J A K O B T H E O D O R H A G B E R G P IIIL . MAG.

0111 arten af i\iolieres Lustspel.

A c a d e m i s k A f k a n d l i n g ,

S01111 m e d

P h ilosophiska F acultetens samtycke

t i l l o f f e n t l i g g r a n s k n i n g f r a m s t ä l l e s

J A K O B T H E O D O R H A G B E R G

P I I I L . M AG .

och

CARL· F R E D R . A U G U ST LJU N G BER G

a f V estm an lands ،> ﺀ ﺎ ﻣ !)a]a L an dskap

å Gustavianska Lärosalen den 4أة Maj 4851

p.

t. e. m.

اﺀ

» ﺀ 1ا 1ﺀةا*ةا H u l d a s t e

،· ﺎﻫ€لﺂﻘﻬﻬﻠﻄﻬﻣ och

لاﻤﺴﻫ

־ 1 ئ

؟ ,

ا؛ﺔﻤﻠﻣاأ

Sonlig

e n f t o n t u n e a u s s i c s p i e g l e , a u s s i r u s é c q u h i n e a u - t r e . A g n ،؛ s r e s s e m l ، l e a c e i t c f l e u r e x o t i q u e q u i s e

ه ،؛ ^-

v e l o j p p e e n u n m o m e n t , e t q u ’ u n j a r d i n i e r m a l a v i s é a m i s e s o u s c l o c h e؛ u n b c a u j o u r l a f l e u r f a i t e c l a t e r l a p r i s o m d e v e r r e s o u s l e s y e u x d e s o n g a r d i e n ‘ ) .* ’ L a

€ r i t i i q u e d e L ’K e o l e d e s l ^ e m m e s , f r a m k a l l a d a f d e n o v i l j . a , s o m f ö r e m å l e t f ö r d e n n a k r i f i k v ä c k t e h o s f l e r e

” r i d i c u l o s ” , ä r f ö r n ä m l i g a s t m ä r k v ä r d i g d e r - f ö r , a t t M o l i ^ r e d e r s a m m a s t ä d e s b e s t ä m d a s t u t t a l a r s i n a å s i g t t e r o m k o m e d i e n s ä n d a m å l a t t v a r a e n s p e g e l f ö r d å r s l k a p e n . A l l t b v a d s o m i d e t t a a f s e e n d e k a n s ä g a s , ä f v e m s o m t i l l f ö r s v a r f ö r L E c o l e d e s F e m m e s , i f a l l d e t I h e b ö f s e t t s å d a n t , قأ־ d e r s a g d t , p å *;االاااا;ا g å n g s o m M o l i t e r e f ö r l ö j l i g a r f l e r e a f s i n a d å v a r a n d e m o t s t å n d a r e . D e t t a a f ö r e t a g h ö l l p å a t t s t å M o l i e r c d y r t t i l l d e s s a t t h a n } y t t e r l i g a r e e r h ö l l k o n u n g e n s b e k r ä f t e l s e p å t i l l å t e l s e n a t t m n e d f u l l A r i s t o p h a u i s k f r i h e t b e h a n d l a s i n a v e d e r - s a k a r r e * * ) . E h u r u L e s P r e c i e u s e s U i d i c u l e s , d e t f ö r s t a a f M l o l i e r e s l u s t s p e l , s o m r ö r s i g i n o m '

k a l l a ، d e n h ö ־1 ؛ ؟ e l، o m < ? d i e n , s a m t L e I l o u r g e o i s G e n t i l - h o m i m c , i a n s e e n d e t i l l a r l e n a f d e l y n n e n , s o m d e r m å l a s s , h ö r a t i l l s a m m a s l a g , s o m d e t v i n y s s t e c k n a t u t i L i ’E c o l e d e s M a r i s o c h L ’E c o l e d e s F e m m e s , s å k u n n a d e d c o c l i i a f s e e n d e p a d e t s ä t t , p å h v i l k e t h u f v u d k a r a k־

٠ *) Ilistoire philosophique et lifteraire du theatre francais par وﺀآ . Hippolyte Lucas pag. 105. En annan kritiker, G usta- ve Pklanche lägger mera vigt på det allvarliga i Arnolphes ka- rak ter?; han yttrar om densamma: ״ Le pcrsonnage d’Arnolpho est unne coneeption tres sérieuse et que Moliere n ’a certainement pas inmprovisée. Sans toucher ä la tristesse, elle est pourtant grave et austére, et pourrait trouver place ailleurs que dans une ccomddie. Tel qu’؛l est, c’e؛؛t un،؛ figure intéressante et v raie,, mais qui excite parfois les larmes aussi bien que le sou- rire. Se vidare Portraits litteraires par Gustave Planche, Tome II. paag. 3 8 , 30.

***) Hippolyte Lucas pag. 10?.

هو

« هﺎﻫاا

!' t e r e r n a a f o m s t ä n d i g h e t e r n a b e s t ä m m a s , ä f v e n

S g a n a r e l l e l o r s t u p p t r l r ä d e r . ؛،

1

n e m l i g e n m e r a u t e s l u t a n d e p å ] V l a d c l o n n o c h ·

1

،* .€ t l ، o s u ، i l e s P r é c i e u s e s o e b p å J o u r d a i n u t i l e B o u r a * g e o i s

a o e b M a d a m e j J o u r -،؛····‘}

G o r g i b u s u t i d e n ؛G e n t i l l i o m m e

u t e s l u t i t a n d e ؛،

d a l n u l l d e n s e d n a r e b a f v a d e r l o r e m e r

r e m o t b a r A r g a n l u t i l e M a l a d e I m a g l v i n a i r e(،־r ä t t . s t o r t

٤ o e b d e t ä r e t t أ

m e r a r ä t l l g b e l t i l l v å r t d e l t a g a n d e

b e v i s p å M o l l i r e s b o n s t n ä r l l g a f ö r m å g a , a t t; l u ، · ·

