Franska ‐ Kandidatkurs, 30 hp Franska III
* Översättning, 4,5 hp Obligatorisk
Välj en av nedanstående grammatikor:
Pedersen, J., Spang-Hanssen, E. & Wikner, C. 1989 eller senare. Fransk universitets- grammatik. Översättning: Eriksson, O. & Lindvall, L. Akademiförlaget.
Riegel, M., Pellat, J.-C. & Rioul, R. 2009. Grammaire méthodique du français. Paris:
P.U.F.
Forsgren, M. 2012. Kompendium: ”Översättningstexter för Franska III/IV”. (laddas ned från Mondo vid terminens början)
Sullet-Nylander, F. 2012. Kompendium: ”Grammatik och översättning för Franska III/IV”. (laddas ned från Mondo vid terminens början)
Rekommenderad
Chovelon, B. & Barthe, M. 2002 Expression et style. PUG.
Eriksson, O. 1997. Språk i kontrast. En jämförande studie av svensk och fransk meningsstruktur. Stockholm: Akademiförlaget.
Eriksson, O. & Tegelberg, E. 1989. Svensk-franska strukturövningar med facit.
Stockholm: Esselte.
Kendris, C. & Kendris, T. 2003. 501 French Verbs Fully Conjugated in All the Tenses and Moods. Barron’s Educational Series (säljs på www.adlibris.se).
Niquet, G. 1987. Structurer sa pensée. Structurer sa phrase. Techniques d’expression orale et écrite. Formation niveau supérieur. Paris: Hachette.
Tegelberg, E. 2000. Från svenska till franska. Kontrastiv lexikologi i praktiken.
Studentlitteratur.
Wall, K., Kronning, H., Béhar, D. & Ekman, M. 2008. Bonniers Franska Grammatik II. Stockholm: Bonniers.
Referenslitteratur
Arrivé, M., Gadet, F. & Galmiche, M. 1986. La grammaire d'aujourd'hui. Guide alphabétique de linguistique française. Paris: Flammarion.
Boysen. 1997. Fransk grammatik. (Svensk översättning: Molander & Sundell).
Munksgaard.
Drillon, J. 1991. Traité de la ponctuation française. Paris: Gallimard.
Dubois, J. et al. 1988. La nouvelle grammaire du français. Paris: Larousse.
Franska ordboken. 1991 eller senare. Stockholm: Norstedts förlag.
Grammaire Larousse. 1988 eller senare. Paris: Larousse.
Grevisse, M. 1994. Le bon usage. Paris-Gembloux: Duculot.
Lexis, Dictionnaire de la langue française. 1975 eller senare. Paris: Larousse.
Le Nouveau Petit Robert 1, dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française. 1993. Paris: Le Robert.
Houyvet, J. 1996. Grammaires. Préparation au concours de recrutement des professeurs des écoles. Premiers cycles universitaires. Formation continue des enseignants. Paris: ellipses.
Lötmarker, R. 1997. Franska prepositioner. Natur och Kultur.
Norstedts stora fransk-svenska, svensk-franska ordbok. 1998. Norstedts förlag.
Robert Méthodique. 1982. Paris: Petit Robert.
Salins, G.-D. de. 1996. Grammaire pour l’enseignement/apprentissage du FLE. Paris:
Didier/Hatier.
Tegelberg, E. 2000. Från svenska till franska. Kontrastiv lexikologi i praktiken . Lund: Studentlitteratur.
Wagner, R.L. & Pinchon, J. 1991 eller senare. Grammaire du français classique et moderne. Paris: Hachette.
Referenslitteratur, alla nivåer Handlexika:
Le dictionnaire de notre temps. 1992 eller senare. Paris: Hachette.
Enwall, J. & Lötmarker, R. 1995. Fransk-Svensk ordbok. Natur & Kultur.
Franska ordboken. 1991 eller senare. Stockholm: Norstedts förlag.
Grammaire Larousse. 1988 eller senare. Paris: Larousse.
Hammar, T. Svensk-fransk ordbok. Stockholm: Esselte.
Hanse, J. 1987 eller senare. Nouveau dictionnaire des difficultés du français moderne.
Paris-Gembloux: Duculot.
Kahlmann, A. 1995. Petit dictionnaire du français que l'on n'apprend pas à l'école. 2e édition. Stockholm: Saskia läromedel.
Larousse de poche. 1990 eller senare. Paris: Larousse.
