ÖVERTORNEÅ KOMMUN INFORMERAR:

ÖVERTORNEÅ KOMMUN

Ansvarig utgivare: Göran Lahti Nr. 15 2014 vecka 42

INFORMERAR:

Information om asylsökanden och myndigheters ansvar

Många människor befinner sig på flykt undan krig i världen och söker asyl ibland annat Sverige.

En asylsökande är en person som lämnat sitt land för att söka skydd men ännu inte fått beslut om han eller hon kommer att få uppehållstillstånd.

Boende

Ett av Migrationsverkets uppdrag är att erbjuda boende för alla som söker asyl i Sverige. När det gäller boende för asylsökande har Migrationsver- ket avtal med den som hyr ut boendet men det krävs inget särskilt avtal med kommunen.

Kommunens inflytande

En kommun har inget att säga till om när det gäl- ler tillfälliga asylboenden. Det är Migrationsverket som gör en upphandling om boenden och tar in anbud. Lagen om upphandling, LOU, säger att innan tilldelningsbeslutet är klart får ingen dialog med kommunen eller någon annan ske.

Den enda information som kommunen får innan dess är att det företag som lämnat in ansökan och anbud om att få upprätta ett asylboende till Migrationsverket också måste meddela berörd kommun att ett anbud lämnats in. När tilldel- ningsbeslutet är klart meddelar Migrationsverket kommunen om detta.

Övertorneås kommunalråd Roland Kemppainen beklagar att kommunen inte får möjlighet till en dialog innan beslut tas:

- Det är en stor utmaning för en så pass liten kommun att ta emot så många flyktingar, vi ska erbjuda förskola och skola och även fritidsmöjligheter på bästa sätt. Vi vill ge dessa människor ett så bra mottagande som möjligt men då hade vi behövt gott om tid för att förbereda oss. Men vi ska göra det bästa av situationen,

säger Roland Kemppainen.

Kommunens ansvar

Asylsökande barn rätt att gå i förskola på samma villkor som alla andra barn i Sverige. Kommunen ska erbjuda skolplats från och med höstterminen det år barnet fyller sex år. Socialtjänsten fattar beslut om vissa insatser vid behov - främst när det gäller ensamkommande barn och ungdomar.

Landstingets ansvar

Landstingen ansvarar för hälso- och sjukvård till asylsökande personer enligt lagen om hälso- och sjukvård åt asylsökande. Vuxna asylsökande har rätt till en kostnadsfri hälsoundersökning och akut vård och vård som inte kan anstå. Asylsö- kande barn får samma hälso- och sjukvård inklu- sive tandvård som övriga barn i Sverige.

Personer som i sin barndom utsatts för allvar- liga övergrepp när de varit omhändertagna för samhällsvård, mellan 1920 och1980, kan söka ersättning från staten.

Ansökan kan göras senast den 31 december 2014.

Det finns en särskild blankett för ansökan.

Blanketten går att skriva ut på:

www.ersattningsnamnden.se.

Den går också att beställa via e-post : kontakt@ersattningsnamnden.se eller via tfn. 08-700 06 00

Du måste själv skriftligen ansöka om er- sättning hos Ersättningsnämnden på nedan- stående adress:

Ersättningsnämnden Box 2089

103 12 Stockholm

INFORMATION FRÅN ERSÄTTNINGSNÄMNDEN

ÖVERTORNEÅ KOMMUN

Informerar:

MATSEDEL FÖR VÅRD- OCH HEMTJÄNST

Vecka 44 27 oktober - 2 november

Mån Lunch: Guldvaskarpanna med potatis, grönsaker

Middag: Kroppkakor, smör, lingonsylt, grönsaker

Dessert: Hemlagad drottningkräm, mjölk

Tis Lunch: Köttfärssås, makaroner, grönsaker

Middag: Krämig Fisksoppa, ostsmörgås

Dessert: Klappgröt, mjölk

Ons Lunch: Korv, potatismos, senapssås, grönsaker

Middag: Leverkaka, potatis, lingonsylt

Dessert: Nyponsoppa

Tors Lunch: Laxlåda, grönsaker

Middag: Köttgryta, potatis, grönsaker

Dessert: Fruktsallad och glass

Fre Lunch: Dopp i Kopp, sill, ägghalva, grönsaker

Middag: Fläskpannkaka, lingonsylt, grönsaker

Dessert: Mannagrynskaka och vispgrädde

Lör Lunch: Köttkorv, potatismos, sås grönsaker

Middag: Fläskfilé, potatisgratäng, sås, grönsaker

Dessert: Ostkaka, sylt, grädde

Sön Lunch: Norrlandssoppa, ostsmörgås

Middag: Viltskavsgryta, potatis grönsaker

Dessert: Fruktkräm, mjölk

Vecka 43 20 - 26 oktober

Mån Lunch: Kokt fisk, äggsås, potatis, grönsaker Middag: Biff Stroganoff, kokt ris, grönsaker

