Interpretations of Scandinavian 17

MFA Programme in Applied Arts and Design second cycle with a major in Iron and Steel / Public Space.

Master of Fine Arts in Arts and Crafts with specialisation in Iron and Steel / Public Space.

Degree project 30 higher education credits.

Spring 2014

Interpretations of Scandinavian 17

century decorative metalwork

Jokum Lind Jensen

Superviser: Otto Samuelsson Student reviewer: Thomas Laurin Student reviewer: Per Bornstein Examiner: Heiner Zimmermann

! "!

!

! #!

!

! $!

!

! %!

"#$%&$%!

!

&'())*!+,-!"..."!

&'())*!+,-!#...#!

&'())*!+,-!$...$!

/,+0*+0 ---%!

1230'450 ---6!

74884+940+(+: ---6!

;45<:',=+>---6!

1(8 ---?!

&,4)---?!

@',2)*8!9,'8=)40(,+ ---A!

&*+*'4)!5=''*+0!400(0=>*!0,!B(30,'(54)!>*5,'40(C*!(',+D,'<!(+!754+>(+4C(4 ---A!

/=''*+0!'*30,'40(,+!E'450(5*!4+>!>*240*F!4+>!B,D!(0!D,=)>!2*!E,33(2)*!0,!D,'<!

D(0B(+!(0 ---G!

H,'<(+:!D(0B!B(30,'(54)!I*04)D,'<--- ""!

J*C*),E(+:!8*0B,>3!9,'!D,'<(+:!D(0B!(+0*'E'*040(,+3!,9!B(30,'(54)!>*5,'40(C*!

8*04)D,'< --- "$!

K(30,'(54)!,C*'C(*D --- "6!

J*5,'40(,+!*)*8*+03--- "?!

J*9(+(+:!4+!4'0(30(5!5B4))*+:*!D,'<(+:!D(0B!B(30,'(54)!(+0*'E'*040(,+3--- "G!

1EE',45B--- #L!

@'450(54)!7<*05B!E',5*33--- ##!

I4<(+:!@',5*33 --- #6!

M*9)*50(,+--- #6!

/,+5)=3(,+--- #?!

;(2)(,:'4EBN--- #?!

!

'((&$)*+ O!P))=30'40(,+3! !

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

! 6!

',-%./0%!

!

P+!0B(3!0B*3(3!P!4+4)N3*!4+>!>(35=33!4!+=82*'!,9!(33=*3!'*)*C4+0!9,'!D,'<(+:!D(0B!

(+0*'E'*040(,+3!,9!"A

!5*+0='N!754+>(+4C(4+!>*5,'40(C*!(',+D,'<!(+!'*)40(,+!0,!4!

B(30,'(54)!2=()>(+:!,'!3(0*-!

P!>*35'(2*!0B*!<+,D)*>:*!2,0B!5'490!D(3*!4+>!Q4'0R!B(30,'(54)!,+*!+**>3!0,!

E,33*33!(+!,'>*'!0,!=+>*'04<*!3=5B!D,'<-!S='0B*'8,'*!P!,=0)(+*!0B*!5=''*+0!

4EE',45B!0,!3=5B!D,'<!D(0B(+!0B*!9(*)>!,9!'*30,'40(,+!4'5B(0*50='*!4+>!(+!

4>>(0(,+!0,!0B(3!P!>*35'(2*!DB40!5,=)>!2*!0B*!4'0(30(5!5B4))*+:*!4+>!E,33(2)*!D,'<!

8*0B,>3!D(0B(+!0B(3!9(*)>-!S(+4))N!P!E'*3*+0!8N!,D+!EBN3(54)!(+0*'E'*040(,+3!0,!

0B(3!2N!3B,D(+:!4+>!4+4)N3(+:!0B*!:'())*3!P!B4C*!84>*!43!E4'0!8N!*T48!D,'<-!

!

1/22/$3/%$*$4!

!

P!>*++4!'4EE,'0!4+4)N3*'4'!,5B!>(3<=0*'4'!U4:!*00!4+04)!'*)*C4+0*!9'V:*30W))+(+:4'!

(!'*)40(,+!0())!400!4'2*0*!8*>!<,+30+W')(:4!0,)<+(+:4'!4C!3<4+>(+4C(3<0!>*<,'40(C0!

38(>*!9'V+!"?LL!04)*0!(!'*)40(,+!0())!B(30,'(3<4!2N::+4>*+!*))*'!E)403*'-!

X4:!2*3<'(C*'!>*+!<W++*>,8!(+,8!2V>4!38(>*3B4+0C*'<F!B(30,'(4!,5B!

<,+30B(30,'(4!3,8!2*BYC3!9Y'!400!4'2*0*!8*>!>*334!9'V:,'-!J*33=0,8!2*3<'(C*'!

U4:!B='!3V>4+0!4'2*0*!3<=))*!<=++4!E4334!(+!(+,8!'*304='*'(+:3!4'<(0*<0='!(!>4:F!

>*9(+(*'4'!>*+!<,+30+W')(:4!=084+(+:*+!,5B!2*3<'(C*'!8=)(:4!4'2*03E',5*33,'-!

7)=0)(:*+!C(34'!,5B!2*3<'(C*'!U4:!8(00!*:*0!9N3(3<4!4'2*0*!(+9Y'!>*004!

*T48*+34'2*0*-!

!

5/064.#7$)!

!

P!B4C*!2**+!>'4D(+:!8N!*+0('*!)(9*!4+>!(+(0(4))N!0B,=:B0!P!D,=)>!2*5,8*!4!E4(+0*'!

,'!())=30'40,'F!B,D*C*'!P!>(35,C*'*>!2)45<38(0B(+:!(+!0B*!*4')N!ZL(*3!4+>!D43!

B,,<*>!9,'!)(9*-!P!0'4(+*>!43!4+!4'0(30!2)45<38(0B!(+![+:)4+>!Z6\ZA!4+>!3*0!=E!8N!

,D+!2=3(+*33!(+!0B*!N*4'!#LLL-!]B*'*!B4C*!4)D4N3!2**+!0D,!84U,'!(+0*'*303!9,'!

8*!(+!'*)40(,+!0,!8N!D,'<O!0,!=+>*'304+>!0B*!5'490!4+>!'*9(+*!8N!3<())3!D(0B(+!(0F!

4+>!0,!*TE'*33!8N3*)9!4'0(30(54))N!D(0B(+!0B*3*!E4'48*0*'3-!]B*3*!E430!%!N*4'3!40!

70*+*2N3<,)4+!5,8E)*0(+:!8N!;1!4+>!I1!B43!2**+!4!94+0430(5!U,='+*NF!DB(5B!B43!

:(C*+!8*!0B*!5,='4:*!0,!400*8E0!0,!=+>*'04<*!0B*!043<!P!E'*3*+0!(+!0B(3!0B*3(3-!

!

! ?!

'*2!

!

H(0B!0B(3!E4E*'!P!400*8E0!0,!*T48(+*!4+>!4+4)N^*!4!E,33(2)*!D,'<!E',5*33!9,'!

84<(+:!4+!4'0(30(5!5,+0*8E,'4'N

!(+0*'E'*040(,+!,9!>*5,'40(C*!9,':*>!(',+D,'<!

243*>!,+!754+>(+4C(4+!3,='5*3!9',8!0B*!9('30!E4'0!,9!0B*!"A

!5*+0='N-!;N!

*TE),'(+:!0B(3!C*+=*F!DB(5B!0,!0B*!2*30!,9!8N!<+,D)*>:*!+,!2)45<38(0B3!,'!8*04)!

4'0(303!(+!754+>(+4C(4!40!0B*!E'*3*+0!>4N!9,5=3*3!,+F!P!B,E*!0,!,E*+!=E!+*D!

E,33(2()(0(*3!+,0!U=30!9,'!8*F!2=0!4)3,!9,'!4!+*D!:*+*'40(,+!,9!4'0(30!2)45<38(0B3!

DB,!D(3B!0,!D,'<!3*'(,=3)N!D(0B(+!0B*!0'4>(0(,+-!S='0B*'8,'*!P!B,E*!0,!E=0!8,'*!

*8EB43(3!,+!0B*!2)45<38(0B(+:!0'4>(0(,+F!4+>!0B*!E,33(2()(0(*3!E'*3*+0*>!2N!0B*!

5'490!0,>4NF!0,!*)*C40*!0B*!5'490!4+>!'*(+C(:,'40*!(03!E,0*+0(4)-!

P+!,'>*'!0,!>,!0B(3!P!+**>!0,!,204(+!4+!*T0*+3(C*!<+,D)*>:*!,9!0'4>(0(,+4)

!

>*5,'40(C*!(',+D,'<!4+>!4))!43E*503!'*)40(+:!0,!0B(3!9(*)>-!]B(3!(8E)(*3!4!2',4>!

:*+*'4)!B(30,'(54)!243*F!4!3E*5(4)(3*>!<+,D)*>:*!,9!B(30,'(54)!>*5,'40(C*!

(',+D,'<F!(03!B(30,'N!0*5B+(_=*3F!>*C*),E8*+0F!(+3E('40(,+3F!4'5B(0*50='4)!

(8E)(540(,+3!4+>!3,!,+F!4+>!9,'!0B(3!3E*5(9(5!D,'<!4+!(+!>*E0!<+,D)*>:*!,9!

754+>(+4C(4+!>*5,'40(C*!(',+D,'<!9',8!0B*!9('30!#`$!,9!0B*"A

!5*+0='N-!P+!

4>>(0(,+!0,!0B(3!,+*!+**>!0,!2*!948()(4'!D(0B!0B*!4+0(_=4'(4+!E'(+5(E)*3F!>,:843!

4+>!D,'<\8*0B,>3!2,0B!E430!4+>!E'*3*+0F!4+>!0,!=+>*'304+>!0B*!'*43,+3!4+>!

=+>*')N(+:!5,+5*E03!,9!0B*3*-!!

P+!0B(3!E',5*33!P!4(8!0,!>*C*),E!4!3*0!,9!3<())3!4'0(30(54))NF!5'490\D(3*F!454>*8(5!

4+>!B(30,'(54)!0B40!D())!*+42)*!8*!0,!D,'<!(+!>(4),:=*!D(0B!,0B*'!E',9*33(,+4)3!

D(0B(+!0B*!9(*)>3!,9!2=()>(+:!'*30,'40(,+!(+!0B*!754+>(+4C(4+!5,=+0'(*3F!84(+)N!

4'5B(0*503!2=0!4)3,!B(30,'(4+3F!4>8(+(30'40,'3!,'!'*3*4'5B*'3!(+!,'>*'!0,!(+(0(40*!4!

9=0='*!E',9*33(,+4)!+*0D,'<-!P+!,'>*'!0,!>,!0B(3!P!+**>!0,!2*5,8*!45_=4(+0*>!

D(0B!0B*!5=''*+0!>*240*3!4+>!5=''*+03!*3E*5(4))N!D(0B(+!0B*!E'450(5*!,9!

'*30,'40(,+!4'5B(0*50='*F!2=0!4)3,!5=''*+0!4'5B(0*50='4)!EB(),3,EB(*3F!4+>!0,!

>*C*),E!4!C,542=)4'N!4+>!<+,D)*>:*!,9!454>*8(5!)4+:=4:*!5,+5*'+(+:!0B(3!9(*)>!

(+!J4+(3BF!7D*>(3B!4+>![+:)(3B-!

! 8#/9!

!

IN!84(+!:,4)!(3!0,!5'*40*!4!3*0!,9!4'0(30(5`>*3(:+!0,,)3!0,!D,'<!D(0B!(+!'*)40(,+!0,!

(+0*'E'*040(,+3!,9!0'4>(0(,+4)!>*5,'40(C*!9,':*>!(',+D,'<!,9!0B*!9('30!E4'0!,9!0B*!

"A

!5*+0='NF!2=0!DB(5B!3B,=)>!2*!:*+*'4))N!4EE)(542)*!(+!0B*!D,'<!D(0B!4+N!

E*'(,>!E',C(>(+:!,+*!B43!0B*!(+!>*E0B!B(30,'(54)!<+,D)*>:*-!S='0B*'8,'*!P!D4+0!

0,!>*C*),E!4!E',5*33!D(0B(+!DB(5B!P!54+!E=0!=E!3,8*!:=(>*)(+*3!9,'!8N3*)9!(+!0B*!

4'0(30(5!D,'<-!!1+>!,+!0B*!243(3!,9!0B*3*!0,!5'*40*!4!3*'(*3!,9!EBN3(54)!E(*5*3!,9!

E*'3,+4)!(+0*'E'*040(,+3!,9!B(30,'(54)!9,':*>!>*5,'40(C*!(',+D,'<!0,!=3*!43!

*T48E)*3!9,'!8N!4':=8*+03!4+>!9,'!E',8,0(,+4)!E='E,3*3-!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

"

!;N!5,+0*8E,'4'N!P!8*4+!8,>*'+F!84>*!(+!0B*!E'*3*+0!>4N!

#

!;N!0'4>(0(,+4)!P!8*4+!243(54))N!4))!8*04)D,'<!84>*!2*9,'*!0B*!>N(+:!,=0!,9!0B*!

5'490!2N!0B*!8(>>)*!,9!0B*!#L

!5*+0='N-R!

! A!

:.#,9&2!3#.279/%*#$!

!

P3!(0!E,33(2)*!D(0B(+!0B*!5=''*+0!E'450(5*!,9!'*30,'40(,+!,9!B(30,'(54)!2=()>(+:3!4+>!

3(0*3!0,!(+0',>=5*!5,+0*8E,'4'N!(+0*'E'*040(,+3!,9!>*5,'40(C*!8*04)D,'<a!P3!

4+N,+*!*)3*!>,(+:!(0a!1+>!(9!N*3F!54+!P!)*4'+!4+N0B(+:!9',8!0B*8a!!

K,D!54+!P!>*9(+*!0B*!4'0(30(5!5B4))*+:*!D(0B(+!0B*!>*35'(2*>!4'*43a!1+>!B,D!>,!P!

5'*40*!4!24)4+5*!2*0D**+!8N!4'0(30(5!*:,!4+>!0B*!(+0*:'(0N!,9!0B*!:(C*+!B(30,'(5!

2=()>(+:`3(0*a!

K,D!>,!P!>*C*),E!4!3*0!,9!8*0B,>3!9,'!D,'<(+:!43!4+!4'0(30!D(0B(+!4!B(30,'(54)!

'*9*'*+5*!9'48*!4+>!3*00(+:a!!