1

־,־

ع؛آا e t t s a l å g t ä m n e f ö r m å r a t t

u t b b r e d t . ؛'؛،·

l ö j e , s o m ö f v c r s t y c k e t ا-؛ﺂﻫ

o a k l a d t a l l t d e t

v i m ä s t c b y s a e t t v a r m a r e d e l t a g s j a n d e ’*>؛،O r s a k e n l ، v al،־

f ö ، · A r g a n l i g g e r d e r u t i , a t t d e n i n l d l l n i n g s s j u k a

1

، ق

» ل

؛

1

اار

؛« ﺔﻫﺎﻃا

1

ااﺎﻣ'،

، e r ä t t i g h e t t i l l u n d s e e m l e o e l־ä g e r e n s t t1؛،־

h a ، ، s s j u k k d o m اأ

1

م ' لاﻟأ

،' , s l ; a؛

n ، e n n ؛ e ، ، v e r k l i g e n s j u l ق!ا

D e r f ö r f ö r e f i f a l l e r .’،،،

١٥١

، p å s a m m a g å n g ä r a f a n d e l i g

o s s A r g a n s l i u s t r u b j e r t l ö s e j b l o t t g e n o m s i n g i r i r i g h e t o e l ، s i t t h y c k l e r i , ، · t a ، ، ä f v e n d e r i g e n u m , a t t b o n n f ö

·،

٠١١ s å s o j r m ﻦﺟ

، ئ

»

1

s i g s j e l f e j v i l l e ، - k ä

ä r i d e n n a p n n l ، t s o m A r g a n b a r r ä t t t t o e l

،

، ٠٠ . s j u k d o m

u s p r ; ' i l ; p a v a r t m e d l i d a n d e . s o m A l t t h a n؛، h a n g ö r s i n h u s t r u s h y c k l a n d e ö m h e t v i l l l t i l l كة،م

å t e r l > l i ، ، d

p å d e r a s l a g l i g a 1 r ä t t ···

رذا

! ··؛،

h e n n e s f t ، ، ‘d c l b e d r a g a s i

s ، n i c k ، - a r , h v a d

1

،،

ﺎﺼﻟ،ه b l o t t d e r f ö r , a t t h o n h o s

s j e l f ، f v i s k -

٦٢ . ،!··؛،؛؛

ä r e n d a s t s v a g h e t , ä r h o s A r g a n e t t

1

·· ä t t a f ö r t j e n a r d e t b e m ö t a n d e h a n e e r f a r .للاﻣ،

، h e t , s o n

A t t A r g a ، ، o a l . t a d t h a n b l i f v i t u p p l y s t o m s i ، ، h u s i s t r u s b e d r ä g l i g a ، · p p f ö r a n d e l i k v ä l f o r t f a r ä f v e n v i d s t y c c k e t s n h ä r d a i s i ، · i n b i l l n i n g s s j u k a ä ، · g a n s k a a r i g -؛،،

s l u t a t t f r

t i g t , e m e ، l a ، ، e n s å d a n p e r s o n i s j e l f v a v e r k e t ä r o b o m t l i g .

A l l a d e s s a l ، ، s t s p e l i f r a n o c h m e d L ’ L e ، d e d e s s M a -

h ä n - ا e k u n n a،־

ä m n e n , s o m m e r e l l e r n ، i u ، l ﺎﻣ)׳!،;،االااو

·،

i s

m e ، * a أ f ö r a s t i l l d e t s l a g a f ، ، ، e n s k l i g f ö r v i l l e l s e , s o m i

'··،־ ا

؛، u t b i l d a d f o r m e r h å l l i t n a m n e t a f f i x i d é . D e t ä r r

e l l v i s s t a f s e e n d o , m e n آ

l i g e m e n o r u b b l i g f ö r e s t ä l l n i n g

i n o m ، e t t o m r å d e , l i v a r s i n s k r ä n k t a r e g r ä n s o r t i l l å t a c n g f r i h e t i a l l a r i k t n i n g a r , s o r a e j s t å i n å g o t؛u l l lo n } l؛،€

a h u f v u d b e s t ä m m e l s c . D e n؛

n ä r n n a r e f ö r h å l l a n t l c t i l l < l e ، n a s i g t i l l h e r r e ö f v e r v i l j a n a n n a t־

1

k a n s å l e d e s i c k e g؛؛

ä n i e t t s e r s k i l d t i n s k r ä n k t f a l l . M e n j u m e r a e ، ، d y -

l i k I f a s t f ö r e s t ä l l n i n g , v a r e s i g s a n n e l l e r f a l s k , ( 0 ، ? h

1

' a s t ) v i n n e r

1

i d s å v i d؛

f a l s k ; ä r d e n a l l

i o n « f å n g g e n o m a t t v a r a e t t u t t r y c k f ö r e t t ä d l a r e سﺀا־ه m e n s s k l i g t h e h o f e l l e r e n d j u p a r e f ö r v i l l e l s e , d e s t o

r i f ö l j e d c r a f؛a n o c h l ، l؛.l؛

d e n s i g ä f v e n v '

d e t i i n o m k a r a k t e r e n h u f v u d s a k l i g e n h e s t ä n i m a i u l e . E n l y l i l ; ; u t b i l d n i n g i a f s e e n d e p å ä m n e t r ö j e r s i g u t i E < ?s، F e m r m e s S a v a n t e s , h v a r s b e t y d e l s e ä r d j u p a r e ä n d e n a n s e r u t a t t v a r a . D e t ä r n e n i l i g e n d e r i c k e!־؛l » ö ﻚﻟ־ةاا

؛ f å r v a r a l ä r d e l l e r i c l ; e ;،

اااا

؛ الا ) å g . a ، o m , h u r u v i d a e n؟*·

m؛<

e n u m d e r s ö k n i n g , s o m ä ،· f u l l k o m l i g t l i k g i l t i g 0 ^ 1 ، s i n g a l l u n d a k a n a f g ö r a s , t y ، l e t s k u l l e a l l t i d I d i f v a s v å r t ,

ä f v e n ، i n o m e n v i s s g i f v e n t i ، l s b i l ، l n i n g , a t t b e s t ä m m a ,

i c k e ا

!

