Appmanual
För styrning av pelarfläkt 44-0088
Bruksanvisning for app
For styring av tårnvifte 44-0088
Sovelluksen käyttöohje
Pilarituulettimen 44-0088 ohjaamiseen
App-manual
Til styring af søjleventilator 44-0088
SE
2 INDEX
SV
Ladda ned Appen ... 3
Registrera ... 4
Lägg till hem ... 5
Lägg till rum och plats ... 6
Administrera hem ... 7
Lägg till utrustning ... 8
Anslut wifi med EZ-mode (snabbanslutning)... 9
Anslut wifi med AP-mode (kompatibelt läge)... 11
Översiktsbild ... 14
Felsökning ... 15
NO Last ned appen ... 16
Registrere ... 17
Legg til Hjem ... 18
Legg til rom og sted ... 19
Administrer hjem ... 20
Legg til utstyr ... ... 21
Koble til wi-fi med EZ-Mode (hurtigkobling)... 22
Koble til wi-fi med AP-Modus (kompatibel modus).... 24
Oversiktsbilde ... 27
Feilsøking ... 28
FI Sovelluksen Lataaminen ... 29
Rekisteröityminen ... 30
Kodin Lisääminen ... 31
Huoneiden ja sijaintien lisääminen ... 32
Kotiasetusten säätäminen ... 33
Laitteiden lisääminen ... 34
Wifi-yhteyden muodostaminen EZ-tilassa (pikaliitin) ... 35
Wifi-yhteyden muodostaminen AP-tilassa (yhteensopiva tila) ... 37
Laitteen osat ... 40
Vianmääritys ... 41
DK Download appen ... 42
Registrer ... 43
Tilføj bolig ... 44
Tilføj værelse of beliggenhed ... 45
Administrere hjem ... 46
Tilføj udstyr ... 47
Tilslut wifi med EZ-Mode (lynkobling) ... 48
Tilslut wifi med AP-Mode (kompatibel tilstand) ... 50
Oversigtsbillede ... 53
Fejlfinding ... 54
SE
3 LADDA NED APPEN
Appen laddas ned genom att söka på “Tuyasmart” i App Store, Google Play och i an- dra större appbutiker eller genom att scanna QR-koden nedan.
Appen levereras och ägs av Tuya som är ansvarig för utveckling, support samt
personuppgiftsbehandling. Personuppgifter som anges i appen behandlas och ägs av Tuya. Genom att acceptera villkoren i appen godkänner du leverantörens behandling av dina personuppgifter. Läs därför igenom villkoren noga innan du ger ditt godkän- nande.
OBS! Appen kan komma att uppdateras. Det aktuella utseendet kan därför avvika från det som visas upp i denna manual. Senaste versionen finns alltid på Biltemas hemsida och uppdateras löpande så fort någon uppdatering av appen sker.
Senast uppdaterad: 2022-01-21
SE
4 REGISTRERA
Klicka på: “Register. Läs igenom och godkänn
användarvillkoren som kommer fram i ett pop-up-fönster. Efter att ha läst igenom och godkänt kommer du vidare till registre- ringssidan.
1. Registrera dig med din e-mailadress.
2. Efter att ha fyllt i din e-mailadress klicka på knappen “Get verification code”. Om du inte fått något e-mail skickat till dig inom några minuter, kontrollera om koden hamnat i din skräppost.
3. Efter att du har fyllt i verifikations- koden får du välja ett löse- nord*. När det är satt tryck på “done” för att fullfölja registrerin- gen.
4. Du loggas nu in automatiskt.
Logga in med ditt lösenord:
• Om du redan har ett konto använd ditt existerande login. Sys- temet känner av landskod automatiskt, men det går också att välja det manuellt.
• Använd din registrerade e-mailadress och fyll i ditt lösenord*.
• Tryck sedan på “log in”.
* OBS! Endast engelska bokstäver stödjs i lösenordet.
1 1 2
2 3
SE
5 LÄGG TILL HEM
När nya användare kommer in i ap- pen möts de av en sida där enheter- na senare kommer att vara listade.
Användarprofilen syns i det övre vän- stra hörnet.
1. Tryck på ”Me” (Profil) i det nedre högra hörnet och välj ”Home Man- agement” (Hemhantering).
2. Klicka på ”Create a home” (Lägg till familjer).
1 1 2
SE
6 LÄGG TILL RUM OCH PLATS
1. Du kan byta ”Home Name” (Hemn- amn) till något som passar dig (max 25 tecken).
2. ”Home Location” (Familjens plats) kan du välja antingen genom att ställa in det när du är i ditt hem med din telefon eller genom att knappa in koordinaterna för ditt hem. Tryck på ”bekräfta” när valet är gjort.
3. Du kan välja att använda föreslagna rumsnamn eller lägga till egna gen- om att klicka på ”Add Room” (Lägg till andra rum). Skriv in önskat namn (max 25 tecken).
4. När inställningarna är klara går du tillbaka till första sidan.
5. Har du lagt till fler än ett hem så växlar du mellan hemmen i rullisten i det övre vänstra hörnet.
1 2 3 2 4 5
SE
7 ADMINISTRERA HEM
• Om du vill redigera existerande hem eller lägga till nya kan du alltid gå tillbaka till din profil under ”Home Management” (Hem- hantering). Ett konto kan kontrollera flera hem och enheterna i de olika hemmen kommer inte krocka med varandra under användning.
• Notera att fläkten endast kan administreras av en användare.
Om du vill att fler personer ska kunna styra fläkten behöver de bjudas in av administratören. Läs mer om detta under rubriken
”Delning” vid översiktsbilden på sida 14.
SE
8 LÄGG TILL UTRUSTNING
1. Klicka på “Add Device”-knappen (Lägg till enhet) i mitten av fönstret eller klicka på plus-symbolen i övre högra hörnet.
2. Lägg till din enhet genom att klicka på “Small Home Appliance”. Välj se- dan “Fan (Wi-Fi)”.
Med svensk språkinställning:
“Fläkt (Wi-Fi)”.
1 2 2
SE
9 ANSLUT WIFI MED EZ-MODE (SNABBANSLUTNING)
Manöverpanelen
1. Kontrollera att fläkten är påslagen och att din telefon är ansluten till wifi-nätverket, samt att du ej befin- ner dig längre bort än fyra meter från din router.
