tilastotiedotus statistisk rapport

(1)

Statistikarkivet

tilastotiedotus

statistisk rapport

ISSN 0355-2284

Tilastokeskus

Statistikcentralen

Tiedustelut - Förfrägningar

1981

Päiväys - Datum N:o-Nr

Maija-Leena Karjalainen 25.6.1981 LI 1981:14

(90) 580 0209 ---

L IIK E N N E S A M FÄ R D S E L

M AJO ITUSLIIK K EIDEN K A PA SITE E TIN K Ä Y T T Ö 1981, maaliskuu

H Ä R B Ä R G E R IN G S S T Ä L LE N A S B E L Ä G G N IN G 1981, mars

UTILIZA TION OF ACCOMMODA TION CAPACITY 1981, March

Ju lk a is ta e s s a tässä tie d o tte e s s a a n n e ttu ja tie to ja p y y d e tä ä n lä h te e n ä m a in its e m a a n T ila s to k e s k u s . J A K A J A : V a ltio n p a in a tu s k e s k u s , PL 516 00101 H e ls in k i 10

P u h e lin 90-5 3 9 0 1 1 /tila u k s e t K ä te is m y y n ti, A n n a n k a tu 44.

V ar god a n g e S ta tis tik c e n tr a le n som k ä lla v id ä te rg iv a n d e a v u p p g ifte r ur d en n a rapport.

D IS TR IBU TO R : S ta ten s try c k e r ic e n tr a l, PB 5 1 6 00101 H e ls in g fo rs 10 T e le fo n 9 0 -5 3 9 0 1 1 /b e stä lln in g a r

K o n ta n tfö rs ä ljn in g , A n n e g a ta n 44. 1 2 8 1 0 1 1 9 9 R — 1 2 / 7 3 5 6

(2)

-

1

-

Majoitusliikkeiden kapasiteetin käyttö maaliskuussa 1981 Majoitustilasto käsittää hotellit, motellit, matkustajakodit ja moottorimajat. Tilastosta puuttuvat mm.

useimmat lomakylät, retkeilymajat ja leirintäalueet.

Tammikuun tietojen yhteydessä on selostettu tarkem

min majoitustilastoa ja sen laskentaperusteita (L I 1981:9).

Kun verrataan taulukon 1 absoluuttisia lukuja lääneit

täin ja kuukausittain, on otettava huomioon peittävyys- prosenttien vaihtelut.

Majoitusliikkeissä maaliskuussa 1981 tapahtuneista yöpymisistä oli ulkomaalaisten yöpymisiä 17 % (v. 1980 16 %). Yöpymisten kokonaismäärästä oli hotellien ja motellien osuus 90 % (v. 1980 88 %), kun taas ulko

maalaisten yöpymisistä tuli hotellien ja motellien osalle 96 % (v. 1980 96% ).

Majoitusliikkeissä tapahtuneiden yöpymisten koko

naismäärä oli maaliskuussa 1981 4 % suurempi kuin maaliskuussa 1980 vastaavan ulkomaalaisten yöpymis

ten määrän ollessa 12 % suurempi kuin maaliskuussa 1980. Kapasiteetin käyttöaste oli koko maan osalta 64 % (v. 1980 64).

Härbärgeringsställenas beläggning i mars 1981

Härbärgeringsstatistiken omfattar hotell, motell, resandehem och motorhyddor. I Statistiken ingär inte bla.

de flesta semesterbyar, vandrarhem och campingom- räden. I anslutning tili uppgifterna för januari har närmare redogjorts för härbärgeringsstatistiken och dess beräkningsgrunder (L I 1981:9).

Vid en jämförelse av de absoluta talen i tabell 1 länsvis och mänadsvis bör variationerna i täcknings- procenten beaktas.

Pä härbärgerinsställena svarade utlänningar i mars 1981 för 17 % (16 % är 1980) av övemattningarna.

A v det totala antalet övernattningar skedde omkring 90% (88 % är 1980) pä hotell och motell, medan ut- länningars övernattningar tili 96 % skedde pä hotell och motell (9 6 % är 1980).