1

f i n g e l ä r a s i g m e r a , u t a n a t t d e r i g e n o m u p p h ö r a a t t v a r a q u i n n a i ä d e l b e m ä r k e l s e . D e t ä r s å l e d e s i c k e l ä r d o m e n , s o m u t i L e s F e n ، ، n < ? s S a v a n t e s g ö r A r m a n d e o c h l l l M i s e f ö r o s s l ö j l i g a o c b o b e h a g l i g a , u t a n d e t ä r e r k ä n n n a n d e t a f a t t e n q u i n n . a k a n v e t a a l l t i n g , s o m l » e -

r ö f v a i d e m q u i n n a n s l j u f v a s t e o c h e g e n t l i g a s t e b e h a g ,

l ä r d o m e n s f a l s k a r i k t n i n g s k i d l e

1

Ä f v e r n b i l d n i n g e n s

i c k e v a r a i s t å n d a l t å s t a d k o m m a s a m m a v e r k a n , t y k v i l k e n l ä r d o m h a r i c k e n å g o t ﻲﺑا

b v i l k ، e n b i l d n i n g0

f a l s k t t , l i v a r å t ä f v e n m a n n e n o f t a e g n a r s i g !

1

f ö r s s l ; u l l e v i i c k e s k ä n k a s a m m a r ä t t v i s a å t q u i n n a n

!

;.

اإ

;

1

؛!

،

1

m l d o t t؛،<

D e t .ä r s å l e d e s i c k e i l ä r d o m e n s . l

h e n n e s a f s ä - ؛

لاﺋ،ا s o m A r m a n d e s o q u i n l i g h e t h e s t å r ,

a f a l l b l y g s a m h e t g e n o m ، l e t o l f e n t l i g a e r k ä n n a n d e t ؛g ^ l s e

a f s i n k u n s k a p . T y i o c h m e d d e t s a m m a s o m e n وا،ﺖﻫ- I t a e r k ä n n e r s i g v a r a lä 1 ‘d , h v a r f ö r s k u l l e ا0لا l ä n g r e s k y g g a ﻲﻨﻟ

11

1

1

m o t s ä g e l s e ä n d a t i l l k a r r i k a t u r ; p å s a m m a g å n g s o m h o n t r o r , a t t a l l a b r i n n a a f k ä r l e k t i l l h e n n e , i n b i l l a r h o n s i g , a t t i n g e n v å g a r g ö r a d e n n a b e k ä n n e l s e a f f r u k - t a n f ö r h e n n e s v r e d e . T i l l d e s s a b å d a k a r a k t e r e r b i l - d a r H e n r i e t t e e n ä l s k v ä r d m o t s a t s , s å s o m e n u n g f ö r - t j u s a n d e f l i c k a , s o m a l l e n a s t v e t , a t t h o n ä r q u i n n a ^ m e n s o m ä r o c h b l i r l y c k l i g i d e n n a s i l l b e s t ä m m e l s e .

T e s F e m m e s S a v a n t e s r ö r s i g ä n n u i n o m l ö j e t s o m - r å d e } d e t f ö r v ä n d a ä i· d e r f ö r v ä i l d t , u t a n a t t i n o m s i g s j e l f h y s a n o g k r a f t a t t l i e s t å s å s o m n å g o t v e r k l i g t . M e n i l e M i s a n t l i r o p e ö f v e r g e r M o l i e r e n ä s t a n h e l t o c h l u å l l e t s a t i r e n s p e n s e l o c h v i s a r , a t t d e t ä f v e n i n o m m e n s k l i g f ö r v i l l e l s e o c h o f u l l k o m l i g h e t k a n f i n n a s n å - g o i i t i n g s a n n t , s o m v i m å s t e e g n a v å r t m e d l i d a n d e d e r -

1

لآ

a t t t l e t e j k a n b e f r i a s i g f r å n o m g i f v a n d e m o t s ä - ׳,

f ö r

- r e k a r a k t e r u t g ö r s å s o m ي 1ﺦﺑ

ا

€ سﺎﻫآ لآﺬﻫؤﺂﻫ 1

. g e l l s e r

d a m n ä m n t e n f o t s ä t t n i n g , e n u t b i l d n i n g a f d e n k a ra k -

t e r : , s o m M o l i ö r e i S g a n a r e l l e s p e r s o n t e c l m a ، · u t i L ’ Éc o ' l e i* r e s j e l f a n t y d e r i؛

e n f i - ä n d s k a p ,

01

d e s s M a r i s

t e s ä g a o m s i g s j e l f؛،،

l e Ä l i s a n t h r o p e , d å l i a n l å t e r l* 1 1 il

o e l b A l c e s t e :

r en nous deux soas mémes soins nom ris s vo؛ ” ,؛

Je ero

Ces deux freres ^ue peint l’Ecole des Maris .

