http://www.diva-portal.org
This is the published version of a chapter published in Nordic Demography in History and Present- Day Society.
Citation for the original published chapter:
Blomquist, A. (2001)
A Comparison Between Two Forecasting Models.
In: Lars-Göran Tedebrand and Peter Sköld (ed.), Nordic Demography in History and Present- Day Society (pp. 21-36). Umeå: Umeå universitet
N.B. When citing this work, cite the original published chapter.
Permanent link to this version:
http://urn.kb.se/resolve?urn=urn:nbn:se:umu:diva-132450
I`ocj_n\i_njpm^`nja_`hjbm\kct
=?jhk\mdnji>`or``iPrjBjm`^\nodib
Ij_`gn
3ZZN4X[Y]aV_`
Eiomj_p^odji
=
gg kjkpg\odjin ^c\ib` jq`m odh`+ Pc`m` dn \ ^jiomd]podji oj oc`kjkpg\odji ocmjpbc i`r *]jmi ^cdg_m`i \i_ dh h dbm\ion) \i_
_`\oc \i_ `h dbm\odji m`_p^` do+ Pj km`_d^o oc` apopm` ndu` ja \
kjkpg\odji di \ bdq`i b`jbm\kcd^\g \m`\ dn \ _daad^pgo ]po dhkjmo\io
o\nf+
Kq`moc`t`\mnn`q`m\gajm`^\nodibhj_`gn)rdocq\mtdib^jhkg`sdot)
c\q`]``i_`q`gjk`_+ Pcdn\mod^g`rdgg_`\grdocorjjaoc`n`)oc`i`o
\i_ oc` bmjnn hj_`g) di jm_`m oj adi_ oc` hjno \^^pm\o`) d+`+ oc` ji`
bdqdiboc`nh\gg`noajm`^\nodib`mmjm+
Pc` \mod^g` dn]\n`_ ji\I\no`mjaO^d`i^`k\k`m di h\oc`h\od^\g
no\odnod^n8MkXk`jk`jb XeXcpj Xm fjvb\i_\k ` Y\]fcbe`e^jgif^efj\i)
Pc`orjhj_`gn
Bjpm _daa`m`io a\^ojmn) a`modgdot) hjmo\gdot) dhhdbm\odji \i_ `hdbm\*
odji) ^c\ib` oc` ndu` ja \ kjkpg\odji+ Pc`n` ajpm a\^ojmn ^\i ]`
_`n^md]`_ dio`mhnja_daa`m`iom\odjn+ Pc`_daa`m`i^`]`or``ioc`i`o
\i_oc`bmjnn hj_`gdncjroc`n`m\odjn \m`_`adi`_+
Pc`i`ohj_`g
Eiocdnhj_`goc`i`o`aa`^onjahjmo\gdot\i_hdbm\odji\m`nphh\mdn`_
dirc\o\m`^\gg`_c`m`Zf_fikgif^i\jj`feiXk`fj%diOr`_dncpobg`nidibn*
o\g&+ Pc`^jcjmokmjbm`nndjim\odj %ps& `skm`nn`noc`m`g\odq`^c\ib`ja
\^jcjmo$nndu`_pmdibji`t`\m\i_dn_`adi`_\noc`lpjod`io]`or``i
oc`iph]`mjak`jkg`ja\``st`\mo%>&\i_oc`iph]`mjak`jkg`ja
\b` %s*.& t`\m o*. %>%s[.x&) d+`+7
>s:ps>%s[d&
Pc` \_ q \i o\ b ` ja ocdn h j_`g dn don ndh kgd^dot8 ij n`k \m\o`
\nnphkodjin jm ^\g^pg\odjin ajm oc` hjmo\gdot \i_ oc` hdbm\odji \m`
i``_`_+Eodnkjnnd]g`oj^\g^pg\o`oc`^jcjmokmjbm`nndjim\odjrdocjpo
\it fijrg`_b` \]jpo oc` hjmo\gdot jm oc` hdbm\odjiajm oc` \b` pi*
_`m^jind_`m\odji+Pc`i`ohj_`gdnpn`apgrc`ioc`ajm`^\nodibm\ib`
dn ncjmo+
Pc`m` \m`) cjr`q`m) njh` _dn\_q\io\b`n rdococdn hj_`g8 do _j`n
ijodhdo\o` m`\gdot \n r`gg \n oc` bmjnn hj_`g \i_ do bdq`n pim`\gdnod^
m`npgon ji oc` gjib qd`r+ Pc` apopm` ndu` ja \ kjkpg\odji dn ijo r`gg
km`_d^o`_]toc`i`ohj_`grc`ioc`ndu`janjh`^jcjmondn`sk`^o`_
ojdi^m`\n` np]no\iod\ggt _pmdiboc`ajm`^\nodibk`mdj_+ Bjm `s\hkg`).