!

8&$&./9!07..&$%!/%%*%7)&!%#!;*-%#.*0/9!)&0#./%*<&!*.#$=#.6!*$!

10/$)*$/<*/!

!

7D*>*+!B43!2**+!4!84U,'!E',>=5*'!,9!(',+!9',8!0B*!8(>>)*!4:*3F!4+>!0B(3!

(+0*+3(9(*3!>='(+:!0B*!"A

!5*+0='NF!4+>!E4'0)N!9(+4+5*3!7D*>*+b3!E4'0(5(E40(,+!(+!

0B*!$L!N*4'3!D4'F!4+>!9,)),D(+:!D4'3!,+!0B*!5,+0(+*+0F!4+>!*C*+!(9!J*+84'<!B43!

(',+!84+=9450='(+:!(+!c,'D4N!>='(+:!40!)*430!0B*!"?

!4+>!"A

!5*+0='NF!(0!D43!+,!

D4N!+*4'!0B*!E',>=50(,+!,C*'0='+!0B40!7D*>*+!84+4:*>-!

!!

],!0B(3!>4N!0B*!4C4()42()(0N!4+>!<+,D)*>:*!,9!(',+F!4+>!0B*!E'*3*+5*!,9!4+!

(',+D,'<(+:!(+>=30'N!'*9)*503!4!5)*4'!>(99*'*+5*!(+!0B*!5,88,+!<+,D)*>:*!,9!4+>!

(+0*'*30!(+!>*5,'40(C*!2)45<38(0B(+:!(+!J*+84'<!4+>!7D*>*+F!HB*'*!0B*!5'490!,9!

2)45<38(0B(+:F!2,0B!(+>=30'(4)!4+>!4'0(30(5F!4)8,30!5,8E)*0*)N!>(*>!,=0!>='(+:!0B*!

)430!B4)9!,9!0B*!#L

!5*+0='N!(+!J*+84'<F!4+>!P!0B(+<!(0!(3!94('!0,!34N!0B40!(0!B43!+,0!

'*4))N!B4>!4!'*+4(334+5*!43!8,30!,9!0B*!'*30![=',E*!B43F!P0!B43!40!)*430!0,!4!5*'04(+!

*T0*+0!3='C(C*>!2,0B!D(0B(+!0B*!(+>=30'N!4+>!43!4!>*5,'40(C*!5'490!(+!7D*>*+-!

],>4N!(+!7D*>*+!0B*'*!(3!4!:',D(+:!(+0*'*30!9,'!0B*!5'490!4+>!(03!E',>=503F!4+>!

*C*+!3*C*'4)!*>=540(,+3!(+!0'4>(0(,+4)!2)45<38(0B(+:!0*5B+(_=*3!4+>!>*3(:+-!

c*D*'!0B*!)*33!,+*!5,=)>!34N!0B40!D(0B(+!0B*!E'*3*+0!>4N!'*30,'40(,+!4'5B(0*50='*!

E'450(5*F!4'5B(0*50='4)!E'450(5*F!4'0!B(30,'(54)!E'450(5*!4+>!*C*+!:*+*'4)!E=2)(5!0B*!

400(0=>*!0,D4'>3!2,0B!B(30,'(54)!4+>!5,+0*8E,'4'N!>*5,'40(C*!(',+D,'<!(3!0,!4!

)4':*!*T0*+0!,+*!,9!(:+,'4+5*!4+>!(+>(99*'*+5*-!d*'N!)(00)*!)(0*'40='*!,+!0B*!0,E(5!

(3!4C4()42)*F!4+>!0B*!>(35=33(,+!,9!0B(3!D(0B(+!0B*!E',9*33(,+4)!0'4>*3!,'!454>*8(5!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

$

!K*))+*'F!;'N+,)9!Q"Z%GR!!"#$%&'()*+,+-.%.*'()$%+()/0#.*'-)+/0$%*-!70,5<B,)8O!

c,'>(3<4!8=3**03!K4+>)(+:4'O$L-![+:)=+>F!@*0*'!Q"ZZ#R!12#)(%3#470,5<B,)8O!

10)4+0(3-![+:)=+>F!@*0*'Q#LLLR!5)$+06-)-'$$)7'8)4!

70,5<B,)8O10)4+0(3-;N::9,'3<+(+:3'V>*0!Q"ZZGR!!"#$9+%*37+0:;+%&'()+,+;<%+0:;+

&'7=6-!70,5<B,)8O;N::9,'3<+(+:3'V>*0-!

!

!

! G!

E',9*33(,+3!(3!+,+\*T(30(+:F!9,'!(+304+5*!0B*!'*5,:+(3*>!4+>!*T0*+3(C*!E=2)(540(,+!

,+!B(30,'(54)!>*5,'40(C*!4'0!4+>!4'5B(0*50='*!e7(:+=83!3C*+3<4!<,+30B(30,'(4f!

DB(5B!B43!4!0B,',=:B!>*35'(E0(,+!,9!E'450(54))N!4))!,0B*'!5'4903!4+>!>*5,'40(C*!

4'03!(+!4))!B(30,'(54)!*'43!>,*3!+,0!,+5*!8*+0(,+!J*5,'40(C*!D',=:B0!(',+D,'<-!P!

48!=+4D4'*!,9!0B*!'*43,+!9,'!0B(3F!,+*!5,=)>!3E*5=)40*!0B40!0B*'*!(3!4!5,++*50(,+!

2*0D**+!0B*!EB(),3,EB(*3!5,+5*'+(+:!754+>(+4C(4+!>*3(:+!4+>!(03!8(+(84)(30F!

8,>*'+(30!4EE',45B!4+>!0B*!>*C4)=40(,+!,9!>*5,'40(C*!4'0!(+!:*+*'4)F!2=0!0B(3!

30())!>,*3!+,0!*TE)4(+!0B*!E4'0(5=)4')N!3*C*'*!+*:)(:*+5*!,9!>*5,'40(C*!(',+D,'<-!!

]B*!4EE4'*+0!(:+,'4+5*!4+>!(+>(99*'*+5*!D(0B(+!0B*!0'4>*3!4+>!E',9*33(,+3!0B40!

5,=)>!2*!(+0*'*30*>!(+!0B(3!0,E(5!,9!5,='3*!)*4>3!4!8(+(8=8!,9!>*C*),E8*+0!

D(0B(+!0B*!9(*)>!,9!5,+0*8E,'4'N!4'0(30(5!>*5,'40(C*!2)45<38(0B(+:F!4+>!

'*30,'40(,+!,9!*T(30(+:!>*5,'40(C*!(',+D,'<!D(0B(+!754+>(+4C(4F!DB(5B!4:4(+!(3!

'*9)*50*>!(+!4+!423*+5*!,9!0'=)N!E',9*33(,+4)!4+>!54E42)*!5'490!E*'3,+3-!]B(3!(+!

*99*50!(3!4!C(5(,=3!5('5)*F!4+>!0B*!EBN3(54)!,=05,8*!,9!(0!(3!0B40!8,'*!,90*+!0B4+!+,0!

3(0=40(,+3!DB*'*!>*5,'40(C*!(',+D,'<!(+!'*)40(,+!0,!B(30,'(54)!2=()>(+:3!5,=)>!

B4C*!2**+!'*30,'*>F!'*E',>=5*>F!,'!*C*+!4+!_=4)(9(*>!(+0*'E'*040(,+!5,=)>!B4C*!

2**+!84>*F!,'!(+!'*)40(,+!0,!+*D!2=()>(+:3!DB*'*!5,+0*8E,'4'N!4'0(30(5!

>*5,'40(C*!(',+D,'<!5,=)>!B4C*!2**+!4EE)(*>F!(0!(3!*(0B*'!5,8E)*0*)N!)*90!,=0!,'!

0B*!4EE)(*>!8*04)D,'<!(3!84>*!2N!4!9,'8!9,)),D3!9=+50(,+F!E'(+5(E4)-!g90*+!0B(3!

3,'0!,9!8*04)D,'<!5,8E)*0*)N!)45<!>*5,'40(,+!4+>!5,+3(303!,9!0D,!B,'(^,+04)!24'3!

D(0B!=E'(:B0!24'3!D*)>*>!(+!2*0D**+-!

7,8*0B(+:!*)3*!0B40!,+*!B43!0,!2*!4D4'*!,9!(3!0B*!5=''*+0!E'*>,8(+4+0!4EE',45BF!

,'!'*3(304+5*!*C*+F!0,D4'>3!>*5,'40(,+!,'!>*5,'40(C*!4'0!(+!0B*!754+>(+4C(4+!

5,=+0'(*3!0,>4NF!*3E*5(4))N!D(0B(+!0B*!5=)0='4)!*)(0*-!]B*!3E('(0!,9!8,>*'+(38F!

(+0*'+40(,+4)!30N)*!4+>!9=+50(,+4)(38!30())!)(+:*'3F!4+>!0,!4!5*'04(+!*T0*+0!P!9(+>!

0B40!>*5,'40(,+!(3!30())!5,+3(>*'*>!(+9*'(,'!0430*-!P!D())!+,0!*+:4:*!(+!4!>*240*!,9!

DBN!4+>!B,D!0B(3!(3!B*'*F!,+)N!45<+,D)*>:*!0B40!(0!54+!2*!E',2)*840(5!(+!'*)40(,+!

0,!0B(3!E',U*50-!

P+!'*)40(,+!0,!DB40!P!48!0'N(+:!0,!>,!0B(3!(3!(8E,'04+0!0,!2*!4D4'*!,9F!43!DB40!P!

,99*'!D())!4)D4N3!2*!5,+3(>*'*>!e>*5,'40(C*f!(+!5,8E4'(3,+!0,!0B*!8(+(84)(30!

3,)=0(,+3!=0()(3*>!D(0B(+!0B*!'*30,'40(,+!E'450(5*!>='(+:!0B*!8,>*'+(30!*'4-!

;*4'(+:!0B(3!(+!8(+>F!(0!(3!*C*+!8,'*!5'=5(4)!0,!2*!42)*!0,!B4C*!4+!*T0*+3(C*!

<+,D)*>:*!,9!0B*!0'4>(0(,+4)!>*5,'40(C*!(>(,8!(+!,'>*'!0,!'*)40*!4+>!

5,+0*T0=4)(3*!(0!0,!8N!D,'<-!!

!

"7..&$%!.&-%#./%*#$!(./0%*0&!/$)!)&,/%&>!/$)!;#=!*%!=#79)!,&!

(#--*,9&!%#!=#.6!=*%;*$!*%!

!

P+!(03!;,,<O!S*8!E*)4'*F!*+!CW:)*>+(+:!9Y'!:,>!2N::+4>3CV'>-!Q#LL#R!

M(<34+0(<C4'(*W82*0*0!:(C*3!4!C*'N!0B,',=:B!(+0',>=50(,+!(+0,!DB40!0B*N!

5,+3(>*'!0B*!5=''*+0!E'450(5*!,9!'*30,'40(,+!4+>!5,+3*'C40(,+!,9!B(30,'(54)!

2=()>(+:3-!]B*!6!E())4'3!'*9*''*>!0,!(+!0B*!0(0)*!4'*!0B*!,+*3!0B40!>*9(+*3!4))!:,,>!

e2N::+4>3CV'>f!,'!2=()>(+:!54'*F!4+>!54+!2*!3=884'(3*>!)(<*!0B(3O!!

! Z!

@())4'!+,-!"!(3!<+,D)*>:*!42,=0!0B*!=+>*')N(+:!E',5*33*3!4+>!5=)0='4)!

(8E)(540(,+3!,9!0B*!D,'<\E',5*33!4+>!,9!B,D!0,!(+C*30(:40*!>*35'(2*!4+>!

8,0(C40*!E',E,3*>!'*30,'40(,+`5,+3*'C40(,+-!!

c,-!#!(3!54=0(,+-!],!4)D4N3!84<*!3='*!(+!4+N!>*4)(+:!D(0B!0B*!2=()>(+:!0B40!DB40!

5B4'450*'(^*!4+>!>*9(+*3!(0!(3!E'*3*'C*>-!!

c,-!$!(3!4>8(+(30*'-!],!*8E),N!54'*F!<+,D)*>:*!4+>!),+:\0*'8!E*'3E*50(C*!(+!4))!

=3*!4+>!84(+0*+4+5*!,9!4+N!2=()>(+:-!

c,-!%!(3!0,!'*)40*!0,!B(30,'NF!4+>!0B*!(8E,'04+5*!,9!30'(C(+:!9,'!4=0B*+0(5(0N!D(0B(+!

0B*!2=()>(+:!4+>!3='',=+>(+:!*+C(',+8*+0!(+!4))!>*4)(+:3!5,+5*'+(+:!B*!2=()>(+:-!

c,-!6!(3!4+!(+!>*E0!<+,D)*>:*!,9!840*'(4)!4+>!0*5B+(_=*3!4+>!0B*('!=3*!4+>!

0'4>(0(,+-!!

]B*!2,,<!(3!8*4+0!43!4!:=(>*F!4+>!43!3=5B!(0!>,*3!+,0!>*240*F!2=0!'40B*'!>*9(+*3!

DB40!P!9(+>!5,=)>!2*!5,+3(>*'*>!0B*!5=''*+0F!84N2*!3)(:B0)N!5,+3*'C40(C*F!

5,88,+!>*+,8(+40,'!,'!5,+3*+3=3!D(0B(+!0B*!9(*)>-!]B*!:=(>(+:!E'(+5(E)*!(+!0B(3!

4EE',45B!3**83!0,!2*!0B40!*C*'N!'*30,'40(,+!(3!=+(_=*!4+>!0B40!(0b3!3E*5(9(5!

5,+>(0(,+3!8=30!>*5(>*!0B*!8*0B,>3!(8E)*8*+0*>!(+!0B*!'*30,'40(,+!43!),+:!43!(0!

(3!54''(*>!,=0!(+!'*3E*50!,9!0B*!42,C*\8*+0(,+*>!:=(>*)(+*3-!!

M*4>(+:!S'*>*'(5!;*>,('*b3!2,,<!!eM*304='*'(+:3<,+30*+3!K(30,'(4F!#L"$f!(0!

2*5,8*3!5)*4'!B,D*C*'!0B40!0B*'*!8(:B0!(3!8,'*!,9!4!>*240*F!,'!40!)*430!8=)0(E)*!

,E0(,+3F!(+!7D*>*+!0,>4NF!40!)*430!B*!5)4(83!0B40!0B*!(>*,),:(*3!B4C*!>(*>F!4+>!

