ÖVERTORNEÅ KOMMUN INFORMERAR:

ÖVERTORNEÅ KOMMUN

Ansvarig utgivare: Göran Lahti Nr. 11 2014 vecka 26

INFORMERAR:

10.00 Flaku tangothaan kansanopistolla Mataringissä Flaggan hissas vid Tornedalens folkhögskola Juhlapuhuja Högtidstal: Milja Inkeri Puolakka 11.30 Keksin muistomerkilä Korvassa

Vid Kexis minnessten i Korva 12.00 Kattilankoski lynsi

Lunch i Kattilakoski

14.00 Meänmaan tinkerit, NKFC Matarinki Meänmaa tinget NKFC i Matarengi

17.00 Suutelmanaikaa Luppiovaarala- lauluoso telma Kysstid på Luppioberget - sångcykel

Vi påminner om sommarens öppettider för Orjasjärvi Återvinningscentral:

Veckodag Öppet för alla Måndag- Onsdag 11.00-15.00 Torsdag 14.00-18.00 Lördag 09.00-13.00

Öppettider för företagare:

Veckodag Öppet för företagare Måndag – Onsdag 06.30-10.00

Torsdag 10.30-13.00

OBS! Från 28 juni till och med 9 augusti är det alltså öppet varje lördag klockan 09.00-13.00.

Därefter öppet varannan lördag (jämna veckor) fram till 31 oktober.

Vecka 27 30 juni – 6 juli

Mån Lunch: Stekt falukorv, stuvad potatis, grönsaker Middag: Pannbiff, kokt potatis, gräddsås, lingonsylt,

grönsaker

Dessert: Hemkokt bärkräm, gräddmjölk Tis Lunch: Frikadeller, kokt potatis, grönsaker

Middag: Kokt fisk, potatis, vitsås, grönsaker Dessert: Hemkokt blåbärssoppa

Ons Lunch: Kalops, kokt potatis, rödbetor, grönsaker Middag: Hedvigsoppa, ostsmörgås, grönsaker Dessert: Fyriskaka, vispgrädde

Tors Lunch: Kokt tunga, senapssås, potatis, grönsaker Middag: Laxlåda, skirat smör

Dessert: Blåbärspaj, vaniljsås

Fre Lunch: Blodkorv, lingonsylt, grönsaker Middag: Viltskav, potatismos, gelé, grönsaker Dessert: Risgrynskaka, saftsås

Lör Lunch: Bondsås, kokt potatis, grönsaker Middag: Fiskgratäng, kokt potatis, grönsaker Dessert: Plommonsoppa

Sön Lunch: Potatis- och purjolökssoppa, grönsaker

Middag: Jägarens bästa gryta, potatis, gelé, grönsaker Dessert: Jordgubbskräm, mjölk

MATSEDEL FÖR VÅRD- OCH HEMTJÄNST

Reservation för eventuella ändringar

fortsättning sid 52-53

Meän flakun päivä - Tornedalsflaggans dag

Mataringissä 15 heinäkuuta - I Matarengi 15 juli

ÖVERTORNEÅ KOMMUN

Informerar:

Missa inte Övertorneå kommuns aktiviteter under Matarengi marknad 11-13 juli

Familjelandet är tillbaka!

• Vi upprepar fjolårets succé Familjelandet med massor av kul för barnen!

Teaterverkstad med Ingemar Raukola (känd från SVT:s Fieteri)

Alla barn som vill vara med i Teaterverkstan – kom till Familjelandet på lördag klockan 12 så tränar vi och sätter ihop en föreställning som visas på söndagen.

• Cirkusskolan Sirkus Ylivoli med unga artister från Övertorneå och Ylitornio uppträder varje dag under marknaden.

• Jännä raamattureisu – föreställning på meänkieli, riktad till barn i skolålder, varje dag under marknaden.

• The Meänland uppträder på lördag klockan 14

Sång & Lek med Kaninen & Björnen, Familjegudstjänst på söndag och mycket mer!

Du hittar hela programmet för Familjecentralen i Marknadstidningen eller på internet www.overtornea.se samt kommunens Facebooksida.

Ungdomslandet #häng

En nyhet under Matarengi Marknad är att ungdomar får en egen plats att umgås och ha kul på.

Det heter #häng och kommer att finnas vid karusellområdet på Matarengi marknad.

Alla tre marknadsdagar kommer Jessica Norberg, ”Gemenskap är målet” och Elina Johansson, ”Ung i Tornedalen” att finnas där och se till att våra ungdomar trivs tillsammans.