di \i \m`\ rc`m` oc` cjpndib dn jg_ \i_ ^jindnon ja nh\gg ag\on) oc`
iph]`m ja tjpib k`jkg` ]`or``i .2 \i_ .6 ^\i ]` \o \ ^jino\iogt
gjrg`q`gajm\gjibodh`+Pc`iph]`mjak`jkg`\b`_]`or``i/-\i_
/1^\icjr`q`m]`^jh`m`g\odq`gtcdbcjq`modh`_p`ojdhhdbm\odji+
Ei ocdn ^\n` oc` iph]`m ja k`jkg` ]`or``i .2 \i_ .6 t`\mn kg\tn \
hdijmmjg`diajm`^\nodiboc`apopm`iph]`mjak`jkg`]`or``i/-\i_
/1+ Pc` i`ohj_`g dn c`gkg`nn rc`ioc`m` dn \ g\^f jak`jkg` di njh`
^jcjmon ja \ kjkpg\odji8 ij ^jcjmo kmjbm`nndji m\odjn) cjr`q`m ]db)
^\i]`pn`_dikm`_d^odiboc`apopm` ndu` jaoc`n`^jcjmon+
N_\^ifjjdf[\c
Qigdf` oc` i`o hj_`g) oc` bmjnn hj_`g _j`n ijo pn` ^jcjmo kmjbm`n*
ndji m\odjn+ Ei ocdn hj_`g a`modgdot) hjmo\gdot \i_ hdbm\odji \m` ^ji*
nd_`m`_ n`k\m\o`gt+ Pc` kjkpg\odji di \i \m`\) ijmh\ggt _dqd_`_ ]t
\b` \i_ n`s) dn oc` no\modib*kjdioajm \ kmjbijndn]\n`_ jioc` bmjnn
hj_`g+>t\kkgtdib\b`\i_n`snk`^dad^a`modgdot)hjmo\gdot\i_hdbm\*
odjim\o`noj oc`kjkpg\odjidonapopm` ndu`dnajm`^\no`_ no`krdn`t`\m
]tt`\m+
Bdbpm` . _`hjinom\o`n oc` `s`^podji ja \ ajm`^\no pndib oc` bmjnn
hj_`g+
Pc`\_q\io\b`jaoc`bmjnnhj_`gdnoc\odo_`n^md]`noc`^c\ib`nja
\kjkpg\odji)_pmdibji`t`\m)di\q`mtm`\gdnod^r\t+Pc`bmjnnhj_`g
o\f`noc`kjkpg\odji_ti\hd^ndioj^jind_`m\odji)`+b+ \tjpibkjkp*
g\odji rdgg h`\i \ gjo ja i`r *]jmi ^cdg_m`i \i_ \i jg_ ji` h\it
_`\ocn+
Pc` _dn\_q\io\b` r doc oc` hj_`g dn oc` ^jhkg`sdot \i_ oc` a\^o
oc\o do m`lpdm`n _`o\dg`_ fijrg`_b` \]jpo oc` a`modgdot) hjmo\gdot \i_
hdbm\odji g`q`gajm oc` kjkpg\odjipi_`m ^jind_`m\odji+
Bdbpm` .+MZ_\dXk`Z [\jZi`gk`fe f]X ^ifjj df[\c]fi\ZXjk \o\Zlk`fe)
Jph]`mja
`hdbm\ion
Jph]`mja
dhhdbm\ion Jph]`mja]dmocn
Jph]`mja
_`\ocn
=b`) n`s\i_
odh` nk`^dad^
_`\ocm\o`n
=b`\i_odh`
nk`^dad^a`modgdot
m\o`n
=b`) \i_n`s
nk`^dad^
`hdbm\odji m\o`n
=b`\i_n`s
nk`^dad^
dhhdbm\odjim\odj
Pc`kjkpg\odji_dqd_`_\^^jm_diboj\b`\i_n`s Pc`kjkpg\odji_dqd_`_\^^jm_diboj\b`\i_n`s
Pc`otk`ja
m`nd_`iod\g\m`\
\i_oc`i`r
]pdg_dib
Pc`m`h\didib
kjkpg\odjib`on
ji`t`\mjg_`m
Pc`ojo\gajm`^\nodib`mmjm
=ggajm`^\nodibhj_`gn\m`h\mm`_]tpi^`mo\diot+ Pcdnpi^`mo\diotdn
pnp\ggt _ dq d_ `_ dioj ajpm k \ mon )/ oc` m\i _ j h `mmjm) `mmji`jpn
_`hjbm\kcd^\nnphkodjin)`mmjmn_p`oj_dq`mb`i^`jacjpndibkg\in
\i_ hj_`g `mmjmn+ Pc` nph ja oc`n` ajpm k\mon dn ^\gg`_k_\ kfkXc]fi\(
ZXjk`e^\iifi\i_dnoc``mmjmrcd^c^\i]`j]n`mq`_]t`q\gp\odibjg_
ajm`^\non+
Pc` ojo\g ajm`^\nodib `mmjm dn oc` _daa`m`i^` ]`or``i oc` jpo^jh`
jaoc`ajm`^\no %L& \i_ oc` m`\g q\gp` %Q&+ Pc` h`\npm` oc\oc\n ]``i
pn`_ dijm_`moj^\g^pg\o`oc`ojo\gajm`^\nodib`mmjmdnoc` n\h` \n di
oc`m`kjmo<\]fcbe`e^jgif^efj\i ( Bli jvbiX vi [\: %>\i_`d `o \g) .66-&)
i\h`gt7
J ( O
Pcdnh`\npm`dndi_`k`i_`iojaoc`ndu`jaoc`\m`\)]podn_`k`i_`io
ji\b`^g\nn\i_ajm`^\nodibt`\m+Pc`np]e`^ojaocdnnop_tdnoj^jhk\m`
oc`ojo\gajm`^\nodib`mmjmnjaoc`i`o\i_bmjnnhj_`gn)ajmajpm_daa`*
m`iootk`nja\m`\n\^^jm_dibojoc`^jhkjndodjijaoc`_r`ggdibn\i_
oc`hdbm\odjik\oo`mi+Eijm_`moj\^^jhkgdncocdnoc`ojo\gajm`^\nodib
`mmjmajm`\^cotk`c\n]``i^\g^pg\o`_]tnphh\mdndiboc`ojo\gajm`*
^\nodib`mmjmajm`\^c ]\n` \m`\ oc\o]`gjibn oj \ otk`+ Pcdn h`\npm`
rdgg]`^\gg`_k_\d\XejkXe[Xi[`j\[\iifijmndhkgtoc`ojo\gajm`^\nodib