Dessert: Fruktsallad, vispgrädde

Tis Lunch: Bondomelett, skirat smör, grönsaker

Middag: Köttsoppa, ostsmörgås

Dessert: Hemgjord chokladkräm

Ons Lunch: Köttbullar, potatismos, sås, grönsaker

Middag: Får i kål, potatis, grönsaker

Dessert: Hemkokt hallonsoppa

Tors Lunch: Korvgryta, grönsaker

Middag: Fiskpudding, grönsaker

Dessert: Plommonkräm, gräddmjölk

Fre Lunch: Viltgryta, potatis, grönsaker

Middag: Stekt fläsk, kokt potatis, vitsås, grönsaker

Dessert: Mjuk pepparkaka, Lingongrädde

Lör Lunch: Leverbiff, potatis, brunsås, lingonsylt, grönsaker

Middag: Rimmad fläsklägg, rotmos, grönsaker

Dessert: Hemkokt Äppelsoppa

Sön Lunch: Panerad fisk, sås, potatis, grönsaker

Middag: Älggryta, potatis, gelé, grönsaker

Dessert: Mandarinris

Reservation för eventuella ändringar

Smaklig måltid!

Du hittar alla matsedlar på www.overtornea.se (Klicka på rubriken Matsedlar längst ner på första sidan)

Julgala i Luleå

Personalklubben erbjuder medlemmar

Julgala i Luleå Lördag 22 november

Artister:

Danny Saucedo – Erik Segerstedt – Linda Bengtzing – E-Type – Mattias Andreasson – He- lena Paparizou – Alcazar – Albin

Buss avgår från

Övertorneå, kommunhuset kl. 10.00 Galan börjar kl. 19.00, hemresa, cirka 23.00

Pris för personalklubbens medlemmar: 200:- (ordinarie pris 395:-).

Tillkommer kostnaden för bussresa: 100:- Totalpris: 300:-

OBS! Om du inte är medlem kan du lösa medlemskap i Personalklubben, pris: 50:-

Anmälan senast 20 oktober!

ÖVERTORNEÅ KOMMUN

Informerar:

Badvaktsvikariat

Vi har behov av vikarier som badvakt vid sim hallen i Övertorneå.

Det handlar om främst lördagar men kan också ibland vara kvällstid vardagkvällar.

Krav för att kunna komma ifråga som badvakt är: Minst 18 år, Hjärt- och livräddningskunnig, Godkänt livräddningsprov eller lägst brons- magistermärke högst 5 år gammalt.

Kontakta Badmästare Christer Töyra för mer information: tfn. 0927-721 88, 070-557 70 03

GÄMs Hälsodag!

Lördag 18 oktober kl. 12.00-16.00

Sporthallen Övertorneå En gratis prova-på-dag

för hela familjen

• Arctic fighters • Sittgympa • Bad • Basket

• Fotboll • Gympa för alla • Gym

• Yoga • Vattengympa • Knattekul• Handboll

• Föreläsningar • Utställare

• Spökbollsmatch

GÄM-laget mot politikerlaget Och masa annat kul!

Deltag i en aktivitet och vinn fina priser!

(personlig närvaro)

200 första deltagarna får en sallad

overtornea.se samt facebook Mia Jessica Gäm

ÖVERTORNEÅ KOMMUN

Informerar:

Marianne Svedjeholm, Arbetsförmedlingen och Kerstin Sipola, ALMI/Entreprenörcentrum hälsar er välkomna till

STARTA EGET INFORMATION

Tillväxtenheten i Övertorneå

Matarengivägen 21

Måndagen den 27 oktober kl. 18-20

Anmälan: Siv Härkönen, sivh@overtornea.se 0927-720 89 Info: kerstin.sipola@almi.se 070-617 53 70

Projektägare: Almi Företagspartner Nord AB.

Partners: Arvidsjaur, Boden, Luleå, Kalix, Överkalix, Gällivare, Övertorneå och Haparanda kommun, Länsstyrelsen i Norrbotten

Välkomna till ett nytt Mingelmöte för Övertorneå kommuns företagare!

Denna gång medverkar Ingela Lekfalk, ny regionchef för Företagarna Norrbotten.

Ingela kommer och presen- terar sig och informerar om sina tankar och visioner. Med- verkar gör även Conny Hökfors och Lars-Åke Isaksson, LTU affärsutveckling AB som beskri- ver vad de kan hjälpa företag och organisationer i Övertorneå med.

Tid: Torsdag 6 november kl. 17.00 Plats: Tornedalens Renprodukter AB, Soukolojärvi

Anmälan: via e-post: sivh@overtornea.se eller tfn 0927-720 89

eftersom vi bjuder på lättare förtäring.

Välkomna!

Träffa Luleå tekniska universitets medarbetare här i Övertorneå!

Övertorneå kommun har ett samarbetsavtal med LTU sedan ett år tillbaka. I och med det har flera företag och organisationer fått hjälp att utveckla sina idéer och tankar.

På fredag 7 november, kl. 8.30-11.30

har Du möjlighet att boka ett enskilt möte med Conny Hökfors från LTU affärs-

utveckling AB.

Boka tid via näringslivschef Stig Kerttu på

e-post: stig.kerttu@overtornea.se eller tfn 070-588 48 17 eller Siv Härkönen e-post: sivh@overtornea.se eller tfn 0927-720 89.