0B40!0B*!E,30!8,>*'+(30(5

!(+9)=*+5*!(3!0,!2*!3**+!B*'*!43!(+!0B*!'*30!,9![=',E*-!

]B(3!8*4+3!4!+*D!D4N!,9!0B(+<(+:!DB*'*!0B*!'=)*3!,9!0B*!8,>*'+(38!4+>!/B4'04!

d*+*^(4

!94))3!4D4N!0,!*+42)*!4!+*D!4EE',45B!DB*'*!+4''40(,+!4+>!4EE*4'4+5*!(3!

*_=4))N!,'!*C*+!8,'*!(8E,'04+0!0B4+!0B*!(88*>(40*!'*5,:+(0(,+!,9!4+>!

>(30(+50(,+!2*0D**+!0B*!,'(:(+4)!4+>!0B*!'*30,'*>!,'!4>>*>-!P+!,0B*'!D,'>3!

5,+3*+3=3!,9!0B*!5,+5*E0(,+!,9!0B*!'*3E,+3(2()(0N!,9!0B*!54'*!,9!0B*!B(30,'(54)!

2=()>(+:!B43!3B(90*>!9',8!4!8,'*!e8,>*'+(30f!5,+3*'C40(,+!,'(*+040*>!4EE',45B!

0,!4!8,'*!eE,30!8,>*'+f!4EE',45B!DB*'*!0B*!=3*F!B(30,'(54)!>*C*),E8*+0!4+>!

9=0='*!>*C*),E8*+0!(3!C4)=*>!4+>!(+0*:'40*>!(+0,!0B*!'*30,'40(,+!E',5*33!4+>!+,0!

3**+!43!=+>*'8(+(+:!0B*!B(30,'(5!C4)(>(0N-!

13!4+!*T48E)*!S'*>'(5!;*>,('*F!48,+:!,0B*'3F!8*+0(,+3!0B*!'*30,'40(,+!,9!0B*!

E'(3,+!8=3*=8!(+!]4C430*B=3F!S(+)4+>F!DB(5B!(3!3(0=40*>!(+!0B*!,)>!E'(3,+!

2=()>(+:3F!2N!74'(!75B=)84+F!DB*'*!0B*!DB,)*!3E*50'=8!,9!8*0B,>3!9',8!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

%

!@,308,>*'+!B*'*!(3!0,!2*!=+>*'30,,>!(+!4!'*30,'40(,+!3*+3*!43!4!E',:'*33(,+!,9!

>*C*),E8*+0!490*'!8,>*'+(38F!+,0!(+!0B*!4'5B(0*50='4)!3*+3*!43!4!5B4))*+:*!,9!

0B*!8,>*'+(30!4'5B(0*50='*-!

6

!>;)+?)$':)+@;.#*)#+20#+*;)+@0$%)#-.*'0$+.$(+A)%*0#.*'0$+02+B0$<&)$*%+.$(+C'*)%!

(3!4!5,>*!,9!E',9*33(,+4)!304+>4'>3!0B40!:(C*3!4+!(+0*'+40(,+4)!9'48*D,'<!9,'!0B*!

E'*3*'C40(,+!4+>!'*30,'40(,+!,9!4+5(*+0!4+>!B(30,'(54)!2=()>(+:3F!8,+=8*+03!4+>!

3(0*3-!/'*40*>!(+!d*+(5*!"Z?%!(0!B43!2**+!4!5,'+*'30,+*!D(0B(+!4))!>*4)(+:3!D(0B!

B(30,'(54)!2=()>(+:3!4+>!3(0*3!*C*'!3(+5*F!4+>!(3!30())!4EE)(542)*!43!4!8(+(8=8!

:=(>*)(+*!0,>4N-!

! "L!

5,+3*'C40(,+F!'*30,'40(,+!,C*'!'*E',>=50(,+!4+>!(8E)*8*+040(,+!,9!2,0B!B(>>*+!

4+>!C(3(2)*!+*D!E4'03!(3!4EE)(*>!(+!,'>*'!0,!)(90!0B*!B(30,'N!,9!0B*!2=()>(+:F!04<*!

54'*!,9!0B*!+*D!+**>3!43!4!8=3*=8!2=()>(+:!4+>!0(*!(0!4))!0,:*0B*'!43!4+!,C*'4))!

DB,)*!D(0B!4!30',+:!4'5B(0*50='4)!4'0(30(5!E'*3*+5*-!!

]B(3!eE,30!8,>*'+(30(5f!(+9)=*+5*!D(0B(+!0B*!'*30,'40(,+!9(*)>F!,E*+3!9,'!4!

+=82*'!,9!E,33(2()(0(*3!0B40!D*'*!5,+3(>*'*>!(8E,33(2)*!,+)N!#L!N*4'3!4:,F!h(<*!

5,8E)*0*!'*2=()>(+:3!4+>!'*E',>=50(,+3!=3(+:!,'(:(+4)!0*5B+(_=*3!4+>!5'4903F!43!

(+!0B*!543*!,9!70!&*,':*3!K4))!40!H(+>3,'!5430)*F!,'![<*0,'E3!9,'+2,':!,+!i)4+>-!

K,E*9=))N!(0!4)3,!D(>*+3!0B*!',)*!,9!0B*!>*5,'40(C*!4'0(30`5'4903E*'3,+!4+>!,E*+3!

9,'!0B*!E,33(2()(0N!0,!304'0!>(35=33(+:!B,D!0B*N!5,=)>!2*!(+5)=>*>!(+!>*9(+(+:!0B*!

+**>3!4+>!E,33(2()(0(*3!D(0B(+!4!3E*5(9(5!'*30,'40(,+!3(0*F!4+>!B,D!0B*3*!5,=)>!2*!

(8E)*8*+0*>-!I4N2*!B*'*!4'*!+*D!E,33(2()(0(*3!9,'!0B*!_=4)(9(*>!

4'0(30`5'4903E*'3,+!0,!,99*'!B(3!,'!B*'3!3E*5(4)(3*>!<+,D)*>:*!4+>!0B=3!

5,+0'(2=0*!0,!4+!*C*+!8,'*!C(2'4+0!4+>!5,8E)*T!,C*'4))!(8E'*33(,+F!DB()*!40!0B*!

348*!0(8*!5,++*50(+:!0B*!E430!4+>!E'*3*+0!C(4!5'490F!<+,D)*>:*!,9!0*5B+(_=*3!

4+>!>*5,'40(C*!4'0!B(30,'N-!!

S',8!0B*!>(35=33(,+3!4+>!04)<3!P!B4C*!B4>!D(0B!E*,E)*!9',8!M*4)>4+(4!2N:

F!5,\

D,'<*'3!(+!j=)0='30N'*)3*+

!4+>!Kg7!4'5B(0*503!(+!70,5<B,)8

!(0!(3!*C(>*+0!0,!8*!

0B40!0B*'*!(3!4!2(:!(+0*'*30!9,'!+*D!3,)=0(,+3!4+>!0B40!8,30!4'5B(0*503!4'*F!,'!4'*!

2*5,8(+:F!9435(+40*>!D(0B!0B*!5'4903!4:4(+-!;('0B*!7<,C!40!j=)0='30N'*)3*+!0,)>!

8*!0B40!3B*!B4>!2**+!,+*!,9!0B*!>'(C(+:!9,'5*3!(+!84<(+:!4!5,+0*8E,'4'N!

(+0*'E'*040(,+!,9!4!30=55,!5*()(+:!(+!g>>!S*)),D!@4)k*0F!4!E',8(+*+0!M,5,5,!

84+3(,+!(+!/,E*+B4:*+F!490*'!0B*!,)>!5*()(+:!B4>!2**+!>*30',N*>!(+!4!9('*F!DB(5B!

0,!8*!(+>(540*3!0B40!0B*'*!B43!2**+!4!5B4+:*!(+!E'450(5*F!4+>!0B40!D,'<(+:!D(0B!

4'0(30(5!(+0*'E'*040(,+3!(+!'*)40(,+!0,!B(30,'(54)!2=()>(+:3!(3!+,0!(8E,33(2)*!4+>!

5,=)>!*C*+!2*!4!C4)=42)*!4+>!*99*50(C*!(8E)*8*+040(,+-!

!

P+!,'>*'!0,!D,'<!D(0B(+!0B(3!9(*)>!P!9(+>!(0!5'=5(4)!43!4+!4'0(30!4+>!4'0(34+!0,!'*4)(^*!

0B40!DB*+!D,'<(+:!D(0B!4!B(30,'(54)!3(0*!,+*!D())!4)D4N3!4>>!4+>!5,+0'(2=0*!0,!

0B(3!3(0*!4+>!0B=3!2*!E4'0!,9!(03!0'4+39,'840(,+!4+>!>N+48(5!>*C*),E8*+0-!

K,D*C*'!P!9(+>!0B40!0B(3!3B,=)>!+,0!2*!>,+*!54'*)*33)N!,'!9',8!4!D(3B!0,!3,)*)N!

E',8,0*!,+*3!(+>(C(>=4)!4'0(30(5!*TE'*33(,+!2=0!D(0B!'*3E*50!9,'F!4+>!<+,D)*>:*!

,9!0B*!B(30,'(54))N!5,8E)*T!5,+30'=50(,+!*C*'N!B(30,'(54)!2=()>(+:!,'!3(0*!(3-!P0!(3!

0B*'*9,'*!E4'48,=+0!0B40!,+*!(3!+,0!,+)N!4!:,,>!5'4903E*'3,+F!2=0!(+!4>>(0(,+!0,!

0B(3!3,8*,+*!DB,!(3!0B,',=:B)N!:',=+>*>!(+F!4+>!B43!,204(+*>!4!3=2304+0(4)!

<+,D)*>:*!,9!0B*!B(30,'N!,9!0B*!5'490!(+!_=*30(,+F!(03!E'*5,+>(0(,+3F!30N)(30(5!

(>(,83F!(+3E('40(,+3!4+>!4'5B(0*50='4)!4EE)(540(,+3!43!D*))!43!0B*!B(30,'(5!

>*C*),E8*+0!4+>!4EE)(540(,+!,9!5'490!0*5B+(_=*3F!4))!'*30(+:!9('8)N!D(0B(+!0B*!

3*00(+:!,9!4+!(+\>*E0B!,C*'4))!:*+*'4)!<+,D)*>:*!,9!0B*!B(30,'(54)!E*'(,>F!(03!(>*43!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

?

!M*4)>4+(4!2N:!(3!4!84U,'!4'5B(0*50='4)!5,8E4+N!(+!J*+84'<F!D,'<(+:!2,0B!D(0B!

'*30,'40(,+!4+>!+*D!4'5B(0*50='*!

A

!j=)0='30N'*)3*+!(3!0B*!J4+(3B!:,C*'+8*+04)!2,4'>!9,'!5=)0='*F!DB(5B!(3!4)3,!(+!

5B4':*!,9!4))!)(30*>!2=()>(+:3!(+!J*+84'<!

G

!Kg7!4'5B(0*503!4'*F!48,+:!,0B*'!0B(+:3F!(+!5B4':*!,9!70,5<B,)8!4+>!&'(E3B,)8!

/430)*3-!

! ""!

,9!4*30B*0(53!4+>!2*4=0NF!0B*!84U,'!4'0(30(5F!3,5(4)!4+>!EB(),3,EB(54)!8,C*8*+03!

,9!0B*!:(C*+!0(8*!E*'(,>-!S='0B*'8,'*!g+*!D())!B4C*!0,!04<*!(+0,!5,+3(>*'40(,+!4!

:'*40!+=82*'!,9!43E*503!)(<*O!0B*!2=()>(+:3!B(30,'NF!(03!,'(:(+4)!30N)*F!(03!E,33(2)*!

'*2=()>(+:b3`!'*30,'40(,+3F!(03!5=''*+0!=3*F!(03!'*)40(,+!0,!0B*!E=2)(5`E'(C40*!

3EB*'*F!(03!3(0=40(,+!D(0B(+!0B*!5(0N`)4+>354E*!*05-!!

K4C(+:!*3042)(3B*>!0B(3!P!>,!B,D*C*'!9(+>!0B40!D(0B(+!0B*!8*+0(,+*>!9'48*D,'<!

0B*'*!(3!4!E,33(2()(0N!,'!*C*+!,2)(:40(,+!0,!5B4))*+:*!,'!5,+0'(2=0*!0,!0B*!2=()>(+:!

4'0(30(54))NF!*>=540(,+4))NF!4*30B*0(54))N!,'!*C*+!E',C,540(C*)N-!

!

?#.6*$4!=*%;!;*-%#.*0/9!@&%/9=#.6!

!

P+!,'>*'!0,!D,'<!D(0B(+!0B*![=',E*4+!0'4>(0(,+!,9!>*5,'40(C*!9,':*>!(',+D,'<F!

DB(5B!:,*3!245<!40!)*430!4!"LLL!N*4'3F!,+*!+**>3!0,!B4C*!4+!*T0*+3(C*!<+,D)*>:*!

,9!0B(3!0'4>(0(,+-!c,0!,+)N!>,*3!,+*!+**>!4+!(+!>*E0!<+,D)*>:*!,9!0B*!5'490!

0'4>(0(,+!4+>!0B*!>*C*),E8*+0!4+>!0'4C*)!',=0*3!,9!30N)(30(5!(>(,83F!,9!0B*!)40*'!

540*:,'(^40(,+!,9!0B*3*!(+!0,!E*'(,>3!4+>!,9!4))!0B*!3E*5(4)!)(00)*!9*40='*3!0B40!

>*9(+*3!'*:(,+4)!4+>!5=)0='4)!>(99*'*+5*3F!,+*!>,*3!4)3,!+**>!0,!B4C*!40!)*430!

3,8*!<(+>!,9!:*+*'4)!<+,D)*>:*!,9![=',E*4+!B(30,'NF!,9!E,)(0(53F!D4'3F!

8(:'40(,+3F!'*)(:(,+3!4+>!5=)0='4)!*T5B4+:*-!!

]B(3!(3!,9!5,='3*!4+!(88*+3*!4+>!,C*'DB*)8(+:!043<F!DB(5B!D,=)>!*43()N!04<*!4!

)(9*0(8*!0,!*TE),'*-!P!B4C*!0B*'*9,'*!5B,3*+!0,!9,5=3!,+!0B*!E*'(,>!"66L\"?ALF!

DB(5B!(3!0B*!2*:(++(+:!,9!0B*!',=:B)N!$!4+>!4!B4)9!5*+0='(*3!DB*'*!>*5,'40(C*!