`mmjmdaijocdib`gn`dnh`iodji`_7
c [ t
\ ( aV Ü R eKjrc`m`idn oc`iph]`m ja]\n` \m`\n %n``i`son`^odji& oc\o]`gjib
oj oc` otk` pi_`m ^jind_`m\odji+
Pc` dio`mkm`o\odjijaoc` h`\i no\i_\m_dn`_ `mmjm dn \n ajggjrn+ Ea
oc` jpo^jh` ja \ ajm`^\no ajm \ ^`mo\dit`\m dn npkkjn`_ oj ]`i k`m*
njindinjh`\b`^g\nn\i_ajmnjh`otk`)oc`kmj]\]dgdotdn3-k`m^`io
oc\o oc` m`\g q\gp` rdgg gd` rdocdi oc` dio`mq\g iäqi'a) rc`m` a dn oc`
h`\ino\i_\m_dn`_ `mmjmajmoc` \b` ^g\nn \i_ otk` dilp`nodji+
?jhk\mdnji]`or``ioc`orjhj_`gn
> `]]\i\ekkpg\jf ]i\j`[\ek`XcXi\XjXe[k_\[XkXlj\[
Pc`^jpiotjaOoj^fcjghdn_dqd_`_dioj\iph]`m\nh\gg`m\m`\n)nj*
^\gg`_YXj\Xi\Xj %]\njhm~_`idiOr`_dnc&+ Ei.664oc`m`r`m`.1-5ja
oc`h+ Kaoc`n`./1-r`m`m`\g b`jbm\kcd^\g \m`\n \i_ .35r`m` npm*
kgpn \m`\n 0 %m`nojhm~_`i di Or`_dnc&+ Pc` ndu` ja oc` kjkpg\odji
q\md`n]`or``ioc`]\n`\m`\n+Pc`\q`m\b`kjkpg\odjiajm\]\n`\m`\
r\n .25- %5.3 rjh`i \i_ 431 h`i& di .662+
A\^c]\n` \m`\ dn bdq`i\otk` \^^jm_dibojoc` _`adidodjija.660+
Pc` ]\n` \m`\n c\qdib \ ndhdg\m hdbm\odji k\oo`mi ajmh \ otk`+ Pc`
g`q`g ja h dbm\odji ajm \i \m`\ _`k`i_n ji don _jh di\odib otk` ja
cjpndib+ Ei \i \m`\ rdoc \ g\mb` iph ]`m ja nh\gg ag\on oc` g`q`g ja
hdbm\odjirdgg]`hp^ccdbc`m\n^jhk\m`_oj\i\m`\rc`m`cjpn`n
_jhdi\o`+ Pcpn oc` hj]dgdot rdgg _daa`m ]`or``i \m`\n+ Pcdn dn rct
ajpm otk`n c\q` ]``i ^m`\o`_ \i_ \m` ^jind_`m`_ di ocdn \mod^g`+ Pc`
ajpmotk`n jam`nd_`iod\g\m`\n\m`7 Ö Odibg`a\hdgtcjpn`n
Ö >gj^fn rdocnh\ggag\on
Ö >gj^fnrdocg\mb`ag\on \i_cdbchdbm\odjig`q`g Ö >gj^fnrdocg\mb` ag\on \i_gjrhdbm\odjig`q`g
Pc`_\o\h\o`md\gpn`_diocdnnop_t^jh`namjhEim`bd\$najm`^\non
amjh .66- oj .664 %_\o\ ajm oc` bmjnn hj_`g& \i_ amjh oc` m`kjmo
<\]fcbe`e^jgif^efj\i * Bli jvbiX vi [\: %_\o\ ajm oc` i`o hj_`g&+ Pc`
ajm`^\nonh\_`]tEim`bd\\m`]\n`_ji.5otk`n)rcdg`ocjn`amjhoc`
m`kjmo\m`]\n`_jioc`ajpmbdq`i\]jq`+Eijm_`moj^jhk\m`oc`orj
ajm`^\nodibhj_`gn\iph]`mjaEim`bd\$notk`nc\q`]``inphh\mdn`_
di np^c \ r\t oc\o oc`t rdgg h \o^c ocjn` ja oc` m`kjmo \n r`gg \n
kjnnd]g`+Pcdnh`mbdibjaotk`nc\n^\pn`_njh`kmj]g`hn)rcd^crdgg
]`_dn^pnn`_]`gjr+
Eijm_`mojm`_p^`oc``mmjmn_p`oj_dq`mb`i^`jacjpndibkg\in\gg
]\n`\m`\nrc`m`oc`m`c\q`]``ikg\inoj]pdg_\np]no\iod\g\hjpio
ja i`r cjpndib) _pmdib oc` k`mdj_ ^jind_`m`_ c\q` ]``i `s^gp_`_
amjhoc`^jhk\mdnji+Pc`npmkgpn\m`\nc\q`\gnj]``i`s^gp_`_amjh
oc`^jhk\mdnji]`^\pn`dodndhkjnnd]g`ojbdq`oc`h\otk`\^^jm_dib
oj oc` ^jhkjndodji ja _r`ggdibn \i_ hdbm\odji k\oo`mi %oc`n` \m`\n
\m`ijokctnd^\g ji`n&+
Pc`\b`^g\nn`npn`_dioc`^jhk\mdnji\m`7 -).*0)1*3) 4*6).-*./)
.0*.2).3*.4).5*.6)/-*/1)/2*11)12*31)32*46\i_5-*r+ Ki`^jpg_
\mbp`oc\ooc`\b`^g\nn/2*11dnojj]db\i_oc\ooc`ojo\gajm`^\nodib
`mmjmnkmj]\]gt\m`g\mb`majmocjn`]`or``i/2 \i_ 0- t`\mn\i_ ajm
ocjn` jg_`moc\i0-+ Pcdn dnkmj]\]gtomp`)]popiajmopi\o`gtdodnijo
kjnnd]g` oj `q\gp\o` oc` ojo\g ajm`^\nodib `mmjmn \b\di ajm oc` _\o\
h\o`md\gajmoc`i`ohj_`g)rcd^cdnoj n\toc`_\o\amjh<\]fcbe`e^j(
gif^efj\i ( Bli jvbiX vi [\:)
Bdbpm`n / oj 6 ncjr oc` h`\i no\i_\m_dn`_ `mmjm %t*\sdn& ajm oc`
ajpmotk`n+
Bdbpm`-) M`e^c\]Xd `cp _flj\j)k_\]`ijk]fi\ZXjk`e^ p\Xi)
.+/
.