2. Anslut med ditt 2,4GHz hemmanätverk. OBS! Det är viktigt att du väljer hemmanätverket på 2,4 GHz (5 GHz wifi-nätverk stöds ej). Skriv in ditt wifi-lösenord* och klicka på “Next”-knappen (Nästa). *OBS! Endast engelska bokstäver stödjs i lösenordet.
3. Tryck sedan på “rotations-knappen”. Håll den intryckt i cirka 2 sekunder tills ett “pip” hörs och att wi- fi-lampan börjar blinka snabbt på manöverpanelens display. (blinkar wifi-lampan redan snabbt, gå vidare till nästa steg).
3
Wifiindikator blinkar snabbt.
4 4
2
ALTERNATIV 2
4. 4
Kontrollera att EZ-mode är valt uppe i det högra hörnet. Bekräfta att wifi-lampan blinkar snabbt ge- nom att bocka i rutan. Tryck sedan på “Next”-knappen (Nästa).
Beroende på vilken version du har av appen så visas nu någon av nedan bilder. Följ de instruktioner som visas på din telefon.
ALTERNATIV 1
4. Bekräfta att wifi-lampan blinkar snabbt genom att trycka på “Next”- knappen (Nästa) och sedan trycka på EZ- mode, alternativt den bild som visar att lam- pan blinkar snabbt.
SE
10 ANSLUT WIFI MED EZ-MODE (SNABBANSLUTNING)
5. Nu börjar scanningsprocessen. När detta är klart kan du styra din fläkt via ditt hemnätverk.
• Försök igen om det inte funkar. Kontrollera att du valt rätt uppkop- pling samt att wifi-lösenordet är korrekt.
• Alternativt testa att trycka på ”Close” (Avbryt) och prova att ansluta via AP-mode enligt sid.11.
5 5 5
SE
11 ANSLUT WIFI MED AP-MODE (KOMPATIBELT LÄGE)
Manöverpanelen
Om du har ett hemmanätverk som är ett kombinerat 2,4 GHz/5GHz nätverk och inte lyckats ansluta via EZ-mode kan du istället ansluta via AP-mode.
1. Kontrollera att din telefon är ansluten till wifi-nätverket. Tryck på “on-off-knappen”
för att starta fläkten. Tryck sedan på “rotations- knappen”. Håll den intryckt i cirka 2 sekunder tills ett “pip” hörs och att wifi-lampan börjar blinka snabbt på manöverpanelens display (blinkar wifi-lampan redan snabbt, gå vidare till nästa steg).
2. Lägg till din enhet genom att klicka på “Small Home Appliance”. Välj sedan “Fan (Wi- Fi)”. Med svensk språkinställning: “Fläkt (Wi-Fi)”.
3. Välj ditt hemmanätverk (5 GHz wifi-nätverk stöds ej). Skriv in ditt wifi-lösenord och klic- ka på “Next”-knappen (Nästa).
4. Nollställ fläkten ytterligare en gång. Håll “rotations”-knappen intryckt i 2 sekunder tills wifi-lampan blinkar långsamt.
4
Wifiindikator blinkar långsamt.
2
3
2
SE
12
ALTERNATIV 1
5. Bekräfta att wifi-lampan blinkar långsamt genom att trycka på “Next”-knappen (Nästa) och sedan trycka på AP-mode, alternativt den bild som visar att lampan blinkar långsamt.
ANSLUT WIFI MED AP-MODE (KOMPATIBELT LÄGE)
ALTERNATIV 2
5.1 5.2
Byt till “AP-mode” längst upp i det högra hörnet.
Bekräfta att wifi-indikatorn blinkar långsamt gen- om att bocka i rutan. Tryck sedan på “Next”-knappen (Nästa).
5.1 5.1 5.2
5 5
Beroende på vilken version du har av appen så visas nu någon av nedan bilder. Följ de instruktioner som visas på din telefon.
SE
13 ANSLUT WIFI MED AP-MODE (KOMPATIBELT LÄGE)
6. Telefonens “wifi-sida” plockar nu upp wifi-nätverk vars namn börjar med “SmartLife”.
7. Tryck på “Go to connect” (Anslut nu).
8. Gå till telefonens “wifi-sida” och välj hotspots som börjar med
“SmartLife”. Klicka för att ansluta (inget lösenord krävs).
9. Efter att du anslutit dig, gå tillbaka till appen och påbörja nätverksdistributionsprocessen.
10. När du lyckats med uppkopplingen kan du börja styra din fläkt genom appen.
• Försök igen om det inte funkar. Kontrollera att du valt rätt uppkop- pling samt att wifi-lösenordet är korrekt.
6 7 8 8
9 10 10
SE
14 ÖVERSIKTSBILD
On-/off-knapp
Hastighetsreglage
Välj mellan låg- medel- eller hög-hastighet (1 = låg, 2 = medel, 3 = hög).
Mode-inställning
Välj mellan normal eller naturlig vind.
Normal vind baseras på ditt val av låg-, medel- eller hög-hastighet. Naturlig vind immiterar ett naturligt vindflöde baserat på starka och mjuka vindar. Styrkan på de starkaste vindarna baseras på vilket läge fläkten är inställd på 1, 2 eller 3.
Panelbelysning
Slå av eller på belys- ningen på fläktens manöverpanel.
Inställningar
Oscillation
Tryck på “On” för att starta rotationen. Tryck
“Off” för att låsa fläk- ten i önskat läge.
Programmera start-/stopp-tid
Automatisk timerfunktion med 60 minuters intervall från 1-8 timmar. Du kan använda den både för att slå av och på fläk- ten.
Delning
Tryck på pennsym- bolen i övre högra hörnet. Tryck på
“Share Device” (En- hetsdelning). Tryck på “Add Sharing”
(Lägg till). Fyll sedan i e-mail-adressen till personen du vill att ska kunna styra fläkten och tryck på
“Done” (Klart). OBS!
personen måste ha appen nedladdad i samma version.
Ytterligare en metod för delning går att finna under “Home Settings” (Familjein- ställning).
SE
15 FELSÖKNING
• Försök igen om det inte funkar. Kontrollera att du valt rätt uppkoppling samt att wifi-lösenordet är korrekt.
