluminium or extruded aluminium radiators refer to the nominal drawing dimensions minus all admissible tolerances.
5.1.1 Steel radiators (radiators manufactured from steel sheet or coil)
The wet heating surface materials of steel radiators shall be low carbon steel sheet, which is free from scale or rust and which complies with EN 10130 grade Fe PO1 and with EN 1 0 1 3 1 .
The thickness of the steel used for wet surfaces shall not be less than 1,11 mm.