Grafitti

Det blir också en utställning av grafittimålningar som är resultatet av en kurs som hålls i sommar med ungdomar i Övertorneå kommun som deltar. Kursen har varit populär och ungdomarna har visat att det finns konsttalanger i vår kommun. Missa inte utställningen, den är för alla, inte bara ungdomar.

Pop up-butik

PopUp-butik är en butik som helt plötsligt bara står där och som existerar under en viss tid.

Här i Övertorneå vill vi ge möjlighet till nystartade företag (yngre än tre år) att överraska konsumenterna under en avgränsad tidpunkt.

I år finns Pop Up butiken i gamla Nybergs butik mitt i centrala Övertorneå.

Alla deltagande företag, Sommarlovsentreprenörer, Framtidsbanken,

Övertorneå kommun och EntreprenörCentrum har bidragit till att

förverkliga PopUp-butiken.

ÖVERTORNEÅ KOMMUN

Informerar:

Vi har även gjort klart med en ljusarkitekt som gör ett förslag på belysningsdesign av Finlandsbron. Tänk att få ett riktigt vackert land- märke i världens fredligaste gräns som binder ihop länderna!

Detta avser vi att göra under hösten tillsammans med Trafikverket som också tagit ansvar för att rusta upp belysningen efter deras större vägar.

Vi har nu fått klartecken till byggandet av gång- och cykelväg genom Hedenäset som tryggar barnens väg till skolan och ger medborgarna möjlighet till motion och besök hos nära och kära.

Slutligen så önskar jag er alla en varm, myggfri, rogivande sommar med era närmaste och vänner!

Passa på och njut och vila upp er så träffas vi under alla de fantastiska marknader,

byafester och annat som anordnas i Tornedalen!

Glad Sommar

Roland Kemppainen kommunalråd Övertorneå

Kommunalrådet har ordet:

Hej, alla invånare och besökare i Övertorneå kommun!

Nu stundar semestern och många planerar en lång och skön sommar med nära och kära.

Många hemvändare återvänder till sin kära hem- kommun och träffas i sina barndomshem eller stugor som oftast blir små släktträffar.

Några åker säkert på en resa vilket är trevligt med att se och uppleva något nytt. Det är härligt med sommar!

I den kommunala verksamheten pågår arbetet med att verkställa politisk tagna beslut och där vill jag lyfta upp Familjecentralen som ett bra beslut med bra verksamhet som uppskattas av föräldrar och barn.

Barnafödandet stiger åter vilket känns underbart då det varit en nedgående trend, det är födda eller ska födas minst 35 barn i år. Fantastiskt!

Det är med stor glädje vi från kommunen får dela ut de rikskända Babypaketen!

Luppiobergets Restaurang Utblick invigdes under Nationaldagen och lockade hela 600 personer. Köket var inte helt klart då, men

Matarengivägsprojektet i centrala Övertorneå fortskrider och entreprenören har lovat att allt ska vara klart fram till kyrkan till Marknads- helgen så detta inte stör hemvändarna och marknadsfirarna.

Designa Norrbotten pågår också och vid

träffarna under Framtidsveckan i maj fick vi

goda idéer från kommunbor om hur vi hittar vår

nisch som gör vår kommun unik och tilltalande

att besöka, bo och leva i.

ÖVERTORNEÅ KOMMUN

Informerar:

MATSEDEL FÖR VÅRD- OCH HEMTJÄNST

Vecka 31 28 juli - 3 augusti

Mån Lunch: Kokt fisk, äggsås, potatis, grönsakerr Middag: Biff Stroganoff, kokt ris, grönsaker Dessert: Fruktsallad, vispgrädde

Tis Lunch: Bondomelett, skirat smör, grönsaker Middag: Kokt fisk, potatis, vitsås, grönsaker Dessert: Hemgjord chokladkräm

Ons Lunch: Köttbullar, potatismos, sås, grönsaker Middag: Får i kål, potatis, grönsaker

Dessert: Hemkokt hallonsoppa Tors Lunch: Korvgryta, grönsaker

Middag: Fiskpudding, grönsaker Dessert: Plommonkräm, gräddmjölk Fre Lunch: Viltgryta, potatis, grönsaker

Middag: Stekt fläsk, kokt potatis, vitsås, grönsaker Dessert: Mjuk pepparkaka, Lingongrädde

Lör Lunch: Leverbiff, potatis, brunsås, lingonsylt, grönsaker Middag: Rimmad fläsklägg, rotmos, grönsaker

Dessert: Hemkokt Äppelsoppa

Sön Lunch: Panerad fisk, sås, potatis, grönsaker Middag: Älggryta, potatis, gelé, grönsaker Dessert: Mandarinris

Vecka 29 14 - 20 juli

Mån Lunch: Raggmunkar, stekt bacon/fläsk, lingonsylt, grönsaker Middag: Kycklingbullar, sås, kokt potatis, grönsaker Dessert: Jordgubbsvisp

