http://www.diva-portal.org
This is the published version of a chapter published in Nordic demography in history and present-day society.
Citation for the original published chapter:
Edvinsson, S., Brändström, A., Rogers, J. (2001)
Regional variations in infant mortality in Sweden during the first half of the 19th century.
In: Lars-Göran Tedebrand and Peter Sköld (ed.), Nordic demography in history and present-day society (pp. 145-164). Umeå: Umeå universitet, Demografiska databasen
Scandinavian population studies
N.B. When citing this work, cite the original published chapter.
Permanent link to this version:
http://urn.kb.se/resolve?urn=urn:nbn:se:umu:diva-36053
N`bdji\gR\md\odjindiEia\ioIjmo\gdot
diOr`_`i@pmdiboc`BdmnoD\ga
jaoc`.6oc?`iopmt
Dl^RZ7QbVZ__[Z
<[UZC[TR^_
3ZQR^_4^kZQ_`^lY
A
skg\didib oc` b`i`m\g _`^gdi` ja hjmo\gdot di Apmjk` \ao`m .42-^jinodopo`nji`jaoc`bm`\okpuug`njacdnojmd^\g_`hjbm\kct+S`
ijr c\q` \ q\no \h jpio ja diajmh \odji ji q\mdjpn \nk`^on ja oc`
_`^gdi`)]pohp^cjadoc\n^jh`dioj]`dibdi\i\_cj^a\ncdji+ S`
g\^f)ajmdino\i^`)m`gd\]g`i\odji\gg`q`godh`n`md`njidia\io\i_^cdg_
h j mo\gdot di h \it A pmjk`\i ^jpiomd`n ajm oc` `dbc o``i oc \i_
idi`o``ioc ^ `i op md`n+. =n dia\io \i_ ^cdg_ _`\ocn ^jinodopo`_ \
ndbidad^\io kmjkjmodji ja \gg _`\ocn) \it nop_t ja oc` b`i`m\g Apmj*
k`\i _`^gdi` h pno o\f` ocdn dioj \^^jpio+ Ei Or`_`i oc` b`i`m\g
_`^gdi`dihjmo\gdot\ao`m.5.-dnoj\g\mb`_`bm``oc`m`npgoja\no`\_t
_`^gdi` di dia\io hjmo\gdot+
=gocjpbc oc` njpm^`n ajm oc` nop_t jadia\io hjmo\gdot diOr`_`i
\m` ja cdbc lp\gdot \i_ ^jq`m oc` `iodm` ^jpiomt _pmdib oc` g\no orj
cpi_m`_\i_adaott`\mn)\oo`iodjic\naj^pn`_h\digtjioc`\i\gtndn
ja^\pn`ndik\mod^pg\mm`bdjin\ i _ ,j mgj^\g\m`\najmgdhdo`_k`mdj_n+/
Pc` kpmkjn` ja ocdn k\k`m dn oj `skgjm` oc` kjnnd]dgdot ja `s\hdidib
m`b dj i \g q \ md\odj i n di di a\i o h j mo\gdot di oc` k \ no di \ h jm`
