SVENSK STANDARD SS-EN ISO 8253-2
Handläggande organ Fastställd Utgåva Sida
SVENSK MATERIAL- & MEKANSTANDARD, SMS 1998-08-28 1 1 (1+16+16)
© Copyright SIS. Reproduction in any form without permission is prohibited.
ICS 13.140
Standarder kan beställas hos SIS som även lämnar all- männa upplysningar om svensk och utländsk standard.
Postadress: SIS, Box 6455, 113 82 STOCKHOLM Telefon: 08 - 610 30 00. Telefax: 08 - 30 77 57
Upplysningar om sakinnehållet i standarden lämnas av SMS.
Telefon: 08 - 459 56 00. Telefax: 08 - 667 85 42 E-post: info@sms-standard.se
Prisgrupp R Tryckt i mars 1999
Acoustics – Audiometric test methods – Part 2: Sound field audiometry with pure tone and narrow-band test signals
(ISO 8253-2:1992)
The European Standard EN ISO 8253-2:1998 has the status of a Swedish Standard. This document contains the official English version of EN ISO 8253-2:1998 with a Swedish translation.
Swedish Standards corresponding to documents referred to in this Standard are listed in ”Catalogue of Swedish Standards”, issued by SIS. The Cata- logue lists, with reference number and year of Swedish approval, International and European Standards approved as Swedish Standards as well as other Swedish Standards.
Akustik – Audiometriska under- sökningsmetoder – Del 2: Ljudfälts- audiometri med rena toner och smalbandssignaler
(ISO 8253-2:1992)
Europastandarden EN ISO 8253-2:1998 gäller som svensk standard. Detta dokument innehåller den officiella engelska versionen av EN ISO 8253-2:
1998 med svensk översättning.
Motsvarigheten och aktualiteten i svensk standard till de publikationer som omnämns i denna stan- dard framgår av ”Katalog över svensk standard”, som ges ut av SIS. I katalogen redovisas interna- tionella och europeiska standarder som fastställts som svenska standarder och övriga gällande svenska standarder.
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN ISO 8253-2
February 1998
ICS 13.140
CEN
European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung
Central Secretariat: rue de Stassart 36, B-1050 BRUSSELS
© 1998 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members
Ref. No. EN ISO 8253-2:1998 E
Descriptors: acoustics, audiometry, tests, testing conditions
English version
Acoustics – Audiometric test methods – Part 2: Sound field audiometry with pure tone and
narrow-band test signals (ISO 8253-2:1992)
Acoustique – Méthodes d’essais audiométrie – Partie 2: Audiométrie en champ acoustique avec des sons purs et des bruits à bande étroite comme signaux d’essai (ISO 8253-2:
1992)
Akustik – Audiometrische Prüfverfahren – Teil 2: Schallfeld-Audiometrie mit reinen Tönen und schmalbandigen Prüfsignalen (ISO 8253-2:1992)
This European Standard was approved by CEN on 1998-01-31. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member.
The European Standards exist in three official versions (English, French, German).
A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPASTANDARD EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN ISO 8253-2
Februari 1998
ICS 13.140
CEN
European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung
Central Secretariat: rue de Stassart 36, B-1050 BRUSSELS
© 1998 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members
Ref. Nr. EN ISO 8253-2:1998 Sv
Nyckelord: akustik, audiometri, provningar, provningsförhållanden
Svensk version
Akustik – Audiometriska undersökningsmetoder – Del 2: Ljudfältsaudiometri med rena toner och
smalbandssignaler (ISO 8253-2:1992)
Acoustique – Méthodes d’essais audiométrie – Partie 2:
Audiométrie en champ acoustique avec des sons purs et des bruits à bande étroite comme signaux d’essai (ISO 8253-2:1992)
Acoustics – Audiometric test methods – Part 2: Sound field audiometry with pure tone and narrow band test signals (ISO 8253-2:1992)
Akustik – Audiometrische
Prüfverfahren – Teil 2: Schallfeld- Audiometrie mit reinen Tönen und schmalbandigen Prüfsignalen (ISO 8253-2:1992)
Denna standard är den officiella svenska versionen av EN ISO 8253-2:1998. För översättningen svarar SIS.
Denna europastandard antogs av CEN 1998-01-31. CEN-medlemmarna är för- pliktade att följa fordringarna i CEN/CENELECs interna bestämmelser som anger på vilka villkor denna europastandard i oförändrat skick skall ges status som nationell standard.
Aktuella förteckningar och bibliografiska referenser rörande sådana nationella standarder kan på begäran erhållas från CENs centralsekretariat eller från någon av CENs medlemmar.
Denna europastandard finns i tre officiella versioner (engelsk, fransk och tysk). En version på något annat språk, översatt under ansvar av en CEN-medlem till sitt eget språk och anmäld till CENs centralsekretariat, har samma status som de officiella versionerna.