-+5 -+3 -+1 -+/
- 1
-*- .*0 1*3 4*6 .-*./ .0*.2 .3*.4 .5*.6 /-*/1 /2*11 12*31 32*46 5-*q
JZW `We_aVW^ JZWYcadd _aVW^
@`^li\ .) M`e^c\]Xd`cp _flj\j' k_\]`]k_]fi\ZXjk`e^ p\Xi)
0+2 0 /+2
/ .+2 . -+2
-*- .*0 1*3 4*6 .-*./ .0*.2 .3*.4 .5*.6 /-*/1 /2*11 12*31 32*46 5-*q
JZW `We_aVW^ JZWYcadd_aVW^
Bdbpm` 1+<cfZbj n`k_ jdXcc]cXkj' k_\]`ijk]fi\ZXjk`e^ p\Xi)
.+1
-+5
-+/
-*- .*0 1*3 4*6 .-*./ .0*.2 .3*.4 .5*.6 /-*/1 /2*11 12*31 32*46 5-*q
JZW `We _aVW^ JZWYcadd _aVW^
@`^li\ 0) <cfZbj n`k_ jdXcc]cXkj' k_\]`]k_]fi\ZXjk`e^ p\Xi)
3 c
2
1
0
/
.
-*- .*0 1*3 4*6 .-*./ .0*.2 .3*.4 .5*.6 /-*/ 1 /2 *1 1 12* 31 32*46 5-*q
JZW `We _ aVW^ JZW Ycadd _ aVW^
Bdbpm`1) <cfZbj n`k_ cXi^\]cXkj Xe[ _`^_ d`^iXk`fe c\m\c' k_\]`ijk ]fi\ZXjk`e^ p\Xi)
.+1 .+/
-+3 -+1 -+/
-*- .*0 1*3 4*6 .-*./ .0*.2 .3*.4 .5*.6 /-*/1 /2*11 12*31 32*46 5-*q
JZW `We_aVW^ JZWYcadd _aVW^
Bdbpm` 4+<cfZbj n`k_ cXi^\]cXkj Xe[ _`^_ d`^iXk`fe c\m\c' k_\]`]k_
]fi\ZXjk`e^ p\Xi)
4 3 2 1 0 /
.
-
-*- .*0 1*3 4*6 .-*./ .0*.2 .3*.4 .5*.6 /-*/1 /2*11 12*31 32*46 5-*q
JZW `We _aVW^ JZW Ycadd _aVW^
Bdbpm` 5+<cfZbj n`k_ cXi^\]cXkj Xe[ cfn d`^iXk`fe c\m\c' k_\]`ijk ]fi\ZXjk`e^ p\Xi)
-+3 -+1 -+/
-*- .*0 1*3 4*6 .-*./ .0*.2 .3*.4 .5*.6 /-*/1 /2*11 12*31 32*46 5-*q
JZW `We_aVW^ JZWYcadd _aVW^
Bdbpm`4) <cfZbj n`k_ cXi^\]cXkj Xe[ cfn d`^iXk`fe c\m\c' k_\]`]k_
]fi\ZXjk`e^ p\Xi)
2 1+2 1 0+2 0 /+2 / .+2 .