Det totala antalet övernattningar pä härbärgerings- ställena var i mars 1981 4 % större än i mars 1980, medan motsvarande andel av utlänningars övernattningar var 12 % större än i mars 1980. Beläggningsräden var i heia landet 64 % (64 % är 1980).

Utilization o f accommodation capacity in March 1981

The accommodation statistics cover all types o f ac

commodation which require a trade licence as pre

scribed in the A c t o f the hotel and catering trade (502/69). These include hotels, motels, boarding hous

es and m otor inns. The statistics exclude f o r instance most holiday villages, youth doss-houses and camping sites. In connection with the data fo r January a more detailed account is given o f the accommodation statistics and the principles o f calculation ( L I 1981:9).

When comparing the absolute figures in table 1 by province and month, the variations in the percentages o f coverage should be taken into account.

The proportion o f nights spent in accommodation by foreigners was 17 % in March 1981 (16 % in 1980).

The share o f nights spent at hotels and motels was 90 % (88 % in 1980), whereas the share o f nights spent by foreigners at hotels and motels was 96 % (96 % in 1980).

The total number o f nights spent in accommodation was 4 % greater in March 1981 than in March 1980, whereas the corresponding proportion o f nights spent by foreigners in accommodation was 12 % greater than in March 1980. The rate o f utilization was 64 % fo r the

country (64 in 1980).

(3)

Peittävyysprosentit ja majoituskapasiteetti maaliskuussa 1981 Täckningsprocenterna och härbärgeringskapaciteten i mars 1981

The percentages o f coverage and the accommodation capacity in March 1981 Lääni

Län Province

Peittävyysprosentit Täckningsprocenterna The percentages o f coverage

Majoituskapasi

teetti 2 Härbärgerings- kapacitet 2 Accommodation capacity 2 Hotellit

Hotell Hotels

Motellit Motell Motels

Matkustajakodit ja moottorimajat

Resandehem och motorhyddor Boarding houses1 and motor inns

Yhteensä Summa Total

Luku

määrä Antal Number

Huone- kapasi

teetti Rumska- pacitet Roomcapacity

Luku

Huone- kapasi

Luku

Huone- kapasi

Luku

Huone- kapasi

Majoitus

liikkeitä Antal här

bärgerings

ställen Number o f units

Huoneita Antal Num- Rum ber o f rooms

Uudenmaan - N yla n d s...: . 92 99 56 73 92 91 88 97 84 5 171

Turun ja Porin — Äbo och Björneborgs 100 100 89 85 100 100 99 99 72 2 741

Ahvenanmaa - A la n d ... 78 90 100 100 50 47 75 87 12 413

Hämeen — Tavastehus... 98 100 100 100 86 95 95 99 60 2 559

Kymen - Kymmene... 97 99 100 100 92 86 96 97 45 1 134

Mikkelin — S:t Michels... 95 99 100 100 89 92 93 98 44 1 085

Pohjois-Katjalan — Norra Karelens . . . 94 96 100 100 93 63 94 88 35 773

Kuopion — Kuopio... 96 95 100 100 100 100 97 96 38 1 190

Keski-Suomen — Mellersta Finland . . . 100 100 100 100 85 77 95 98 39 1 219

Vaasan — V a s a ... 91 96 60 76 74 74 82 92 60 1 581

Oulun - Uleäborgs... 86 88 67 94 87 90 86 89 79 1 688

Lapin — Lapplands... 92 93 100 100 87 83 90 90 91 2 283

Koko maa - Hela landet - Whole

c o u n tr y ... 94 97 86 92 89 86 91 96 659 21 837

1 ) Lower class hotels.

2) Luvuista on vähennetty suljettuina olleet majoitusliikkeet ja huoneet.

2) Antal minus de härbärgeringsställen och rum som värit stängda.

2) The accommodation facilities and rooms closed have been deducted from the figure.