^jhkm`c`indq` a\ncdji+ =n np^c oc` k\k`m dn hjm` _`n^mdkodq` oc\i
\i\gtod^\g+Sc\or`nc\gg\oo`hkooj_jdnoj_`o`mhdi`da\itm`bdji\g
_daa`m`i^`n`sdno`_\i_)daoc`t_d_) _d_oc`t^c\ib`jq`modh`+ Ijm`
nk`^dad^\ggtr` nc\gg \oo`hkooj \inr`m oc`ajggjrdiblp`nodjin7
Ö S`m`oc`m`_dnodi^om`bdji\g_daa`m`i^`ndidia\io\i_^cdg_cjj_
hjmo\gdot _pmdib oc` `\mgt idi`o``ioc ^`iopmt<
Ö Eaoc`m`r`m`_daa`m`i^`n)r`m`oc`n`\aa`^o`_]t\^c\ib`dioc`
pidoja\i\gtndn)d+`+amjhkmjqdi^d\gg`q`g_\o\ojk\mdnc*g`q`g_\o\<
Ö @j m`bdji\g k\oo`min ^c\ib` \n hjmo\gdot _`^gdi`_<
Pc`_`^gdi`jadia\iohjmo\gdotdiOr`_`i
Pc`_`^gdi` jadia\iohjmo\gdotc\_ \ np]no\iod\gdhk\^ojidi^m`\n`_
gda` `sk`^o\i^t di Or`_`i) `nk`^d\ggt _pmdib oc` `\mgt kc\n`n ja oc`
_`hjbm\kcd^om\indodji+Pcdnr\ndi^jiom\noojrc\oj^^pmm`_dih\it
joc`m Apmjk`\i ^jpiomd`n rc`m` ^cdg_ hjmo\gdot kg\t`_ \ hjm` ^`i*
om\g mjg`+ Ei h jno Apmjk`\i ^jpiomd`n _`^gdi`n di ^cdg_ h jmo\gdot
km`^`_`_ jmm\ik\m\gg`grdoc_`^gdi`ndidia\iohjmo\gdot+ EiOr`_`i
dia\io h jmo\gdot _`^gdi`_ hp^c `\mgd`m oc\i ^cdg_ h jmo\gdot+0 Lm`*
_`hjbm\kcd^ om\indodjim\o`n jadia\iohjmo\gdot %Bdbpm` .& agp^op\o`_
\mjpi_ /2- k`m ocjpn\i_ gdq` ]dmocn %-,--&+ >t oc` ]`bdiidib ja oc`
idi`o``ioc^`iopmtdia\iohjmo\gdotm\o`nc\_ _mjkk`_ oj \mjpi_/--
-,--+=ao`moc`admno_`^\_`jaoc`idi`o``ioc^`iopmtdia\iohjmo\gdot
_`^gdi`_ no`\_dgt m`\^cdib .2- -,-- ]t oc` h d__g` ja oc` ^`iopmt+
Eia\iohjmo\gdotm\o`n _dkk`_]`gjr .-- -,-- \ooc`]`bdiidibjaoc`
or `iod`oc ^`iopmt \i_ m`\^c`_ \ g`q`g ja ]`or``i o`i \i_ or`iot
_`\ocn k`mocjpn\i_ ]t oc` h d_*or `iod`oc^`iopmt+ Pj_\t) hjmo\gdot
\hjib dia\ion dn \]jpo adq` _`\ocn k`m ocjpn\i_ gdq` ]dmocn+ Qm]\i
\m`\n `sk`md`i^`_ h p^c cdbc`m m\o`n ja dia\io h jmo\gdot piodg oc`
]`bdiidib ja oc` or `iod`oc ^`iopmt+ >t oc` n`^ji_ _`^\_` ja oc`
^`iopmt oc` om`i_ dn m`q`mn`_ \i_ dia\ion gdqdib di ojrin \i_ ^dod`n
`sk`md`i^`_ gjr`m _`\ocm\o`n oc\i dia\ion gdqdibdimpm\g \m`\n+