8*04)D,'<!B4>!(03!2(::*30!*TE,3='*!4+>!(8E)*8*+040(,+!*C*'-!S='0B*'8,'*!P!

B4C*!5B,3*+!0,!D,'<!D(0B!0B*!&*,:'4EB(5!4'*4!(+!DB(5B!P!D())!2*!EBN3(54))N!

D,'<(+:l!754+>(+4C(4F!QE'(84'()N!J*+84'<!4+>!7D*>*+R!4+>!0B*!5,=+0'N!9',8!

DB(5B!4)8,30!4))!,='!4'0(30(5!(+9)=*+5*!4+>!>*5,'40(C*!'*9*'*+5*3!548*!>='(+:!

0B(3!E*'(,>F!+48*)N!0B*!4'*43!D*!<+,D!43!&*'84+N!0,>4NF!2=0!DB40!D,=)>!0B*+!

2*!4!8=)0(0=>*!,9!&*'84+!3E*4<(+:!3040*3!(+!5*+0'4)![=',E*-!!

7,8*0B(+:!P!B4C*!5,8*!0,!'*4)(^*!DB*+!'*3*4'5B(+:!9,'!0B(3!D,'<!(3!0B*!

(8E,'04+5*!,9!E400*'+!2,,<3!4+>!,'+48*+0!E'(+03-!]B*3*!D*'*!84>*!2N!4!

+=82*'!,9!4'0(303!0B',=:B,=0![=',E*!9',8!0B*!)40*!"6

!5*+0='N!4+>!,+D4'>3F!

4+>!D*'*!5,))*50(,+3!,9!*05B(+:3!>*9(+(+:!0B*!E'*3*+0!B(:B!943B(,+!30N)*3!43!D*))!

43!0B*!4'0(303!E*'3,+4)!E'*9*'*+5*3-!]B*!E400*'+!2,,<3!D*'*!84>*!E'(84'()N!9,'!

8430*'3!(+!0B*!C4'(,=3!5'4903!43!'*9*'*+5*3!4+>!8,>*)3!9,'!0B*('!0'**!>(8*+3(,+4)!

D,'<!4+>!0B*('!(+9)=*+5*!(3!,2C(,=3!(+!4))!,'+48*+04)!D,'<!0B',=:B,=0![=',E*F!

4+>!48,+:!0B*!"?

!4+>!"A

!5*+0='N!2)45<38(0B3!0B*('!D,'<!P!5)*4')N!(+9)=*+0(4)-!

10!0B*!348*!0(8*!0B*N!D*'*!4)3,!C*'N!E,E=)4'!48,+:!5,))*50,'3F!9,'!0B*('!4'0(30(5!

C4)=*3-!7,8*!4'0(303!*C*+!>*C*),E*>!4!30N)*!0B40!2*548*!4+!4'0!9,'8!(+!(0!3*)9!4+>!

D43!5)*4')N!+,0!8*4+0!9,'!'*E',>=50(,+!(+!,0B*'!840*'(4)3-!]B*!5,8E)*T(0N!4+>!

(+C*+0(C*+*33!(+0*+3(9(*3!0B',=:B!0B*!5*+0='(*3F!4+>!2N!0B*!"G

!5*+0='N!0B*N!4'*!

+,0!U=30!E400*'+3!,'!>*5,'40(,+!>*04()3F!,2U*503F!,'!9='+(0='*!2=0!*C*+!DB,)*!

',,83!4+>!(+0*'(,'3-!]B*!J*3(:+!*)*8*+03!D(0B(+!0B*3*!2,,<3!4))!,'(:(+4))N!

3E'=+:!9',8!5)433(54)!&'**<!4+>!M,84+!3,='5*3!4+>!*C*+!0B,=:B!0B*'*!(3!4!

>*C*),E8*+0!0B',=:B!0B*!"?

!4+>!"A

!5*+0='N!0B*!5,'*!*)*8*+03!0,!4!)4':*!

*T0*+0!'*84(+!0B*!348*-!]B*!>*3(:+!*)*8*+03!=3*>!2N!0B*!2)45<38(0B3!54+!2*!

! "#!

',=:B)N!540*:,'(^*>!(+0,!$!,'(:(+3!0B40!B,D*C*'!4'*!8(T*>!9'**)N!2N!0B*!

2)45<38(0B3F!DB(5B!P!D())!*)42,'40*!,+!9='0B*'!>,D+-!155,'>(+:!0,!]B,'2UY'+!

S=)0,+

!0B*!E'*3*+0!>4N!5'49038*+!4+>!>*5,'40(C*!4'0(303!D,'<(+:!9',8!0B*!

E400*'+!2,,<3!>(>!+,0!U=30!5,EN!9',8!,+*!2,,<F!0B*N!=3*>!0B*!2,,<3!(+!0B*('!

E,3(0(,+!43!4!e>404243*f!9',8!DB(5B!0B*N!8(T*>!C4'(,=3!*)*8*+03!455,'>(+:!0,!

E*'3,+4)!0430*F!,'!0B*!0430*!,9!0B*!5,30=8*'-!]B(3!(3!C*'N!,2C(,=3!DB*+!30=>N(+:!

0B*!>*5,'40(C*!D,'<!,9!0B*!"?

!4+>!"A

!;)45<38(0B3-!!

!

1+,0B*'!C*'N!(8E,'04+0!(33=*!DB*+!D,'<(+:!D(0B!0B*!0'4>(0(,+!43!P!(+0*+0!0,!>,!

B*'*!(3!0,!'*5,:+(^*!4+>!=+>*'304+>!0B*!B(30,'(54)!5,+U=+50='*3!D(0B(+!0B*!

30N)(30(5!(>(,83F!4+>!0B*!(+0*'E'*040(,+!4+>!(8E)*8*+040(,+!,9!0B*!30N)(30(5!(>(,83!

2N!0B*!4'0(34+3!0B*+-!S,'!(+304+5*!0B*!454+0B=3!>*04()!0B40!P!B4C*!D,'<*>!D(0B!(+!

3,8*!,9!8N!3<*05B*3!QP))-!c,-!##R!(3!D(>*)N!=3*>!43!4+!,'+48*+04)!*)*8*+0!2N!

K*(+'(5B!1)>*:'*C*'

!QP))-!c,-!"R!43!*4')N!43!0B*!3*5,+>!_=4'0*'!,9!0B*!"?

!

5*+0='N!4+>!>*C*),E*>!9='0B*'!2N!h=543!j())(4+!(+!84+N!,9!B(3!:',0*3_=*!*05B(+:3!

9',8!0B*!*4')N!"A

!5*+0='NF!QP))-!c,-!$R!2=0!C*'N!'4'*)N!(8E)*8*+0*>!(+0,!0B*!

>*5,'40(C*!8*04)D,'<!,9!0B*!0(8*

F!(0!B4'>)N!*C*'!,55='!(+!>*5,'40(C*!8*04)D,'<!

=+0()!490*'!0B*!30N)(30(5!5B4+:*!9',8!'*+4(334+5*!0,!24',_=*!(+!754+>(+4C(4!B43!

B4EE*+*>F!DB(5B!4:4(+!8*4+3!0B40!(0!(3!4)D4N3!3**+!(+!'*)40(,+!0,!3_=4'*!24'F!4!

E'*>,8(+4+0!9*40='*!,9!24',_=*!D,'<F!4+>!+*C*'!(+!'*)40(,+!0,!0B*!',=+>!24'!,9!

DB(5B!E'450(54))N!4))!'*+4(334+5*!D,'<!(3!84>*-!]B*!'*43,+!9,'!0B(3!5,=)>!2*!0B40!

0B*!0*5B+(54)!>*C*),E8*+0!,9!0B*!'*E,=33m

!0*5B+(_=*!B43!(03!*E(5*+0'*!(+!

S'4+5*!4+>!304'03!0,!*C,)C*!(+0,!48!84U,'!30N)(30(5!>*3(:+!*)*8*+0!>='(+:!0B*!)430!

B4)9!,9!0B*!"A

!5*+0='N!E',242)N!43!4!'*3=)0!,9!4>C4+5*8*+03!(+!0B*!3B**0!(',+!

E',>=50(,+!0*5B+(_=*-!13!0B*!9,5=3!,9!4'0!4+>!30N)*!3B(903!9',8!0B*!&*'84+!

5,=+0'(*3!0,!S'4+5*!(+!754+>(+4C(4!>='(+:!)430!B4)9!,9!0B*!"A

!5*+0='NF!0B*!S'*+5B!

30N)*!>*5,'40(C*!8*04)D,'<!(3!(+0',>=5*>!4+>!D(0B!0B(3!4)3,!0B*!>*04()!>*35'(2*>!

2*:(+3!0,!,55='!(+!754+>(+4C(4+!8*04)D,'<-!j+,D(+:!0B(3!P!5,=)>!B4C*!5B,3*+!0,!

84<*!4!E(*5*!,9!8*04)D,'<!D(0B!0B(3!(+\2=()>!+*4'!4+45B',+(38F!DB(5B!D,=)>!

0B*+!2*!B(30,'(54))N!E',2)*840(5F!2=0!'*9*'*+5*!0B*!D,'<!,9!0B*!*05B*'3!4+>!

E400*'+!2,,<!84<*'3!,9!0B*!E*'(,>!P!48!D,'<(+:!D(0B-!P+!0B*!*+>!P!5B,3*!+,0!0,!

54''N!,+!D(0B!0B(3F!+,0!2*54=3*!,9!0B(3F!2=0!2*54=3*!P!9,=+>!0B*!3<*05B*3!P!548*!=E!

D(0B!C*'N!94'!9',8!0B*!30N)(30(5!(>(,8!,9!/43E*'!S(+5<*!DB,b3!D,'<!P!D4+0*>!0,!

5,++*50!0,-!7,!0,!D,'<!D(0B!B(30,'(54)!5'490!,+*!+**>3!0,!2*!42)*!0,!(>*+0(9N!0B*!

3E*5(9(5!9,'83!0B40!5,=)>!,+)N!B4C*!,55=''*>!(+!4!3E*5(9(5!E)45*!40!4!3E*5(9(5!

B(30,'(54)!5,+U=+50(,+!,9!30N)(30(5!(+9)=*+5*F!0*5B+(54)!42()(0N!4+>!5=)0='4)!0430*-!P+!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Z

!e!g'+48*+0(<*+f!(+!7(:+=83!7C*+3<4!j,+30B(30,'(4F!QM*+W334+3*+3!<,+30R!

10

Heinrich Aldegrever or Aldegraf (1502–1555 or 1561) was a German painter and engraver. He was one of the "Little Masters", the group of German artists making small Printsin the generation after Dürer.

!

""

!P!B4C*!,+)N!2**+!42)*!0,!9(+>!,+*!E(50='*!'*9*'*+5*!0,!0B(3!9',8!0B*!"A0B!

5*+0='N-!

"#

!P+!'*)40(,+!0,!>*5,'40(C*!8*04)D,'<!'*E,=33m!(3!4!0*5B+(_=*!DB*'*!E(*5*3!,9!

0B(+!3B**0!(3!B488*'*>!,C*'!304<*3!,'!,+!4!E)40*!,9!E(05BF!=3(+:!4!8=)0(0=>*!,9!

>(99*'*+0!5B(3*)3F!0,!E',>=5*!$!>(8*+3(,+4)!3B4E*3-!

! "$!

,0B*'!D,'>3!0,!=+>*'304+>!DBN!(0!),,<3!)(<*!(0!>,*3F!DB*'*!0B*!5'490!E*'3,+3!

9,=+>!0B*('!(+3E('40(,+F!DB40!0B*!'*:(,+4)!4+>!(+>(C(>=4)!>(99*'*+5*3!D*'*!4+>!

B,D!0B*!0*5B+(54)!>*C*),E8*+0!,9!0B*!5'490!*C,)C*>!4+>!0'4C*))*>-!

1+!*T48E)*!,9!0B*!(+0*'E'*040(,+!4+>!(8E)*8*+040(,+!,9!0*5B+(_=*3!DB(5B!

'*_=('*3!4!5'490!245<:',=+>!4+>!*TE*'(*+5*!0,!'*5,:+(^*!4+>!=+>*'304+>!5,=)>!

2*!DBN!0B*!454+0B=3!35',))3!(+!0B*!'*+4(334+5*!8*04)D,'<F!=+)(<*!0B*!*05B(+:3!

0B*N!>*'(C*!9',8F!4)D4N3!B4C*!,993B,,03!4+>!e30*83f!E*+*0'40(+:!0B*!3E('4)3-!

H(0B,=0!0B*3*!E*+*0'40(+:!E(*5*3!0B*!8*04)D,'<!2*5,8*3!=+3042)*!4+>!),3*3!(03!

E'450(54)!9=+50(,+!40!E',0*50(C*!:'())*3F!:40*3!*05-!7,!(+!*99*50!DB40!(3!4!E'450(54)!

(8E)*8*+040(,+!2*5,8*3!4!30N)(30(5!0'4>*84'<F!4!0'4>*84'<!0B40!P!B4C*!9,=+>!3,!

3(:+(9(54+0!0B40!P!B4C*!84>*!(0!0B*!84(+!>*3(:+!*)*8*+0!(+!8N!9('30!:'())*!Q())-!c,!#F!

?!4+>!"GR-!

!

A&<&9#(*$4!2&%;#)-!3#.!=#.6*$4!=*%;!*$%&.(.&%/%*#$-!#3!

;*-%#.*0/9!)&0#./%*<&!2&%/9=#.6!

!

]B*3*!8*0B,>3!P!>*C*),E*>!84(+)N!DB()*!D,'<(+:!D(0B!0B*!3<*05B*3F!4+>!0B*+!

3=23*_=*+0)N!4+4)N3(+:!4+>!>*35'(2(+:!DB40!3**8*>!0,!D,'<F!4+>!84>*!3*+3*-!P+!

4>>(0(,+!0,!0B*!E'*C(,=3!8*+0(,+*>!>*9(+(0(,+3!P!4)3,!9,=+>!0B*3*!(33=*3!

*33*+0(4)O!

]B40!0B*'*!(3!4!5)*4'!5'490!'*9*'*+5*F!DB(5B!9,'!(+304+5*!5,=)>!2*!0B40!0B*'*!

(3!4!3=2304+0(4)!2,>N!,9!9,':*>!*)*8*+03!D(0B(+!0B*!>*3(:+F!43!0B*!9,':*>!