-+2
-
-*- .*0 1*3 4*6 .-*./ .0*.2 .3*.4 .5*.6 /-*/1 /2*11 12*31 32*46 5-*q
JZW `We_aVW^ JZWYcadd _aVW^
N_\k\jkj
Eijm_`moj^jhk\m`oc`orjhj_`gnorjo`nonc\q`]``ik`majmh`_)\
ndbio`no \i_ \ o*o`no+ Pc` ndbi o`no dn \ iji*k\m\h`omd^ h`ocj_ oc\o
_j`nijom`lpdm`\itfijrg`_b`\]jpooc`_dnomd]podjijaoc`n\hkg`+
=n\m`npgooc`h`ocj_ ^\i]`pn`_ajm\rd_`m\ib` jan\hkg`n+ Pc`
_dn\_q\io\b` rdoc iji*k\m\h `omd^ h`ocj_n dn oc\o oc`t jao`i jigt
pn` njh` jaoc`diajmh\odjidi\ n\hkg` \i_do^\ioc`m`ajm`]`c\m_
oj adi_ \it _daa`m`i^`n+
Pc` o*o`no jioc` joc`m c\i_ dn \ nomjib`m o`no \i_ _daa`m`i^`n \m`
hjm` gdf`gt oj ]` ajpi_+ Pcdn h `ocj_ _j`n) cjr`q`m) m`lpdm` oc`
\nnph kodji oc \o oc` n\h kg` di lp`nodji ^jh `n amjh \ ijmh \g
_dnomd]podji+ >`^\pn` ja oc` _dnomd]podji \nnph kodji h\_`) oc` \b`
^g\nn`n c\q` oj ]` ^jind_`m`_ n`k\m\o`gt+ Eorjpg_ ]` rmjiboj om`\o
oc`h\ndaoc`t^\h`amjhoc`n\h`_dnomd]podji+Bjmoc`ndbio`noocdn
dnijooc`^\n`]`^\pn`ij\nnphkodjin\]jpooc`_dnomd]podji\m`h\_`+
Bjmapmoc`m diajmh\odji\]jpooc` orjo`non n`` ajm `s\hkg`MkXk`jk`jb
k\fi`h`_odgg}hkidib\m%>gjh).651)Oop_`iogdoo`m\opm& \i_ajm\hjm`
_`o\dg`_ _dn^pnndji \]jpo oc` r\t oc` o`non c\q` ]``i k`majmh`_ di
ocdn nop_t) n``MkXk`jk`jb XeXcpj Xm fjvb\i_\k ` Y\]fcbe`e^jgif^efj\i
%>gjhlpdno) .666&+
Pc`m`npgojaoc` ndbio`nodn ncjridiP\]g`.+ Pc`u*q\gp`ndioc`
o\]g`di_d^\o`ajmcjrh\it\b`^g\nn`n%jpoja.0&oc`ojo\gajm`^\nodib
`mmjmnjaoc`bmjnnhj_`g\m`nh\gg`moc\iocjn`jaoc`i`ohj_`g+Pc`
L*q\gp`dnoc`kmj]\]dgdotjab`oodiboc`j]n`mq`_o`nom`npgojm\hjm`
`som`h` ji`pi_`m oc`ipggctkjoc`ndn+
P\]g` .+N_\ i\jlck f]k_\ j`^e k\jk)
Ptk`ja u
m`nd_`iod\g \m`\
Bjm`^\no
t`\m .
Bjm`^\no
t`\m2
L*q\gp`
Bjm`^\no
t`\m .
Bjm`^\no
t`\m 2
Odibg`a\hdgtcjpn`n .- .0 -+-13. -+---.
>gj^fnrdocnh\gg ag\o 2 4 -+5333 -+2---
>gj^fnrdoc nh\ggag\on
\i_cdbchdbm\odjig`q`g .- 6 -+-13. -+.001
>gj^fn rdocg\mb` ag\on \i_
cdbchdbm\odjig`q`g . 1 -+6666 -+6205
Bjmoc`admnoajm`^\nodibt`\moc`bmjnnhj_`gdnndbidad^\iogt]`oo`m
oc\i oc` i`o hj_`g jioc` adq`*k`m^`io g`q`g) ajm oc` m`nd_`iod\g \m`\
otk`n Odibg` a\hdgt cjpn`n \i_ >gj^fn rdoc nh\gg ag\on \i_ cdbc
hdbm\odji g`q`g + Bjm Odibg` a\hdgt cjpn`n oc` bmjnn hj_`g dn \gnj
ndbidad^\iogt]`oo`moc`adaocajm`^\nodibt`\moc\ioc`i`ohj_`g+Pc`m`
\m`ijjoc`mndbidad^\iom`npgon)]pooc`L*q\gp`ajmoc`m`nd_`iod\g\m`\
otk` >gj^fnrdocnh\ggag\on\i_cdbchdbm\odjig`q`g dn^gjn`ojoc`
o`ik`m^`iog`q`g+
Pc` o*o`noc\n ]``ik`majmh`_ \oorj ndbidad^\i^` g`q`gn) adq` \i_
o`ik`m ^`io+ Pc`m` r`m` ijoh\it \b` ^g\nn`n oc\o c\_ \ ndbidad^\io
m`npgo ajm oc` admno ajm`^\nodib t`\m+ Pc` otk` Odibg` a\hdgt cjpn`n r\n oc` otk` oc\o c\_ hjno \b` ^g\nn`n rc`m` oc` ojo\g ajm`^\nodib
`mmjmnr`m`ndbidad^\iogtnh\gg`moc\iocjn`ajmoc`i`ohj_`g)]jocji
oc` adq` \i_ o`i k`m ^`io g`q`g+ Bjm oc` otk` >gj^fn rdoc g\mb` ag\on
\i_ cdbchdbm\odjig`q`g ajpm jpo ja.0 \b` ^g\nn`n c\_ \ ojo\gajm`*
^\nodib `mmjm oc\o r\n ndbidad^\iogt nh\gg`m ajm oc` bmjnn hj_`g di