• Har du fortfarande problem vid anslutning via EZ- mode, prova att ansluta med AP-mode.
• För att nollställa parkoppling mellan app och fläkt hålls “rotations-knappen” inne i minst 2 sekunder tills ett “pip” hörs. Skulle detta inträffa av misstag, upprepa anslutningsproceduren utifrån vald an- slutningsmetod.
• Observera att det finns två sekvenser på wifi-in- dikatorn, Har du valt att ansluta via EZ-mode ska lampan blinka snabbt respektive långsamt vid anslutning via AP-mode.
• Kontrollera att du har den senaste versionen av appmanualen. Aktuell appmanual finns alltid på Biltemas hemsida och uppdateras löpande så fort någon uppdatering av appen sker.
NO
16 LAST NED APPEN
Last ned appen ved å søke etter «Tuyasmart» i App Store, Google Play og andre større appbutikker eller ved å skanne QR-koden nedenfor.
Appen leveres og eies av Tuya, som er ansvarlig for utvikling, brukerstøtte og behan- dling av personopplysninger. Personopplysninger som oppgis i appen, behandles og eies av Tuya. Når du godtar vilkårene i appen, godkjenner du at leverandøren kan behandle personopplysningene dine. Les derfor vilkårene grundig før du godkjenner dem.
OBS! Appen kan bli oppdatert. Derfor kan utseendet avvike fra det som vises i denne bruksanvisningen. Den nyeste versjonen finner du alltid på Biltemas nettsted, og den oppdateres fortløpende når appen oppdateres.
Sist oppdatert: 21.01.2022
NO
17 REGISTRERE
Klikk på: «Register». Les og godkjenn brukervilkårene som vis- es i et nytt vindu. Når du har lest og godkjent dem, kommer du videre til registreringssiden.
1. Registrer deg med e-postadressen din.
2. Når du har fylt ut e-postadressen din, klikker du på knappen
«Get verification code». Hvis du ikke har fått en e-post innen noen minutter, må du undersøke om koden har havnet i søp- pelpost.
3. Når du har fått bekreftelseskoden, skal du velge et passord*.
Når du har gjort det, trykker du på «done» for å fullføre regis- treringen.
4. Du logges nå inn automatisk.
Logg deg på med passordet ditt:
• Hvis du allerede har en konto, bruker du den til å logge deg på. Systemet registrerer landskoden automatisk, men du kan også velge den manuelt.
• Bruk e-postadressen du registrerte deg med, og fyll ut pas- sordet ditt*.
• Trykk deretter på «log in».
* OBS! Passordet støtter bare engelske bokstaver.
1 1 2
2 3
NO
18 LEGG TIL HJEM
Når nye brukere åpner appen, møtes de av en side som viser en oversikt over enhetene. Brukerprofilen vises øverst til venstre.
1. Trykk på «Me» (Profil) nede til høyre, og velg «Home Manage- ment» (Administrer hjem).
2. Klikk på «Create a home» (Legg til familier).
1 1 2
NO
19 LEGG TIL ROM OG STED
1. Du kan bytte «Home Name» (Navn på hjem) til noe som passer deg (maks. 25 tegn).
2. Du kan velge «Home Location»
(Familiens plass) enten ved å stille den inn når du er hjemme med telefonen, eller ved å skrive inn koordinatene til hjemmet ditt. Trykk på «bekreft» når du er ferdig.
3. Du kan velge å bruke foreslåtte navn på rom. Du kan også legge til dine egne ved å klikke på «Add Room» (Legg til andre rom). Skriv inn ønsket navn (maks. 25 tegn).
4. Når innstillingene er fullført, går du tilbake til den første siden.
5. Hvis du har lagt til flere hjem, vek- sler du mellom hjemmene i rullelis- ten øverst til venstre.
1 2 3 2 4 5
NO
20 ADMINISTRER HJEM
• Hvis du vil redigere eksisterende hjem eller legge til nye, kan du alltid gå tilbake til profilen din under «Home Management»
(Administrer hjem). Én konto kan administrere flere hjem, og enhetene i de forskjellige hjemmene vil ikke påvirke hverandre under bruk.
• Viften kan bare administreres av én bruker. Hvis flere personer skal styre viften, må de inviteres av administratoren. Les mer om dette under «Deling» ved oversiktsbildet på side 27.
NO
21 LEGG TIL UTSTYR
1. Klikk på knappen «Add Device»
(Legg til enhet) midt i vinduet, eller klikk på pluss-symbolet oppe til høyre.
2. Klikk på «Small Home Appliance»
for å legge til enheten din. Velg deretter “Fan (Wi-Fi)”.
Med norsk språkinnstilling:
«Vifte (WI-FI)».
1 2 2
NO
22 KOBLE TIL WI-FI MED EZ-MODE (HURTIGKOBLING)
Betjeningspanelet
1. Kontroller at viften er slått på, at telefonen er koblet til Wi-Fi-nettverket samt at du ikke er mer enn fire meter unna routeren.
2. Koble til hjemmenettverk med 2,4 GHz. OBS! Det er viktig at du bruker hjemmenettverk med 2,4 GHz (5 GHz Wi-Fi-nettverk støttes ikke). Skriv inn Wi-Fi-passordet* ditt, og klikk på knappen «Next» (Neste). * OBS! Passordet støtter bare engelske bokstaver.
3. Trykk deretter på rotasjonsknappen. Hold den inne i cirka 2 sekunder til du hører et pip. Wi-Fi-lamp- en begynner å blinke raskt på displayet (hvis Wi-Fi-lampen allerede blinker raskt, kan du gå videre til neste trinn).
3
Wi-Fi-indikatoren blinker raskt.
4 4
2
ALTERNATIV 2
4. 4
Kontroller at EZ-mode er valgt oppe til høyre. Bekreft av Wi- Fi-lampen blinker raskt ved å merke av i ruten. Trykk deretter på knappen «Next» (neste).
Avhengig av hvilken versjon du har av appen, vises noen av disse bildene. Følg instruksjonene som vises på telefonen din.
ALTERNATIV 1
4. Bekreft at Wi-Fi-pæren blinker raskt ved å tryk- ke på «Next»-knappen (neste) og deretter trykke på EZ-mode, alternativt det bildet som viser at pæren blinker raskt.