Opmkmdndibgt)m`g\odq`gta`rhj_`minop_d`nc\q`\__m`nn`_oc`dnnp`
ja_`^gdidibdia\iohjmo\gdotm\o`n_pmdiboc`_`hjbm\kcd^om\indodji+
Oop_d`n nk`^dad^\ggt _`_d^\o`_ oj hjmo\gdot c\q` h\digt ]``i jagj^\g
^c\m\^o`m+ Djr`q`m) n`q`m\ga\hdgtcdnojmtnop_d`n\gnj^jio\didiajm*
h\odjijidia\iohjmo\gdot+ Ijnojaoc`n`\m`gdhdo`_ojnk`^dad^\m`\n
\i_ ^jhk\mdnjin \m` b`i`m\ggt ]`or``i nj^dj*`^jijhd^ bmjpkn m\o*
c`moc\i]`or``im`bdjin+Pc`m`npgon)ojn\toc`g`\no) \m`_daad^pgooj
dio`mkm`o)dik\mod^pg\mrdocm`b\m_nojnj^d\g_daa`m`i^`n+Einjh`\m`\n
oc`hjm`r `gg*oj*_jk`\n\ionc\q`)\nrjpg_]``sk`^o`_)gjr`mm\o`n
ja dia\io hjmo\gdot oc\i bmjpkn apmoc`m _jri ji oc` nj^d\g n^\g`+ Ei
joc`m gj^\gdod`n oc` jkkjndo` r\n omp` rdoc ^mjao`mn jm joc`m g\i_g`nn
bmjpkn ncjrdib m\o`n ja dia\io h jmo\gdot gjr`m oc\i g\i_jr idib
* .13 *
k`\n\ion+Pc`hjnok`mndno`iok\oo`midnoc\odia\ion]jmijpojar`_gj^f
c\_cdbc`mhjmo\gdotm\o`noc\ig`bdodh\o`^cdg_m`i+=k\moamjhnj^dj*
`^jijhd^^ji_dodjin)^pgopm\gk\oo`minm`b\m_dib^cdg_^\m`%`nk`^d\ggt
]m`\no*a``_dib&) n\ido\mt ^ji_dodjin) jq`m^mjr_dib) \i_ r jh `i$n
r jmf c\q` ]``i _dn^pnn`_ \n dh kjmo\io q\md\]g`n `skg\didib oc`
k\oo`min ja dia\iohjmo\gdot+1=i \i\gtndn \ooc` m`bdji\g g`q`grjpg_
^`mo\digtdhkmjq`jpmpi_`mno\i_dibjaoc`_`q`gjkh`io\i_k\oo`min
jadia\io \i_ ^cdg_ hjmo\gdot diOr`_`i+
Bdbpm` .+Ce]Xek dfikXc`kp) >\Xk_j g\i ,'+++ c`m\ Y`ik_j `e Mn\[\e
,20,(,410)
MfliZ\5D dn oj mdn f no\ odnodf aÅ mO q `mdb`+@ `g.)> ` aj gf i di b `i .4/-*.634%O oj ^f c j gh .636&+
N`bdji\gnop_d`njadia\iohjmo\gdotdiOr`_`i
Einkdo`jaoc`a\^ooc\odiajmh\odjijidia\iohjmo\gdotr\n\q\dg\]g`
ajm q\mdjpn \_hdidnom\odq` g`q`gn %amjh k\mdnc oj kmjqdi^`& amjh oc`
hd__g`jaoc``dbco``ioc^`iopmt)ij^jhk\m\odq`nop_d`nr`m`pi_`m*
o\f`ipiodg oc`.53-n+2 Bm+ Pc+ >`mbr\n oc`admnooj^jind_`mm`bdji\g
_daa`m`i^`n di dia\io hjmo\gdot di \ ntno`h\od^ a\ncdji+3 Ei \i \mod^g`
kp]gdnc`_ di Oo\odnodnf Pd_nfmdao %Oo\odnod^\g Fjpmi\g& di .536) >`mb