Tis Lunch: Kokt fisk, potatis, sås grönsaker Middag: Lasagne, grönsaker

Dessert: Vinbärskräm, gräddmjölk

Ons Lunch: Fläskpannkaka, lingonsylt, grönsaker Middag: Viltskav, potatismos, lingonsylt, grönsaker Dessert: Mannagrynspudding

Tors Lunch: Kålpudding, brunsås, kokt potatis, grönsaker Middag: Stekt Fisk, sås, potatis, grönsaker

Dessert: Morotskaka

Fre Lunch: Korvsoppa, ostsmörgås, grönsaker Middag: Porterstek, potatis, sås, grönsaker Dessert: Hemkokt Äppelsoppa

Lör Lunch: Rotfruktsgratäng med kassler, grönsaker Middag: Köttgryta, potatis, grönsaker

Dessert: Jordgubbskräm, mjölk

Sön Lunch: Köttkorv, potatismos, senapssås, grönsaker

Middag: Krämig Fisksoppa, ostsmörgås, grönsaker Dessert: Fruktsallad, vispgrädde

Vecka 28 7 – 13 juli

Mån Lunch: Pölsa potatis, rödbetor, grönsaker Middag: Korv stroganoff, kokt ris, grönsaker Dessert: Mangosoppa

Tis Lunch: Kycklinggryta, kokt potatis, grönsaker

Middag: Sjömansbiff, potatis, inlagd gurka/rödbetor Dessert: Vinbärskräm, mjölk

Ons Lunch: Sillåda, grönsaker

Middag: Köttfärssås, makaroner, grönsaker Dessert: Klappgröt, mjölk

Tors Lunch: Gräddstuvad pytt i Panna, rödbetor, grönsaker Middag: Ärtsoppa, grönsaker

Dessert: Plättar och sylt

Fre Lunch: Potatisbullar, lingonsylt, grönsaker Middag: Fiskgratäng, kokt potatis, grönsaker Dessert: Ostkaka med bär och grädde

Lör Lunch: Ugnsstekt korv, potatismos, vitsås, grönsaker Middag: Dillkött, sås, kokt potatis, grönsaker

Dessert: Fruktsoppa

Sön Lunch: Kött- och grönsakssoppa, ostsmörgås

Middag: Ugnsstekt lax, sås, grönsaker Dessert: Drottningskräm, gräddmjölk

Vecka 30 21 – 27 juli

Mån Lunch: Fiskgratäng, kokt potatis, grönsaker

Middag: Biff ala Lindström, kokt potatis, sås, grönsaker Dessert: Vinbärssoppa

Tis Lunch: Kycklinggryta, kokt ris, grönsaker

Middag: Köttfärsgratäng, grönsaker Dessert: Jordgubbskräm, gräddmjölk

Ons Lunch: Stuvad pytt i panna, rödbetor, grönsaker Middag: Bruna Bönor, stekt fläsk, grönsaker Dessert: Apelsinsoppa

Tors Lunch: Köttsoppa, ostsmörgås, grönsaker Middag: Ugnsstekt lax, sås, kokt potatis, grönsaker Dessert: Blåbärssmulpaj, vaniljsås

Fre Lunch: Leverbiff, gräddsås, kokt potatis, grönsaker Middag: Kalvsylta, rödbetssallad, kokt potatis, grönsaker Dessert: Mjukchokladkaka, vispgrädde

Lör Lunch: Janssonsfrestelse, ägg halva, grönsaker Middag: Köttgryta, kokt potatis, vinbärsgelé, grönsaker Dessert: Äppelkräm, gräddmjölk

Sön Lunch: Redd grönsakssoppa, ostsmörgås, grönsaker Middag: Viltskav, potatismos, rårivna morötter

Dessert: Fruktkompott, gräddmjölk

Reservation för eventuella ändringar

Smaklig måltid!

ÖVERTORNEÅ KOMMUN

Informerar:

MATSEDEL FÖR VÅRD- OCH HEMTJÄNST

Vecka 33 11 - 17 augusti

Mån Lunch: Stekt falukorv, stuvad potatis, grönsaker Middag: Pannbiff, kokt potatis, gräddsås, lingonsylt,

grönsaker

Dessert: Hemkokt bärkräm, gräddmjölk Tis Lunch: Frikadeller, kokt potatis, grönsaker

Middag: Kokt fisk, potatis, vitsås, grönsaker Dessert: Hemkokt blåbärssoppa

Ons Lunch: Kalops, kokt potatis, rödbetor, grönsaker Middag: Hedvigsoppa, ostsmörgås, grönsaker Dessert: Fyriskaka, vispgrädde

