SVENSK STANDARD
Fastställd/Approved: 2014-12-21 Publicerad/Published: 2015-09-14 Utgåva/Edition: 3
Språk/Language: svenska/Swedish ICS: 61.020; 97.190
SS-EN 14682:2014
Barnkläders säkerhet – Snoddar och dragband i barnkläder – Specifikationer
Safety of children’s clothing – Cords and drawstrings on children’s clothing – Specifications
This preview is downloaded from www.sis.se. Buy the entire This preview is downloaded from www.sis.se. Buy the entire This preview is downloaded from www.sis.se. Buy the entire This preview is downloaded from www.sis.se. Buy the entire standard via https://www.sis.se/std-8015818
standard via https://www.sis.se/std-8015818 standard via https://www.sis.se/std-8015818 standard via https://www.sis.se/std-8015818
Standarder får världen att fungera
SIS (Swedish Standards Institute) är en fristående ideell förening med medlemmar från både privat och offentlig sektor. Vi är en del av det europeiska och globala nätverk som utarbetar internationella standarder. Standarder är dokumenterad kunskap utvecklad av framstående aktörer inom industri, näringsliv och samhälle och befrämjar handel över gränser, bidrar till att processer och produkter blir säkrare samt effektiviserar din verksamhet.
Delta och påverka
Som medlem i SIS har du möjlighet att påverka framtida standarder inom ditt område på nationell, europeisk och global nivå. Du får samtidigt tillgång till tidig information om utvecklingen inom din bransch.
Ta del av det färdiga arbetet
Vi erbjuder våra kunder allt som rör standarder och deras tillämpning. Hos oss kan du köpa alla publikationer du behöver – allt från enskilda standarder, tekniska rapporter och standard- paket till handböcker och onlinetjänster. Genom vår webbtjänst e-nav får du tillgång till ett lättnavigerat bibliotek där alla standarder som är aktuella för ditt företag finns tillgängliga.
Standarder och handböcker är källor till kunskap. Vi säljer dem.
Utveckla din kompetens och lyckas bättre i ditt arbete
Hos SIS kan du gå öppna eller företagsinterna utbildningar kring innehåll och tillämpning av standarder. Genom vår närhet till den internationella utvecklingen och ISO får du rätt kunskap i rätt tid, direkt från källan. Med vår kunskap om standarders möjligheter hjälper vi våra kunder att skapa verklig nytta och lönsamhet i sina verksamheter.
Vill du veta mer om SIS eller hur standarder kan effektivisera din verksamhet är du välkommen in på www.sis.se eller ta kontakt med oss på tel 08-555 523 00.
Standards make the world go round
SIS (Swedish Standards Institute) is an independent non-profit organisation with members from both the private and public sectors. We are part of the European and global network that draws up international standards. Standards consist of documented knowledge developed by prominent actors within the industry, business world and society.
They promote cross-border trade, they help to make processes and products safer and they streamline your organisation.
Take part and have influence
As a member of SIS you will have the possibility to participate in standardization activities on national, European and global level. The membership in SIS will give you the opportunity to influence future standards and gain access to early stage information about developments within your field.
Get to know the finished work
We offer our customers everything in connection with standards and their application. You can purchase all the publications you need from us - everything from individual standards, technical reports and standard packages through to manuals and online services. Our web service e-nav gives you access to an easy-to-navigate library where all standards that are relevant to your company are available. Standards and manuals are sources of knowledge.
We sell them.
Increase understanding and improve perception
With SIS you can undergo either shared or in-house training in the content and application of standards. Thanks to our proximity to international development and ISO you receive the right knowledge at the right time, direct from the source. With our knowledge about the potential of standards, we assist our customers in creating tangible benefit and profitability in their organisations.
If you want to know more about SIS, or how standards can streamline your organisation, please visit www.sis.se or contact us on phone +46 (0)8-555 523 00
© Copyright/Upphovsrätten till denna produkt tillhör SIS, Swedish Standards Institute, Stockholm, Sverige. Använd- ningen av denna produkt regleras av slutanvändarlicensen som återfinns i denna produkt, se standardens sista sidor.