km`n`io`_ adbpm`n oc\oncjr`_ ndbidad^\iom`bdji\g_daa`m`i^`najmoc`
k`mdj_.53-*.533+Pc`dia\iohjmo\gdotm\o`%EIN&ajmoc`rcjg`^jpi*
omtr\n .00 k`mocjpn\i_ gdq`]dmocn) ajm oc`^dod`n .61k`mocjpn\i_)
* .14*
\i_ ajm mpm\g \m`\n ./1 k`m ocjpn\i_+4 @`\ocn \hjib dia\ion di oc`
^\kdo\g)Ooj^fcjgh)r`m``s^`kodji\ggtcdbc)m`\^cdib/4.k`mocjpn\i_
%P\]g` .&+
P\]g` .+Ce]Xek dfikXc`kp) >\Xk_j g\i ,'+++ c`m\ Y`ik_j]fi k_\ gifm`eZ\j
f]Mn\[\e ,31+(,311)
MfliZ\5> `mb%.536&)P \] g`.)k+11-+
=hjiboc` kmjqdi^`n EINm\ib`_ amjh\gjr ja6/ -,--diF}ho*
g\i_oj\cdbcja.41-,--diR}no`mijmmg\i_+5=noc`n`orjkmjqdi^`n
]jm_`m`_ `\^c joc`m %I\k .&) oc`t \oom\^o`_ oc` dio`m`no ja joc`m
m`n`\m^c`mn+ Pc` kctnd^d\i \i_ no\odnod^d\iFjc\i D`ggno`idpn kp]gdn*
c`_ \ _`o\dg`_ nop_t ja _daa`m`i^`n di dia\io hjmo\gdot ji \ k\mdnc
g`q`gdiF}hog\i_\i_R}no`mijmmg\i_\i_ajpi_oc\odia\iohjmo\gdot
r\n cdbc`no \gjib oc` ^j\no \i_ _`^gdi`_ \n ji` kmj^``_`_ dig\i_+
Jifm`eZ\
R}no`mijmmg\i_
Ooj^fcjgh Qkkn\g\
>g`fdib`
C}qg`]jmb D\gg\i_
Gjkk\m]`mb R }noh \ig\i_
Gmjij]jmb Jjmm]joo`i
CÅo`]jmb\i_ >jcpn OÅ_`mh \ig\i_
zgqn]jmb Of\m\]jmb G\gh\m R}no`m]joo`i
|no`mbÅog\i_
FÅifÅkdib
|m`]mj Gmdnod\ino\_
I \ghÅcpn R}mh g\i_
Cjog\i_
F}hog\i_
.41 .40 .23 .2/
.14 .12 .1/
.04 .04 .03 .0/
.0.
./0 ./0 ./.
./.
./.
..2 ..2 ..0 ..0 ..0 .-/
6/-
Mn\[\e
LliXc Mn\[\e
OiYXe Mn\[\e
=`kp f]MkfZb_fcd
.00 ./1 .61 /4.
* .15 *
Pc` jigt `s^`kodjin r`m` oc\o k\mdnc`n r doc g\mb` O\\hd %H\kk&
kjkpg\odjin c\_ cdbc`m m\o`n \i_ oc` kjkpg\odjin ja _dnomd^on rc`m`
oc`m`r`m`dmjirjmfnc\_gjr`mm\o`n+ D`ggno`idpnnpbb`no`_n`q`m\g
`skg\i\odjinajmoc`g\mb`_daa`m`i^`]`or``ioc`kmjqdi^`n+Pc`hjno
dh kjmo\io r`m` ]m`\no*a``_dib km\^od^`n) `^jijhd^ ^dm^phno\i^`n)
^gdh\o` \i_ m\^d\g _daa`m`i^`n+6
Ljnnd]gt oc`hjnodiagp`iod\gnop_tja_`hjbm\kcd^ q\md\]g`nji\
m`bdji\g g`q`g di Or`_`i r\n oc` \i\gtndn pi_`mo\f`i ]t C pno\q
Opi_]}mb di oc` g\o` idi`o``ioc ^`iopmt+.-Opi_]}mb ^jhk\m`_ _\o\