”

Ä f v e n S k a k e s p e a r e l i a r i s i l l T i m o n a f A t l i e n b e -

l i a m d i a t e t t ä m n e a f n å g o t l i k a r t a d b e s k a f f e n b e t . M e n d ä S k a k e s p e a r e t e c k n a r s v a g b e t e n , s o m i f ö l j e a f

111

s a m m a f i e n t l i g a s i n n e s s t ä m n i n g , e m e d a n d e n e n ؛ f a r r a-

1

m e n n i s k a n u p p e n b a r t s t r a n d a r p å f ö r s ö k e t a f t ،;

ﺄﻳا؛؛اا

f ö r r b ä t l r a s i n s a m t i d , s å l ä n g e b o n i c k e e r k ä n n e r , a t t s e g e n s v a g h e t m å s t e u t g ö r a g r u n d e n f ö r d e n t r o ,،׳

u u'؛

l ، e

d e t b e l a s e r e n b ö g r e v e r l d s o r d n i n g . D e n n a ؛ s o i m ة-

t a f m e n n i s k o h a t e t u t g ö r s å v ä l f ö r s v a r e t f ö r , s o m؟s i g o r s s a k e n t i l l m e d l i d a n d e t m e d d e n i g r u n d e n ä d l e o c h m e e n n i s k o ä l s k a m l e A l c e s t e . R e d a n i f r å n b ö r j a n e r k ä n n e r h a i n s i t t b a t s å s o m n å g o n t i n g v e r k l i g t , n å g o t b e s t å e n d e d å b a n p å P l d l i n t e s f ö r e s t ä l l n i n g a r s v a r a r:

Je veux me fåcher et ne veux point entendre

” . و

؛ لا”ر

F ö r d e n , s o m ^ å s l u t a r s i g i n o m s i g s j e l f , g i f v e s d e t m e n s k - اا’آ 1 l i g t v i s i c k e l ä n g r e n å g o n g e m e n s k a p־n a * t u 1 آﺀ

h e t e n o c b A l c e s t e s k u l l e i f ö l j e d e r a f v a r a e n J i e r s olg؛n؟

- i n t r e s s e , ä n s å s o m e f t p s y k o l o g i s k t ٠ ا

،

،ت 1 ا 1 ت،

a u a l l t ﺎﺗ ا 1

h a n f ö r ö f r i g t u t r u s t a t s n i e d n a i t u r l i g t u n d a n t a g , ä f v e n هاد

t i c k e M o l i é r e u n d v i k i t؛a n،־

a l l l a m e n s k l i g a d y g d e r , s ä f d e m n a k l i p p a g e n o m e t t m ä s t a r e d r a g . D e t t a m ä s t a r e d r a g ,

a b e i ; a l l a t i d e r e r k ä n d t , b e s t å r u t i a t t l å t a A l c e s t e v a-!־

t a ، g e n u t i C e l i m e n e . I l a d e d e n n a C e l i m e n e v a r i t e n

لآو

u t o m o r d e n t l i g q u i n n a , e n q u i n n a s o m g e n o m m i l d a d d y g - d e r o c h j u n g f r u l i g o s k u l d i m e n s k l i g k e t e n s s t ä l l e g ^ i f v i t

0ك

ﺮﻟا* p å e n u p p o f f r a n d e

1

1

o c h ؛s v a g h e t o c l · d e n n a s e g e r , s o m s t y r k a n , s e d d i f r å n

، u e n m i s h o h a t a r e n s s y n p u n k t , v i n n e r ö f v e r s v a g h e t e n , d e t ä r j u i s t d e s s a o m s t ä n d i g h e t e r , s o m u i g ö r a d e n t r a g i s k a

L e M i s a n t h r o p e . D e f e l , s o m A l c e s t e h o s i s s e r l i g e n t i l l s t ö r s t a s i n a m e d m e n n i s k o r b e i f r a r , ä r

m ) i d s s ä l l s k a p s t o n

؛<

d e l e n ، l d ، ، t t f e l , s o m t i l l h ö r a l ، ; ، ، ، s s

o c h b r u k l i g a s e d e r , m e n v i f a i c k e g l ö m m a f ö r s t o c h f r ä m s t , a t t i d e s s a s e d e r l å g n ä g o t v e r k l i g e n f a l s k t o e l ، g r u n u l e n f ö l

- ا،ة s e d a m , a t t M o l i e r e i c k e k u n d e v ä l j a n å g o t a n n a t , g o t v i d s t r ä c k t a r e f ä l t f ö r s i n l i j e l t e , e m e d a n F r a n k r i k e s

i k c o c h e n v ä l d i g e k o n u n g i n g a l u n d a v a r d e n , s o m.־’s nl h؛

t i l l ä t n å g o n a f s i n a u n d e r s ä t e r , a l l r a m i n s t e i ، K o m i k e r ,

a l t v i i d r ö r a s t a t e n s e l l e r s a m h ä l l e t s f ö r h å l l a n d e n

1

U l i t t i l l s h a r M o l i e r e i s i n a t a f l o r t e c k n a t o s s m e n s k -

l i g a f ö r v i l l e l s e r , s o ، ، ، a n t i n g e n g e n o m d e t l i l l a i s i t t s k a p l ' y 1 u ، e f ö r e f a l l i t o s s l ö j l i g a e l l e r o c k s å s å s o m i L e M i s a m t h r o p e p å b o l l e n ، l o l t e t t a l l v a r l i g t s t r ä f v a n d e f ö r c m å l a r h a n e n l i d e l s e d e t s t a n n a . M e n u t i L ’ A v a 1,־

s o m i i 0 ^ 1 ، f ö r s i g s j e l f e ] l ä n g r e ä r l ö j l i g , e m e d a n d e n s t å r ] p å g r ä n s e n t i l l d e t o n d; G i r i g h e t e n k a n m e r a

m c n s l i l i g s v a g h e t k a l l a s e t t h r o t t · ا

،;،

الاﻟ

؛ ä n n i ä g o n

b r o t t e n ، o t s a m h ä l l e t , e m e d a n d e · ، ä r d e n f u l l ä n d a d e l ، e t e n ; d e n ä r o c k s å v a n l i g t v i s d e n s i s t a a f a l l a؛s j e l f v i i s l A v a r e p l a t s s t r a x t’־

l i d e l s i e r . V i h a f v a m e d i l i t g i f v i t L d e n e f t e r l e M i s a n t r o p e , e m e d a n d e t ä m n e , s o m ا!؛ل

o m v ä n d n i n g a f ,

٠١١ f ö r r a b e h a n d l a s , p å s ä t t o c h v i s ä r

e n m t o t s a t s t i l l d e t ä m n e , s o m f r a m s t ä l l e s i d e · ، s e d n a r e .