© Copyright SIS, Swedish Standards Institute, Stockholm, Sweden. All rights reserved. The use of this product is governed by the end-user licence for this product. You will find the licence in the end of this document.
Upplysningar om sakinnehållet i standarden lämnas av SIS, Swedish Standards Institute, telefon 08-555 520 00.
Standarder kan beställas hos SIS Förlag AB som även lämnar allmänna upplysningar om svensk och utländsk standard.
Information about the content of the standard is available from the Swedish Standards Institute (SIS), telephone +46 8 555 520 00. Standards may be ordered from SIS Förlag AB, who can also provide general information about Swedish and foreign standards.
Europastandarden EN 14682:2014 gäller som svensk standard. Standarden fastställdes 2014-12-21 som SS-EN 14682:2014 och har utgivits i engelsk språkversion. Detta dokument återger EN 14682:2014 i svensk språkversion. De båda språkversionerna gäller parallellt.
Denna standard ersätter SS-EN 14682:2007, utgåva 2.
The European Standard EN 14682:2014 has the status of a Swedish Standard. The standard was
2014-12-21 approved and published as SS-EN 14682:2014 in English. This document contains a Swedish language version of EN 14682:2014. The two versions are valid in parallel.
This standard supersedes the Swedish Standard SS-EN 14682:2007, edition 2.
Standarden är framtagen av kommittén för Säkerhet i barnkläder, SIS/TK 160/AG 5.
Har du synpunkter på innehållet i den här standarden, vill du delta i ett kommande revideringsarbete eller vara med och ta fram andra standarder inom området? Gå in på www.sis.se - där hittar du mer information.
EUROPASTANDARD EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 14682
December 2014
ICS 61.020; 97.190 Ersätter EN 14682:2007
CEN
European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung
Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 BRUSSELS
© 2014 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members
Ref. Nr. EN 14682:2014 Sv
Svensk version
Barnkläders säkerhet – Snoddar och dragband i barnkläder – Specifikationer
Sécurité des vêtements d'enfants - Cordons et cordons coulissants - Spécifications
Safety of children's clothing - Cords and drawstrings on children's clothing - Specifications
Sicherheit von Kinderbekleidung - Kordeln und Zugbänder an
Kinderbekleidung - Anforderungen
Denna standard är den officiella svenska versionen av EN 14682:2014. För översättningen svarar SIS.
Denna Europastandard antogs av CEN den 2 november 2014.
CEN-medlemmarna är förpliktade att följa fordringarna i CEN/CENELECs interna bestämmelser som anger på vilka villkor denna Europastandard i oförändrat skick ska ges status som nationell standard. Aktuella förteckningar och bibliografiska referenser rörande sådana nationella standarder kan på begäran erhållas från CENs centralsekretariat eller från någon av CENs medlemmar.
Denna Europastandard finns i tre officiella versioner (engelsk, fransk och tysk). En version på något annat språk, översatt under ansvar av en CEN- medlem till sitt eget språk och anmäld till CENs centralsekretariat, har samma status som de officiella versionerna.
CENs medlemmar är de nationella standardiseringsorganen i Belgien, Bulgarien, Cypern, Danmark, Estland, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Makedonien, Malta, Nederländerna, Norge, Polen, Portugal, Rumänien, Schweiz, Slovakien, Slovenien, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Turkiet, Tyskland, Ungern och Österrike.