Lexis, dictionnaire de la langue française. 1975 eller senare. Paris: Larousse.
Micaux, W. & Nygren, H. 1993. Lilla franska ordboken. Stockholm: Norstedts förlag.
Micro Robert. 1988. Paris: Le Robert.
Micro Robert plus. 1988. Paris: Le Robert.
Norstedts stora fransk-svenska, svensk-franska ordbok. 1998. Norstedts förlag.
Le Nouveau Petit Robert 1, dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française.1993. Paris: Le Robert.
Petit Larousse. 1989. Paris: Larousse.
Robert méthodique. 1982. Paris: Le Robert.
Större uppslagsverk:
Dictionnaire de la langue française. Trésor de la langue française. Nancy, sous la direction de Paul Imbs (ännu ej komplett).
Grand Robert, dictionnaire alphabéthique et analogique de la langue française. 1969.
Paris: Le Robert.
Littré, E. 1881. Dictionnaire de la langue française. 7 vol. Paris: Hachette. (slutsåld på förlaget, men finns på KB och SUB).
* Talkommunikation i teori och praktik, 3 hp Obligatorisk
Yaguello, M. (sous la direction de). 2003. Le grand livre de la langue française.
Paris: Seuil
Rekommenderad
Andersen, H. L. 1999: « Discours direct en français parlé », Etudes de linguistique et de littérature dédiées à Morten Nøjgaard, Gerhard Boysen og Jørn Moestrup (éds.), 15-31.
Blanche Benveniste, C. 1997. Approches de la langue parlée en français. Paris:
Ophrys.
Broth, M., Forsgren, M., Norén, C. & Sullet-Nylander, F. (éds). 2007. Le français parlé des médias. Acta universitatis Stockholmiensis.
Hedelin, P. 1997. Norstedts svenska uttalslexikon.
McAllister, R. 1998. Talkommunikation. Studentlitteratur
* Fransk litteratur och diskursanalys, 7,5 hp Obligatorisk
Dubois, J. (2000), Les romanciers du réel, Seuil. ISBN 2020361590.
Flaubert, G. Madame Bovary. LGF. ISBN. 2253004863.
Maingueneau, D. (2010) Manuel de linguistique pour les textes littéraires, Paris : Armand Colin.
Maingueneau, D. & Østenstad, I. (2010), Au-delà des œuvres. Les voies de l'analyse du discours littéraire. Paris : L'Harmattan.
Rekommenderad
Barthes, R. et al. (2001), Littérature et réalité, Seuil. ISBN 2020062364.
Charaudeau, P. & Maingueneau, D. (2002), Dictionnaire d'analyse du discours. Paris:
Seuil.
Maingueneau, D. (2009), Les termes clés de l'analyse du discours. Paris : Éditions du Seuil.
Riegel & al (2009), Grammaire méthodique du français. Paris : PUF.
Rosier, L. 2008. Le discours rapporté en français. Paris : Ophrys.
Roulet, E. & Burger, M. 2002. Les modèles du discours au défi d’“un dialogue romanesque“: L’incipit du roman de R. Piget Le Libera. Nancy : Presses Universitaires de Nancy.
Den angivna kurslitteraturen kommer att finnas på Universitetsbiblioteket och läses i urval enligt anvisningar som ges vid kursstart.
* Franska språkvetenskap, 4,5 hp
Kompendiet finns utlagt på kursplattformen inom Mondo (Le compendium – deux parties – est accessible et téléchargeable sur Mondo).
Obligatorisk litteratur
Riegel, Martin, Jean-Christophe Pellat & René Rioul. Grammaire méthodique du français. Paris: PUF. Quadrige 2009 (4e éd.; 1ère éd 1994).
Forsgren M. (2010), Compendium de linguistique générale et française I-II.
Stockholm:
Dép. de français, d’italien et de langues classiques.
Referenslitteratur:
Arrivé, M./Gadet, F./Galmiche, M. (1986), La Grammaire d'aujourd'hui, Paris, Flammarion. (Bon dictionnaire pour la terminologie grammaticale.)
Baylon, Chr./Mignot, X. (1995), Sémantique du langage. Initiation. Paris, Nathan.
(Introduction moderne et relativement complète à la sémantique) Dahl, Ö. (2000), Språkets enhet och mångfald, Lund, Studentlitteratur.
Dahlöf, M., (1999), Språklig betydelse. En introduktion till semantik och pragmatik.