O m V

7

r u t i L ’A v a r e s e e · ، s j e l f v i s k h e t i d e · ، v e d e r -؛

؛ å h s å f a ٢

s t y g g l l i g a s l e g e s t a l t , u p p l ö s a n d e s å v ä l f a m i l j e n s s o m s a m h ä i l l e t s a l l a h a m l . D e · ، g i r i g e ä r d e r f ö r f ö r m y c k e t b r o t t s i l i g f ö r a l t v a r a l ö j l i g , h a n ä r ä f v e n f ö r m y c k e t

٦١ Hippolyte Lueas, p>ag.

l a g t b r o t t s l i g f ö r a t t v a r a t r a g i s k . I l a n a r l i k w ä l t i l l s i n p e r s o n m e r a d e t s e d n a r e , ä n d e t f ö r r a' m e e n d e t l å g a i s j e l f v a b a n s l i d e l s e g ö r , a t t a l l a b i o m s U ä n d i g - h e t e r , s o m h ö r a t i l l l i a n s o m g i f n i n g , l i a f v a e t t k c o m i sk t l y n n e , s å s n a r t m a i l s e r d e m ؛ e t t a f l ä g s n a r e f ö r h å i l l a n de t i l l h o n o m s j e l f . Ä r ١١٧ e n g؛" m g g i r i g h e t e n l i o s s D a ! ■ - p a g o n f a t t a d e n l i g t g i r i g h e t e n s n a t u r , e j s å s o m e t t t t i l l - f ä l l i g t f e l , u t a n s å s o m l i d e l s e , s å ä r d e t ä f v e n i n ö d - v ä n d i g t , e n l i g t M o l i e r e s s t å n d p u n k t i n o m d e t i n s l k r ä n k t k a r a k t e r i s t i s k a , a t t d e n n a g i r i g h e t f r a m s t ä l l e s s å s o m o f ö r b ä t t e r l i g o e l i b e s t å e n d e .

1

1

1

1

،־e n v e r s e n t t o u r ة t o u r . C ’ e s t c e t t e j u s t i c e q u ’ e x p r i -

m e n t a u s s i l e s p r o v c r b e s ر q u i n e s o n t q u e l a e o m ،؛ d i e r e s u u n e e e n m a x i m e s , q u a n d لاو d i s e n t : A p e r e a v a r e هآو p ) 1־o d؛؛؛ u e . L o r s q u e l e s p a s s i o n s s o n t g ^ - a n d e s e t f o r - t e s , e e t t e j u s t i e e e s t t e r r i b l e , e t e ll< ? e n f a n t e F é m o t i o n d e l a ! t r a g (׳> d i e ; q u a n d l e s p a s s i o n s s o n t p l u s p e t i t e s e t p l u s m e s q u i n e s , c e t t e j u s t i e e e s t p l a i s a n t e e t g a i e ; e l l e e n f a n t e a l o r s l e r i d i c u l e d e l a c o m é d i e * ) . ” D e i n v ä n u l n i n g a r , s o m j . j . l l o u s s e a u g j o r t e m o t m å l n i n g e n a f H l a r p a g o n o e b l i a n s s o n , f ö r f a l l a h ä r i g e n o m , e m e - d a n d e t i c k e ä r f r å g a o m a t t f r a m s t ä l l a s o n e n , s å s o m n å g o t t m ö n s t e r e l l e r s å s o m e n s p å n å g o t s ä t t l i a i n l l a n d e r ä t t e m o t s i l l f a d e r , ä f v e n o m d e n n e ä r e n g i r i g l i u k , u t a n b l o t t a t t i h a n s p e r s o n t e c k n a e n r ä t t v i s n e m e s i s . S o n e؛ n s b r o t t e m o t f a d r e n å t e r u t p l å n a s g e n o m f a d r e n s e g e n f ö r l å t e l s e , g i f v e n m o t e r h å l l a n d e t a f l ö f t e t a f t å t e r - s k a f f؛ a d e f ö r l o r a d e p e n n i n g a r n e . F a d r e n f ö r b l i n d a d a f s i i n g i r i g h e t e r k ä n n e r ، l e r i g e n o m s j e l f , a f t h a n i c k e h 1 1 ؛* ! r ä t t i g h e t , a t t f o r d r a o c h i c k e h e l l e ! ‘ v i l l h a f v a n a - g o n a n n a n u p p r ä t t e l s e . F ö r ö f !־i g t ä!* d e t h o s M o l i e r e , l i l؛ a s ، o m o f t a ä f v e n a n n a r s i n n o m d e n f r a n s y s k a d r a m a - t i k e n i , v i d u p p l ö s n i n g e n i c k e s a m y c k e t f r å g a o m a l t i n - o m s i t y c k e t i v e r k l i g h e t e n f ö r s o n a m o t s a t s e n , s o m a t t u r d e g i i f n a k a 1 - a k t e r e !־<u׳n a l å t a f r a m l y s a b e ^ k e l s e g r u n d e r , s o m e h u r u o s a g d a i n o m å s k å d a r n e s e g e n وزä l f r a m k a l l a e n n i ö d v ä n d i g f ö r s o n i n g . D e t t a s a m m a n h ä n g e r m e d f r a n - s o s e !־’n a s l y n n e a t t , i m o t s a t s m o t e n g e l s m ä n e n , l å t a ä f - v e n i d e t k o m i s k a s t a r k a s t f r a m s p r i n g a u t i d e t i c k e s a g d a , ٠١١e j g e n s k a p , s o m v i u t i e ! ! a n n a n a f h a n d l i n g f å t i l l - f ä l l e a t t n ä r m a r e u t v e c k l a .