SS-EN 14682:2014 (Sv)
2
Innehåll
Sida
Förord ... 3
Orientering ... 5
1 Omfattning ... 6
2 Termer och definitioner ... 6
3 Krav ... 11
3.1 Allmänt ... 11
3.2 Huvud-, hals- och övre bröstområde på kläder för små barn (Figur 1, zon A) ... 11
3.3 Huvud-, hals- och övre bröstområde på kläder för större barn och ungdomar (Figur 1, zon A) ... 12
3.4 Bröst- och midjeområde (Figur 1, zon B) ... 13
3.5 Nederkanter på plagg som slutar nedanför grenen (Figur 1, zon C) ... 14
3.6 Ryggområde (Figur 1, zon D) ... 14
3.7 Ärmar ... 14
3.8 Övriga delar av plagget ... 15
Annex A (informativ) Bakgrund ... 16
Annex B (informativ) Antropometriska data ... 17
Annex C (informativ) Resonerande förklaring ... 19
C.1 Resonerande förklaring för ”omfattas ej” ... 19
C.2 Krav och accepterade längder på dragband och snoddar ... 20
C.3 Resonerande förklaring beträffande olika krav på funktionella och dekorativa snoddar ... 20
Annex D (normativ) Mätningar ... 22
D.1 Längd på snodd med en fri ände ... 22
D.2 Snoddar utan fria ändar ... 22
D.3 Plagget ligger plant i sin fulla vidd ... 23
D.4 Plagget är i relaxerat naturligt tillstånd ... 24
D.5 Längd på knytband eller knytskärp ... 24
Annex E (informativ) Riskbedömning ... 26
Annex F (informativ) Exempel på snoddar och dragband ... 27
Litteraturförteckning... 38
SS-EN 14682:2014 (Sv)
3
Förord
Detta dokument (EN 14682:2014) har utarbetats av den tekniska kommittén CEN/TC 248 ”Textilier och tex- tilprodukter”. Sekretariatet hålls av BSI.
Denna Europastandard ska ges status av nationell standard, antingen genom publicering av en identisk text eller genom ikraftsättning senast juni 2015, och motstridande nationella standarder ska upphävas senast juni 2015.
Det kan finnas delar i detta dokument som kan vara föremål för patenträttigheter. CEN (och/eller CENELEC) är inte ansvariga för att identifiera enstaka eller samtliga sådana patenträttigheter.
Detta dokument ersätter EN 14682:2007.
EN 14682:2014 innehåller följande viktiga tekniska ändringar med avseende på EN 14682:2007:
a) Klausul 1 ”Omfattning”:
Ny klausul för väskor och portmonnäer som ofta säljs som tillbehör tillsammans med barnkläder.
b) Klausul 2 ”Termer och definitioner”:
1) Ändrad för att bli mer logisk för användaren, med flera nya termer;
2) 2.10 definition av skärp tillagd, för att skilja det från knytskärp;
3) 2.11 ändrad definition av knytskärp eller knytband;
4) 2.12 hängslen ny definition;
5) 2.19 ligger plant i sin fulla vidd, ny definition;
6) 2.20 relaxerat naturligt tillstånd, ny definition;
7) 2.21 tredimensionell utsmyckning, ny definition;
8) 2.22 huvud- och halsområde ändrat till huvud-, hals- och övre bröstområde. Användningen av ter- men ”huvud” säkerställer en konsekvent terminologi med angivna kroppsdelar och inte delar av plagget.
c) Klausul 3 ”Krav”:
1) 3.1.4 ny ANM. för att beakta funktionella upphängningsöglor. 3.2 och 3.3 termen huva har tagits bort och ersatts med huvud.
2) Kraven tar nu hänsyn till de olika riskerna för plaggets fram- och baksida, och specifikationerna har korrigerats därefter.
3) 3.2.1, 3.2.2, 3.2.3 dekorativa snoddar är nu tillåtna för småbarn med restriktioner som speciellt tar hänsyn till strypningsrisken. Det innebär att sydda utsmyckningar tillåts, till exempel rosetter.
SS-EN 14682:2014 (Sv)
4
4) 3.2.5, 3.2.6 och 3.3.4, 3.3.5 handlar om modeller med axelband och halterneck. Ringar och löpare används ofta för justering av snodden i ett plagg för att ge plagget bra passform och god funktion.
Öglorna som banden bildar kan variera, de kan vara större än 7,5 cm. Eftersom de sitter nära krop- pen utgörde inte någon fara för att barnet fastnar.