Lund, Studentlitteratur. (Excellente introduction en suèdois à la sémantique et la pragmatique, avec introduction succincte à la linguistique en général).
Filippi, P-M., (1995) Initiation à la linguistique et aux sciences du langage, Paris, Ellipses. (Petit ouvrage surtout historique: temps anciens, structuralisme,
sociolinguistique, rhétorique)
Lerot, J. (1993), Précis de linguistique générale, Paris, Minuit. (Contient e.a. une bonne petite introduction à la science en général)
Linell P. (1978), Människans språk, Lund, Liber. (Introduction excellente, axée surtout sur la psycholinguistique)
Maingueneau, D. (2009), Aborder la linguistique. Paris, Seuil (introduction succincte mais très valable ; manuel pour le cours préparatoire du niveau II)
Maingueneau D. (1990), Eléments de linguistique pour le texte littéraire, Paris, Bordas. (Comme l'indique le titre, surtout à l'intention des "littéraires") Maingueneau D. (1990), Pragmatique pour le discours littéraire, Paris, Bordas.
(Comme pour le précédent).
Martin, R. (2002), Comprendre la linguistique. Paris: P.U.F. Petite introduction à l’épistémologie de la linguistique)
Moeschler, J./Auchlin, J., (2000), Introduction à la linguistique contemporaine. Paris, Armand Colin. (Introduction aussi bien aux domaines classiques de la linguistique descriptive qu’à la pragmatique moderne, les théories générativistes et les
syntaxes/sémantiques formelles).
Moeschler, J./Reboul, A. (1994), Dictionnaire encyclopédique de pragmatique. Paris, Seuil.
Neveu, F. (2000), Lexique des notions linguistiques. Paris: Nathan.
Schott-Bourget, V. (2001), Approches de la linguistique. Paris: Nathan.
Sigurd, B. (1991), Språk och språkforskning, Lund, Studentlitteratur.
Soutet, O. (1995), Linguistique, Paris, P.U.F. (Introduction moderne et assez complète à la linguistique en général)
Tommassone, R. (2002), Pour enseigner la grammaire. Paris: Delagrave.
(Introduction holistique, commençant par le texte. Avec des exemples pratiques) Wilmet, M. (1998), Grammaire critique du français, Louvain-la-Neuve, Hachette- Duculot.
* Franska: diskursanalys, 3 hp Obligatorisk
Maingueneau, D., 2007. Analyser les textes de la communication, Paris: Dunod.
Rekommenderad
Adam, J. M. 2005. La linguistique textuelle. Introduction à l’analyse textuelle des discours. Paris : Armand Colin.
Charaudeau, P. & Maingueneau, D. (2002) Dictionnaire d’analyse du discours. Paris : Seuil.
Détrie, C., Siblot, P., & Vérine, B. (2001) Termes et Concepts pour l'analyse du discours. Une approche praxématique. Paris : Champion.
Kerbrat-Orecchioni, C. 2001, Les actes de langage dans le discours. Théorie et fonctionnement, Paris : Nathan.
Maingueneau, D. 2009. Les termes clés de l’analyse du discours. Paris : Seuil.
Mazière, F. 2005. L’analyse du discours. Paris : PUF. Que sais-je ?
Sarfati, G.-E. 2006. Éléments d’analyse du discours. Paris : Nathan Université.
Schott-Bourget, V. 2005. Approches de la linguistique. Paris : Armand Colin.
Sullet-Nylander, F. (2005) « Jeux de mots et défigements à la Une de Libération », Langage et société 112, p. 111–137.
Sullet-Nylander, F. (2009) « De la circulation d’une fausse nouvelle dans la presse écrite francophone. Étude d’un fait divers : l’affaire du RER D (12-18 juillet 2004) » in Lopez Munoz, J.-M., Marnette, S., Rosier, L. & Vincent, D. (eds) La circulation des discours.
Québec : Éditions Nota Bene, 261–287.
Sullet-Nylander, F. & Forsgren, M. (2009) « Genre médiatique, activités linguistiques et degré d’interactivité : le cas du talk show » in Communication. Université Laval : Québec
* Litteraturvetenskaplig teori och metod, 7,5 hp Obligatorisk
Maupassant. Ett urval noveller. Novellerna anges i planeringen och kan laddas ner från http://maupassant.free.fr .