NO
23 KOBLE TIL WI-FI MED EZ-MODE (HURTIGKOBLING)
5 5 5 5. Nå starter skanneprosessen. Når den er fullført, kan du styre
viften din via hjemmenettverket.
• Prøv igjen hvis det ikke fungerer. Kontroller at du har valgt riktig tilkobling og at Wi-Fi-passordet stemmer.
• Alternativt kan du prøve å trykke på «Close» (Avbryt) og prøve å koble til via «AP-mode», som beskrevet på side 24.
NO
24 KOBLE TIL WI-FI MED AP-MODUS (KOMPATIBEL MODUS)
Betjeningspanelet
Hvis du har hjemmenettverk med kombinert 2,4 og 5 GHz og ikke klarer å koble til med EZ-modus, kan du bruke AP-modus isteden.
1. Kontroller at telefonen er koblet til Wi-Fi-nettverket. Trykk på på/av-knappen for å starte viften. Trykk deretter på rotasjonsknappen. Hold den inne i cirka 2
sekunder til du hører et pip. Wi-Fi-lampen begynner å blinke raskt på displayet (hvis Wi-Fi-lampen allerede blinker raskt, kan du gå videre til neste trinn).
2. Klikk på «Small Home Appliance» for å legge til enheten din. Velg deretter “Fan (Wi- Fi)”. Med norsk språkinnstilling: «Vifte (WI-FI)».
3. Velg hjemmenettverket ditt (5 GHz Wi-Fi-nettverk støttes ikke). Skriv inn Wi-Fi-pas- sordet ditt, og trykk på «Next»-knappen (Neste).
4. Tilbakestill viften en gang til. Hold inne rotasjonsknappen i 2 sekunder til Wi-Fi- lampen blinker sakte.
4
Wi-Fi-indikatoren blinker langsomt.
2
3
2
NO
25 KOBLE TIL WI-FI MED AP-MODUS (KOMPATIBEL MODUS)
ALTERNATIV 2
5.1 5.2
Bytt til «AP-mode» øverst til høyre.
Bekreft av Wi-Fi-lampen blinker sakte ved å
merke av i ruten. Trykk deretter på knappen «Next»
(neste).
5.1 5.1 5.2
5 5
Avhengig av hvilken versjon du har av appen, vises noen av disse bildene. Følg instruksjonene som vises på telefonen din.
ALTERNATIV 1
5. Bekreft at Wi-Fi-pæren blinker sakte ved å trykke på «Next»- knappen (neste) og deretter trykke på AP-mode, alternativt det bildet som viser at pæren blinker sakte.
NO
26 KOBLE TIL WI-FI MED AP-MODUS (KOMPATIBEL MODUS)
6. Telefonens Wi-Fi-side viser et nettverk som heter «SmartLife».
7. Trykk på «Go to connect» (Koble til nå).
8. Gå til telefonens Wi-Fi-side og velg nettverk som starter med
«SmartLife». Klikk for å koble til (det kreves ikke passord).
9. Når du har koblet deg til, går du tilbake til appen og starter net- tverksdistribusjonsprosessen.
10. Når tilkoblingen er fullført, kan du styre viften i appen.
• Prøv igjen hvis det ikke fungerer. Kontroller at du har valgt riktig tilkobling og at Wi-Fi-passordet stemmer.
6 7 8 8
9 10 10
NO
27 OVERSIKTSBILDE
På/av-knapp
Hastighetsregulering
Velg mellom lav, middels og høy hastighet (1 = lav, 2 = middels, 3 = høy).
Mode-innstilling
Velg mellom normal eller naturlig vind.
Normal vind er basert på ditt valg av lav, middels eller høy hastighet. Naturlig vind imiterer naturlig vind basert på sterke og svake vinder. Styrken på de sterkeste vindene er basert på hva viften er stilt inn på – 1, 2 eller 3.
Panelbelysning
Slå på eller av be- lysningen på viftens betjeningspanel.
Innstillinger
Oscillering
Trykk på «On» for å starte roteringen. Trykk på «Off» for å låse vi- ften i ønsket posisjon.
Programmere start-/stopp-tid
Automatisk tidsurfunksjon med 60 minutters intervall fra 1 til 8 timer. Du kan bruke den til både å slå viften av og på.
Deling
Trykk på pennesym- bolet øverst til høyre.
Trykk på «Share Device» (Del en- het). Trykk på «Add Sharing» (Legg til).
Skriv deretter inn e-postadressen til personen som skal kunne styre viften, og trykk på «Done»
(Fullfør). OBS! Per- sonen må ha lastet ned samme versjon av appen. Du finner en annen metode for deling under «Home Settings» (Familie- innstilling).
NO
28 FEILSØKING
• Prøv igjen hvis det ikke fungerer. Kontroller at du har valgt riktig tilkobling og at Wi-Fi-passordet stemmer.
• Hvis du fortsatt har problemer med tilkobling via EZ-modus, kan du prøve å koble til med AP-mo- dus.
• For å nullstille sammenkobling mellom app og vifte holder du inne «rotasjon»-knappen i minst 2 sekunder til du hører et pip. Hvis dette skjer ved et uhell, gjentar du tilkoblingsmetoden basert på valgt tilkoblingsmetode.
• Wi-Fi-indikatoren har to sekvenser. Hvis du har prøvd å koble til via EZ-modus, skal pæren blinke raskt. Ved AP-modus blinker den sakte.
• Kontroller at du har den nyeste versjonen av apphåndboken. Aktuell apphåndbok finner du alltid på Biltemas nettsted, og den oppdateres fortløpende når appen oppdateres.
FI
29 SOVELLUKSEN LATAAMINEN
Sovellus ladataan hakemalla Tuyasmart App Storesta, Google Playsta tai muista suurista sovelluskaupoista tai skannaamalla alla oleva QR-koodi.
Sovelluksen toimittaa ja omistaa Tuya, joka vastaa sen kehittämisestä, tuesta ja henkilötietojen käsittelystä. Sovelluksessa ilmoitettavien henkilötietojen käsittelijä ja omistaja on Tuya. Kun hyväksyt sovelluksen ehdot, annat samalla palveluntarjoajalle luvan käsitellä henkilötietojasi. Tämän vuoksi ehdot on luettava ehtojen hyväksymistä.