3.4 har reviderats. Undersökning av kläder visar att de som bärs från midjan och nedanför kan defi- nieras som de som sitter tätt mot kroppen för att vara funktionella. Snoddar i midjan på dessa plagg som knyts runt kroppen innebär en liten risk, och vissa krav har mildrats. Andra plagg kan vara mer lediga, t.ex. oknäppta kappor. I dessa plagg har kraven skärpts.
d) 3.7 ärmar: I den ursprungliga texten antogs att snoddar bara sticker ut från de nedre fållarna och att ärmarna antingen var långa eller korta. Här tog man inte hänsyn till modet. Klausuler har reviderats för att ta hänsyn till snoddar som inte sitter i fållen samt alla längder på ärmarna.
e) Bilaga B: ny paragraf för att förtydliga att antropometriska data som listas är de som används för att defi- niera barnstorlekar i EN 14682:2014, där man har tagit hänsyn till de längsta barnen i Europa.
f) Bilaga C: förbättrad för att ge förklaring på undantag från omfattningen, och förklaring på krav som gäller längden av dragband och snoddar. Förklaring som tillverkare behöver för att bli mer medvetna om hur produkten kommer att användas istället förvad det är för plaggtyp.
g) Bilaga D, nya förbättrade metoder för mätning av
— band eller knytskärp,
— plagg som ligger plant i sin fulla vidd,
— plagg i relaxerat naturligt tillstånd.
h) Bilaga F, bättre figurer för att illustrera kraven.
i) För att hjälpa läsaren i denna Europastandard är termerna som definieras i Klausul 2 ”Termer och definitioner”
kursiva.
Detta dokument har utarbetats enligt ett mandat som givits till CEN av Europakommissionen och EFTA.
Enligt CEN-CENELEC:s interna bestämmelser ska följande länder fastställa denna Europastandard: Belgien, Bulgarien, Cypern, Danmark, Estland, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Makedonien, Malta, Nederländerna, Norge, Polen, Portugal, Rumänien, Schweiz, Slo- vakien, Slovenien, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Turkiet, Tyskland, Ungern och Österrike.
SS-EN 14682:2014 (Sv)
5
Orientering
Europeiska kommissionens mandat nr M/309, relaterat till säkerheten för konsumenter av dragband eller snoddar i barnkläder som utfärdats 9 mars 2001, har begärt att CEN utvecklar standarder eller specifikation- er som gäller snoddar och dragband på kläder som är avsedda för barn upp till 14 år.
Målet med denna Europastandard är att minska risken för att barn fastnar oavsiktligt med snoddar eller dragband med avseende på barnkläder.
a) barnets ålder;
b) beteenden och aktiviteter i en viss ålder och utvecklingsfas, till exempel på lekplatser, vid trädklättring, buss- eller tågresor, förmågan att ta vara på sig själv och när det är relevant även tillsynsnivån;
c) nationell olycksstatistik berättar att allvarliga olyckor där barnklädernas snoddar och dragband har varit inblandade delas in två huvudgrupper beroende på barnets ålder;
1) yngre barn: fastnar med huvans snoddar i lekredskap, till exempel rutschbanor, vilket leder till döds- fall;
2) större barn och ungdomar: fastnar med snoddar och snören från midjan och nedre sömmar i plag- gen i rörliga fordon, till exempel i bussdörrar, skidliftar och cyklar vilket leder till livshotande skador från att ha släpats efter eller blivit överkörd av fordonet.
Dessutom har elastiska snoddar i huvor och halslinning resulterat i flera ansiktsskador.
Barnkläder som säljs inom EU säljs oftast med längden som det primära måttet, ibland med åldern som en ytterligare indikator. Kläder för spädbarn (upp till ca 1 år) säljs utifrån barnets längd, fast vissa länder använ- der i stället barnets vikt. Alla bröst-, midje- och höftmått är sekundära.
SS-EN 14682:2014 (Sv)
6
1 Omfattning
Denna Europastandard beskriver krav för snoddar och dragband i barnkläder, inklusive utklädningskläder och skidkläder, upp till en ålder av 14 år.
Inom denna Europastandards omfattning är det inte möjligt att täcka alla potentiella faror som kan skapa ett osäkert plagg.
Å andra sidan behöver inte identiska specifika faror i vissa plaggutföranden vara en risk för vissa ålders- grupper.
Det rekommenderas att en individuell riskbedömning görs på varje plagg för att försäkra sig om att plagget inte utgör någon fara för användaren.