*)*8*+03!0,!8,30!E*,E)*!3(:+4)!0'4>(0(,+F!B(30,'N!4+>!5'490F!DB(5B!D())!4(>*!

0B*!3E*5040,'!0,!5,++*50!0B*!E(*5*!D(0B!0B*!0'4>(0(,+-!

]B40!0B*'*!(3!4!5)*4'!'*9*'*+5*!0,!0B*!30N)(30(5!(>(,8!,9!0B*!B(30,'(54)!E*'(,>!

(+!_=*30(,+F!(+!0B(3!543*!0B*!&*'84+`+,'0B*'+!'*+4(334+5*-!

]B40!0B*'*!(3!4!5)*4'!5,+0*8E,'4'N!9**)!0,!0B*!E(*5*F!43!,EE,3*>!0,!(9!(0!D43!

4!'*E',>=50(,+F!DB*'*!,+*!D,=)>!30'(C*!0,!2*!3,!5),3*!43!E,33(2)*!0,!0B*!

,'(:(+4)-!

P+!'*)40(,+!0,!0B*!3(0=40(,+!,9!0B*!9(+(3B*>!E(*5*!P!4)3,!9(+>!(0!'*)*C4+0!0,!5,+3(>*'!

DB40!0B*!,2U*50(C*3!,9!0B*!3E*5(9(5!E(*5*!,9!D,'<!4'*F!9,'!(+304+5*O!

],!2*!E4'0!,9!4+!())=3(,+F!0B40!B,D*C*'!5,+0*8E,'4'N!84>*!D())!2'(+:!0B*!

3E*5040,'!245<!(+!0(8*!0,!4!C*'N!3E*5(9(5!0(8*!E*'(,>-!

],!B(:B)(:B0!5*'04(+!*)*8*+03!,9!0B40!3E*5(9(5!B(30,'(5!3*00(+:!(+!4!D4N!0B40!

=+>*')(+*3!0B*!*T(30(+:!4'5B(0*50='*!,'!(',+D,'<-!!!!!!!!!

g'!0,!84<*!4!0'4+3(0(,+4)!E(*5*!0B40!D())!:=(>*!0B*!3E*5040,'!9',8!E'*3*+0!

0(8*3!(+0,!0B*!B(30,'(5!3*00(+:!!!!

!

!

! "%!

P!B4C*!540*:,'(^*>!0B*!>(99*'*+0!8*0B,>3!P!0B*+!>*C*),E*>!(+!8N!3<*05B!E',5*33!

43!9,)),D3F!*C*+!(9!P!0'N!0,!>*35'(2*!0B*8!B*'*!43!>(30(+50)N!>(99*'*+0F!0B*N!54+!,9!

5,='3*!,C*')4E!0,!4!5*'04(+!*T0*+0F!(+0*+0(,+4))N!,'!=+(+0*+0(,+4))N-!

g+*!8*0B,>!P!B4C*!=3*>!(3!DB40!5,=)>!2*!54))*>!4!348E)(+:!0*5B+(_=*l!=3(+:!4+!

*T450!>'4D(+:!,9!4!E(*5*!,9!,'(:(+4)!8*04)D,'<!>*3(:+F!,'!E4'03!,9!,+*!P!0'N!0,!

>*9(+*!384))!E4'03!,9!0B*!,'(:(+4)!E(*5*!0B40!P!9(+>!B43!4+!,D+!4'0(30(5!C4)(>(0N!(+!

0B*!5,8E,3(0(,+-!P!0B*+!9'48*!0B*3*!4'*43!(+!0B*!D4N!P!9(+>!*TE,3*!0B*!*33*+5*!

2*30F!2*!(0!0*+3(,+F!B4'8,+NF!9),D!,9!)(+*3!,'!8**0(+:!,9!)(+*3!-P+!,0B*'!D,'>3!P!

8,C*!0B*!400*+0(,+!9',8!0B*!5B4'450*'(30(53!,9!0B*!,'(:(+4)!E(*5*!0,!0B*!

5B4'450*'(30(53!,9!0B*!348E)*>!E(*5*!4+>!2=()>!4!+*D!E(*5*!,9!8*04)D,'<!D(0B!

0B*3*-!]B(3!(3!0B*!8*0B,>!P!B4C*!=3*>!(+!0B*!9(+(3B*>!E(*5*!+,-!"!DB(5B!(3!E4'0!,9!

0B*!454+0B=3!3E('4)!3(>*!,9!0B*!D(+>,D!:'())!84>*!2N!/43E4'!S(+5<*!9,'!0B*!

e<(+:3f!5B='5B!D(+>,D!40!S'*>*'(<32,':!/430)*!QP))-!c,-!"?F!"A!4+>!"GR!

!

1+,0B*'!8*0B,>!P!B4C*!=3*>!(3!4:4(+!0,!348E)*!E4'03!,9!*T(30(+:!8*04)D,'<F!2=0!

>,D+!0,!C*'N!3E*5(9(5!>*04()3!9,'!*T48E)*!4!5*'04(+!>*3(:+!*)*8*+0F!4!0*5B+(_=*!

,'!4+!(+0*'*30(+:!8**0(+:!,9!E4'03-!P!0B*+!4EE)N!0B*3*!E4'03!,'!*)*8*+03!0,!

4+,0B*'!E(*5*!,9!5B4'450*'(30(5!8*04)D,'<!>*3(:+!9',8!0B*!E*'(,>F!)(<*!E4'0!,9!4!

)400(5*D,'<!,'!454+0B=3!3E('4)F!0,!2=()>!4!+*D!>*3(:+!D(0B!C4'(,=3!348E)*>!

*)*8*+03!0B40!4'*!+,0!+*5*334'()N!9',8!0B*!348*!E(*5*!,9!,'(:(+4)!8*04)D,'<F!,'!

*C*+!84<*'F!5,=+0'N!,'!30N)*-!]B(3!8*0B,>!P!B4C*!=3*>!9,'!84<(+:!0B*!3<*05B*3!

QP))-!c,-!##R!

P!B4C*!4)3,!=3*>!4!8*0B,>!DB*'*!P!4)),D!8N3*)9!0,!=3*!8,'*!,C*'4))!,'(:(+4)!

>*3(:+!*)*8*+03F!)(<*!0B*!)400(5*D,'<F!0,!5'*40*!5,8E)*0*)N!+*D!9,'83F!,90*+!

>(30,'0*>!,'!2',<*+F!0B*!3<*05B*3!QP))-c,-#$!4+>!#%R!4'*!:,,>!*T48E)*3!,9!0B*3*-!!

1+>!0B*+!P!9(+4))N!B4C*!=3*>!4!8*0B,>!DB*'*!P!=3*!>*3(:+!*)*8*+03!9',8!0B*!

,'(:(+4)!>*3(:+3F!2=0!(+0*'E'*0!0B*8!5,8E)*0*)N!9'**!4+>!0'N!0,!(+5,'E,'40*!3,8*!

,9!8N!E*'3,+4)!4'0(30(5!E'*9*'*+5*3F!9,'!(+304+5*!5*'04(+!>(30(+50!0*5B+(_=*3!0B40!P!

94C,='F!8N!E*'3,+4)!30N)*!,9!9,':(+:F!8N!E'*9*'*+5*!9,'!D*(:B0F!5,8E450+*33!,'!

9),D!,9!)(+*-!QP))-!c,-!#GR!

H,'<(+:!)(<*!0B(3!84N!3,=+>!'40B*'!=+>*9(+*>!4+>!'4+>,8!9,'!(+304+5*!DB*+!P!

>*35'(2*!B,D!P!=3*!,+*!*)*8*+0!9',8!,+*!E(*5*!,9!*T(30(+:!8*04)D,'<!4+>!,+*!

9',8!4+,0B*'!4+>!U=30!E=0!0B*8!0,:*0B*'-!K,D*C*'!(0!(3!(8E,'04+0!B*'*!0,!E,(+0!

,=0!0B40!P!>,!+,0!>,!0B(3!'4+>,8)NF!*C*'N!>*5(3(,+!(3!54'*9=))N!35'=0(+(^*>!=3(+:!

8N!<+,D)*>:*!,9!0B*!0'4>(0(,+4)!5'490F!(03!0*5B+(_=*3!4+>!B(30,'NF!43!D*))!43!8N!

<+,D)*>:*!,9!0B*!30N)(30(5!B(30,'N!4+>!(03!>*C*),E8*+0-!13!P!>*35'(2*!(+!0B*!

5B4E0*'!42,=0!D,'<(+:!D(0B!B(30,'(54)!8*04)D,'<!0B*'*!4'*!4!:'*40!+=82*'!,9!

B(30,'(54)!5,+U=+50='*3!0,!04<*!(+0,!455,=+0!(+!*C*'N!>*5(3(,+-!1+>!43!P!D())!

*)42,'40*!,+!9='0B*'!,+!(+!0B*!5B4E0*'!42,=0!>*9(+(+:!4+!4'0(30(5!5B4))*+:*!8N!

C(3=4)!*>=540(,+!4)),D3!8*!0,!=+>*'304+>!4+>!(+0*'E'*0!0B*!3B4E*3!4+>!>*3(:+!

*)*8*+03!P!D,'<!D(0B!(+!'*)40(,+!0,!*45B!,0B*'!4+>!0B*!5'490-!

g2C(,=3)N!0B*!8*0B,>3!>*35'(2*>!4'*!C*'N!3E*5(9(5!9,'!0B(3!E4'0(5=)4'!043<F!4+>!

'*9*'!0,!4!C*'N!*T450!0(8*!4+>!:*,:'4EB(54)!),540(,+-!c*C*'0B*)*33!P!2*)(*C*!0B40!

2N!5B4+:(+:!0B*3*!E4'48*0*'3!0B*!8*0B,>3!5,=)>!2*!4EE)(*>!0,!4+N!E*'(,>F!

! "6!

B(30,'(54)!3(0*!4+>!:*,:'4EB(54)!),540(,+!43!),+:!43!0B*!E*'3,+!>,(+:!(0!B43!0B*!

'*)*C4+0!(+3(:B0!(+0,!0B*!D,'<!E',5*33-!!

!

B*-%#.*0/9!#<&.<*&=!

!

c,!8400*'!B,D!,+*!>*9(+*3!0B*!M*+4(334+5*!(+!P04)NF!4+>!3=23*_=*+0)N!0B*!'*30!,9!

[=',E*F!0B*!>*54>*3!(+!0B*!*+>!,9!0B*!"6

!5*+0='N!4+>!0B*!2*:(++(+:!,9!0B*!"?

! 8*4+0!4!5B4+:*!(+!0B*!>*5,'40(C*!30N)*3!3E'*4>(+:!(+(0(4))N!9',8!P04)NF!2=0!4)3,!

4>U=30(+:!4+>!4)0*'(+:!43!0B*N!D*+0!4),+:-!P+!0B*!0*'83!,9!>*5,'40(C*!8*04)D,'<!

(+!P04)N!0B*!5B4+:(+:!943B(,+!8*4+0!4!3*0!245<F!43!0B*!+*D!30N)*3!),,<*>!9,'!

(+3E('40(,+!(+!4+0(_=(0NF!4+>!0B*!M,84+3!>(>!+,0!B4C*!4+N!>*5,'40(C*!(',+D,'<!0,!

5,EN-!K,D*C*'!43!0B*!>*5,'40(C*!(>*43!4+>!(>(,83!,9!0B*!M*+4(334+5*!3E'*4>!0,!

0B*!5,=+0'(*3!+,'0B!,9!0B*!4)E3!0B*!30N)(30(5!(>(,83!+,D!E'*3*+0*>!2N!0B*!*05B*'3!

4+>!E400*'+!2,,<!84<*'3!D43!*82'45*>!2N!0B*!2)45<38(0B3!4+>!(+0',>=5*>!(+0,!

0B*!4)'*4>N!*T(30(+:!0'4>(0(,+!,9!>*5,'40(C*!(',+D,'<F!4+>!84N2*!8,'*!

(8E,'04+0)N!0B*!4'5B(0*503!4+>!E40',+3!>(>!+,0!9,)),D!0B*!P04)(4+!943B(,+!,9!

+*:)*50(+:!>*5,'40(C*!(',+D,'<F!,+!4!5,+0'4'N!0B*N!*+5,='4:*>!(0F!0B=3!(+(0(40(+:!

4+!(+5'*43*!,9!>*5,'40(C*!9,':*>!(',+D,'<!9',8!0B*!9('30!B4)9!,9!0B*!"?

!5*+0='N-!

S,'!*T48E)*!0B*!5,+5*E0!,9!0B*!9,':*>!>*5,'40(C*!:40*!,'!:'())!>(>!+,0!*T(303!(+!

754+>(+4C(4

!2*9,'*!"66LF!B*'*!0B*!>*5,'40(C*!(',+D,'<!D,=)>!B4C*!2**+!

'*30'(50*>!0,!B(+:*3F!),5<3!4+>!,0B*'!384))*'!>*04()3-!

S',8!4',=+>!"66L!>*5,'40(C*!9,':*>!(',+D,'<!(+!0B*!9,'8!,9!:40*3F!'4()(+:3!4+>!

:'())*3!3E'*4>3!9',8!0B*!5,+0(+*+0!(+0,!754+>(+4C(4-!P+!0B*!"?

!4+>!"A

!5*+0='(*3!

9('30!J*+84'<!4+>!)40*'!7D*>*+!*TE*'(*+5*3!2*(+:!84U,'!E,D*'3!(+!+,'0B*'+!

[=',E*F!4+>!*C*+!(9!754+>(+4C(4!(3!+,0!0B*!*E(5*+0'*!,9!>*5,'40(C*!4'0F!(0!(3!

9,)),D(+:!0B*!943B(,+!,9!0B*!5,+0(+*+0!5),3*)N-!]B(3!8*4+3!0B40!*C*+!(9!

754+>(+4C(4!8(:B0!+,0!B4C*!0B*!42=+>4+5*!,9!>*5,'40(C*!(',+D,'<!9,=+>!(+F!34NF!

&*'84+NF!S'4+5*!,'![+:)4+>F!0B*!',N4)3!4+>!0B*!+,2()(0N!0'N!0B*('!2*30!0,!8(8(5!

0B*!943B(,+!,9!0B*!5,+0(+*+0!4)3,!(+!'*:4'>!0,!>*5,'40(C*!(',+D,'<

-!

]B*!450=4)!>*3(:+!*)*8*+03!,9!0B*!"A

!5*+0='N!>*5,'40(C*!D',=:B0!(',+D,'<!(+!