D e t å t e r s t å r o s s a l t b e t r a k t a ä n n u e t t a f M o l i e r c s l u s t s j p e l , s o m i m å n g a a f s e e n d e n ؛ ئ!· d e t m ä r k v ä r d i g a s t e o c h l h v a r s ] ! l o t t a n a m n ö f v e r h e l a d e n b i l d a d e v e r l d e n e r -

’*) Cours de Litterature Dramatique. Teme I , pag. 2 5 4 .

Se htärom vidare hela XIII:de Kap. hvari afhandlas om förhål-

landett emellan fader oeh son uti komedien-

h å l l i t e n a l l m ä n l ، e t y d ، d s e , n e m l i g e n T a r t u f c . i E h u r u l e l e

،،، ٠ d e n m i n s t a ·

أا اا،ج

، l e s s h i s t o r i s k a I n ^ ^ t a n d e i e k e

a f d e s s m ä r k v ä r d i g h e t , v i l j a v i d o c k i e k e ، l < ? r m e ، l ، l S } 'S -

n i a e n s k - ؛[،،־،<

f ö r n ä m l i g a s t a f s e d e n ،־

s e l s ä l t a o s s , d å v i l ، ä a n m ä r k a , a t t d e t a a f a l l a

10

d e t , s o n ، g ö r h o n o m s å s o m n ، e 1 ، 1 m i s k a ،־M o l i e r e s l u s t s p e l ä d e ، ، s t ö r s t a h e d e r n , d å v i h e t ä n k a , a t t d e t f ö r u l i t s ä l t e r

T a r - ا e f t s t o r t s e d l i g t m o d a t t t e c k n a e n k a r a k t e r s o m

l e m

11

، t u f e s i e n t i d s å d a n s o m

ä k ، ، a،־

١ ä n n u ،!؛؛

v å g a d e ، i s s e r l i g e ، ، a l t

1

ا

، ا

، ر

؛ ﺮﺣةﺔﻟ

1

t ، l e t t a

،،.־،،־

l ، u ، · ، ، s

، ٠١

،،، , p å K o n u n g e n s h e s k y d d

،؛ r f ö ö l j e l s}'،؛

f ö r t i d s a n d a n s ،־،■،،،

k u n n a t s ، il > .· ، o e l ، l e m ، ، a r s e d -؛°،،־

v i s a r o s s s j c l f v a k o n u n g e n s p e r s o n , s o n ، n å g r a m ، l a l e d a s g e n o m i i M a -؛

، ، a ، m s j e l f l ä t s i g a f s a m m a t i d s

a f l f s i n a ﺊﻫا

، ا

»، i e t t ،־، l a m e

،10

e , t e c k n a t

1

l e F e s t i n d e P i e

؛،

،،

n e m - ؛ l e r i g t s å s o ، ، ، d e t o n d a s f u l l ä n d n i n g . I l a n ، i s a r o s s l i g e n d e r , h u r u s o m K o ، ، d u a ، ، f ö r s t g e n o m a t t i k l ä ، l ، l a s i g

c l

،،< ،'،־،־

a s ^ ، ، d؛،،

t t e t a f s ،،،;'؛ f y l l t ؛s l،!،؛،

s k e n h e l i g h e t e n s d s < m . F t i rr s a r t ، 1 1 ‘e؛؛،،،)f ö l،־،

،،!،،־

٧١ ،،

g j o r t s i g l ، ، ' m £ ، l l e

f r a m s l i i l l t h y c k l e r i e t s h c s k a f f e n l i e e t u t i ﺀث

*،־

1

،.־،،■

1

،·

å t e

l ' ö ، m e -؛’l

1

، s i ، ، u t v e c k l i n g , s å s o n ، ، a r a ، ، ، l e ، l e t ، m d a d e t

n { ، ، s t d e r i g e n o m f ö ö r s t ö r،؛،

k a r s i t t , e g e t v ä s e n d e , m e ، ، s f ö r n c e k e l s e

1

؛ اﺂﺗ׳ل

ص

،

s i g s j e l f , e m e d a n d e t o ، ، d a g e ، ، o m

s i g s j e l f . l ) e t ا،،ها

å k a ، ■ i ، '، ، y t t e r l i g a r e m o t s ä g e l s e،־

j n o l s ä g g e l s e ,

1

؛

1

، l i e n؛،

v i s s e r l i g e n o n d a h e s t åa l l t ،־

ا،ا

- n ، e ، ، s o o ، n o ״, t r y c k e r s i g , , , d e r G e i s t ، l e r s t e t s v c r n e i n t

m å s t e e r k ä n n a s i g s s a s o m

لاة ما

ةا

ل'ة

c ، i g a ه

، ا

، طا

ا

1 هأﺎﻫ،

l ö -،־، ö؛؛ d e t o ، ، ، l a s f

،־

t i l ، e s t å(،־،־،،

l i f v e t . l ،־

e t t v i l k o r f ö

d e t s t ä l l e r s i g s å s o m

e،،

m e l s e

g o t ,،؛'،

، l e ، ، ، ، a l i i a k t s ä n d a m å l , m e n å s t a ، l l ، o m ، ، ، < m a l l t i d m s o m s t a r i s t r i d m e d ، l e s s e g e n a f s i g t , o c h l > l i r ، l e e ، d ö r e

a D , d i e s t e t s s d a s،־

i s t ä l l e t f ö r m a k t e n I j e n a n d e ” K B ö s e ، ، i l l m ، d s t e t s ( l a s G u t e s c h a f f t . ’ ’ V ä l k a n n d e t

o n d a ä f v e n d e l v i s s t ä l l a s i g s ä s o r n h e r r s k a n d e o c h s t y -

o c h f o r d r a v å r b e u n d r a n , e m e d a n d e t i f ö r h å l

· »؛

r a n d

t i l l e n o m g i f v a n d c s v a g h e t f ö r r a d e r e n ö f v e r l ä g - ؛

l a n d e

s e n e n i s k i l d s t y r k a . D e n n a s t y r k a f ö r e f a i l e r s a m y c k e t m e r a u p p h ö j d , s o m d e n e n s k i l d e o n d . ' ، v i l j a n s t å r e n -

s a m . e j a l l e n a s t e m o t d e t g o d a , u l a n å f v e n m o t a l l t s i g t i l l ١١