^jhk\mdnjirdococ`i`ohj_`g\ooc`o`ik`m^`iog`q`g+ Pcdnr\noc`
otk` oc\o c\_ hjno ndbidad^\io m`npgon \ao`m Odibg` a\hdgt cjpn`n )
rcd^cc\_ n`q`i\b`^g\nn`nrc`m`oc` bmjnnhj_`gr\nndbidad^\iogt
]`oo`moc\ioc`i`ohj_`g+ >gj^fnrdocg\mb`ag\on \i_gjrhdbm\odji
g`q`g r\n oc` otk` oc\o c\_ oc` nh\gg`no iph]`m ja ndbidad^\io \b`
^g\nn`n+ Kigt ajm oc` jg_`no r\n oc` bmjnn hj_`g ]`oo`m oc\i oc` i`o
hj_`g+
Bjm \o g`\no ji` otk` oc` \b` ^g\nn`n -) 1*3) .5*.6 \i_ 5-*rt`\mn
c\_ ojo\g ajm`^\nodib `mmjmn rcd^c r`m` ndbidad^\iogt nh\gg`m) \o oc`
adq`k`m^`iog`q`g)ajmoc`bmjnnhj_`g+Sc`ioc`o`nor\nk`majmh`_
\ooc`o`ik`m ^`iog`q`goc`ojo\gajm`^\nodib`mmjmajmoc` \b` ^g\nn`n
.-*./) .0*.2) /2*11 \i_ 12*31 t`\mn \gnj ]`^\h` ndbidad^\iogt nh\g*
g`m+
Pc` m`npgo ja oc` o*o`no ajm oc` admno ajm`^\nodib t`\m dn ncjri di
P\]g` /+ = bm`t nlp\m` di_d^\o`n oc\o oc` ojo\g ajm`^\nodib `mmjm dn
ndbidad^\iogt nh\gg`m ajmoc` bmjnn hj_`g oc\iajm oc`i`ohj_`g+ Pc`
m`npgon \ooc`adq`k`m^`iondbidad^\i^`g`q`g\m` ncjridioc`^jgphi
rdoc oc` n\h` i\h` \i_ oc` ^jmm`nkji_dib adbpm`n ajm oc` o`i k`m
^`iog`q`g \m` ncjri dioc` ^jgphii\h`_ .-"+
Sc`ioc` o`nodn k`majmh`_ ajmoc`adaocajm`^\nodibt`\moc`m` \m`
^jind_`m\]gt hjm` \b`^g\nn`najmrcd^coc`ojo\gajm`^\nodib`mmjmdn
ndbidad^\iogt nh\gg`m ajm oc` bmjnn hj_`g oc\i ajm oc` i`o hj_`g+ =n
ajm oc` admnoajm`^\nodib t`\m) Odibg` a\hdgt cjpn`n dn oc` otk` oc\o
c\n oc` cdbc`no iph ]`m ja \b` ^g\nn`n oc\o c\q` ndbidad^\io m`npgon)
idi`jpoja.0\ooc`adq`k`m^`iog`q`g\i_.. jpoja.0\ooc`o`ik`m
^`io g`q`g+ Pcdn dn oc` otk` rc`m` oc` ^jhk\mdnji]`or``i oc` orj
hj_`gnkmj]\]gtdnhjno^jmm`^o)]`^\pn`oc`_daa`m`iom`nd_`iod\g\m`\n
pn`_dioc`hj_`gn^jmm`nkji_q`mtr`ggdiocdn^\n`+
Bjmoc`orjotk`n >gj^fnrdocnh\ggag\on \i_ >gj^fnrdocg\mb`
ag\on \i_ cdbc hdbm\odji g`q`g oc`m` r`m` nds \b` ^g\nn`n rc`m` oc`
ojo\g ajm`^\nodib `mmjm r\n nh\gg`m ajm oc` bmjnn hj_`g oc\i ajm oc`
i`ohj_`g\ooc`adq`*k`m^`iog`q`g)\i_n`q`i\ooc`o`ik`m^`iog`q`g+
P\]g`/+N_\ i\jlck f]k_\ k(k\jk]fi k_\]`ijk]fi\ZXjk`e^p\Xi)
=b`
^g\nn
Odibg`a\hdgt
cjpn` >gj^fn
rdocnh\ggag\on
rdocg\mb`ag\on
\i_cdbc
hdbm\odjig`q`g
rdocg\mb`ag\on
\i_gjr
hdbm\odjig`q`g 2" .-" 2" .-" 2" .-" 2" .-"
-*- kddgggbwbå \ n
i
.*0 1*3 4*6 .-*./
.0*.2 .++
.3*.4
.5*.6 I > E
+++
. . . > g > g w
/-*/1 /2*11
i
12*31 32*46
=gnjajmoc`adaocajm`^\nodibt`\m oc`otk` >gj^fnrdocg\mb`ag\on
\i_gjrhdbm\odjig`q`g c\noc`nh\gg`noiph]`mja\b`^g\nn`nrc`m`
oc` m`npgo dn ndbidad^\io+ Pc` m`\nji ajm oc` _dq`mb`io m`npgo ajm ocdn
otk`^jhk\m`_ojoc\ojaoc`joc`mndnkmj]\]gtoc`bmjpkdiboc\oc\n
]``i_ji`dijm_`mojo`nooc`orjhj_`gn\b\dino`\^cjoc`m+Pc`m`dn
kmj]\]gt\ g\^fja^jmm`nkji_`i^`]`or``ioc` orj m`nd_`iod\g\m`\n
pn`_dioc`hj_`gndiocdn^\n`+=ijoc`mm`\njiajmoc`_dq`mb`iom`npgo
ja ocdn otk` ^jpg_ ]` oc` nh\gg iph ]`m ja ]\n` \m`\n oc\o oc` ojo\g
ajm`^\nodib `mmjm ja oc` bmjnn hj_`g dn ]\n`_ ji+ Kigt 04]\n` \m`\n
\m` di^gp_`_ di oc` ^\g^pg\odji ja oc` ojo\g ajm`^\nodib `mmjm ajm oc`