oc\o c\_ ]`^jh` \q\dg\]g` rc`i P\]`ggq`mf`o r\n m`jmb\idu`_ dioj
oc`J\odji\g>pm`\pjaOo\odnod^ndi.53-+Qndibdiajmh\odji^jhkdg`_
jioc` g`q`gjaoc`c}m\_ %\i\_hdidnom\odq`pido^jhkmdndibocm``oj
adq` k\mdnc`n&) O pi_]}mb _ dq d_ `_ oc` ^jpiomt dioj ocm`` ]mj\_
_`hjbm\kcd^ m`bdjin %I\k /&+ Ddbc h\mdo\g a`modgdot) gjr ipkod\gdot
\i_ gjr h jmo\gdot m\o`n ^c\m\^o`mdu`_ oc` r `no`mi m`bdji) rcd^c
^jindno`_ ja njpoc`mi \i_ r `no`mi Or`_`i pk oj oc` kmjqdi^` ja
Gjkk\m]`mb+ Egg`bdodh\o`]dmocnr`m`m\oc`m diam`lp`iodiocdn m`bdji+
Pc` `\no`mi m`bdji nom`o^c`_ amjh oc` kmjqdi^` ja G\gh\m \i_ oc`
dng\i_jaCjog\i_dioc`njpoc`\no)ocmjpbcoc`kmjqdi^`nnpmmjpi_dib
Ooj^fcjgh oj F}h og\i_ ji oc` J jmr `bd\i ]jm_`m+ =^^jm_dib oj
Opi_]}mb gjr h\mdo\g a`modgdot) cdbc ipkod\gdot) cdbc hjmo\gdot \i_
cdbc m\o`n jadgg`bdodh\^t ^c\m\^o`mdu`_ ocdn m`bdji+ Pc` ocdm_ m`bdji)
oc`ijmoc`mi) di^gp_`_oc` orjijmoc`mihjnokmjqdi^`n\i_\k\moja
oc` kmjqdi^` ja R}no`mijmmg\i_+ Pc` _`h jbm\kcd^ a`\opm`n ja ocdn
m`bdjidi^gp_`_\q`mtcdbch\mdo\ga`modgdot)m\oc`mgjripkod\gdot\i_
\ gjrhjmo\gdot+ B`r^cdg_m`ir`m`]jmijpojar`_gj^f+ Opi_]}mb$n
m`bdji\g \i\gtndnr\n ]\n`_ ji g\o`idi`o``ioc^`iopmt no\odnod^n)]po
c` npbb`no`_ oc\ooc`n` m`bdji\g ^c\m\^o`mdnod^n kmj]\]gt _\o`_ amjh
\ hp^c `\mgd`m k`mdj_+..
Opi_]}mb$nrjmfc\n^jiodip`_ojdiagp`i^`oc`dh\b`jam`bdji\g
_`hjbm\kcd^ q\md\odji di Or`_`i pk oj oc` km`n`io odh`+ Opi_]}mb
pn`_ h\mdo\g a`modgdot \n oc` f`t q\md\]g` di d_`iodatdib oc` m`bdjin+
H\o`mm`n`\m^c^ji^`midibocdn\nk`^ojacdn\i\gtndnc\n)\og`\nok\mogt)
^jiadmh `_ cdn m`npgon+./ = gocjpbc Opi_]}mb ^jind_`m`_ oc` joc`m
_`hjbm\kcd^ q\md\]g`n ja n`^ji_\mt dhkjmo\i^` ijo hp^c c\n ]``i
_ji` oj `q\gp\o` oc` q\gd_dot ja cdn \nnphkodjin rdoc m`b\m_ oj oc`
m`bdji\g \i\gtndn+ Opi_]}mb _d_ ijo _dm`^ogtm`a`m oj dia\iohjmo\gdot
]po m\oc`m oj hjmo\gdot di b`i`m\g+ Djr`q`m) ndi^` dia\io hjmo\gdot
r\nm`nkjind]g`ajm\]jpo/2"jaoc`ojo\ghjmo\gdotm\o`\i_don_`^gdi`
