GRÄNSER
Humanistdag-boken nr 16
Göteborgs universitet
GRÄNSER
Humanistdag-boken nr 16 • Göteborgs universitet 2003 Boken har utgivits av Humanistiska fakultetsnämnden vid Göteborgs universitet till Humanistdagarna 4–5 oktober 2003.
Den har redigerats av Eva Ahlstedt, Maj-Lis Follér, Aina Lundqvist, Maria Nyman, Thomas Magnusson, Thomas Olsson och
Barbro Ryder Liljegren.
För referenser och bibliografi er hänvisas till respektive författare.
© Copyright: Författarna och Humanistiska fakultetsnämnden Omslag: Susan Dunthorne
Foto på omslaget: Susan Dunthorne
Redigering och layout: Barbro Ryder Liljegren Grafi sk formgivning: Nina Romanus
Tryckeri: Grafi kerna Livréna i Kungälv AB, Kungälv, 2003 ISSN 1400-4496
ISBN 91-7360-318-X
GRÄNSER
Populärvetenskapliga föreläsningar hållna under
Humanistdagarna den 4–5 oktober 2003
Innehåll
Förord 11 Engelska – ett språk utan gränser 13 Karin Aijmer, engelska
Vägvisare till dödsriket – hästen som gränsöverskridare 21 i fornskandinavisk religion
Henrik Alexandersson, religionsvetenskap
Kvinnokarlar. Medeltida män i manlighetens gränsmarker 29 Henric Bagerius, historia
Varför bry sig, det är ju ändå (inte) på riktigt! Om varför man 35 gråter under Borta med vinden men inte fäller någon tår när
man tittar på katastrofnyheter J. Alexander Bareis, tyska
Från Pippi till Punk. 13-åringars gränslösa musikaliska värld 41 Åsa Bergman, musikvetenskap
Assyrier eller syrianer? Om fotboll, identitet och kyrkohistoria 47 Martin Berntson, religionsvetenskap
Musik utan gränser – det mobila lyssnandets historia 53 Alf Björnberg, musikvetenskap
Graffi ti från antikens Rom 59 – gränslös kommunikation eller begränsat budskap?
Anna Blennow, latin
Mer robot än människa? 67 Det konstgjorda som humanistisk gränstestare i SF-fi lm
Daniel Brodén, fi lmvetenskap
Gränser och gränsöverskridanden. 71 Om möten mellan västerländsk kultur och österländsk fi losofi
Jan Bärmark, vetenskapsteori
Den gränslösa litteraturen? Att läsa litterära texter 77 i översättning Strändernas svall i fransk tappning
Karin Dahl, franska
Kulturkrock prostitution 85 – om prostitutionsdebatten i Sverige och Tyskland
Susanne Dodillet, idé- och lärdomshistoria
Gränsernas Göteborg. Göteborgare om sin stad 93 Sven B Ek, etnologi
Det inres yttre gränser
– i gränslandet mellan teori och skönlitteratur 103 Anna Fåhraeus, engelska
Mötesplats eller kulturell järnridå? Finlandssvenska författare och 111
franskspråkiga fl amländska författare vid språkgränsen
Ann-Mari Gunnesson, franska
Språket i SMS – en translingvistisk dragqueen? 119 Ylva Hård af Segerstad Hasselgren, lingvistik
Skriftspråk i förändring möter förlegade skrivstöd 129 Ylva Hård af Segerstad Hasselgren och
Sylvana Sofkova Hashemi, lingvistik
Gårdar och gränser 200 e.Kr. – exempel från Småland 137 Leif Häggström, arkeologi
Lokal historia, global modell och ett tänkande på gränsen 145 En presentation av Walter Mignolos teorier
Joakim Jahlmar, engelska
Psykoanalytikern Stefi Pedersen och gränsen 153 Per Magnus Johansson, idé- och lärdomshistoria
Euskaraz (= på baskiska) 161 – gränslös o/vilja och o/begränsade möjligheter
Johan Järlehed, spanska
”Halt! Här får ingen passera!”: kolon i tyska som gränssignal 169 Izabela Karhiaho, tyska
Invandrare, turister och bofasta – ord och gränser 177 Hans Landqvist, svenska
Islamiska gränser för den gränslösa informationstekniken 185 Göran Larsson, religionsvetenskap
Gränser och gränssnitt mellan människa och maskin 191 Staffan Larsson, lingvistik
Forskning utan gränser? 197 Den svenska Antarktisexpeditionen 1901–1903