HUOM! Sovellusta voidaan päivittää. Sen nykyinen ulkonäkö voi siis olla erilainen kuin käyttöohjeessa näkyvä ulkonäkö. Bilteman verkkosivustolta saat aina uusimman version, joka on päivitetty heti edellisen sovelluspäivityksen yhteydessä.
Päivitetty viimeksi: 21.1.2022
FI
30 REKISTERÖITYMINEN
Napsauta kohtaa Create a new account. Lue ja hyväksy pon- nahdusikkunassa näytettävät käyttöehdot. Kun olet lukenut ja hyväksynyt ne, siirryt rekisteröitymissivulle.
1. Rekisteröidy sähköpostiosoitteellasi.
2. Kun olet täyttänyt sähköpostiosoitteesi, napsauta painiketta Get verification code. Jos et saa sähköpostiviestiä muutaman minuutin kuluessa, tarkista roskapostikansio.
3. Kun olet täyttänyt vahvistuskoodin, voit valita salasanan*.
Kun salasana on määritetty, viimeistele rekisteröityminen painamalla painiketta Done.
4. Sinut kirjataan nyt sisään automaattisesti.
Kirjaudu sisään salasanallasi:
• Jos sinulla on jo tili, käytä olemassa olevia käyttäjätunnuksi- asi. Järjestelmä tunnistaa maakoodin automaattisesti, mutta voit valita sen myös manuaalisesti.
• Käytä rekisteröityä sähköpostiosoitettasi ja anna salasanasi*.
• Paina sen jälkeen Log-in-painiketta.
• * HUOM! Salasana voi sisältää vain englannin kielen aakko- sia.
1 1 2
2 3
FI
31 KODIN LISÄÄMINEN
Kun uusi käyttäjä avaa sovelluksen, näkyviin tulee sivu, jossa näkyy myöhemmin laiteluettelo. Käyttäjä- profiili näkyy vasemmassa yläkulmas- sa.
1. Napauta oikeassa alakulmas- sa kohtaa “Me” (Profiili) ja valitse
“Home Management” (Kodin hal- linta).
2. Klikkaa ”Create a home” (Lisää koti).
1 1 2
FI
32 HUONEIDEN JA SIJAINTIEN LISÄÄMINEN
1. Voit vaihtaa “Home Name” (kodin nimen) haluamaksesi (enint. 25 merkkiä).
2. “Home Location” (Perheen sijainti) voidaan valita joko määrittämällä se puhelimellasi, kun olet kotona, tai syöttämällä kotisi koordinaatit. Kun valinta on valmis, paina vahvistami- spainiketta.
3. Voit käyttää ehdotettuja huoneiden nimiä tai lisätä omia napsauttamal- la kohtaa “Add Room” (Lisää muita huoneita). Kirjoita haluamasi nimi (enint. 25 merkkiä).
4. Kun asetukset ovat valmiit, palaat aloitussivulle.
5. Jos olet lisännyt useita koteja, voit siirtyä kodista toiseen vasemmassa yläkulmassa olevasta vieritettävästä luettelosta.
1 2 3 2 4 5
FI
33 KOTIASETUSTEN SÄÄTÄMINEN
• Voit muokata tallennettuja koteja ja lisätä uusia koska tahansa palaamalla profiiliisi kohdassa ”Home Management” (Kotien hal- linta). Yhdellä tilillä voi hallita useita koteja, ja eri kotien laitteet eivät sekoitu käytön aikana.
• Huomaa, että tuuletinta voi ohjata vain yksi käyttäjä. Mikäli ohjaus halutaan sallia useammalle henkilölle, järjestelmänvalvo- jan on kutsuttava heidät. Voit lukea tästä lisää yleiskuvan yhtey- dessä sivulla 40 olevasta kohdasta “Jakaminen”.
FI
34 LAITTEIDEN LISÄÄMINEN
1. Napsauta näytön keskellä olevaa
“Add Device” (Lisää laite) -painiket- ta tai oikeassa yläkulmassa olevaa plusmerkkiä.
2. Lisää laitteesi klikkaamalla “Small Home Appliance”. Valitse sen jäl- keen “Fan (Wi-Fi)”.
Asetukset suomeksi:
Tuuletin (WI-FI).
1 2 2
FI
35 WIFI-YHTEYDEN MUODOSTAMINEN EZ-TILASSA (PIKALIITIN)
Käyttöpaneeli
1. Varmista, että tuulettimen on päällä, puhelimesi on kytketty WiFi-verkkoon ja olet enintään neljän metrin päässä reitittimestä.
2. Muodosta yhteys 2,4 GHz:n kotiverkkoon. HUOM.! On tärkeää, että valitset 2,4 GHz:n kotiverkon (Ei tue 5 GHz:n WiFi-verkkoa.). Anna WiFi-salasanasi* ja napsauta “Next” (Seuraava)-painiketta. * HUOM! Salasana voi sisältää vain englannin kielen aakkosia.
3. Paina sitten kääntöpainiketta. Paina sitä noin 2 sekuntia, kunnes kuulet äänimerkin ja wifi-merkkivalo alkaa vilkkua nopeasti ohjauspaneelin näytöllä (mikäli wifi-merkkivalo vilkkuu jo nopeasti, voit siirtyä seuraavaan vaiheeseen).
3
Wifi-merkkivalo vilkkuu nopeasti.
4 4
2
VAIHTOEHTO 2
4. 4
Varmista oikeasta yläkulmasta, että valittuna on EZ-mode. Vahvista, että WiFi-merkkivalo vilkkuu nopeasti, merkitsemällä rasti valintaruutuun.
Paina sen jälkeen “Next”-painiketta (Seuraava).
Sovellusversiosta riippuen nyt näytetään jokin alla olevista kuvista. Noudata puhelimessa näkyviä ohjeita.
VAIHTOEHTO 1
4. Vahvista, että wifi-merk- kivalo vilkkuu nopeasti, painamalla “Next”-pain- iketta (Seuraava) ja sitten EZ-modea, tai kuvaa, jossa valo vilk- kuu nopeasti.