^^

a n n a t t o m l t u t o m s i g . M e n ä f v e n d å v i s a r

o e h n n e d i s i n h ö g s t a s t y r k a l > l o t t s å s o m e n h ä m n a n d e s i s , h v a r s v ä l d e u p p h ö r , s e d a n d e n f u l l b o r d a t s i n؛N e m e l i i s t o i v i s k a k a l l e l s e , o c l i s o ، ، ، m å s t e , o a k t a d t d e t k r a f -

s i n k a r a k t e r , e r k ä n n a s i n e g e n u n d e r g . å n g . D e t إ

؛ t i g a

ä r s å å s o m e n d y l i k h i s t o r i e n s h ä m n a n d e N e m e s i s , s o m S k a k i c s p c a r e s " ) R i c h a r d d e n t r e d j e f ö r e f a l l e r o s s s å j ä t t e l i i k t s u b l i m . Ä f v e n d e n n e R i c h a r d , s å k r a f t i g h a n s i n o n d s k a , f ö r s m å r d o c k i c k e a t t h e g a g n a h y c k -؛

ä r i

l e r i e h s m a s k , u ä i · d e t g a g n a r h a n s a f s i g t e r , m e n h a n r ä d e s i c k e h e l l e r a t t k a s t a h o r t d e n o c h ä n h å n a n d e ,

ä n k u i f v a n d e t r ä d a f r a m i s i n f r u k t a n s v ä r d a s t e s k e p n a d ,

l l y c l i i l e r i e t u t g ö r d c r f ö r I d o t t e n d e l a f R i c h a r d s k a -

h o s ؛ r . A n n o r l u n d a ä r f ö r h å l l a n d e t m e d T a r t u f e؛r a lt e؛

h a r h y c k l e r i e t h l i f v i t d e n e g e n t l i g a n a t u r e n . H a n سا

0 اأ 0 ط

å ، d e r s i g i c k e e n s i e t t a f s h l e s : t i l l o c h m e d , f ö rn ä r،־

h a n : a f ( ) > ’g o n ö f v e r r a s k a s u n d e r · f ö r s ö k e t a t t f ö r l e d a h a n s h ، ، s t ، m t i l l o l r o h e t o c h h a n i c k e k a n l a t a l ، l i a l t l å t a I h o n o m p å f ö r h a n d k ä n n a d e n l ، ä ، m l , h v a r o m h a n s i g s ä k e r , t i l l o c h m e d d å g l ö m m e r h a n i c k e a t t: · ﺀ

0 لا־

a t t , ها 0 ا t a l a

” ' Venger le ciel qu’ en blesse, et faire repentir

c.eux qui parlent ici de me faire sertir .

”

M e m j u s t g e n o m ، l e n 1 ، a f ö l j d r i g t i g a s k e n h e l i g h e t m å -

s t e T ’ a r t u f e r å k a i e n d u l t h e l m o t s ä g e l s e . S k e n h e l i g -

h e t e n ä،* n e m l i g e n e n u p p e n b a r e l s e a f d e t o n d a , s o m ,

s t ä l l a u u l c s i t t e g e t j a g s å s o m e n o v i l l k o r l i g m a k t , v i l l

6 Aesthetik eder Wissenschaft der Schönen von Theodor

؛י ( v *

. 1—

6 0

ق

.

Vischcir. Erster Theil pag

s ä t t a d e t g o d a ن s a m m a f ö 1 ‘1 1 ä } ] a ، ، d e t i l l d e t o n d a , , s o m d e t o n d a ؛ s j e l f v a v e r k e t s t å r t i l l ( l e t g o d a . E n

1

1

I l e g e b l s u t t r y c k " ) s k e r g e n o m e n s l a g s D e u s e x m a c l i i n a u l l f ö ö l j a n d e r a d e r :

Rem nettez-vous, monsieur, d’une alarme si chaude.

Non؛ns vivons sous un prince ennemi de la fraude.

Un

dont les yeux se font jour dans les coeurs.

Et ٠ que ne peut tromper tout l’art des imposteurs. etc.

J E n a n n a n o r s a k , p å l i v l l k e n v i ä f v e n f ö r u t f ä s t a t

* ' v a r M o l i ^ r e s e n s k i l d a f ö r h å l l a n d e t i l l L u d v i / i g d e n f j o r t o n d e o c k d e n n a k o n u n g s b e k ä n d a g r u n d - s a t s * "’L ' e t a t c ’ e s t m o i / ’

