ÖVERTORNEÅ KOMMUN
Ansvarig utgivare: Göran Lahti Nr. 12 2014 vecka 35
INFORMERAR:
BOKBUSSEN – HÖSTEN 2014 Måndag Norra:
4 aug, 1 sept, 29 sept, 27 okt, 24 nov Aapua, Kulmungi, Mettäjärvi, Härkäsaadio, Rantajärvi
Tisdag Norra:
5 aug, 2 sept, 30 sept, 28 okt, 25 nov
Juoksengi, Svanstein, Niskanpää, Kuivakangas Onsdag Norra:
6 aug, 3 sept, 1 okt, 29 okt, 26 nov
Turovaara, Övertorneå, Kuusijärvi, Jänkisjärvi, Mukkajärvi, Pirttijärvi, Kuurajärvi, Ruokojärvi, Kannusjärvi, Soukolojärvi
Måndag Norra 2:
18 aug, 15 sept, 13 okt, 10 nov, 8 dec
Olkamangi, Pello, Neistenkangas, Kuittasjärvi, Ö Kuivakangas
Tisdag Södra:
19 aug, 16 sept, 14 okt, 11 nov, 9 dec
Hedenäset, Bäckesta, Vuomajärvi, Matojärvi, Risudden, Korpikylä, Luppio
Onsdag Södra:
20 aug, 17 sept, 15 okt, 12 nov, 10 dec
Hirvijärvi, Raitajärvi, Ekfors, Persomajärvi, Riipi, Kukasjärvi, Koutojärvi, Liehittäjä, Armasjärvi
Bokbussens turlistor med hållplatstider hittar ni på vår hemsida:
www.overtornea.se – klicka Bibliotek och sedan Bokbussen
Önskar ni få en turlista hemskickad, eller vill ni att bokbussen även besöker er,
ring: 0927-721 82 eller 070-587 21 82.
Får man gilla Ryssland?
Kom och träffa författaren och Årets Pitebo 2011,
Lars Gyllenhaal, som bott och
arbetat i Ryssland och vill berätta om sin syn på det ”både underbara och oroväckande”
Ryssland och lyssna på hans förslag om hur man bäst bör umgås med dagens Ryssland.
Lars Gyllenhaal har skrivit flera böcker som tar upp Ryssland. Han har även medverkat i många andras böcker, TV och radio.
Tisdag 2 september kl. 18.00
Nordkalottens Kultur- och forskningscentrum Vi bjuder på fika!
Företagare!
Nu är det dags för höstens första Mingelmöte.
Representanter från Almi och Norrlandsfonden medverkar.
Torsdag 4 september kl. 17.00 Hotell Tornedalia
Anmälan till siv.harkonen@overtornea.se eller tfn 0927-720 89
senast 1 september
eftersom vi bjuder på lättare förtäring.
Väl mött efter en varm och skön sommar!
Välkomna!
Föreläsning av Lars Gyllenhaal
OBS! Lördagsöppet fr.o.m. 6 sep
ÖVERTORNEÅ KOMMUN
Informerar:
MATSEDEL FÖR VÅRD- OCH HEMTJÄNST
Vecka 37 8-14 september
Mån Lunch: Kokt fisk, äggsås, potatis, grönsaker Middag: Biff Stroganoff, kokt ris, grönsaker Dessert: Fruktsallad, vispgrädde
Tis Lunch: Bondomelett, skirat smör, grönsaker Middag: Köttsoppa, ostsmörgås
Dessert: Hemgjord chokladkräm
Ons Lunch: Köttbullar, potatismos, sås, grönsaker Middag: Får i kål, potatis, grönsaker
Dessert: Hemkokt hallonsoppa Tors Lunch: Korvgryta, grönsaker
Middag: Fiskpudding, grönsaker Dessert: Plommonkräm, gräddmjölk Fre Lunch: Viltgryta, potatis, grönsaker
Middag: Stekt fläsk, kokt potatis, vitsås, grönsaker Dessert: Mjuk pepparkaka, Lingongrädde
Lör Lunch: Leverbiff, potatis, brunsås, lingonsylt, grönsaker Middag: Rimmad fläsklägg, rotmos, grönsaker
Dessert: Hemkokt Äppelsoppa
Sön Lunch: Panerad fisk, sås, potatis, grönsaker Middag: Älggryta, potatis, gelé, grönsaker Dessert: Mandarinris
Vecka 36 1 – 7 september
Mån Lunch: Fiskgratäng, kokt potatis, grönsaker
Middag: Biff ala Lindström, kokt potatis, sås, grönsaker Dessert: Vinbärssoppa
Tis Lunch: Kycklinggryta, kokt ris, grönsaker
Middag: Köttfärsgratäng, grönsaker Dessert: Jordgubbskräm, gräddmjölk
Ons Lunch: Stuvad pytt i panna, rödbetor, grönsaker Middag: Bruna Bönor, stekt fläsk, grönsaker
Dessert: Apelsinsoppa
Tors Lunch: Köttsoppa, ostsmörgås, grönsaker Middag: Ugnsstekt lax, sås, kokt potatis, grönsaker Dessert: Blåbärssmulpaj, vaniljsås
Fre Lunch: Leverbiff, gräddsås, kokt potatis, grönsaker Middag: Kalvsylta, rödbetssallad, kokt potatis, grönsaker Dessert: Mjukchokladkaka, vispgrädde
Lör Lunch: Janssonsfrestelse, ägg halva, grönsaker Middag: Köttgryta, kokt potatis, vinbärsgelé, grönsaker Dessert: Äppelkräm, gräddmjölk
Sön Lunch: Redd grönsakssoppa, ostsmörgås, grönsaker Middag: Viltskav, potatismos, rårivna morötter
Dessert: Fruktkompott, gräddmjölk
Reservation för eventuella ändringar
Smaklig måltid!