FI
36 WIFI-YHTEYDEN MUODOSTAMINEN EZ-TILASSA (PIKALIITIN)
5. Skannaus alkaa. Kun se on valmis, voit ohjata tuuletinta kotiverkon kautta.
• Jos se ei onnistu, yritä uudelleen. Varmista, että olet valinnut oikean yhteyden ja että WiFi-salasana on oikea.
• Voit myös kokeilla ratkaisua painamalla ”Close” (Sulje) ja yrittämällä muodostaa yhteyden “AP-moden” kautta, ks. sivu 37.
5 5 5
FI
37 WIFI-YHTEYDEN MUODOSTAMINEN AP-TILASSA (YHTEENSOPIVA TILA)
Käyttöpaneeli
Jos käytössä on 2,4 GHz/5 GHz -yhdistelmäverkko ja eikä yhteyden muodostuminen EZ-tilan kautta onnistu, sen voi muodostaa AP-tilan kautta.
1. Varmista, että puhelimesi on yhteydessä wifi-verkkoon. Käynnistä tuuletin painamal- la virtakytkintä. Paina sitten kääntöpainiketta. Paina sitä noin 2 sekuntia, kunnes kuulet äänimerkin ja wifi-merkkivalo alkaa vilkkua nopeasti ohjauspaneelin näytöllä (mikäli wifi-merkkivalo vilkkuu jo nopeasti, voit siirtyä seuraavaan vaiheeseen).
2. Lisää laitteesi klikkaamalla “Small Home Appliance”. Valitse sen jälkeen “Fan (Wi-Fi)”.
Asetukset suomeksi: Tuuletin (Wi-Fi).
3. Valitse kotiverkko (ei tue 5 GHz:wifi-verkkoa). Anna WiFi-salasanasi ja napsauta
“Next” (Seuraava)-painiketta.
4. Nollaa tuuletin vielä kerran. Pidä kääntöpainiketta painettuna kahden sekunnin ajan, kunnes WiFi-merkkivalo vilkkuu hitaasti.
4
Wifi-merkkivalo vilkkuu hitaasti.
2
3
2
FI
38 WIFI-YHTEYDEN MUODOSTAMINEN AP-TILASSA (YHTEENSOPIVA TILA)
VAIHTOEHTO 2
5.1 5.2
Siirry oikeassa yläkulmassa AP-tilaan.
Vahvista, että WiFi-merkkivalo vilkkuu hitaasti, merkitsemällä rasti valintaruutuun. Paina sen jälkeen
“Next”-painiketta (Seuraava).
5.1 5.1 5.2
5 5
Sovellusversiosta riippuen nyt näytetään jokin alla olevista kuvista. Noudata puhelimessa näkyviä ohjeita.
VAIHTOEHTO 1
5. Vahvista, että wifi-merkkivalo vilkkuu hitaasti, painamalla “Next”-painiketta (Seuraava) ja sitten AP-modea, tai kuvaa, jossa valo vilk- kuu hitaasti.
FI
39 WIFI-YHTEYDEN MUODOSTAMINEN AP-TILASSA (YHTEENSOPIVA TILA)
6. Puhelimen WiFi-verkkoluettelossa näkyy nyt WiFi-verkko, jonka nimen alussa on SmartLife.
7. Paina “Go to connect” (Liitä nyt).
8. Siirry puhelimen WiFi-verkkoluetteloon ja valitse hotspotit, joiden nimen alussa on SmartLife. Yhdistä napsauttamalla (salasanaa ei tarvita).
9. Kun yhteys on muodostettu, palaa sovellukseen ja aloita verkon jakamisprosessi.
10. Kun olet muodostanut yhteyden, voit aloittaa tuulettimen ohjaamisen sovelluksen kautta.
• Jos se ei onnistu, yritä uudelleen. Varmista, että olet valinnut oi- kean yhteyden ja että WiFi-salasana on oikea.
6 7 8 8
9 10 10
FI
40 LAITTEEN OSAT
Virtapainike
Nopeudensäädin
Valitse pieni, keskisuuri tai suuri nopeus (1=pie- ni, 2=keskisuuri, 3=suu- ri).
Mode-asetukset
Valitse normaali tai luonnollinen tuuli. Nor- maali tuuli käyttää valitsemaasi nopeutta:
pieni, keskisuuri tai nopea. Luonnolli- nen tuuli jäljittelee tuulen voimakkuuden vaihtelua. Voimakkaimpien tuulien teho määräytyy tuulettimeen valitun nopeuden 1, 2 tai 3 mukaan.
Käyttöpaneelin valaistus
Käyttöpaneelin va- laistuksen voi kytkeä päälle ja pois päältä.
Asetukset
Tuulettimen kääntyminen
Käynnistä kääntymi- nen painamalla “On”.
Painamalla “Off” saat tuulettimen lukittua haluttuun asentoon.
Alkamis- ja päättymisa- jan ohjelmointi
Ajastintoiminto 1–8 tuntia, 60 minuutin välein. Sitä voi käyttää sekä tuulettimen käynnistämi- seen että sammuttamiseen.
Jakaminen
Paina kynäsymbolia oikeassa yläkulmas- sa. Paina “Share Device” (Laitteen jakaminen). Paina
“Add Sharing”
(Lisää). Kirjoita sitten sen henkilön säh- köpostiosoite, jolle haluat antaa tuulet- timen käyttöoikeud- en, ja paina “Done”
(Valmis). HUOM!
Uuden käyttäjän on ladattava sovelluk- sesta sama versio.
Toinen tapa jakami- seen löytyy kohdasta
“Home Settings”
(Kotiasetukset).
FI
41 VIANMÄÄRITYS
• Jos se ei onnistu, yritä uudelleen. Varmista, että olet valinnut oikean yhteyden ja että WiFi-salasa- na on oikea.
• Jos yhteyden muodostaminen EZ-tilan kautta ei edelleenkään onnistu, kokeile AP-tilaa.
• Sovelluksen ja tuulettimen välinen pariliitäntä nollataan painamalla “kiertopainiketta” vähintään 2 sekuntia, kunnes järjestelmä antaa äänimerkin.
Jos näin tapahtuu vahingossa, toista yhteyden- muodostus valitun yhteystavan mukaan.