إ S ä d a n v i s a r s i g M o l i ^ r e u t i d e s e r s k i l d a l u s t s p e l , h a n ö f v e r l d e m n a t ä t e f t e r v e r l d e n . L ä t o m o s s n u b e t r a k t a l i v a d s o m ٤ g e n o m g å r d e m a l l a s å s o m e t t g e m e n s a m t s l ä g t d r a g . l i v a d l ä m n e n a l i e t r ä f f a r , h a f v a ١ ؛ f u n n i t , a t t d e a l l e - s a m m u a n t i l l h ö r a d e t s l a g a f ^ r ^ t e r s b e s t ä m n i n g , s o m i m e r r e l l e r m i n d r e m ä n s l u t e r s i g i n o m s i g s j e l f , s ä s o m e n s i d i l i g t k a r a k t e r i s t i s k . B e t r a k t a v i e n d y l i k b e s t ä m n i n g i a l l n m ä n b e t i a f s e e n d e p a v i l j a n , s ä f i n n a v i , a t t d e t ä r j u u s t d e r i g e n o m s o m m e n n i s k a n b e s t ä m m e s s å s o m m o - r a l i s k k . B e t r a k t a d s å s o m m e n s k l i g s v a g h e t e l l e r m e n s k - l i g l i t i d e l s e b a r e n d y l i k l y n n e t s b e s t ä m n i n g f ö r m y c k e t f a s t b a e t , f ö r a t t k u n n a k o m i s k t f ö r i n t a s o c b f ö r l i t e t s e d - l i g r a־ä t t , f ö r a t t k u n n a g e n o m t r a g i s k u n d e r g å n g r e n a s o c l i f f ö r ä d l a s . H ä r a f b l i r e n n a t u r l i g f ö l j d , a t t d e n f ö r - s o n i n u g , s o m m å s t e f i n n a s , f ö r a t t d y l i k a ä m n e n s k o l a k u n n a a i n o m k o n s t e n u p p t a g a s , n ö d v ä n d i g t m å s t e t i l l - v ä g a b b r i n g a s g e n o m f r a m b ä f v a n d e t a f d e s s e ä m n e n s a b - s t r a k t i t a m o t s a t s . D e n a r t a f k o n s t , s o m M o l i ^ r e i s i n a l u s t s p p e l u t b i l d a t , g e n o m a t t p å s å d a n t s ä t t t e c k n a d a r - s k a p e e n o c h d e n d e r a f f r a m k a l l a d e m o r a l e n , f i n n e r s å - l e d e s آ i s j e l f v a ä m n e n a s n a t u r s i n f u l l a f ö r k l a r i n g . D e n s o m a f M o l i ^ r e f o r d r a r e n a m i a n b e h a n d l i n g , f o r d r a r s å l e d d e s ä f v e n , a t t l i a n s k u l l e h a f v a v a l t a n d r a ä m n e n , D e n n n a k o n s t a r t e r h å l l e r ä f v e n e n h i s t o r i s k f ö r k l a r i n g s -

**)

Hegels Aesthetik D ritter Band pag. 577.

g r u n d , s å s o m ٠١١ f o r t s ä t t n i n g a f d e u n d e r m e d e l t i d d e n أ F r a n k r i k e u p p f ö r d a m o r a l i t e t e r n a , ٠١١ ى

؛

٠١١١ ٢« ä f v e n f ö r M o l i e r e s l u s t s p e l a n s e ٢٥١^ d e n m e s t p a s s a n d e . A l t d e n l i d p u n k t , ١١١١٠١٠!· h v i l k e n M o l i e r e e f ö r - f a t t a d e , j u s t ؟ a r c g n a d a t t g i f v a ٠١١ d y l i k u t v e c h l i l i n g å t ^٠١١ d r a m a t i s k a k o n s t e n , f i n n a v i å t e r g a n s k a n a a t u r - l i g t , i f ö l j e a f d e n n a t i d s r å d a n d e s e d l i g a f ö r s l a p p n n i n g , l u־a r i g e n o m m o t s a t s e r n a s å m y c k e t m e r a m å s t e f i f r a m - k a l l . · ، l u . a r a m l r a s å s o m e n s i d i g a . S å v ä l i f ö l j e h t i ä r a f , s o m i a n l e d n i n g a f e t t n d u d ،־e f r i t t o c h l e f v a n d e ! s a m - h ä l l e , k u n d e d e s s a m o t s ä g e l s e r i c k e l ö s a s u t i e n h h ö g r e o c h v i d s t r ä c k t a r e ٠١١١١٠٤. ٥٠٤ ä r H e m l i g e n f ö r s t لااا،اﺎﻤﺳ s t a t e n , s o m ! n e n n i s k a n s m o r a l i s k a s j e l f b e s t ä m n i n g ؟ k a n u t b i l d a s t i l l ٠١١ h ö g r e s e d l i g v i l j a . D e t ä r p å s å å d a n t s ä t t , s o m S k a k e s p e a r e ١٤٠٠١٠٢^ s a m h ä l l e t i s t o r t t o c h m e n n i s k a n s å s o m e g a n d e b e t y d e l s e , b l o t t s a v i d a I h o n u p p f y l l e r » ١؛١ k a l l e l s e i a f s e e n d e p å s i t t ä n d a m å l s å å s o m e n m e d l e m a f s a m h ä l l e t o c h m e n s k l i g h e t e n . D e t t a ä i i n d a - m å l u t e s l u t e r ه1 0 1؛ي־ا־م v i s s e r l i g e n i c k e , m e n h a t t t e c h k n a r d e t s å s o m m o r a l i s k t o c h m å s t e i f ö l j e ، l e r a f r ö r a a s i g i n o m d e n k r e t s a f f ö r h å l l a n d e n , i n o m h v i l k e n ٠١١ d d y l i k h e s t ä m n i n g u t v e c k l a r s i g . M e n d e t s a n n a o c h t r ä f f؛،‘a n d e

؛ d e t a f i o r , h؛m f ö r o s s u p p r u l l a r , s k a l l i n g e n f ö r n a e k a , t a f i o r , s o m i m y c k e t p å m i n n a o m I l o g a r t h s . I l u r r u ä n d e s s a t a i l o r n ، å h e d ö m m a s , i f ö l j e a f s k i l d a t i d e r s o o l i k a s n u ، l؛ , s t å r d o c k d e n a n m ä r k n i n g e n f a s t , a t t d e n d r a m a t i s k a k o n s t e n , i a f s e e n d e p å s i n s e d n a r e u t v v e c k - l i n g , s t å r i e n v ä s e n t l i g s k u l d h o s M o l i e r e , s å s o m f a a d e r f ö r e n n ö d v ä n d i g r i k t n i n g i n o m d e n s a m m a .