Du hittar alla matsedlar på www.overtornea.se (Klicka på rubriken Matsedlar
längst ner på första sidan)
Tipsa oss om information på hemsida och Facebook!
Visst vet du att du hittar massor av bra
information på Övertorneå kommuns hemsida www.overtornea.se ?
All traditionell information hittar via huvudrubrikerna nedanför bildspelet:
BARN & UTBILDNING, STÖD & OMSORG med flera. Sedan finns det genvägar (de gråa plattorna i mitten) till information som är söks lite oftare och som ska vara mer lättillgänglig, exempelvis för våra nyanlända.
På startsidan längst ner hittar du också bra länkar. Där finns bland annat Kommunsidorna från Övertorneå-Nytt, fast digitalt. Fler bra rubriker är: Evenemang och Aktiviteter, Matsedlar, Felanmälan med mera.
Du hittar också information, bilder och annat trevligt på Övertorneå kommuns sida på Facebook. Gå gärna in och gilla den sidan!
Men du missar ingen viktig kommunal information även om du inte är med på Facebook.
Har du tips eller åsikter om vad som borde finnas på den kommunala hemsidan?
Hör gärna av dig till:
Göran Lahti,
kommunikatör, Övertorneå kommun E-post: goran.lahti@overtornea.se Telefon: 0927-720 05
ÖVERTORNEÅ KOMMUN
Informerar:
Sopkärlen avstånd och riktning
Information om Materengivägens ombyggnad hösten 2014
Invigningen av ombyggnationen av vägarna i Övertorneå centralort kommer att ske
den 11 september, se separat information.
Innan invigningen har vi belagt alla ”asfaltytor”
på Dalgatan och trottoarer.
Den befintliga trappen mitt i mot Röda Kvarn kommer att bytas ut under hösten.
Arbeten med växt och planteringsytor, skylt- ning, mindre justeringar, kompletteringar mm utförs under hela hösten mellan rondellen och norra utfarten mot väg 99.
Slutbesiktning av anläggningsarbetena kom- mer att ske under september månad.
Entreprenören (ABL) kommer fortlöpande in- formera berörda fastighetsägare och affärsin- nehavare om entreprenörarbetena invid deras verksamhet.
Vi i projektet tackar för gott samarbete med näringsidkare, fastighetsägare och privat- personer och hoppas att vi får förståelse med eventuella störningar.
Kontaktuppgifter:
Projektledare: Mats Elgcrona Trafikverket tfn 072- 234 39 58
Byggledare på plats: Jan Nilsson tfn 070- 696 18 72
Entreprenör ABL:
tfn Lars Leven 073- 384 86 75
Kontaktperson för Övertorneå kommun är Roland Kemppainen
För att underlätta för sopbilen vid tömning av två eller fler kärl
tex Brännbart och Kompost samtidigt.
Var vänlig och placera kärlen i bredd med ca 50 cm mellanrum så har bilens arm lättare att
ta upp och tömma dessa.
Vänd kärlen rätt!
För att bilen ska ta ditt kärl så ska ID-brickan som sitter mitt på kärlets framsida vara vänd mot vägen och handtaget ska vara på den sida som är från vägen.
Sim- och sporthallens öppettider
Simhallen i Övertorneå Mån-torsd kl. 17-20 fr o m 1 sept Sporthallen i Övertorneå kl. 07-21
Föreningar, organisationer, företag och enskilda
personer som önskar hyra tider i Övertorneå sim- eller sporthall ska senast fredag 1/9 i skriftligen anhålla om tider.