754+>(+4C(4!4'*!4))!DB40!,+*!5,=)>!54))!&*'84+(5!,'!+,'0B*'+!>*C(40(,+3!,9!0B*!

P04)(4+!M*+4(334+5*-!]B(3!3E*5(9(5!30N)*!,9!D',=:B0!>*5,'40(C*!(',+D,'<F!DB(5B!

9=+50(,+4))N!5,+0(+=*3!4+>!>*C*),E3!,+!0B*!*T(30(+:!:,0B(5!30N)*F!2=0!(+!(03!

>*5,'40(C*!(>(,83!4+>!(+3E('40(,+3!(3!5,8E)*0*)N!+*DF!4+>!>'4D3!,+!0B*!&*'84+!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

"$

!P!+**>!0,!E,(+0!,=0!0B40!DB*+!P!'*9*'!0,!754+>(+4C(4!P!:*+*'4))N!8*4+!J*+84'<!

4+>!7D*>*+F!43!8N!<+,D)*>:*!,9!>*5,'40(C*!(',+D,'<!(+!c,'D4NF!P5*)4+>!4+>!

0B*!S4',*!(3)4+>3!(3!)(8(0*>F!4+>!P!0'N!0,!<**E!8N!9,5=3!,+!0B*!4'*4!(+!DB(5B!P!D())!

B,E*9=))N!2*!D,'<(+:!(-*-!Q*430*'+R!J*+84'<!4+>!Q3,=0B*'+R!7D*>*+-!

!

"%

!K*))+*'F!;'N+,)9!Q"Z%GR!!"#$%&'()*+,+-.%.*'()$%+()/0#.*'-)+/0$%*-!70,5<B,)8O!

c,'>(3<4!8=3**03!K4+>)(+:4'O$L-!!

!

! "?!

,'!c,'0B*'+!M*+4(334+5*-!P0!(3!0B,=:B0!0,!9('30!>*C*),E!(+!4+>!4',=+>!](',)

!(+!

0B*!9('30!B4)9!,9!0B*!"?

!5*+0='N-!S',8!B*'*!(0!3E'*4>3!0,!0B*!'*30!,9!+,'0B*'+!

[=',E*!84(+)N!>=*!0,!0B*!9450!0B40!8,30!,9!0B*!&*'84+!3E*4<(+:!5,=+0'(*3!(+!

5*+0'4)![=',E*!B4>!C*'N!30',+:!:=()>3!,9!2)45<38(0B3!>40(+:!245<!0,!0B*!8(>>)*!

4:*3-!]B*3*!B4>!>*9(+*>!4+>!5)*4'!'=)*3!9,'!8,30!0B(+:3!5,+5*'+(+:!0B*!0'4>*-!!

g+*F!DB(5B!(3!(+0*'*30(+:!(+!0B(3!'*)40(,+F!(3!0B*!4EE'*+0(5*!>=0N!0,!0'4C*)!9,'!$!

N*4'3!4+>!4!>4N!490*'!0B*N!B4>!9(+(3B*>!0B*('!4EE'*+0(5*3B(E-!P+!2,0B!J*+84'<!

4+>!7D*>*+!0B*'*!4'*!+=8*',=3!455,=+03!,9!),54)!2)45<38(0B!8430*'3!B4C(+:!

U,='+*N8*+!D,'<(+:!D(0B!0B*8-!]B*!U,='+*N8*+!D,=)>!0B=3!2*!0B*!5,++*50(,+!

2*0D**+!0B*!8,'*!3040(,+4'N!8430*'3F!4+>!D,=)>!2'(+:!4),+:!>*3(:+!(>*43!4+>!

E400*'+!2,,<3!43!D*))!43!+*D!0'(5<3!4+>!0*5B+(_=*3-!P+!0B(3!D4N!(0!(3!E,33(2)*!0,!

3**!4!>(30(+50!3(8()4'(0N!,9!>*3(:+!*)*8*+03!(+!DB40!(3!+,D!1=30'(4F!7D(0^*')4+>F!

&*'84+NF!K,))4+>F!J*+84'<!Q4+>!c,'D4N!DB(5B!D43!0B*+!J4+(3BRF!7D*>*+!Q4+>!

S(+)4+>!DB(5B!D43!0B*+!7D*>(3BR!4+>!0,!4!5*'04(+!*T0*+0!@,)4+>F!;*):(=8!4+>!

0B*!/B*5<!M*E=2)(5-!

;N!0B*!8(>>)*!,9!0B*!"A

!5*+0='NF!DB(5B!3**3!0B*!*+>!,9!0B*!$L!N*4'3!D4'F!4+>!0B*!

3B(90!,9!9,5=3!43!4!84U,'!E,D*'!D(0B(+![=',E*!2,0B!E,)(0(54))N!4+>!5=)0='4))N!9',8!

&*'84+!3E*4<(+:!5,=+0'(*3!0,!S'4+5*F!0B*!4'0(30(5!(+9)=*+5*!(+!754+>(+4C(4!4)3,!

5B4+:*3!9',8!)40*!M*+4(334+5*!,'!I4++*'(38!(+!0B*!943B(,+!,9!&*'84+!3E*4<(+:!

5,=+0'(*3!4+>!0B*!c*>*')4+>3F!0,!;4',_=*!4+>!S'4+5*-!]B(3!3B(90!+,0!,+)N!2'(+:3!4!

5B4+:*!(+!0B*!4'5B(0*50='4)!943B(,+F!2=0!4)3,!(+!0B*!4'5B(0*50='4)!E'450(5*-!HB*'*!

(+!'*+4(334+5*!754+>(+4C(4!0B*!4'5B(0*50!D,=)>!,'>*'!:'())3F!:40*3!4+>!'4()(+:3!

D(0B!0B*!8430*'!2)45<38(0BF!4+>!)*0!0B*!2)45<38(0B!(+!5B4':*!,9!0B*!>*3(:+F!B*!

D,=)>!+,D!84<*!>'4D(+:3!,9!0B*!>*5,'40(C*!(',+D,'<!>*3(:+!9,'!0B*!2)45<38(0B!

0,!9,)),D-!]B(3!,9!5,='3*!8*4+0!0B40!9',8!2*(+:!4+!4)8,30!(+>*E*+>*+0!4'0(30!

5'490384+F!0B*!2)45<38(0B!2*548*!eU=30f!4!5'490384+-!;*54=3*!,9!0B(3!0B*!E*'(,>!

2*0D**+!54!"66L!4+>!54!"??L!(+!754+>(+4C(4!4+>!0B*!5,=+0'(*3!(+3E('*>!2N!0B*!

&*'84+!5,=+0'(*3!3B,D3!4!8=5B!2(::*'!C4'(40(,+!D(0B(+!0B*!:(C*+!30N)(30(5!

(>(,83F!4+>!0B*!*8*':(+:!,9!(+>(C(>=4)!8430*'!2)45<38(0B3!D(0B!0B*('!,D+!

(+>(C(>=4)!30N)*3F!h(<*!/43E*'!S(+5<*!(+!J*+84'<!,'!XY'4+!IY))*'!(+!70,5<B,)8F!

DB*'*43!0B*!E*'(,>!490*'!3B,D3!4!8=5B!2(::*'!=+(9,'8(0NF!4+>!4!30N)(30(5!(>(,8!

8=5B!5),3*'!0,!0B*!,+*!(+!S'4+5*-!

!

A&0#./%*#$!&9&2&$%-!

!

P+!B(3!2,,<3!;'N+,)9!K*))+*'!>*9(+*3!$!84U,'!>*3(:+!9*40='*3!0B40!(+!5,+U=+50(,+!

D(0B!0B*!8,'*!:*+*'4)!30N)(30(5!(>(,83!,9!0B*!'*+4(334+5*!)(<*!9,'!(+304+5*!

5,+0'430!,'!3N88*0'NF!84(+)N!>*9(+*3!0B*!&*'84+!,'!c,'>(5!'*+4(334+5*!

>*5,'40(C*!8*04)D,'<-!

]B*!154+0B=3-!Q]B*!3E('4)R!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

"6

!K*))+*'F!;'N+,)9!Q"Z%GR!!"#$%&'()*+,+-.%.*'()$%+()/0#.*'-)+/0$%*-!70,5<B,)8O!

c,'>(3<4!8=3**03!K4+>)(+:4'O$L-!!

!

! "A!

J='(+:!0B*!P04)(4+!M*+4(334+5*!(0!D43!'*(+0',>=5*>!4+>!'*\+40='4)(3*>!2N!P04)(4+!

4'0(303-!P+!"?

!5*+0='N!&*'84+N!0B*!454+0B=3!(3!84(+)N!<+,D+!9',8!J='*'!4+>!

0B*!j)*(+8*(30*'3F!*3E*5(4))N!K*(+'(5B!1)>*:'*C*'!Q())-!c,-!"!4+>!#R-!H(0B!0B*3*!

4'0(303!0B*!9),'4)!,'+48*+0!5,+3(303!,9!),+:!3E('4))(+:!304)<3!D(0B!2(:!$!

>(8*+3(,+4)!)*4C*3-!P+!0B*!(',+D,'<!0B*!)*4C*3!4'*!,90*+!5,8E)*0*)N!8(33(+:!,'!

B4C*!2*5,8*!9)40!4+>!30N)(^*>F!B,D*C*'!0B*!3E('4))(+:!304)<3!'*84(+!4+>!9,'8!,+*!

,9!0B*!8,30!E,0*+0!>*3(:+!*)*8*+03F!D*))!0B*!,+*!0B40!5,=)>!2*!34(>!(9!4+NF!0,!

>*9(+*!>*5,'40(C*!(',+D,'<!*C*+!0,>4NF!4+>!,+*F!DB(5B!B43!4!0'*8*+>,=3!C4'(*0N!

4+>!5,+3(30*+5N!0B',=:B,=0!0B*!DB,)*!E*'(,>F!+48*)N!0B*!3E('4)!4+>!0B*!35',))!

QP))!c,-!AR-!

!!

]B*!&',0*3_=*-!

S',8!0B*!h40(+!D,'>!e:',00,f!8*4+(+:!384))!54C*!,'!B,)),D-!]B*!0*'8!(3!=3*>!0,!

>*35'(2*!0B*!9'*35,3!>*E(50(+:!B4)9!B=84+!4+>!8N0B(54)!2*(+:3!4+>!,235='*!945*3!

48,+:30!30N)(^*>!>*3(:+!*)*8*+03F!)(<*!35',))3!4+>!)*493!5,C*'*>!0B*!D4))3!,9!

[8E*','!c*',b3!=+9(+(3B*>!E4)45*!5,8E)*T!J,8=3!1='*4F!DB(5B!D43!

'*>(35,C*'*>!(+!0B*!)40*!"6

!5*+0='N-!!

]B*!9'*35,3!D*'*!5,E(*>!4+>!>*C*),E*>!4+>!_=(5<)N!2*548*!4!84U,'!>*3(:+!

*)*8*+0!,9!0B*!:',D(+:!'*+4(334+5*!30N)*F!+,0!)*430!>=*!0,!M494*)!=3(+:!0B*8!0,!

>*5,'40*!0B*!d40(54+!E4)45*-!

d(4!M494*)b3!D,'<3B,EF!DB(5B!B4>!4!84+N!(+0*'+40(,+4)!4EE'*+0(5*3

F!0B*!

:',0*3_=*!3E'*4>!0,!0B*!'*30!,9![=',E*!4+>!*3E*5(4))N!0B',=:B!4'0(303!)(<*!

/,'+*)(3!;,3!Q())-!c,-!%R!4+>!h=543!j())(4+!QP))-!c,-!$R(0!2*548*!4!304E)*!E4'0!,9!0B*!

30N)(30(5!(>(,8!,9!0B*!c,'0B*'+![=',E*4+!'*+4(334+5*-!]B*!:',0*3_=*!D43!

(+5,'E,'40*>!(+0,!0B*!3E('4)!E400*'+3F!(+!0B*!2*:(++(+:!84(+)N!43!945*3!(+!E',9()*F!

2=0!)40*'!(+0,!9=))!B=84+)(<*!4+>!8N0B(54)!9(:='*3!DB*'*!)*:3F!2*4'>3!4+>!B4('!

D,=)>!:',D!(+0,!35',))D,'<F!,'!*C*+!(+0,!5,8E)*0*)N!4230'450!^,,8,'EB(5!9,'83!

QP))-!c,-GR-!

!

!]B*!)400(5*D,'<!

;43*>!,+!h*,+4'>,!>4!d(+5(b3!3(T!<+,03!QP))-!c,-!6RF!DB(5B!D*'*!D(>*)N!>(30'(2=0*>!

4+>!5,E(*>!2NF!48,+:30!,0B*'3F!J='*'F!4!D(>*3E'*4>!=3*!,9!5',33(+:!24'3!:,(+:!

0B',=:B!E=+5B*>!B,)*3!(+!*45B!,0B*'F!4+>!>,(+:!3,!(+!C4'(,=3!4+:*)3!2*548*!4!

304E)*!9*40='*!,9!0B*!"?0B!4+>!"A

!5*+0='N!:'())3F!:40*3!4+>!'4()(+:3!QP))-!c,-!ZR-!!

!

]B*!I,'*3_=*F!DB(5B!(3!,0B*'D(3*!4!'40B*'!(+9)=*+0(4)!>*3(:+!*)*8*+0!(+!,0B*'!

,'+48*+04)!4'0!40!0B*!0(8*F!4+>!DB(5B!3B,=)>!)*+>!(03*)9!'40B*'!D*))!0,!>*5,'40(C*!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

"?

!K*))+*'F!;'N+,)9!Q"Z%GR!!"#$%&'()*+,+-.%.*'()$%+()/0#.*'-)+/0$%*-!70,5<B,)8O!

c,'>(3<4!8=3**03!K4+>)(+:4'O$L-!!

!

! "G!

(',+D,'<!(3!9,'!3,8*!'*43,+!)4':*)N!(+*T(30*+0!(+!0B*!>*5,'40(C*!(',+D,'<!D(0B(+!

0B(3!E*'(,>-!1)3,!0B*!35',))D,'<!,'!35',))\9'48*!4+>!0B*!30'4ED,'<!DB(5B!E)4N3!4!

3(:+(9(54+0!',)*!(+!4'5B(0*50='4)!>*5,'40(,+!(+!0B*!"A

!5*+0='N!(3!C*'N!B4'>!0,!

0'45*!(+!0B*!>*5,'40(C*!(',+D,'<F!0B*!35',))9'48*!54+!2*!3**+!(+!3,8*!>*04()3F!(+!