• Huomaa, että wifi-merkkivalo voi vilkkua kahdella tavalla. Jos olet valinnut yhteyden muodostami- seen EZ-tilan, valon tulee vilkkua nopeasti, AP-ti- lavalinnalla hitaasti.
• Tarkista, että käytössäsi on uusin versio sovel- luksen käyttöoppaasta. Bilteman verkkosivustolta saat aina ajan tasalla olevan sovellusoppaan, joka päivitetään heti uuden sovelluspäivityksen yhteydessä.
DK
42 DOWNLOAD APPEN
Appen downloades ved at søge efter “Tuyasmart” i App Store, Google Play og andre større app stores eller ved at scanne QR-koden nedenfor.
Appen leveres og ejes af Tuya, som er ansvarlig for udvikling, support og behandling af personoplysninger. Personoplysninger, der indtastes i appen, behandles og ejes af Tuya. Ved at acceptere vilkårene i appen accepterer du udbyderens behandling af dine personoplysninger. Læs derfor betingelserne grundigt igennem, før du giver dit samtykke.
OBS! Appen vil muligvis blive opdateret. Dens udseende på et givet tidspunkt kan derfor afvige fra det, der er vist i denne brugsanvisning. Den nyeste version er altid tilgængelig på Biltemas hjemmeside og opdateres løbende, så snart en eventuel op- datering af app’en finder sted.
Senest opdateret: 2022-01-21
DK
43 REGISTRER
Klik på “create a new account”. Gennemgå og accepter bruger- betingelserne, der vises i et pop op-vindue. Når du har læst og accepteret, kommer du videre til registreringssiden.
1. Registrer dig med din e-mail-adresse.
2. Når du har indtastet din e-mail-adresse, skal du klikke på knappen “Get verification code”. Hvis du ikke modtager en e-mail inden for få minutter, bedes du kontrollere, om koden er endt i din junkmail.
3. Når du har udfyldt bekræftelseskoden, kan du vælge en adgangskode*. Når den er indtastet, trykker du på “done” for at fuldføre registreringen.
4. Du logges nu automatisk ind.
Log på med din adgangskode:
• Hvis du allerede har en konto, skal du bruge dit eksisterende login. Systemet registrerer landekoden automatisk, men du kan også vælge den manuelt.
• Brug din registrerede e-mail-adresse, og indtast din adgang- skode*.
• Tryk derefter på ’’log in’’.
* OBS! Kun engelske bogstaver understøttes i adgangskoden.
1 1 2
2 3
DK
44 TILFØJ BOLIG
Når nye brugere kommer ind i appen, bliver de mødt af en side, hvor enhed- erne senere vil være oplistet. Bru- gerprofilen er synlig i øverste venstre hjørne.
1. Tryk på ”Me” (Profil) i nederste højre hjørne, og vælg ”Home Man- agement” (Hemhantering).
2. Klik på ”Create a home” (Tilføj fam- ilier).
1 1 2
DK
45 TILFØJ VÆRELSE OG BELIGGENHED
1. Du kan ændre ”Home Name” (Hem- namn) til noget, der passer dig (maks. 25 tegn).
2. ”Home Location” (Familjens plats) kan du vælge enten ved at konfig- urere den, når du er i din bolig med din telefon, eller ved at indtaste koordinaterne for din bolig. Tryk på
”bekräfta”, når valget er foretaget.
3. Du kan vælge at bruge de
foreslåede værelsesnavne eller til- føje dine egne ved at klikke på ”Add Room” (Lägg till andra rum). Indtast det ønskede navn (maks. 25 tegn).
4. Når indstillingerne er færdige, går du tilbage til første side.
5. Hvis du har tilføjet mere end én bolig, kan du skifte mellem boli- gerne i rullegardinmenuen i øverste venstre hjørne.
1 2 3 2 4 5
DK
46 ADMINISTRERE HJEM
• Hvis du vil redigere eksisterende boliger eller tilføje nye, kan du altid gå tilbage til din profil under “Home Management”
(Hjem-administration). En konto kan styre flere boliger og en- hederne i de forskellige boliger vil ikke kollidere med hinanden under brug.
• Bemærk, at ventilatoren kun kan administreres af én bruger.
Hvis du ønsker, at flere skal kunne styre ventilatoren, skal de inviteres af administratoren. Læs mere om dette under over- skriften “Deling” på oversigtsbilledet på side 53.
DK
47 TILFØJ UDSTYR
1. Klik på knappen “Add Device”
(Lägg till enhet) i midten af vindu- et, eller klik på plussymbolet i øver- ste højre hjørne.
2. Tilføj din enhed ved at klikke på
“Small Home Appliance”. Vælg de- refter “Fan (Wi-Fi)”.
Med dansk sprogindstilling:
“Ventilator (Wi-Fi)”.
1 2 2
DK
48 TILSLUT WIFI MED EZ-MODE (LYNKOBLING)
Betjeningspanelet
1. Sørg for, at ventilatoren er tændt, at din telefon er tilsluttet WiFi-netværket, og at du ikke er længere end fire meter fra din router.
2. Tilslut med dit 2,4 GHz hjemmenetværk. OBS! Det er vigtigt, at du vælger hjemmenetværket på 2,4 GHz (5 GHz Wi-Fi-netværk understøttes ikke). Indtast din WiFi-adgangskode*, og klik på knappen “Next” (Näs- ta). * OBS! Kun engelske bogstaver understøttes i adgangskoden.
3. Tryk derefter på “rotation”-knappen. Hold den inde i ca. 2 sekunder, indtil der høres et “bip”, og WiFi-lampen begynder at blinke hurtigt på betjeningspanelets display (hvis WiFi-lampen allerede blinker hurtigt, skal du gå videre til næste trin).
3
WiFi-indikator blinker hurtigt.
4 4
2
MULIGHED 2
4. 4
Kontroller i øverste højre hjørne, at EZ-mode er valgt. Marker afkrydsningsfeltet for at bekræfte, at WiFi-lampen blinker hurtigt.
Tryk derefter på ”Next”-knappen (Næste).
Afhængigt af hvilken version du har af appen, vil et af billederne nedenfor nu blive vist. Følg de instruktioner, der vises på din telefon.
MULIGHED 1
4. Bekræft, at wifi-lamp- en blinker hurtigt, ved at trykke på knappen
“Next” (Næste) og derefter trykke på EZ-funktion, alternativt det billede, der viser, at lampen blinker hurtigt.