CENs medlemmar är de nationella standardiseringsorganen i Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland och Österrike.
Page 2
EN ISO 8253-2:1998
Foreword
The text of the International Standard from Technical Committee ISO/TC 43
”Accoustics” of the International Organization for Standardization (ISO) has been taken over as an European Standard by Technical Committee CEN/TC 211
”Acoustics”, the secretariat of which is held by DS.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by August 1998, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by August 1998.
According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
Endorsement notice
The text of the International Standard ISO 8253-2:1998 has been approved by CEN as a European Standard without any modification.
NOTE: Normative references to International Standards are listed in annex ZA (normative).
Sida 2 EN ISO 8253-2:1998
Förord
Denna internationella standard har utarbetats av ISO/TC 43, Acoustics, i samar- bete med CEN/TC 211, Acoustics,. Sekretariatet hålls av Dansk Standardiserings- råd.
Denna europastandard har utarbetats under ett mandat som CEN fått av Euro- peiska kommissionen och EFTA. Den stöder grundläggande krav i EUs direktiv.
Denna europastandard skall ges status som nationell standard, antingen genom att publicera en identisk text eller genom ikraftsättning senast augusti 1998, och motstridande nationella standarder skall dras in senast augusti 1998.
Enligt CEN/CENELECs interna bestämmelser anmodas följande länder att anta denna europastandard: Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland och Österrike.
Ikraftsättningsnotering
Texten i den internationella standarden ISO 8253-2:1998 är godkänd av CEN som europastandard utan någon ändring.
Anm. – Bindande referenser till internationella publikationer finns i bilaga ZA (del av stan- darden).
Page 3
EN ISO 8253-2:1998
Sida 3 EN ISO 8253-2:1998
Inledning
ISO 6189 och ISO 8253-1 gäller procedurer för bestämning av hörtrösklar med rena toner som presenteras för lyssnaren via hörtelefon eller bentelefon.
Denna del av ISO 8253 gäller procedurer för bestämning av hörtrösklar i ljudfält.
I allmänhet innebär ljudfältsmätning binaural lyssning med en testsignal som presenteras genom en eller flera högtalare i ett mätrum. Testsignalen kan vara en ren ton, en frekvensmodulerad ton eller ett smalbandsbrus. Ljudfältets akustiska egenskaper bestäms av valet av testsignal, av antalet högtalare och deras egen- skaper samt av mätrummets akustiska egenskaper.
Ljudfältsaudiometri kan användas för olika ändamål, till exempel bedömning av hörförmåga hos barn och bestämning av funktionell förstärkning för en hörappa- rat på en specifik lyssnare.
Page 4
EN ISO 8253-2:1998
Sida 4 EN ISO 8253-2:1998
Akustik – Audiometriska undersökningsmetoder –
Del 2: Ljudfältsaudiometri med rena toner och smalbandssignaler
1 Omfattning
Denna del av ISO 8253 specificerar relevanta egen- skaper för testsignaler, krav för fritt, diffust och kvasi-fritt ljudfält, samt metodik för ljudfältsaudio- metri med användning av rena toner, frekvens- modulerade toner eller andra smalbandssignaler presenterade via en eller flera högtalare, främst för bestämning av hörtröskelnivåer i frekvensområdet från 125 Hz till 12 500 Hz.
Den inkluderar ej specifikationer för användning av handhållna högtalare.
Tal som testsignal behandlas ej.
Ändamålet med denna del av ISO 8253 är att till- försäkra att hörselmätningar med ljudfältsaudio- metri ger så hög grad av noggrannhet och reprodu- cerbarhet som möjligt.
Exempel på grafiska beskrivningar av resultaten och en bibliografi ges i annexen A och C.
2 Bindande referenser
I standarden hänvisas till följande standarder, vilka innehåller krav som även utgör krav i denna internationella standard. Vid tiden för fastställelse gällde de utgåvor som anges. Standarder revideras ibland och parter som gör upp avtal baserade på denna internationella standard uppmanas att un- dersöka möjligheterna att tillämpa de senaste ut- gåvorna av nedan angivna standarder. IEC- och ISO-medlemmar tillhandahåller förteckningar över gällande internationella standarder.
ISO 226:1987, Acoustics – Normal equal-loudness level contours
ISO 266:1975, Acoustics – Preferred frequencies for measurements
ISO 8253-1:1989, Acoustics – Audiometric test methods – Part 1: Basic pure tone air and bone con- duction threshold audiometry
IEC 225:1966, Octave, half-octave and third-octave band filters intended for the analysis of sounds and vibrations
IEC 581-7:1986, High fidelity audio equipment and systems; Minimum performance requirements – Part 7: Loudspeakers
IEC 645-1:1992, Audiometers – Part 1: Pure tone audiometers
IEC 651:1979, Sound level meters
3 Definitioner
Vid tillämpning av denna standard gäller följande definitioner.