Tors Lunch: Kokt tunga, senapssås, potatis, grönsaker Middag: Laxlåda, skirat smör

Dessert: Blåbärspaj, vaniljsås

Fre Lunch: Blodkorv, lingonsylt, grönsaker Middag: Viltskav, potatismos, gelé, grönsaker Dessert: Risgrynskaka, saftsås

Lör Lunch: Bondsås, kokt potatis, grönsaker Middag: Fiskgratäng, kokt potatis, grönsaker Dessert: Plommonsoppa

Sön Lunch: Potatis- och purjolökssoppa, grönsaker Middag: Jägarens bästa gryta, potatis, gelé, grönsaker

Dessert: Jordgubbskräm, mjölk

Vecka 32 4 – 10 augusti

Mån Lunch: Guldvaskarpanna med potatis, grönsaker

Middag: Kroppkakor, smör, lingonsylt, grönsaker Dessert: Hemlagad drottningkräm, mjölk

Tis Lunch: Köttfärssås, makaroner, grönsaker

Middag: Krämig Fisksoppa, ostsmörgås Dessert: Klappgröt, mjölk

Ons Lunch: Korv, potatismos, senapssås, grönsaker Middag: Leverkaka, potatis, lingonsylt

Dessert: Nyponsoppa Tors Lunch: Laxlåda, grönsaker

Middag: Köttgryta, potatis, grönsaker Dessert: Fruktsallad och glass

Fre Lunch: Dopp i Kopp, sill, ägghalva, grönsaker Middag: Fläskpannkaka, lingonsylt, grönsaker Dessert: Dessert: Drottning bakelse

Lör Lunch: Köttkorv, potatismos, sås grönsaker Middag: Skinksås, potatis, grönsaker Dessert: Blåbärssoppa

Sön Lunch: Norrlandssoppa, ostsmörgås Middag: Fläskkarré, skysås, potatisgratäng, grönsaker Dessert: Fruktkräm, mjölk

Vecka 34 18 – 24 augusti

Mån Lunch: Pölsa potatis, rödbetor, grönsaker Middag: Korv stroganoff, kokt ris, grönsaker Dessert: Mangosoppa

Tis Lunch: Kycklinggryta, kokt potatis, grönsaker

Middag: Sjömansbiff, potatis, inlagd gurka/rödbetor Dessert: Vinbärskräm, mjölk

Ons Lunch: Sillåda, grönsaker

Middag: Köttfärssås, makaroner, grönsaker Dessert: Klappgröt, mjölk

Tors Lunch: Gräddstuvad pytt i Panna, rödbetor, grönsaker Middag: Ärtsoppa, grönsaker

Dessert: Plättar och sylt

Fre Lunch: Potatisbullar, lingonsylt, grönsaker Middag: Fiskgratäng, kokt potatis, grönsaker Dessert: Ostkaka med bär och grädde

Lör Lunch: Ugnsstekt korv, potatismos, vitsås, grönsaker Middag: Dillkött, sås, kokt potatis, grönsaker Dessert: Fruktsoppa

Sön Lunch: Kött- och grönsakssoppa, ostsmörgås Middag: Ugnsstekt lax, sås, grönsaker Dessert: Drottningskräm, gräddmjölk

Vecka 35 25 – 31 augusti

Mån Lunch: Raggmunkar, stekt bacon/fläsk, lingonsylt, grönsaker Middag: Kycklingbullar, sås, kokt potatis, grönsaker Dessert: Jordgubbsvisp

Tis Lunch: Kokt fisk, potatis, sås grönsaker Middag: Lasagne, grönsaker

Dessert: Vinbärskräm, gräddmjölk

Ons Lunch: Fläskpannkaka, lingonsylt, grönsaker Middag: Viltskav, potatismos, lingonsylt, grönsaker Dessert: Mannagrynspudding

Tors Lunch: Kålpudding, brunsås, kokt potatis, grönsaker Middag: Stekt Fisk, sås, potatis, grönsaker

Dessert: Morotskaka

Fre Lunch: Korvsoppa, ostsmörgås, grönsaker Middag: Porterstek, potatis, sås, grönsaker Dessert: Hemkokt Äppelsoppa

Lör Lunch: Rotfruktsgratäng med kassler, grönsaker

Middag: Köttgryta, potatis, grönsaker Dessert: Jordgubbskräm, mjölk

Sön Lunch: Köttkorv, potatismos, senapssås, grönsaker Middag: Krämig Fisksoppa, ostsmörgås, grönsaker Dessert: Fruktsallad, vispgrädde

Reservation för eventuella ändringar

Smaklig måltid!