Denna Europastandard omfattar inte följande (se Bilaga C för resonerande förklaring):
a) barnartiklar och skötselartiklar exempelvis haklappar, blöjor och napphållare;
b) skor, stövlar och liknande fotbeklädnader;
c) handskar, mössor, hättor och halsdukar;
d) slipsar utformade att användas tillsammans med en skjorta eller en blus;
e) bälte/skärp, med undantag för knytband som ligger inom tillämpningsområdet;
f) hängslen;
g) religiöst betingade kläder;
h) festkläder som används vid civila eller religiösa ceremonier, vid regionala eller nationella festivaler så- vida de bärs under begränsade perioder och under uppsikt;
i) kläder för specialsporter och aktivitetsplagg som normalt används under begränsade tider och under uppsikt, t.ex. rugbyshorts, våtdräkter och dansplagg, förutom där dessa plagg används dagligen eller som nattkläder;
j) teaterdräkter som används under teateruppvisning;
k) förkläden avsedda för användning utanpå vardagskläder under begränsade perioder och under uppsikt, för skydd av kläder mot nedsmutsning vid aktiviteter såsom målning, matlagning eller vid måltider;
l) väskor och portmonnäer.
2 Termer och definitioner
I detta dokument används följande termer och definitioner.
2.1 småbarn
personer från spädbarn upp till 7 år (dvs. till och med 6 år och 11 månader) som innefattar alla barn med en längd tom 134 cm
Anm. 1 till termpost: Se Bilaga B.
SS-EN 14682:2014 (Sv)
7 2.2
större barn och ungdomar
personer från 7 år upp till 14 år (dvs. till och med 13 år och 11 månader) som innefattar alla pojkar som är längre än 134 cm och upp till 182 cm samt flickor som är längre än 134 cm och upp till 176 cm
Anm. 1 till termost: Se Bilaga B.
2.3 barnkläder
alla plagg som genom sin konstruktion, produktionsmetod eller säljmetod är avsedda att bäras av barn i ål- dern upp till 14 år
2.4
funktionell snodd
snodd, kedja, band, eller snöre som är gjort av textilt eller icke-textilt material, inklusive elastiskt material, som används för att justera storleken på öppningen eller är en del av plagget för att fästa själva plagget 2.5
dragband
snodd, kedja, band, eller snöre som är gjort av textilt eller icke-textilt material, inklusive elastiskt material, som passerar genom en kanal, ögla eller liknande, för att justera storleken på öppningen eller är en del av plagget för att fästa själva plagget
Anm. 1 till termpost: Den utstickande längden av dragbandet kan öka när stängningen utförs.
Anm. 2 till termpost: För vissa plagg kan ett dragband vara en ögla med en åtdragande anordning i stället för ett snöre med två ändar som eventuellt knyts ihop.
2.6
dekorativ snodd
icke-funktionell snodd, kedja, band, eller snöre som är gjort av textilt eller icke-textilt material, inklusive elas- tiskt material med en fri ände med eller utan utsmyckning som snörstopp, tofs, fjäder eller pärla, som inte är avsedd att användas för att justera storleken på plaggets öppning eller för att fästa själva plagget
Anm. 1 till termpost: Fransar betraktas som en rad av dekorativa snoddar.
Anm. 2 till termpost: Fria ändar på fastsatta rosetter betraktas som dekorativa snoddar.
2.7
elastisk snodd
snodd som innehåller tråd av gummi, elastodien, elastan eller liknande och som har hög töjbarhet och som återställs fullständigt eller nästan fullständigt
2.8 axelband
snodd, kedja, band, eller snöre som är gjort av textilt eller icke-textilt material, inklusive elastiskt material som för ihop den främre delen av plagget med den bakre, som sitter nära kroppen och passerar över axeln 2.9
halterneckband
snodd, kedja, band, eller snöre som är gjort av textilt eller icke-textilt material, inklusive elastiskt material som bärs runt nacken och som håller fast plagget (till exempel klänningen, blusen, bikinin) och lämnar axlarna och ryggen bara