Kontaktperson för Övertorneå sim- och sporthall:
Badmästare Christer Töyrä tel. 0927–721 88 e-post: christer.toyra@overtornea.se
ÖVERTORNEÅ KOMMUN
Informerar:
Rösta i vallokal på valdagen – ta med legitimation!
Vallokaler Öppet 14 september 2014
Folkets Hus i Övertorneå 08.00-20.00
Skolan i Svanstein 08.00-20.00
Folkets Hus i Kuivakangas 08.00-20.00 Gamla skolan i Hedenäset 08.00-20.00
Rösta i röstningslokal på valdagen - ta med både legitimation och röstkort!
Röstningslokaler Öppet 14 september 2014
Församlingshemmet i Juoksengi 10.00-15.00 Församlingshemmet i Pello 10.00-15.00 Byapaviljongen i Aapua 11.00-15.00 F d skolan i Rantajärvi 11.00-15.00 Brostugan i Luppio 11.00-15.00 Folkets Hus i Övertorneå 08.00- 20.00 Förtidsrösta - ta med både legitimation och röstkort!
Förtidsröstning i Tornedalens bibliotek 27 augusti – 13 september 2014
Onsdag 27 augusti 10.00-18.00
Torsdag 28 augusti – fredag 29 augusti 10.00-15.00 1 september -13 september
Måndag - onsdag 09.00-18.00
Torsdag - fredag 10.00-15.00
Lördag 10.00-14.00 Rösta med bud - ta med både legitimation och röstkort!
Du kan rösta med bud om du är sjuk, funktionshindrad eller gammal och inte kan ta dig till din val- lokal eller en röstningslokal. Du behöver ett bud och ett vittne. En person som är över 18 år kan vara vittne. Budet måste också vara över 18 år
Kommunalt bud
Om Du vill ha hjälp att rösta med ett kommunalt bud ringer Du valnämndens kansli, tfn 0927-720 04 eller 0927-720 06 senast fredag 12 september kl. 11.00
Rösta med en lantbrevbärare
Budröstning med lantbrevbärare är tillgänglig för alla som bor efter en lantbrevbärarlinje.
Valskjutsar
Om du har behov av valskjuts under valdagen 14 september skall du anmäla detta till valnämndens kansli senast fredag 12 september kl. 11.00.
Röstkort
Om du tappat bort ditt röstkort, eller inte fått något, kan du få ett nytt. Ring till valnämndens kansli, Länsstyrelsen eller till Valmyndigheten.
Valnämndens preliminära rösträkning
Sammanräkning äger rum vid offentligt sammanträde onsdag 17 september kl 08.00 Valnämnden
ÖVERTORNEÅ KOMMUN
Informerar:
Välkomna till Familjecentralens verksamhet!
Vi bedriver en verksamhet som är hälso- främjande, tidigt förebyggande och stödjande samt riktar sig till föräldrar
och barn i Övertorneå kommun.
Familjecentralen är en plats för inspiration till lek och lärande.
En plats där ni kan mötas, ha roligt, utbyta erfarenheter och erbjudas
många olika aktiviteter.
Vi lyssnar och vill hjälpa er som föräldrar med era frågor och funderingar och har därför flera olika yrkeskategorier som arbetar tillsammans kring barnfamiljen.
Här kan du enkelt få råd av en barnmorska, distriktssköterska, förskollärare och socionom.
För att få mer information om vår verksamhet och vilka aktiviteter vi erbjuder under hösten,
kan ni följa oss på Facebook, läsa på kommunens hemsida
www.overtornea.se eller kontakta oss via e-post:
sofi.wiippa.lahti@overtornea.se
Kommunen planerar för att kunna erbjuda om- sorg under tid då förskola eller fritidshem inte er- bjuds inom centralorten.
Därför söker vi söker personer som kan tänka sig att ta emot barn i sitt hem under kvällar, nätter och helger i pedagogisk omsorg, så kallat familjedaghem.
Kriterier:
• stor flexibilitet krävs eftersom behovet kan uppstå med kort varsel
• hämtning av barn från förskola kan ingå i uppdraget
• betalning sker utifrån arbetad tid
• arbetstiden kan variera mycket beroende på behov som finns
• kostersättning ges enligt regelverket för familjedaghem
Intresseanmälan skickas till:
Tarja Lakkapää,
barn- och ungdomsförvaltningen tarja.lakkapaa@overtornea.se Har du frågor krig detta, kontakta:
Maarit Enbuske
Barn- och utbildningschef tfn 0927 - 720 50
tfn 070 - 680 16 19
• den som tar emot barn i sitt hem ska ha sådan utbildning eller sådan erfarenhet av att arbeta med barn, att barnets behov av omsorg och god pedagogisk verksamhet kan tillgodoses.
• individuell bedömning om lämplighet görs