Prévost, A-F, abbé, Histoire du chevalier des Grieux et de Manon Lescaut, Press Pocket 1990
Ravoux-Rallo, Elisabeth, Méthodes de critique littéraire, Paris, Armand Colin, coll.
« U Lettres », 1999
Reuter (2005) Introduction à l’analyse du roman. Armand Colin. ISBN 2200343108.
Tenngart (2011) Litteraturteori. Gleerups. ISBN 40664082.
Samt ett urval artiklar och dikter (finns på Mondo alt. delas ut av läraren).
Rekommenderad litteratur
Adam & Revaz (1996) L’analyse des récits. Seuil. ISBN 2020229587.
Barsky (1997) Introduction à la théorie littéraire. Presses Université Québec. ISBN 27605092311.
Bergez, D. et al., Introduction aux méthodes critiques pour l’analyse littéraire, Paris, Dunod, 1998.
Bergsten (red.). Litteraturvetenskap – en inledning. Studentlitteratur. ISBN 9144023324.
Jarrety (2001) Lexique des termes littéraires. LGF. ISBN 9782253067450.
Maurel (1998). La critique. Hachette. ISBN 9782010177415.
Milly (1992) Poétique des textes. Paris : Nathan.
Roger (2007) La critique littéraire. Armand Colin. ISBN 2200352042.
Selden, Widdowson & Brooker (2005 [5:e utgåvan]) A Reader's Guide to Contemporary Literary Theory. Routledge. ISBN 0582894107.
Toursel & Vassevière (2008) Littérature, textes théorique et critiques. Armand Colin.
(2e édition)
Rekommenderade hemsidor www.etudes-litteraires.com/
www.fabula.org www.gallica.bnf.fr
www.site-magister.com/index.html
Fransk litteratur: genreteori och estetik, Avancerad nivå, 7.5 hp
Obligatorisk litteratur
Pierre Corneille, Le Cid (Pocket Classique, 2009), eller annan kommenterad utgåva.
Victor Hugo, Ruy Blas (Classiques Bordas, 2004), eller annan kommenterad utgåva.
Pixérécourt, Coelina Coelina ou l’enfant du mystère, dans Théatre choisi de G. de de Pixerécourt, 1841,Volym 1 (E‐bok från Google) (extraits) Émile Zola, La Bête humaine (Gallimard, Folio, 512), eller annan utgåva.
Marcel Proust, Un amour de Swann (GF Flammarion, 2013), eller annan utgåva.
Alain Robbe‐Grillet, La Jalousie (Éditions de Minuit, 2012)
Kompendium (innehåller urval av texter ur, bl.a. Aristoteles Poétique;
Boileau L’Art poétique; Zola Le roman expérimental; Gérad Genette Introduction à l’architexte; Alain Robbe‐Grillet Pour un nouveau roman, teoretiska texter, dikter som analyseras under kursens gång)
Rekommenderad litteratur
Nadine Toursel & Jacques Vassevière, Littérature : 140 textes théoriques et critiques, Armand Colin, 2011.
* Medeltidsfranska och filologi, 7,5 hp Obligatorisk
Aquien, Michèle. 2009. La versification. Paris : PUF.
Bengtsson, Anders. 2011. Medeltidens och renässansens litteratur. Stockholm : Stockholms universitet. (Läggs ut på Mondo). Skall medtagas till första undervisningstillfället.
Chrétien de Troyes. Le conte du Graal ou Perceval. Paris : Livre de poche, Coll.
Lettres Gothiques.
La farce de maistre Pathelin. Paris : Classiques Larousse.
Montaigne, Michel de. Essais, I. Paris : Livre de poche eller GF Flammarion.
Prat, Marie-Hélène et Aviérinos, Maryse 2002. Littérature, Tome 1, Moyen âge, XVIe, XVIIe, XVIIIe siècles, Paris : Bordas.
Tristan et Iseut. Paris : Livre de poche.
eller :
Tristan et Iseut : Les poèmes francais - la saga norroise. Paris : Livre de poche, Lettres gothiques.
Rekommenderad
Andrieux-Reix, Nelly et al. 2000. Petit traité de la langue française médiévale. Paris : PUF.
Bethelot, Anne et Cornilliat, François. 1991. Littérature. Textes et documents. Moyen Âge, XVIe siècle. Paris : Nathan.
Gally, Michèle & Marchello-Nizia, Christiane. 1985, Littératures de l’Europe médiévale, Paris : Magnard.