E4'0(5=)4'!(+!0B*!D,'<3!,9!/43E4'!S(+5<*F!2=0!(0!(3!+*C*'!4)),D*>!0,!>,8(+40*!,'!

>*C*),E!(+0,!(03!,D+!(',+D,'<!30N)*-!

g0B*'!>*3(:+!*)*8*+03!D,'0B!8*+0(,+(+:!4'*!0B*!4)8,30!*T0*+3(C*!=3*!,9!',=+>!

24'!(+!4))!,'+48*+04)!D,'<F!4+>!,90*+!3*0!(+!4!9'48*!,9!9)40!24'!)N(+:!>,D+F!43!0B*!

9'48*!,9!4!E4(+0(+:-!]B*!3_=4'*!24'!(3!=3*>!(+!0B*!:,0B(5!E*'(,>!(+!3,=0B!4+>!

5*+0'4)![=',E*F!4+>!'*\*8*':*3!(+!0B*!24',_=*!30N)*F!2=0!(+!0B*!'*+4(334+5*!

4)8,30!4))!>*5,'40(C*!(',+D,'<!(3!>,+*!(+!',=+>!24'-!!

!

A&3*$*$4!/$!/.%*-%*0!0;/99&$4&!=#.6*$4!=*%;!;*-%#.*0/9!

*$%&.(.&%/%*#$-!

!

13!4!5'4903!E*'3,+!P!B4C*!3E*+>!4!C*'N!),+:!0(8*!)*4'+(+:F!'*9(+(+:!4+>!E'450(5(+:!

8N!<+,D)*>:*!4+>!3<())3!D(0B(+!0B*!:(C*+!0'4>(0(,+3!,9!2)45<38(0B(+:F!4)D4N3!

30'(C(+:!9,'!E*'9*50(,+!4+>!=+>*'304+>(+:!,9!0B*!0'4>(0(,+-!13!3=5B!8N!C(3=4)!4+>!

0450()*!*>=540(,+!'*303!3,!9('8)N!D(0B(+!0B*!5'490!4+>!(03!4*30B*0(53!0B40!8N!

E*'3,+4)!4'0(30(5!E'*9*'*+5*3!4+>!4*30B*0(5!5B,(5*3!4'*!(+*C(042)N!3B4E*>!2N!0B(3-!

]B*'*9,'*!P!>,!+,0!3**!8N!4'0(30(5!E'450(5*!,'!8N3*)9!3,)*8+)N!43!4+!(+>(C(>=4)!

>*C*),E8*+0!D(0B(+!4!>*9(+*>!5,+0*8E,'4'N!35*+*-!P!3**!8N3*)9!43!E4'0!,9!4!

0'4>(0(,+!,9!4'0(303!4+>!4'0(34+3!9',8!2*9,'*!0B*F!0,!8*F!()),:(54)!>(30(+50(,+!D43!

84>*F!,'!40!)*430!DB*+!2*(+:!4+!4'0(30!D43!(8E,33(2)*!D(0B,=0!4)3,!2*(+:!4!

5'4903E*'3,+-!P!9(+>!0B*!D,'>3!,9!@*0*'!J,'8*'!4EE)(542)*!*C*+!(9!B*!D'(0*3!42,=0!

>*3(:+!4+>!4'5B(0*50='*O!>;)+%)D.#.*'0$+02+:#.2*+2#0&+.#:;'*):*<#)+.$(+()%'8$+'%+

0$)+02+*;)+D;)$0&)$.+02+7.*)E*F)$*')*;E:)$*<#G+H)%*)#$+:<7*<#)4+>;)+:0$%)I<)$:)%+

02+*;'%+%D7'*+;.-)+J))$+I<'*)+%*.#*7'$84+,*+;.%+7)(+*0+*;)+%)D.#.*'0$+02+K;.-'$8+'().%L+

2#0&+K&./'$8+0J=):*%L4+,*+;.%+.7%0+7)(+*0+*;)+'().+*;.*+*;)#)+)M'%*%+%0&)+%0#*+02+

&)$*.7+.**#'J<*)+/$0F$+.%+K:#).*'-'*GL+*;.*+D#):)()%+0#+:.$+J)+('-0#:)(+2#0&+.+

/$0F7)(8)+02+;0F+*0+&./)+*;'$8%4+>;'%+;.%+7)(+*0+()%'8$+F'*;0<*+:#.2*4+

!

K,D*C*'!P!48!4)3,!2',=:B0!=E!4+>!35B,,)*>!D(0B(+!0B*!8,>*'+(30!5,+5*E0(,+!,9!

4'0!43!4!=+(_=*!4+>!(+>(C(>=4)!E*'3,+4)!*TE'*33(,+-!]B*!(>*4!,9!0B*!4'0(30!43!4+!

(+>(C(>=4)!5'*40(+:!4'0D,'<!0B40!(3!C4)=*>!3,)*)N!2N!0B*!=+(_=*+*33!,9!0B*!

(+>(C(>=4)!*TE'*33(,+!(3!(+!84+N!D4N3!(+:'4(+*>!(+!8N!5,+5*E0!,9!4'0-!P!0B*'*9,'*!

4)3,!48!=3*>!0,!D,'<!D(0B(+!4+!4'0(30(5!E'450(5*!DB*'*!0B*!3*4'5B!9,'!+*D!

*TE'*33(,+3!4+>!3,)=0(,+3!(3!5*+0'4)F!4+>!DB*'*!*TE*'(8*+040(,+!4+>!5B4))*+:(+:!

,9!0B*!*T(30(+:!=+>*'304+>(+:!,'!C4)=*3!(3!4EE)(*>!(+!,'>*'!0,!5,8*!=E!D(0B!e+*Df!

4'0(30(5!3,)=0(,+3-!13!3=5B!P!9(+>!(0!C*'N!(8E,'04+0!0,!5B4))*+:*!0B*!=+D'(00*+!

'=)*3!0B40!*T(30!D(0B(+!8N!5'490!(+!,'>*'!9,'!(0!0,!+,0!304:+40*!4+>!),,3*!(03!

(+0*'450(,+!D(0B!0B*!3='',=+>(+:!3,5(*0N!4+>!0B=3!(03!U=30(9(540(,+-!]B*!840*'(4)!

Q30**)R!(3!0B*!<*N!*)*8*+0!(+!8N!4'0(30(5!'*3*4'5B-![3E*5(4))N!DB*+!B,0!9,':*>!4+>!

84+(E=)40*>!(0!'*C*4)3!(03!484^(+:!E,0*+0(4)-!]B*!5,+0'430!2*0D**+!0B*!B4'>F!

! "Z!

'(:(>!840*'(4)!8,30!0B(+<!,9!43!30**)F!4+>!0B*!84))*42)*F!E)430(5F!,':4+(5F!9=))!9,'83!

0B40!*8*':*!(+!0B*!9,':(+:!E',5*33F!(3!4!5,+304+0!4D*!(+3E('(+:!5B4))*+:*!4+>!

(+3E('40(,+-!IN!E*'3,+4)!4'0(30(5!(+0*'*303!3E'(+:!9',8!0B(3!9435(+40(,+!D(0B!0B*!

840*'(4)F!4+>!(3!8*':*>!D(0B!4!9435(+40(,+!,9!9),D!,9!)(+*3!4+>!(+0*+3(0N!D(0B(+!4!

5,+0*T0!,9!8433F!D*(:B0!4+>!5,8E,3(0(,+-!!P+!8,30!,9!8N!D,'<!P!0'N!0,!*TE,3*!0B*!

E)430(5!_=4)(0(*3!D(0B(+!0B*!840*'(4)!,90*+!(+!4!D4N!0B40!2'*4<3!D(0B!0B*!e>*9(+*>f!

'=)*3!D(0B(+!0B*!5'490F!4+>!0B*!0'4>(0(,+4)!D4N!,9!D,'<(+:!D(0B!0B*!840*'(4)!(+!43!

3=5B!43!8N!D,'<!D,=)>!2*!5,+3(>*'*>!eD',+:f!,'!94=)0N!2N!0B*!0'4>(0(,+4)(303!

D(0B(+!0B*!0'4>*F!c*D*'!0B*!)*33!P!,90*+!9(+>!0B40!(0!(3!*T450)N!0B*3*!e9)4D3f!0B40!

*8EB43(^*!4+>!=+>*')(+*!0B*!*33*+5*!,9!0B*!840*'(4)3!E',E*'0(*3-!

S,'!8*!0B*!8*':(+:!,9!0B*!5'490!4+>!0B*!4'0(30(5!E'450(3*!(3!0B*'*9,'*!0B*!<*N!

*)*8*+0F!,+)N!(+!0B*!8**0(+:!,9!0B*3*F!9=)9()8*+0!4+>!E'*3*+5*!(3!9,=+>-!H(0B,=0!

0B*!5'490!*)*8*+0!4'0!0,!8*!(3!8,30)N!3B4)),D!4+>!(+0*))*50=4))N!4)(*+40*>F!4+>!

D(0B,=0!4'0(30(5!5,+3(>*'40(,+3F!,'!0B*!30'(C(+:!0,!5'*40*!3,8*0B(+:!0B40!3E*4<3!

42,=0!8,'*!0B40!E*'9*50!*T*5=0(,+F!0B*!5'490!(3!8,30)N!'*>=5*>!0,!4!>(3E)4N!,9!

0*5B+(_=*3!D(0B(+!4!30N)(30(5!(>(,8!>(5040*>!2N!=+D'(00*+!'=)*3!84>*!=E!D(0B(+!

0B*!3*5)=>*>!9'48*>!,9!0B(3!3E*5(9(5!5'490!0'4>(0(,+-!!

1+,0B*'!(8E,'04+0!E4'48*0*'!0,!04<*!(+!0,!455,=+0!B*'*!(3!3(0*!3E*5(9(5(0N-!P+!0B*!

D,'<!E'*3*+0*>!B*'*!P!B4C*!30'(C*>!0,!84<*!8N!E(*5*3!E'(84'()N!(+0*:'40(C*!(+!43!

3=5B!43!0B*N!30'(C*!0,!2*!E4'0!,9!0B*!3(0*!9,'!DB(5B!0B*N!4'*!84>*F!4+>!,+)N!9=))N!

84<*3!3*+3*!(+!0B40!*+C(',+8*+0-!P!3**!0B*8!43!,2U*503!0B40!400*8E0!0,!

B4'8,+(^*!,'!40!)*430!2=()>!4!'*)40(,+3B(E!D(0B!0B*!3(0*!C(4!0B*!E4'48*0*'3!

>*35'(2*>!*4')(*'-!]B(3!'*)40(,+3B(E!'=+3!>**E*'!0B4+!0B*!8,>*'+(30!5,+5*E0(,+!

,9!4'0(30(5!4=0,+,8NF!4+>!5,=)>!8,'*!,'!)*33!9(0!(+0,!0B*!>*35'(E0(,+3!,9!DB40!

I(D,+!jD,+

!54))!0B*!4'0\43\E=2)(5\3E45*!8,>*)F!DB(5B!(3!0B*!>*3('*!0,!'*+>*'!

E=2)(5!4'0!8,'*!455*33(2)*!4+>!'*)*C4+0!0,!0B*!E=2)(5!40!0B*!348*!0(8*!43!4))!

43E*503!,9!0B*!3(0*!(3!04<*+!(+0,!5,+3(>*'40(,+-!!

]B*!4'0(30(5!5B4))*+:*!D(0B(+!D,'<!3=5B!43!0B(3!E',U*50!P!0B*'*9,'*!>*9(+*!43!0,!

84<*!0B*!8**0(+:!2*0D**+!,+*3!E*'3,+4)!4'0(30(5!(>*43!4+>!(+0*+0(,+3F!0B*!

840*'(4)3!E',E*'0(*3F!0B*!>*84+>3!4+>!3*+340(,+3!,9!0B*!3(0*3F!4+>!0B*!E,33(2)*!

9=+50(,+!,9!0B*!E(*5*!43!,E0(84)F!(+0*'*30(+:!4+>!4*30B*0(54))N!E)*43(+:!4+>`,'!

5B4))*+:(+:!43!E,33(2)*-!P+!0B*!543*!,9!D,'<(+:!D(0B(+!4!B(30,'(54)!3(0*!,'!D(0B!4!

B(30,'(54)!2=()>(+:!0B*!5B4))*+:*!5,+3(303!,9!4EE)N(+:!U=30!4!9*D!8,'*!Q2=0!C*'N!

(8E,'04+0!4+>!)4':*R!E4'48*0*'3!0B4+!P!D,=)>!+,'84))N!>,!DB*+!D,'<(+:!D(0B!

3(0*!3E*5(9(5!E=2)(5!4'0F!0B*3*!E4'48*0*'3!2*!0B*!(+!>*E0!B(30,'(54)!<+,D)*>:*!,9!

4))!43E*503!,9!0B*!:(C*+!E*'(,>3!4'0(30(5F!4'5B(0*50='4)!4+>!5'490\0*5B+(54)!

*)*8*+03F!4+>!4!243(5!<+,D)*>:*!,9!0B*!5=''*+0!E'450(5*3!4+>!>*240*!D(0B(+!

'*30,'40(,+!4'5B(0*50='*!4+>!4'5B(0*50='*!(+!:*+*'4)-!!

S='0B*'8,'*!S=+50(,+!(3!,90*+!4+!(33=*!0,!5,+3(>*'!D(0B(+!0B(3!<(+>!,9!D,'<-!

&*+*'4))N!P!9(+>!(0!C*'N!(8E,'04+0!0B40!0B*!9=+50(,+!>,*3!+,0!,C*''=)*!0B*!>*3(:+!

,+!2*B4)9!,9!0B*!4*30B*0(54)!5,+3(>*'40(,+-!K*'*!0B*!9=+50(,+!,9!0B*!:'())*3!4'*!0,!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

"A

!jD,+!I(D,+!Q#LL#R!1$)+D7.:)+.2*)#+.$0*;)#9+%'*)E%D):'2':+.#*+.$(+70:.*'0$.7+

'()$*'*G-!/482'(>:*F!I43345B=3*003O!]B*!IP]!E'*33-!

!

! #L!

35'**+!,9!0B*!'4>(40,'3!9',8!0B*!E=2)(5-!13!3=5B!(0!(3!8,30)N!4!>*5,'40(C*!9=+50(,+F!

43!0B*!'4>(40,'3!>,!+,0!E,3*!4+N!'*4)!>4+:*'-!;*54=3*!,9!0B(3F!4+>!2*54=3*!0B*3*!