DK
49 TILSLUT WIFI MED EZ-MODE (LYNKOBLING)
5. Nu begynder scanningen. Når den er færdig, kan du styre din ventilator gennem dit hjemmenetværk.
• Hvis det ikke virker, skal du prøve igen. Kontroller, at du har valgt den korrekte opkobling, og at WiFi-adgangskoden er korrekt.
• Alternativt kan du prøve at trykke på ”Close” (Afbryd) og prøve at oprette forbindelse via “AP-mode” som vist på side 50.
5 5 5
DK
50 TILSLUT WIFI MED AP-MODE (KOMPATIBEL TILSTAND)
Betjeningspanelet
Hvis du har et hjemmenetværk, der er et kombineret 2,4 GHz/5GHz-netværk og ikke har kunnet oprette forbindelse via EZ-funktion, kan du i stedet oprette forbindelse via AP-funktion.
1. Kontroller, at telefonen har forbindelse til dit WiFi-netværk. Tryk på tænd/
sluk-knappen for at tænde ventilatoren. Tryk derefter på “rotation”-knappen. Hold den inde i ca. 2 sekunder, indtil der høres et “bip”, og WiFi-lampen begynder at blinke hurtigt på betjeningspanelets display (hvis WiFi-lampen allerede blinker hurtigt, skal du gå videre til næste trin).
2. Tilføj din enhed ved at klikke på “Small Home Appliance”. Vælg derefter “Fan (Wi-Fi)”.
Med dansk sprogindstilling: “Ventilator (Wi-Fi)”.
3. Vælg dit hjemmenetværk (5 GHz Wi-Fi-netværk understøttes ikke). Indtast din Wi- Fi-adgangskode, og klik på knappen “Next” (Nästa).
4. Nulstil ventilatoren en gang til. Hold “rotation”-knappen inde i 2 sekunder, indtil WiFi-lampen blinker langsomt.
4
WiFi-indikator blinker langsomt.
2
3
2
DK
51 TILSLUT WIFI MED AP-MODE (KOMPATIBEL TILSTAND)
MULIGHED 2
5.1 5.2
Skift til “AP-mode” i øverste højre hjørne.
Marker afkrydsningsfeltet for at bekræfte, at Wi-
Fi-lampen blinker langsomt. Tryk derefter på ”Next”- knappen (Næste).
5.1 5.1 5.2
5 5
Afhængigt af hvilken version du har af appen, vil et af billederne nedenfor nu blive vist. Følg de instruktioner, der vises på din telefon.
MULIGHED 1
5. Bekræft, at wifi-lampen blinker lang- somt, ved at trykke på knappen “Next”
(Næste) og derefter trykke på AP-funk- tion, alternativt det billede, der viser, at lampen blinker langsomt.
DK
52 TILSLUT WIFI MED AP-MODE (KOMPATIBEL TILSTAND)
6. Telefonens “WiFi-side” søger nu WiFi-netværk, hvis navn starter med “SmartLife”.
7. Tryk på “Go to connect” (Opret forbindelse).
8. Gå til telefonens “WiFi-side”, og vælg hotspots, der starter med
“SmartLife”. Klik for at tilslutte (der kræves ikke adgangskode).
9. Når du har tilsluttet dig, skal du gå tilbage til appen og starte netværksdistributionsprocessen.
10. Når opkoblingen er foretaget, kan du begynde at styre din ventilator via appen.
• Prøv igen, hvis det ikke fungerer. Sørg for, at du har valgt den rig- tige opkobling, og at wifi-adgangskoden er korrekt.
6 7 8 8
9 10 10
DK
53 OVERSIGTSBILLEDE
Tænd/sluk-knap Hastighedsknap
Vælg mellem lav, mid- del eller høj hastighed (1 = lav, 2 = middel, 3
= høj).
Funktions-indstilling
Vælg mellem normal eller naturlig vind.
Normal vind er baseret på dit valg af lav, middel eller høj hastighed. Naturlig vind efterligner en naturlig luftstrøm baseret på kraftig og svag vind. Styrken af de kraftigste vinde er baseret på, hvilket trin ventilatoren er indstillet på, 1, 2 eller 3.
Panelbelysning
Tænd eller sluk lyset på ventilatorens betje- ningspanel.
Indstillinger
Oscillation
Tryk på “On” for at starte rotationsbevæ- gelsen. Tryk på “Off”
for at låse ventilatoren i den ønskede position.
Programmering af start-/stop-tid
Automatisk timerfunktion med 60 minutters interval fra 1-8 timer. Du kan bruge den til både at tænde og slukke for ventila- toren.
Deling
Tryk på blyant- symbolet i øverste højre hjørne. Tryk på “Share Device”
(Enhedsdeling).
Tryk på “Add Shar- ing” (Tilføj deling).
Indtast derefter e-mail-adressen på den person, som du ønsker skal have tilladelse til at styre ventilatoren, og tryk på “Done” (Udført).
Bemærk! personen skal have appen downloadet i samme version. Endnu en metode til deling kan findes under “Home Settings” (Indstill- inger for hjemmet).
DK
54 FEJLFINDING
• Prøv igen, hvis det ikke fungerer. Sørg for, at du har valgt den rigtige opkobling, og at wifi-adgang- skoden er korrekt.
• Hvis du stadig har problemer med at oprette forbindelse via EZ-funktion, kan du prøve at oprette forbindelse via AP-funktion.
• For at nulstille parringen mellem appen og ven- tilatoren holdes “rotationsknappen” inde i mindst 2 sekunder, indtil der høres et “bip”. Hvis det sker ved et uheld, skal du gentage tilslutningsproce- duren baseret på den valgte tilslutningsmetode.
• Bemærk, at der er to sekvenser på WiFi-indika- toren. Hvis du har valgt at oprette forbindelse via EZ-funktion, skal lampen blinke hurtigt hhv. lang- somt, når du tilslutter via AP-funktion.
• Kontroller, at du har den nyeste version af
app-manualen. Den aktuelle app-manual er altid tilgængelig på Biltemas hjemmeside og opdat- eres løbende, så snart en eventuel opdatering af app’en finder sted.