r \n oc` h \di `skg\i\ojmt a\^ojm di oc` h jmo\gdot om\i ndodj i di
idi`o``ioc^`iopmtOr`_`i)\it`q\gp\odjijacdnpn` jahjmo\gdotdi
oc`^m`\odjijam`bdjinhpnodi^gp_`\m`bdji\g\i\gtndnjadia\iohjm*
o\gdot+
I\k .+;[d`e`jkiXk`m\ Yfle[Xi`\j f]k_\ gifm`eZ\j f]Mn\[\e $cve%)
E+ Ooj^fcjghn g}i 0+Q kkn\g\
1+ OÅ_`mh \ig\i_
2+ | no`mbÅog\i_
3+ FÅifÅkdib 4+ G mjij]`mb 5+ G\gh \m 6+ C jog\i_
.-+ >g`fdib`
E E+ G mdnod\ino\_
./+ I \gh Åcpn .0+ D \gg\i_
.1+ C Åo`]jmbn* j^c>jcpn .2+ z gqn]jmb
.3+ Of\m\]jmb .4+ R }mh g\i_
.5+ |m`]mj .6+ R }noh \ig\i_
/-+ G jkk\m]`mb /.+ C }qg`]jmb //+ R }no`mijmmg\i_
/0+ F}h og\i_
/1+ R }no`m]joo`i /2+ J jmm]joo`i
MfliZ\5Pc`@`hjbm\kcd^@\o\>\n`)Qh`~Qidq`mndot+
* .2- *
I\k /+AljkXm Mle[Yvi^#j [\df^iXg_`Z i\^`fej)
r ms S d u s å
O R A N E C A
.;' n
MfliZ\5Ahdbm\odjinpom`_idib`i)>dg\b\2)>tb_`no\odnodf%Ooj^fcjgh.6.-&+
Lmjqdi^d\gg`q`g_\o\
Ea r` ^jind_`m k\oo`min \i_ om`i_n ji \ kmjqdi^d\g g`q`g _pmdib oc`
admnoc\gajaoc`idi`o``ioc^`iopmt)r`adi_oc\ooc`m`r\n\ndbidad^\io
\h jpio ja q\md\odji di dia\io h jmo\gdot+.0 =o oc` ]`bdiidib ja oc`
i di `o``i oc ^`i op mt %I \k 0& c db c m\o`n ja dia\io h jmo\gdot \m`
j]n`mq\]g` di oc` a\m ijmoc) di oc` qd^didot ja oc` ^\kdo\g) Ooj^fcjgh)
\i_di\Q *nc\k`_]\i_jakmjqdi^`n nom`o^cdib\gjiboc`r`no^j\no
ocmjpbcoc`njpoc`mik\mojaoc`^jpiomtojoc``\no^j\no+@pmdiboc`
admno c\ga ja oc` idi`o``ioc ^`iopmt) dia\io hjmo\gdot _`^gdi`_) r doc
oc` cdbc`no m\o`n _mjkkdib amjh /13 oj /-1 k`m ocjpn\i_ \i_ oc`
gjr`noamjh./6oj60k`mocjpn\i_+ >th d_*^`iopmt %I\k1& m`bdjin
jacdbchjmo\gdotdioc`ijmoc\i_oc`njpocc\_]``im`_p^`_njh`*
r c\o \i_ oc` \m`\ jacdbchjmo\gdot jmdbdi\odib i`\m oc` ^\kdo\g c\_
`sk\i_`_ r`nor\m_+ Pc` kmjqdi^`n jaF}hog\i_ \i_ R}mhg\i_ c\_
gjrm\o`n\o]jococ`n`kjdiondiodh`+Pc`m`r\nij^g`\mm`g\odjincdk
r doc kjkpg\odji _`indot _pmdib oc` k`mdj_+ Qm]\i dia\io hjmo\gdot
m\o`nr`m`ndbidad^\iogtcdbc`moc\impm\gm\o`n)]po]`^\pn`oc`^jpi*