:'())*3!D())!+*C*'!2*!(+304))*>F!P!B4C*!+,0!2**+!5,+5*'+*>!D(0B!8**0(+:!349*0N!

'*:=)40(,+3!9,'!:'())*3!43!P!,9!5,='3*!D,=)>!(+!4!e'*4)!)(9*f!3(0=40(,++

!

P+!'*)40(,+!0,!0B(3!D,'<!P!B4C*!2**+!0'N(+:!0,!9(+>!4'0(30!,'!2)45<38(0B3!D,'<(+:!

D(0B(+!0B(3!9(*)>!(+!754+>(+4C(4!0,>4N-!P!B4C*!9,=+>!+,!2)45<38(0B3!3E*5(4)(3(+:!

D(0B(+!0B(3F!,'!D(0B!<+,D)*>:*!4+>!4'0(30(5!E'450(5*!0B40!5,=)>!U=30(9N!D,'<(+:!

D(0B!B(30,'(54)!3(0*3!43!>*35'(2*>!B*'*-!P!B4C*!9,=+>!0D,!J4+(3B!9(+*!4'0(303F!4+>!

0B*'*!4'*!E',242)N!8,'*!(+!2,0B!5,=+0'(*3F!0B40!,5543(,+4))N!D,'<3!D(0B!DB40!

,+*!5,=)>!54))!5,+0*8E,'4'N!4'0(30(5!(8E)*8*+040(,+!(+!4!B(30,'(54)!3*00(+:F!

8,30)N!0B*N!D,'<!D(0B!5B='5B*3F!4+>!,90*+!0B*N!>*3(:+!+*D!4)04'E(*5*3F!:40*3F!

<+**)*'3!*05-!]B*N!B,D*C*'!4'*!+,0!5'4903E*'3,+3F!4+>!>,!+,0!450=4))N!84<*!0B*('!

>*3(:+3!0B*83*)C*3F!2=0!:*0!0B*8!84>*!2N!C4'(,=3!5'4903E*'3,+b3!455,'>(+:!0,!

0B*!840*'(4)!(+!_=*30(,+-!S='0B*'8,'*!0B*N!>,!+,0!E,33*3!0B*!<+,D)*>:*!,9!5'490!

4+>!0*5B+(_=*3F!(+!8N!,E(+(,+F!0,!>*3(:+!4+N0B(+:!0B40!(3!'*8,0*)N!(+0*'*30(+:!

9',8!4!5'490!E,(+0!,9!C(*DF!,'!0B*!B(30,'(54)!<+,D)*>:*!,9!>*5,'40(C*!4'0!0B40!

*+42)*3!0B*8!0,!5,++*50!0B*('!4'0!0,!4!)4':*'!E*'3E*50(C*-!P+30*4>!0B*N!E',>=5*!

D,'<!(3!30',+:)N!E*'3,+4)!4+>!'*5,:+(^42)*F!2=0!=+9,'0=+40*)N!84(+)N!C4)(>40*>!

2N!0B*!9450!0B40!(0!(3!84>*!2N!E'*3*+0)N!948,=3!4'0(303!QP))-!c,-!"6R!!

!

'((.#/0;!

!

],!:(C*!8N3*)9!4!304'0(+:!E,(+0!9,'!0B*!>*3(:+!E',5*33!P!2*:4+!D(0B!#!:'())3!(+!0B*!

/40B*>'4)!(+!n'B=3!QP))-!c,-"LR-!]B*3*!:'())*3!4'*!(+0*'*30(+:!(+!0B*83*)C*3!43!0B*N!

4'*!84>*!(+!0B*!"Z$L(*3!0,!5,C*'!0B*!'4>(40,'3!(+304))*>!DB*+!5*+0'4)!B*40(+:!

D43!(+0',>=5*>!0,!0B*!540B*>'4)-!]B*N!4'*!2'())(4+0!*T48E)*3!,9!5'490384+3B(E!

9',8!4!0(8*!DB*'*!0B*'*!D43!30())!4!5'490!0'4>(0(,+!4+>!E*,E)*!8430*'(+:!0B(3!

0'4>(0(,+!(+!J*+84'<F!4+>!40!0B*!348*!0(8*!0B*N!8(:B0!D*))!2*!3,8*!,9!0B*!)430!

E(*5*3!,9!>*5,'40(C*!(',+D,'<!84>*!D(0B(+!0B40!=+2',<*+!0'4>(0(,+F!43!0B*!54))!

9,'!9=+50(,+4)(38!4+>!8,>*'+(38!84<*3!0B*!>*5,'40(C*!8*04)D,'<!,23,)*0*!

>='(+:!0B*!"Z%L(*3!4+>!6L(*3-!]B*N!4'*!84>*!(+!4!'*0',!'*+4(334+5*!30N)*F!5)*4')N!

(+3E('*>!2N!0B*!D,'<3!,9!/43E4'!S(+5<*F!2=0!40!0B*!348*!0(8*!D(0B!5)*4'!

'*9*'*+5*3!0,!0B*!30N)(30(5!(>(,8!,9!0B*('!0(8*F!)(<*!0B*!D'4EE*>!5,))4'3!4+>!0B*!

3)(:B0)N!30(99!3N88*0'N!,9!0B*!5*+0'*!9),D*'!C*'N!5)*4')N!84>*!D(0B!E,30!

(+>=30'(4)(38!942'(540(,+!0*5B+(_=*3F!840*'(4)3!4+>!4*30B*0(53-!P+!4))!0B*3*!

'*3E*503!0B*N!4'*!(+0*'*30(+:!0,!8*!43!0B*N!4'*!*T48E)*3!,9!4!3,)=0(,+!4+>!

E',5*33!3(8()4'!0,!0B*!,+*!P!48!=+>*'04<(+:!(+!0B(3!E',U*50-!

P!B4C*!=3*>!0B*3*!:'())*3!,+)N!43!4!304'0(+:!E,(+0!(+!,'>*'!0,!B4C*!4!3(0*!3E*5(9(5!

'*9*'*+5*F!4!:(C*+!30N)(30(5!4+>!4'5B(0*50='4)!E*'(,>!4+>!(+!0B(3!543*!*C*+!4!

5,++*50(,+!0,!*T(30(+:!>*5,'40(C*!8*04)D,'<F!4))!0B(+:3!0B40!D())!2*!E'*3*+0!(+!

4+N!:(C*+!9=0='*!D,'<!3(0=40(,+-!K,D*C*'!43!0B*'*!(3!+,!'*4)!E,33(2()(0N!,9!

(+304))(+:!8N!9(+(3B*>!E',>=503!(+!0B*!540B*>'4)F!P!B4C*F!9,'!5,+C*+(*+5*F!5B,3*+!

0,!D,'<!(+!4!354)*!3)(:B0)N!384))*'!0B4+!0B*!,+*!,9!0B*!450=4)!:'())*3-!

! #"!

H(0B(+!0B*!540B*>'4)!0B*'*!4'*!6!2(:!D',=:B0!(',+!:40*3F!4))!435'(2*>!0,!/43E*'!

S(+5<*!

!0B,=:B!,+*!(3!2*)(*C*>!0,!B4C*!2**+!84>*!2N!B(3!3,+!I,'0*+!=+>*'!B(3!

3=E*'C(3(,+F!4+>!,+*!P!9(+>!0,,!E'(8(0(C*!4+>!+,0!9,)),D(+:!0B*!=3=4)!e'*5(E*f!,9!

S(+5<*3!D,'<F!3,!P!48!>,=209=)!0B40!(0!(3!450=4))N!B(3!D,'<-!]B*!'*84(+(+:!$!4'*!

84>*!(+!/43E*'!S(+5<*3!*43()N!'*5,:+(342)*!E*'3,+4)!(+0*'E'*040(,+!,9!0B*!

&*'84+`+,'0B*'+!'*+4(334+5*!30N)*F!DB(5B!(3!5B4'450*'(^*>!2N!3N88*0'(54)!

9'48*3!(+!9)40!24'!9())*>!D(0B!C*'N!5,8E)*TF!(+0'(540*F!>*04()*>!4+>!0*5B+(54))N!

>(99(5=)0!)400(5*!4+>!3E('4)!D,'<F!,90*+!D(0B!4230'450!^,,8,'EB(5!9,'83!(+!0B*!

5,'+*'3!,'!40!0B*!3E)(00(+:!,9!24'3!4+>!4!8=)0(0=>*!,9!384))!>*5,'40(C*!*)*8*+03!

)(<*!B488*'3!,'!9),D*'3!3E'*4>!:*+*',=3)N!4))!,C*'-!HB40!3*03!B(3!D,'<!4E4'0!

9',8!E'450(54))N!4))!B(3!5,+0*8E,'4'(*3!(3!0B40!*C*+!(9!0B*!9'48*D,'<!(3!

3N88*0'(5F!0B*!E4+*)3!4'*!+*C*'!4)(<*l!*C*'N!E4+*)!B43!(03!,D+!=+(_=*!>*3(:+!

D(0B(+!0B*!:(C*+!30N)(30(5!(>(,8-!/,8E4'*>!0,!3,8*!,9!0B*!8,'*!'*9(+*>!4+>!

3=20)*!5,+0*8E,'4'N!D,'<!,9!0B*!5,+0(+*+0!(0!54+!3**8!4!)(00)*!5',D>*>!4+>!

5'=>*F!K*!(3F!9,'!(+304+5*F!+,0!4)D4N3!E4'0(5=)4')N!(+0*'*30*>!(+!0B*!9),D!,9!)(+*3F!

2=0!(03!,C*'4))!4EE*4'4+5*!(3!2,82430(5!4+>!30=++(+:!4+>!43!3=5B!B*!(3!4!8430*'!

(+!B(3!,D+!'(:B0!4+>!B(3!D,'<3!4'*!E'(8*!*T48E)*3!,9!754+>(+4C(4+!>*5,'40(C*!

9,':*>!(',+D,'<!9',8!0B*!9('30!B4)9!,9!0B*!"A

!5*+0='N!QP))-!c,-!""R!]B*!/40B*>'4)!

(03*)9!(3!4!]NE(54)!754+>(+4C(4+!/40B*>'4)F!P03!84>*!,9!2'(5<3F!4+>!0B*!(+(0(4))N!

2=()>(+:!2*:4+!4',=+>!0B*!N*4'!"#LL-!],>4N!0B*!540B*>'4)!(3!E'(84'()N!:,0B(5!(+!

4'5B(0*50='*!Qe2',=:B0!245<!0,!(03!,'(:(+4)!&,0B(5!h,,<f!(+!0B*!)40*!"Z

!5*+0='NR!

4+>!D(0B!4!8(T0='*!,9!(+0*'(,'!9',8!54!"%LL!4+>!9,'D4'>!QP))-c,-"#!4+>!"$R-!

!

P+!,'>*'!0,!:*0!8N3*)9!E'450(54))N!45_=4(+0*>!D(0B!4+>!0B,',=:B)N!=+>*'304+>!

0B(3!E4'0(5=)4'!30N)(30(5!(>(,8!P!2*:4+!0B*!>*3(:+!E',5*33!D(0B!>'4D(+:!5,E(*3!,9!

*T(30(+:!"A

!5*+0='N!>*5,'40(C*!(',+D,'<F!;,0B!0B40!,9!/43E*'!S(+5<*!4+>!,9!

,0B*'3!D(0B(+!754+>(+4C(4!4+>!&*'84+N-!P!0B*+!5,+0(+=*>!2N!4EE)N(+:!4+>!

>*C*),E(+:!0B*!8*0B,>3!>*35'(2*>!*4')(*'-!!

]B*'*!4'*!,9!5,='3*!84+N!,0B*'!D4N3!0,!4EE',45B!0B(3-!S,'!(+304+5*!P!B4C*!

0B,',=:B)N!5,+3(>*'*>!B,D!0,!=3*!0B*!C4'(,=3!E400*'+!2,,<3!9,'!(+3E('40(,+F!P!

B4C*!84>*!4!9*D!3<*05B*3F!2=0!9,=+>!0B40!8N!(+0*'E'*040(,+3!,9!0B*!>*3(:+!

*)*8*+03!(+!0B*3*!D*'*!3,!94'!9',8!0B*!5B4'450*'(30(53!,9!0B*!,'(:(+4)!8*04)D,'<!

0B40!(0!D43!>(99(5=)0!0,!3**!4+N!5,++*50(,+!2*0D**+!0B*8-!P!0B*'*9,'*!>*5(>*>!0,!

+,0!:,!(+0,!0B(3!40!E'*3*+0F!2=0!84N2*!5,8*!245<!0,!(0!DB*+!P!B4C*!8,'*!

<+,D)*>:*!,9!0B*!C4'(,=3!*05B*'3F!4+>!42,C*!4))!8,'*!:'4EB(54)!840*'(4)!0,!D,'<!

D(0B!4+>!8,'*!0(8*-!1+,0B*'!E,33(2)*!>*3(:+!E40B!P!>(>!+,0!9,)),D!=E!,+!*(0B*'!

D43!0,!D,'<!8,'*!(+\>*E0!D(0B!0B*!B=84+!4+>!3*8(\B=84+!9(:='*3!,9!0B*!

:',0*3_=*3-!]B*3*!5,=)>!)*+>!0B*83*)C*3!0,!3,!84+N!>(99*'*+0!D4N3!,9!

(+0*'E'*040(,+F!9',8!D,'<(+:!D(0B!0B*8!43!:'4EB(54)!9,'83!0,!4EE)N(+:!0B*8!,+!

E'*3*+0!>4N!84(+30'*48!5*)*2'(0(*3!,'!E,)(0(5(4+3-!1:4(+!P!9,=+>!0B*!E,33(2()(0(*3!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

"G

!/43E*'!S(+5<*-!"6G%\"?66-!H43!4!&*'84+!2,'+!2)45<38(0B!DB,!(88(:'40*>!0,!

J*+84'<!4+>!3*00)*>!(+!K*)3(+:o'!Q[)3(+,'*R-!K*!D43!*T0'*8*)N!(+9)=*+0(4)!9,'!0B*!

>*C*),E8*+0!,9!>*5,'40(C*!8*04)D,'<!(+!J*+84'<F!D,'<*>!9,'!0B*!<(+:!

Q/B'(30(4+!0B*!%

R!4+>!84>*!4+!484^(+:!48,=+0!,9!>*5,'40(C*!D,'<!0B40!(3!30())!

(+0450!0,!0B(3!>4N-!