otk` >gj^fn rdoc g\mb` ag\on \i_ gjr hdbm\odji g`q`g ajm oc` bmjnn
hj_`g\n^jhk\m`_ojjq`mcpi_m`_ajmoc`joc`mocm``otk`n+>`^\pn`
jaoc`gjriph]`mja]\n`\m`\noc\ooc`^\g^pg\odjidn]\n`_ji)^\pn\g
q\md\odjidi`+b+ oc` iph]`m ja]dmocn rdgg \aa`^o oc` ojo\g ajm`^\nodib
`mmjm ^jind_`m\]gt+
P\]g` 0+N_\ i\jlck f]k_\ k(k\jk]fi k_\]`]k_]fi\ZXjk`e^p\Xi)
=b`
^g\nn
Odibg`a\hdgt
cjpn` >gj^fn
rdocnh\ggag\on
rdocg\mb`ag\on
\i_cdbc
hdbm\odjig`q`g
rdocg\mb`ag\on
\i_gjr
hdbm\odjig`q`g 2" .-" 2" .-" 2" .-" 2" .-"
-*- .*0 1*3 4*6 .-*./
.0*.2 .3*.4 .5*.6 /-*/1 /2*11 12*31 32*46
Bjmoc` otk` >gj^fnrdocg\mb`ag\on \i_gjrhdbm\odjig`q`g oc`
\b`^g\nn12*31t`\mndnoc`jigtji`rc`m`oc`ojo\gajm`^\nodib`mmjm
jaoc`bmjnnhj_`gdn ndbidad^\iogtnh\gg`moc\ioc\ojaoc`i`ohj_`g+
Pc` n\h` dn omp` ajm oc` \b` ^g\nn`n 1*3 \i_ .3*.4 t`\mn ]po di ocdn
^\n`ajmoc`otk` Odibg`a\hdgtcjpn`n +Bjmoc`m`nojaoc`\b`^g\nn`n
oc` bmjnn hj_`g r\n ndbidad^\iogt ]`oo`m oc\i oc` i`o hj_`g ajm \o
g`\noorjm`nd_`iod\g\m`\otk`n+Pc`\b`^g\nn5-*rt`\mnr\noc`ji`
rc`m`oc`ojo\gajm`^\nodib`mmjmr\nndbidad^\iogtnh\gg`majmoc`bmjnn
hj_`gdi\gg^\n`n+Pc`m`npgojaoc`o*o`noajmoc`adaocajm`^\nodibt`\m
dn ncjridiP\]g` 0+
?ji^gpndjin
Pc` hj]dgdot jak`jkg`q\md`njq`moc`gda`^t^g`+Pc`ojo\gajm`^\nodib
`mmjmdng\mb`norc`ioc` hj]dgdot dnhjnodio`in`)rcd^cdnojn\t\o
]dmoc)rc`itjpibk`jkg`\m`g`\qdiboc`k\m`io\gcjh`) \i_ajmoc`
`g_`no+ Pcdn dn rct oc` ojo\g ajm`^\nodib `mmjm dn g\mb`no ajm oc` \b`
^g\nn`n -) /-*/1 \i_ 5-*r+
Pc`^jhkjndodjijaoc`kjkpg\odji_daa`mn]`or``im`nd_`iod\g\m`\n
\i_oc`m`]toc`ndu`jaoc`ojo\gajm`^\nodib`mmjm+Pc`ojo\gajm`^\nodib
`mmjm dn `+b+ g\mb`m ajm \m`\n rc`m` oc` _jhdi\io otk` ja cjpndib dn
nh\ggag\on oc\iajm ocjn` rdoc \ g\mb` iph]`m jaa\hdgt cjpn`n+ Pc`
m`\njiajmocdndnoc`_daa`m`io\b`nomp^opm`njaoc`kjkpg\odjijaoc`n`
\m`\n+ Ei\i\m`\rdoc\g\mb`iph]`mjanh\ggag\onoc`kjkpg\odjidn
tjpib\i_c\n\cdbchdbm\odjig`q`g\i_di\m`\nrdoc\gjojaa\hdgt
cjpn`noc`k`jkg`\m`h d__g`*\b`_ \i_c\q`\ gjrhdbm\odjig`q`g+
Pc`m` \m` orj _dh`indjin) \b` ^g\nn \i_ otk` ja m`nd_`iod\g \m`\)
]`nd_`n oc` ajm`^\nodib cjmduji) oc\o \m` ja dh kjmo\i^` r c`i oc`
m`gd\]dgdot ja \ ajm`^\nodib hj_`g dn diq`nodb\o`_+ Pc` np]e`^o ja ocdn
\mod^g`c\n]``iojdiq`nodb\o`daoc`bmjnnhj_`gdnhjm`m`gd\]g`oc\i
oc` i`o hj_`g d+`+ bdq`n \ nh\gg`m ojo\g ajm`^\nodib `mmjm+ Ei jm_`m oj
^\mmtjpooc`diq`nodb\odjiorjno\odnod^\go`nonr`m`k`majmh`_)\ndbi
o`no\i_ \ o*o`no+
Pc`m` dn ij ^g`\m \inr`m ajm oc` admno ajm`^\nodib t`\m) ]po njh`
o`i_`i^t oc\o oc` bmjnn hj_`g dn hjm` m`gd\]g` ajm njh` \b` ^g\nn`n
\i_ m`nd_`iod\g \m`\ otk`n+
Pc`ndbio`no_d_ijobdq`\it^g`\mdi_d^\odjioc\ooc`bmjnnhj_`g
bdq`n\nh\gg`mojo\gajm`^\nodib`mmjmoc\ioc`i`ohj_`gajmoc`adaoc
ajm`^\nodibt`\m) ]pooc` o*o`no _d_+
B\eZ\fli]`ijkZfeZclj`fe`j k_Xk k_\^ifjjdf[\c`jgi\]\iXYc\kfXZZfdgc`j_
cfe^(k\id]fi\ZXjkj)
Bjmoc`m`nd_`iod\g\m`\otk`n >gj^fnrdocnh\ggag\on \i_ >gj^fn