3.1 luftledning: Överföring av ljud genom ytter- och mellanörat till innerörat.
3.2 otologiskt normal person: En person i nor- malt hälsotillstånd som är fri från alla tecken eller symptom på öronsjukdom och från blockerande vax i hörselgången och som ej har varit exponerad för väsentligt buller.
Page 5
EN ISO 8253-2:1998
Sida 5 EN ISO 8253-2:1998
3.3 hörtröskel: Den ljudtrycksnivå vid vilken under specificerade betingelser en person ger 50%
korrekta svar vid ett specificerat antal upprepade signalpresentationer.
3.4 hörtröskelljudtrycksnivå: För en given lyss- nare, en specificerad signal och en specificerad form för signalpresentation, ljudtrycksnivån i refe- renspunkten i ett specificerat ljudfält, i frånvaro av lyssnaren, vilket i lyssnarens närvaro i testpositio- nen skulle motsvara lyssnarens hörtröskel.
3.5 referensvärde för hörtröskelljudtrycksnivå:
För en specificerad signal och en specificerad form för signalpresentation medianvärdet av hörtrös- kelljudnivån för ett tillräckligt stort antal otolo- giskt normala personer av båda könen i åldrarna fr.o.m. 18 t.o.m. 30 år, vilken representerar hörtrös- keln i referenspunkten för det specifika ljudfältet.
3.6 hörselnivå: För en specificerad signal och en specificerad form för signalpresentation den ljud- trycksnivå för denna signal i referenspunkten i det specificerade ljudfältet minus motsvarande refe- rensvärde för hörtröskelljudtrycksnivå.
3.7 hörtröskelnivå: För en specificerad signal och ett specificerat ljudfält hörtröskeln uttryckt an- tingen som hörselnivå eller ljudtrycksnivå.
3.8 bärfrekvens för en frekvensmodulerad ton:
Medelvärdet för en periodiskt varierande tonfrek- vens. Bärfrekvensen betecknas som den nominella testfrekvensen.
3.9 frekvensavvikelse: Den maximala skillnaden mellan momentan frekvens för en frekvensmodule- rad ton och dess bärfrekvens.
3.10 referenspunkt: Mittpunkten på en rät linje som sammanbinder lyssnarens hörselgångsmyn- ningar när han befinner sig i lyssnarpositionen i ljudfältet.
3.11 referensaxel: En axel i rät vinkel mot den utstrålande ytan på högtalaren. För enkel-element- eller hornhögtalare går axeln genom den geome- triska mittpunkten på högtalarmembranet eller hornet. För fler-elementhögtalare definieras axeln av tillverkaren.
3.12 fritt ljudfält: Ett ljudfält där rummets gräns- ytor har försumbart inflytande på ljudvågorna.
3.13 kvasi-fritt ljudfält: Ett ljudfält där rummets gränsytor har endast måttligt inflytande på ljud- vågorna och som uppfyller kraven i 5.3.
3.14 diffust ljudfält: Ett ljudfält som i ett givet område har statistiskt likformig energitäthet och för vilket riktningarna för ljudutbredningen i varje punkt är slumpmässigt fördelade.
3.15 vitt brus: Brus vars spektraltäthet är obero- ende av frekvensen.
3.16 brusbandbredd: Skillnaden mellan övre och undre gränsfrekvensen för ett brusband. Vid dessa frekvenser är brusets spektraltäthet reducerad till hälften av dess medelvärde inom brusbandet.
3.17 mittfrekvens för brusband: Det geometriska medelvärdet av de gränsfrekvenser som definierar brusbandbredden.
3.18 funktionell förstärkning för hörapparat: För en specificerad testsignal, en specificerad typ av ljudfält, en specificerad form för signalpresentation och för en viss lyssnare, skillnaden i hörtröskel när lyssnaren bär respektive inte bär hörapparaten.
4 Signalegenskaper vid provning
Denna del av ISO 8253 behandlar testsignaler som är antingen rena toner, frekvensmodulerade (FM) toner eller smalbandsbrus.
4.1 Rena toner
Rena toner ska användas endast i fritt ljudfält enligt specifikationerna i 5.1.
ANM 1 I andra typer av ljudfält kan rena toner uppvi- sa stora variationer i ljudtrycksnivå i rummet på grund av stående vågor.
När provningstoner av fast frekvens används ska dessa väljas bland de audiometriska testfrekvenser som anges i IEC 60645-1 eller de frekvenser som anges i ISO 266.
Den verkliga frekvensen ska avvika högst ± 2 % från den nominella frekvensen. Detta motsvarar specifikationerna för en typ 2-audiometer som upp- fyller kraven enligt IEC 60645-1.
4.2 FM-toner
FM-toner definieras av följande egenskaper, som ska anges:
a) bärfrekvens;
b) modulationssignalens vågform;