ÖVERTORNEÅ KOMMUN

Informerar:

HEMSLÖJDEN 130 ÅR

Hemslöjden 130 år handlar om vilken roll slöjden kan spela i samhället och i människors liv.

Utställningen är fylld med uppfinningsrik åter- bruksslöjd att inspireras av.

Här finns slittålig slöjd som efter mer än en mans- ålder av nötande, fortfarande brukas och grön slöjd gjord av smalaste grässtrå.

Och massor av hjärtan!

NORRBOTTENS LÄNS HEMSLÖJDSFÖRENING Föreningen föddes den 21 januari 1882.

Det firades med en stor jubileumsutställning på Norrbottens museum 2012.

Ett samarbete mellan Norrbottens museum, Norr- bottens Hemslöjdsförening och Länshemslöjds- konsulenterna i Norrbotten.

Exhibit Hemslöjden 130 years

Hemslöjden 130 years is about the role that han- dicrafts play in society and in people’s lives.

The exhibition is filled with inventive and inspired recycled craft. Here are durable craft works that after more than a generation abrasive, still farmed and green made of the thinnest blades of grass.

And lots of hearts!

HEMSLÖJDEN 130 ÅR

NORDKALOTTENS KULTUR- OCH FORSKNINGSCENTRUM Matarengivägen 24, Övertorneå Öppet: mån-fre 9-15, lunchstängt 12-13

NORDKALOTTENS KULTUR- OCH FORSKNINGSCENTRUM 13/10-14/11

Producerad av Norrbottens museum, Norrbottens Hemslöjdsförening och Hemslöjdskonsulenterna i Norrbottens län

Kultur- och fritidsnämnden behöver få in för- slag på stipendiater 2014

Kulturstipendium vuxna

Utdelas till person/personer född/födda eller som en längre period varit bosatt/bosatta i Övertorneå kommun som uträttat en kulturell gärning och i sin verksamhet framhävt och utvecklat den tornedalska kulturen inom om- rådena konst, litteratur, musik, teater eller folkbildning, hembygdsvård och naturvård.

Kulturstipendium ungdom

Utdelas till person/personer född/födda eller en längre period varit bosatt/bosatta i

Övertorneå kommun som genom ihärdigt arbete inom konst, litteratur, musik eller teater uppnått goda resultat.

Ungdomsledarstipendium

Utdelas till förtjänt ledare som på ett föredömligt sätt utmärkt sig i arbetet med/för ungdomar.

Idrottsstipendium

Utdelas till den ungdom som visat gott kamrat- skap, trevligt uppträdande, goda ledaregenska- per och/eller goda idrottsprestationer.

Upplysningar lämnas av Kultur- och fritids- kontoret, tfn. 0927-720 93 Henry Barsk

Förslag och motivering av mottagare skall vara Kultur- och fritidsnämnden

tillhanda 2014-10-30 under adress:

Övertorneå kommun Kultur- och fritidsnämnden 957 85 Övertorneå

eller med e-post: kultur-fritid@overtornea.se

ÖVERTORNEÅ KOMMUN

Informerar:

Ur programmet:

- Träffa våra politiker och

Socialchef Mehmed Hasanbehovic - Nyheter inom äldreomsorg

med enhetschef Carina Kempainen

- Minnesmottagningen med arbetsterapeut Ingela Jakobsson Åhl

och sjuksköterska Rita Simu

- Balanspass med sjukgymnast Roger Westin - Nytt om kost med

kost- och hygienchef Karin Anttila - Brandsäkerhet med

räddningschef Roland Mäki

- Stimulerande aktiviteter med våra äldre, Ulla Abrahamsson berättar

Tema: Framtidens äldreomsorg Torsdag 23 oktober kl. 10-15

Festsalen i Folkets hus, Övertorneå Övertorneå kommun inbjuder till Äldredagen!

Låt oss upprepa de senaste årens lyckade heldagar för äldre i vår kommun.

Kom och lyssna på intressanta föreläsningar och diskutera framtidens äldreomsorg!

Det finns även intressanta montrar där ni får veta mer om olika verksamheter och nyheter som berör äldre!

Underhållning med hemliga gäster!

Vi ordnar lunch till ett bra pris och bjuder förstås på fika!

Äldredagen 2014

Öppettider 1 april till 31 oktober:

Veckodag Öppet för alla Mån- Ons kl. 11.00-15.00 Tors kl. 14.00-18.00

Varannan lördag (jämn vecka) kl.09.00-13.00 Veckodag Företagare

Mån- Ons kl. 06.30-10.00 Tors kl. 10.30-13.00

Öppettider 1 november till 31 mars:

Veckodag Öppet för alla Tis - Ons kl. 11.00-15.00 Tors kl. 14.00-18.00

Första lördagen varje månad kl. 09.00-13.00 Veckodag Företagare

Tisd- Ons 06.30-10.00 Tors 10.30-13.00

Orjasjärvi Återvinningscentral

Orjasjärvi Återvinningscentral hålls stängt månda- gar under perioden 1 november - 31 mars.

VÄLKOMNA!