(4)

Taulukko 1. Yöpymisien lukumäärät majoitusliikkeissä maaliskuussa 1981 Tabell 1. Antal övemattningar pä härbärgeringsställena i mars 1981 Table 1. Number of nights of the accommodation establishments in March 1981

OS c*p i n o sO SO X o o pH o SO CN CO VO X X r f X CO r o O s s o i n O VO i n

« W) S 0 0 o o o r** ®—4 T—H X X CN O s X X CO CN CN O CO X o X o • nCN r-~ » n i t OS CO m

C § r - r~> o s•H X OS X r-~ VO O X C"-pH CN »H c o r - CO X pH X pH s o s o o I t Ov o

g , ® s s OS c o c n s C O s s o pH pH i n ^ t T f pH pH pH pH r~. CO X

« £

« o ’ ä l l i

lOc o CN ^pH n O s r t

r t

tea 00 VO o CN < S r o o o i n x v o o CN SOpH X SO VO CO CN SO CN CNpH CO X n O CN O

C ea 00 r - o o s CN t c o s t CO CN CN CNpH CO r - r - OS CN pH ■'t pH » n X O CN

4»e 0 0 r or - o < n x c n o O s SO r H OS o pH CNpH pH T t i n T tpH pH X pH s o o CN VO r t

+* g a f-4 o » n c o o s CO <N r - *H *H CN SO -*t i n pH pH pH pH cO n

J Z o ON r o c n pH v o O OS

>* X t-i r t » n

SÔ o o c o 1 X O s ^ CN CO SO X r - 1 CN CN o 1 1 CO CN s nCN CO T t T t o O X o CN

r t CN O r t r^* < N m SO » O SO pH o CN pH pH f - O s o ^H pH CNpH i n CO X

a S « 0 0 r~* 0 0 i n T-« m n "“ I » H ^pH r*» c o pH

« « 5 c n t-H CN O

« n O

8

o o c o r - 1 X VO CN X pH i n f*» o CO 1 1 1 * t ] i n o s « t CN r - pH CN ^ t T t CN o i n

S 1 wa • CN pH X n c o X X pH o x s o COpH pH m r t r t

i n p h sO O s CN pH pH pH CN o r-* X

3 — 0 o CN CN CN

O Da r t i t

c 0 0 CN o SO sO n <n O spH t O VO o pH 1 1 1 CN f c o x O CN t i n SO r - i n O s Os n O i

00 r o r o o o

8 VO CN o CN ^H ^pH CO pH O O CN ^pH pH X r t CN

r-» 0 0pH T * - H 1—1 CO pH CN CO pH

<a ea r*^ c n m pH CN

X ¡n> <N CO

a S £ NO 0 0 o o r f o o o o O s X T t c nO CO SO CO 1 i n 1 O v o OS CO O * t o 1 OS t-~- X X r t

r - 0 0 SO m i n i-H SO CO CO t - o CN ^ OS pH CN pH CN CN X

8 i t

X CO

S E ® « r -

r -

i n CN O s X » - I CN pH pH SO * t pH Ov

r t r-* CN

f c r f x î S U *

c o r t

c

P p 0 0 SO i n c o !

T f O Tj- O O s CN t— CN CO 1 CN 1 CN 1 1 CN CO T}- r - i n X s o 1 tc o O s c o

Û . Û . 00 r o c n i n OS s o X X CO ^pH s o T t ^pH X O Ov

o o sO CN m CO pH X CN X

3 3

X X CO

CN CO

• e 8

•52 « . g I-* i"* pH l O 1 r o X ^ CN VO O 1 • n c o 1 1 X 1 i n c n OS r - X « n OS CN < o ’ t r - r t

o « * • § i n r t pH SO r o pH CN pH pH i n VO i n h - CO Ov

¿ T E T fc- 2- r - pH ■ f m CN

£ 3 1 3 * > O

e c o Tj- CN 1 r - ®H r f pH i n t "- OS Os n i X 1 1 1 O CN X s oOS pH CN CN 1pH - t r t

CN r t pH n O T f X pH pH O CN pH Os m r - '