rdoc g\mb` ag\on \i_ cdbc hdbm\odji g`q`g oc` ojo\g ajm`^\nodib `mmjm
ajm oc` adaoc ajm`^\nodib t`\m r\n ndbidad^\iogt nh\gg`m ajm oc` bmjnn
hj_`g+ Pc`n` \m` m`nd_`iod\g \m`\n rdoc cdbcg`q`gn jahdbm\odji+ Ki
oc` joc`m c\i_ oc`m` r`m` c\m_gt \it ndbidad^\iom`npgon ajm oc`otk`
>gj^fn rdoc g\mb` ag\on \i_ gjr hdbm\odji g`q`g ) d+`+ \ otk` rdoc \
gjrg`q`gja hj]dgdot +
Eodnc\m_ ojkm`_d^ooc` apopm` iph]`m jak`jkg` dioc` jg_`no\b`
^g\nn_p`ojoc`cdbc_`\ocm\o`+Jjopi`sk`^o`_gtoc`ojo\gajm`^\nodib
`mmjm ajm oc` jg_`no r\n ndbidad^\iogt nh\gg`m ajm oc` bmjnn hj_`g \n
^jhk\m`_ojoc`i`ohj_`g+Djr`q`m)oc`m`npgojaoc`o*o`nor\njigt
ndbidad^\ioajmoc`\b`^g\nn12*31t`\mn)\i\b`^g\nnrdocgjrg`q`gja
hj]dgdot ) ajm oc` otk` >gj^fn rdoc g\mb` ag\on \i_ gjr hdbm\odji
g`q`g +
Ili j\Zfe[ ZfeZclj`fe' k_\e' `j k_Xk k_\ ^ifjj df[\c `j kf Y\ gi\]\ii\[
n_\e]fi\ZXjkj Xi\ kf Y\ dX[\]fi X^\ ZcXjj\j fi i\j`[\ek`Xc Xi\Xj n_\i\ k_\
c\m\c f]d`^iXk`fe `j _`^_ $Xe[ k_\i\Yp Xcjf k_\ leZ\ikX`ekp%)
Pc`^jhkg`sdotja\ajm`^\nodibhj_`gkg\tnjigt\hdijmmjg`rc`i
oc` hj]dgdot ja njh` \b` ^g\nn jm m`nd_`iod\g \m`\ otk` dn gjr+ Pc`
njpm^`njapi^`mo\diot\m`a`r\i_dodnm\oc`m`\ntojkm`_d^ooc`apopm`
ndu` ja oc` kjkpg\odji \i_ \n \ m`npgo oc` ojo\g ajm`^\nodib `mmjm dn
nh\gg+
N_\ k_`i[ ZfeZclj`fe' k_\e' `j k_Xk n_\e k_\ dfY`c`kp )`)\) k_\ c\m\c f]
d`^iXk`fe']\ik`c`kp Xe[ dfikXc`kp' `j cfn k_\i\ `j ef [`]]\i\eZ\ Y\kn\\e k_\
i\c`XY`c`kp f]k_\ knf df[\cj)
Pj nphh\mdn`oc`ocm`` ^ji^gpndjinh\_` \]jq`7
N_\^ifjj df[\c `j kf Y\gi\]\ii\[ n_\e]fi\ZXjkj Xi\ kf Y\ dX[\ n`k_ X
cfe^ k`d\g\ijg\Zk`m\' Xe[`k`j \jg\Z`Xccp `dgfikXek kf lj\ `k]fiX^\ ZcXjj\j
Xe[ i\j`[\ek`Xc Xi\Xj n_\i\ k_\ dfY`c`kp `j _`^_)
=^fijrg`_b`h`ion
E rjpg_ gdf` oj oc\if H`i\ Hpi_fqdno \i_ Odq O^cÄ`g` \o Eim`bd\ =>
\i_ Hjpdn` \a Ggdio]`mb \o oc` Qidq`mndot ja Ooj^fcjgh ajm \gg oc`dm
q\gp\]g` c`gk+
Jjo`n
.+ GOL7nLmjbijnbmpkk) NSE I Oe[\icX^]y iY\]fcbe`e^jgif^efj\i' %.665&+
/+ F`\i`oo`>\i_`g>}^fh \i\i_OdqO^cÄ`g`) Q i^`mo\diotdikjkpg\odjiajm`^\nonajm
nh\gg \m`\n ) >\df^iXg_p) ?Zfefd`Zj Xe[ Q\c]Xi\) MZXe[`eXm`Xe JfglcXk`fe Mkl[`\j)
%.662&+
0+ =npmkgpn\m`\dnijo\kctnd^\g\m`\+=k`mnjir cjajmnjh`m`\nji^\i$o]`kg\^`_
di\npmkgpn\m`\]`gjibnoj\npmkgpn\m`\+Bjm`s\h kg`_jk`jkg`oc\oh jq`_jpo
r docjpo o`ggdib oc` \pocjmdot ]`gjib oj \ npmkgpn \m`\+
N`a`m`i^`n
= ii\>gjhlpdno) MkXk`jk`jbXeXcpjXmfjvb\i_\k` Y\]fcbe`e^jgif^efj\i) %.666&+
F`\i`oo`>\i_`g)OdqO^cÄ`g``o\g)<\]fcbe`e^jgif^efj\i( _lijvbiXvi[\: %.66-&+
F`\i`oo` >\i_`g) Odq O^cÄ`g`) Q i^`mo\diot di kjkpg\odji ajm`^\non ajm nh\gg \m`\n )
>\df^iXg_p) ?Zfefd`Zj Xe[Q\c]Xi\) MZXe[`eXm`Xe JfglcXk`fe Mkl[`\j)Rjg.- %.662&)
kk+1.6*100+
C pii\m>gjh)MkXk`jk`bk\fi`d\[k`ccvdge`e^Xi%.651&+
GOL7nkmjbijnbmpkk) NSE I ( Oe[\icX^]yiY\]fcbe`e^jgif^efj\i%.665&)kk+ 3*./+
GOL)<\]fcbe`e^jgif^efj\i]yiYfjkX[jfdiw[\e %.66.&)kk+2*.0+
H \i_nodibnaÅm]pi_`o)<\]fcbe`e^jlkm\Zbc`e^\efZ_cXe[jk`e^\e %.665&) kk+ /-*/.+