Lisbeth Lewander, genusvetenskap
Bruce Springsteen och idén om ”autentisk musik” 203 Lars Lilliestam, musikvetenskap
Tandutdragare, profeter och stråtrövare. 211 Några märkliga gränsöverträdare i brasiliansk historia
Sture Lindgren, spanska
Nationens, statens och historiens gränser 217 Thomas Lindkvist, historia
Hvite og brune kropper 223 – den homoseksuelle i tsjekkeren Jiˇrí Karásek ze Lvovics verk
Roar Lishaugen, slaviska språk
Antropologerna och de utställda vildarna 231 – ”Billy”, ”Jenny” och ”Little Toby”
Patricia Lorenzoni, idé- och lärdomshistoria
Arbete över gränsen – säsongsvandringar till 1700-talets Bohuslän 239 Pia Lundqvist, historia
Arabisk natt i svensk regi 249 Shakespeares En midsommarnattsdröm i Egypten och Sverige 2003 Robert Lyons, litteraturvetenskap/dramatik
Gränsen mellan manligt och kvinnligt språk. 259 Hur svenskheten byggdes på språklig sexualskräck
Mats Malm, litteraturvetenskap
Fådda blommor där barn jag lekt 265 Att tänja standardspråkets gränser
Sven-Göran Malmgren, svenska
Begärets avatarer. Klippdockan som gränsobjekt på Internet 273 Magnus Mörck, etnologi
Rusyner, lemker och kasjuber 281 – centraleuropeiska minoritetsfolk i ett utvidgat EU
Morgan Nilsson, slaviska språk
Mayas vita vägar – förbindelser eller gränser? 287 Johan Normark, arkeologi
Himlastege eller pärleport? 295 Föreställningar om gränsen mellan liv och död.
Britt-Mari Näsström, religionsvetenskap
Exilens gränser – andra dimensioner hos kvinnliga diktare i Irland 301 Britta Olinder, engelska
”Jag är en helt gränslös person” 309 Ungdomars identitetsskapande i fl erspråkiga förortsområden
Tore Otterup, svenska
Gränser som förenar – ett grundmotiv i postjugoslavisk fi lm 317 Sanjin Pejkovic, fi lmvetenskap
Inhemsk kvinnoklädsel på gravstenar i Pannonien 325 – gränsen mellan kelt och romare
Catrin Sandberg, antikens kultur och samhällsliv
Upplysning i ett indiskt interneringsläger. 333 Walther Eidlitz – en konvertits andliga sökande
Ferdinando Sardella, religionsvetenskap
Läsningens gränser. Om Andrea Camilleris språk i några 341 romaner ur Montalbano-serien
Maria Sjögren, franska
Besvärliga saker 349 Om föremålens egenskaper och museernas mening
Elin von Unge, etnologi
Alsace – en gränsöverskridande historia 357 Katharina Vajta, franska
Får en kyrka se ut hur som helst? 365 Några drag i svensk kyrkoarkitektur 1955–1975
Olof Wennås, religionsvetenskap
De älskade och dog vid Romarrikets gräns 373 Inskrifter på sarkofager och gravstenar i Pannonien
Irén Wängnerud, antikens kultur och samhällsliv
11
Förord
Temat för årets Humanistdag-bok, Gränser, har varit lyckosamt eftersom många har känt sig berörda av ämnet. Att ett så stort antal föredragshållare lockats av temat beror säkert på att det bjuder på många infallsvinklar och att de olika ämnena vid fakulteten har möjligheter att tolka och utveckla vad som ligger i ordet.
Boken som innehåller hela fyrtionio av humanistdagarnas föredrag är en god mätare på mångfalden och kreativiteten hos oss göteborgshumanister.
Artiklarna visar på en imponerande spännvidd, där föredragen behandlar frågor om gränser av varierande slag som vi mött och möter.
Ämnets popularitet hänger möjligen också samman med att dagens stora frågor handlar om just gränser. Det är måhända symptomatiskt att ämnet känns angeläget i en tid då det gränsöverskridande EU-projektet blivit allt mer infl ytesrikt.
Förhoppningen är att texterna skall ge mersmak och inspirera till ett fortsatt intresse för vår verksamhet.
Göteborg i september 2003 Christer Ahlberger
Dekanus