V 4> 00 ^{p h} i n CO pH pH CO pH

vO ^pH pH X

■ — H CN CN

S Ü S

O • n o s i n 1 O s CO CO pH 1 s o n O s 1 X I < n CO 1 r - i n X » n pH SO O s CN CO <N r-- O O

c r - <N SO - H o CN ^ o I t CN CO CN O s O s or f pH pH i n c o i t » n CN

o s c o Tj- X H o pH » n O s O s

E E c s O pH CN CN O s

> , > , « ) CN CN

r - r t SO 00 OS CN X o r o CN pH SO i n X O S X O spH < N O s CN r - SO O O » n t - - » n i t H t pH X

S £ VO r - c n « n vO C-* X H i n f - O CN X CN i n s o CN i n O r - T t X i n i t pH X r t

4> V) o r - v o CN vO *-< • n H CN CN CN r-* n c o CN pH H f o ^pH

S g „ 00 <N i t OS CN O

:ea ea a Ï H £

m *“* r-»

CO OO OS T t 1m o 1 r - VO 1 ^ 1 1 1 o 1 1 1 ! 1 X X 1 c o 1 CN i t pH pH CN m

> C g «

i n o p h pn pH SO Ov r t

r t r - r - r » CN

« § ¡ 3 CN s o sO o O s

ea J3 vO CO < n o s 00 o o m o CN O Ov O s CN X pH Tj- CO CN i n o O s oO s O c o s oX o o O

T 2 « r-* r~~ i n c - 1—< e n o s s o c o o CO O s O o CN pH T f s o CN X » n i n o CO CN SO OS o

00 pH r o r s X SO o CN pH pH CN CN CN^pH CN pH CO pH o

§s | . i o

<N r t T f » n ^H CO X c o o

sO pH

[ - & . • < S J .O

. O SO O s O <N r<- i n x CO CN CN CO T}- X O s SOpH r - i n x S O f T t pH T t SO CN SO o CNpH X X

vO 0 0 r -» s o m o s r « . CN S O pH SO X CN r - OS OS SO^pH CO CN O s o r~~ c o o CN

£ j i l S . u j e O s VO 0 0 00 *—< n CO *H X x i n c o o H pH c o pH pH CO v o T t r - O s i t SO *H o o

ft* . 5 > . £ « . 5 00 O s w -t <—i m CO c o pH i n CN CO r~- o o s

1 2 a « U s a i n CN r t O s

C

« a • = , 2 * 3 . 5 ^ mX * Q 35 oX

WÏ r o SO o s r - O s X v -l i n O O s CN r - CO SO CN CN CN SO * t CN CO r-> o CO CO SO

A T3 o r t r - < n o T f CO s o O v O s O t** CN CNpH r~- CN CO O s CO X r~~ X r - o n O s O s r - X X

C « c £ T3 e o .2

r-*

CN

CN ( N CS

<N Ov i n

i n c n T f «-H T f

CN c o i n • 't pH pH CO pH r - • n

CN X c o

s o T t X o

pH i t r - '

®H

o

r~- r - Ov

3 « > , O pH CO

s e z ^pH

• c • lH

ß

i FR-

*§ ^eo

T3 C

* * C

• • 32_{V i}

• . 2 ^

• c * S

• 5 S t

• Ä• 3

• C • Hi

. O 'S

s : 3

1

\ + H

+ PH

*5

s

O

*0

I Finland............... II Sverige -Sweden... Norge -Norway......... - Danmark-Denmark. . . Island-Iceland......... IIYhteensä-Summa III liittotasavalta-Tyskland, any, FR... -Frankrike -France.... nnia - Storbritannien - Great iaat - Nederländerna - Nethei Belgien - Belgium... talien - Italy... - Österrike -Austria.... Schweiz - Switzerland. . . Irland - Ireland... - Grekland - Greece.... irg - Luxembourg... — Portugal...... - Spanien - Spain... Turkiet - Turkey... emokraattinen tasavalta - Ty Germany, DR... »liitto — Soyjetunionen — Sovi iroopanmaat -Övrigaeur r - Other European countries - Canada... erikka-Övriga amerikanska .3

s

■H Japan... ia - Övriga asiatiska lander -

,U>to

'•Sc 3

OSj - Afrika - Africa... at - Övriga landet - Other co III Yhteensä -- Summa Yhteenr - Summa - Total + g

ef>

BB. X3

rtje>

eo

Ec 5M

e £ >

ea £

* 5 C

E s Oi o

1

*i

_o

1 ' t n O 3

1 :

■ &!

o 3

1

^j

§ '

ÜI

M ^{* C}^«⁶

oE

■ a 3

1 7

^«

S’i l

1 ' t n

" 5 1

1 ea M

VM e ^ 1 È?

J S. l t . S 3 1 rs . H E * 3 *h

1 H OS o

Q § w

3 3

lande:

<

X

‘ £

«a j ? ea „ e £

CD ÛS

i . i l l

! g X C s 3

ea M

*

£ ea

£

3

> -

< I Ü co B i Z H X o c < oo S SX *H M — ) Cl, W H X ■ Z s U ) b t S H-» S < s

(5)

Taulukko 2. Majoitusliikkeiden kapasiteetin käyttöaste! lääneittäin maaliskuussa 1981 Tabell 2. Härbärgeringsställenas beläggningl länsvis i mars 1981

Table 2. Utilization1 o f capacity at the accommodation establishments by province in March 1981

Lääni Län Province

Käyttö % — Beläggning % — Utilization % Yhteensä

Summa Total

siitä — därav — o f which Hotellit ja motellit Hotell och motell Hotels and motels

Matkustajakodit ja moottorimajat Resandehem och motorhyddor Boarding houses?

and motor inns

Uudenmaan - N yla n d s... 71 71 67

siitä kaupungit — därav städer - o f which

urban communes... 71 71 69

siitä — därav - o f which

Helsinki — Helsingfors... 75 74 82

Espoo - Esbo... 63 64 -

Turun ja Porin - Äbo och Bjömeborgs... 62 64 40

siitä kaupungit - därav städer - o f which

siitä — därav — o f which

Turku — A b o ... 67 68 61

Pori - Björneborg... 61 61 57

Ahvenanmaa - A la n d ... 54 54 49

Maarianhamina - Mariehamn... 54 54 49

Hämeen - Tavastehus... 64 65 53

siitä kaupungit — därav städer — o f which

Hämeenlinna — Tavastehus... 62 62 61

Lahti - L a h tis ... 62 65 44

Tampere — Tammerfors... 71 71 78

Kymen — Kymmene... 61 62 54

siitä kaupungit — därav städer - o f which

K o t k a ... 71 71 59

Lappeenranta — Villmanstrand... 60 61 52

K ouvola... 66 66 -

Mikkelin — S :t Michels... 59 65 33

Mikkeli — S:t Michel... 68 70 45

Savonlinna — N y s lo t t ... 69 69 68

Pohjois-Karjalan - Norra Karelens... 53 57 37

siitä kaupungit — därav städer — o f which

siitä - därav — o f which

Joensuu... 68 68 67

L ieksa... 53 57 28

(6)

Taulukko 2. Jatkuu Tabell 2. Fortsättning Table 2. Continued

Lääni Län Province

Käyttö % — Beläggning % — Utilization % Yhteensä

Summa Total

siitä — därav — o f which Hotellit ja motellit Hotell och motell Hotels and motels

Matkustajakodit ja moottorimajat Resandehem och motorhyddor Boarding houses2 and motor inns

Kuopion - Kuopio . . . ... 63 64 46

Siitä kaupungit - därav städer - o f which

siitä - därav - o f which

Kuopio ... 68 70 51

Keski-Suomen - Mellersta Finlands... 70 71 50

Jyväskylä... 80 80 74

Vaasan - V a sa ... 54 56 35

Vaasa - Vasa... 55 56 45

Seinäjoki... 74 75 63

Kokkola - Karleby ... 48 48 -

Oulun - Uleäborgs... 61 65 49

Oulu - Uleäborg... 71 72 62

Kajaani - Kajana... 66 66 “

Lapin - Lapplands... 61 68 40

siitä - därav — o f which

Rovaniemi... 68 67 78

Koko maa - Hela landet - Whole country . . . 64 66 47

1 Käytössä olleet huoneet prosentteina kaikista huoneista — Belagda rum i procent av alla rum — Percentage o f utilized rooms.

2 Lower class hotels.