omtr\nnjgdoog`pm]\idu`__pmdibocdnk`mdj_)oc\oa\^odnijom`ag`^o`_
dioc`adbpm`najmoc`kmjqdi^`n+ Kigtnjh`.-k`m^`iojaoc`kjkpg\*
odjim`nd_`_dipm]\i\m`\n)\i_oc`^\kdo\g)rdoc\kjkpg\odjija\]jpo
60+---di.52-)r\noc`jigt^dot^jhk\m\]g`ojjoc`mApmjk`\i^dod`n+.1 Pc`kmjqdi^d\gg`q`gk\oo`minjadia\iohjmo\gdotj]n`mq\]g`diI\kn
0 \i_ 1 ^g`\mgt ncjr oc\o Cpno\q Opi_]}mb$n _`hjbm\kcd^ m`bdjin
^jio\di ndbidad^\io q\md\odjin) `nk`^d\ggt di cdn `\no`mi \i_ r`no`mi
m`bdjin+ Pc` `h kdmd^\g `qd_`i^` _j`n ijo np k k j mo O p i _ ] }mb $n
\nnphkodjioc\ooc`k\oo`minajpi_ \hjibc}m\_`m\ooc`opmijaoc`
^`iopmt \^op\ggt _\o`_ apmoc`m ]\^f di Or`_`i$n _`hjbm\kcd^ cdn*
ojmt+ Pc\o oc`m` r\n ij \kk\m`io m`g\odjincdk ]`or``i kjkpg\odji
_`indot \i_ pm]\idu\odji \i_ m`bdji\g q\md\odjin di dia\io hjmo\gdot
di_d^\o`n oc\o nk`^dad^ m`bdji\g a\^ojmn r`m` \aa`^odib oc` npmqdq\g ja
dia\ion \i_ oc\o ocjn` a\^ojmn q\md`_ amjh kg\^` oj kg\^` \i_ jq`m
odh`+Pc`km`qdjpngth`iodji`_nop_t]tD`ggno`idpn^g`\mgtm`q`\g`_
ji`jaoc`h\ejmkmj]g`hndirjmfdibrdockmjqdi^d\g*g`q`g_\o\+Pc`
kmjqdi^`n di Or`_`i \m` b`i`m\ggt nj g\mb` oc\o cdbcgt _dq`mb`io
`^jijhd^ \i_ nj^d\g nomp^opm`n \n r`gg \n _dnodi^o ^pgopm\g \m`\n \m`
ajpi_ di ji` \i_ oc` n\h` kmjqdi^`+ Pc` \pocjmn ja n`q`m\g nop_d`n
c\q`ncjrioc\o)ajm`s\hkg`)^pgopm\gk\oo`minm`g\o`_ojnp^cdnnp`n
\n]m`\no*a``_dib)m`gdbdjpniji*^jiajmhdnh)jmdgg`bdodh\^tom\inbm`nn
kmjqdi^d\g ]jpi_\md`n+.2
* .2/ *
?m`\odibi`rm`bdjinamjhk\mdnc*g`q`g_\o\
= gocjpbc kmjqdi^d\g*g`q`g _\o\ di_d^\o` oc\o oc` nojmt ]`cdi_ oc`
bm\_p\g _`^gdi` di dia\io hjmo\gdot ji \ i\odji\g g`q`g di idi`o``ioc
^`iopmt Or`_`i dn ^jhkgd^\o`_) do dn ^g`\m oc\o `q`i oc`n` adbpm`n
^ji^`\g^jind_`m\]g`q\md\odjindi]jocg`q`gn\i_om`i_n+ Pj\__m`nn
oc\o kmj]g`h) r` i``_ oj ^m`\o` m`bdjin ]\n`_ ji dia\io hjmo\gdot
m\o`noc\o\m`ijo_`gdhdo`_]t\_hdidnom\odq`]jpi_\md`ng\mb`moc\i
oc` k\mdnc+ = pn\]g` njpm^`h\o`md\gajmocdn kpmkjn` \m` oc` k\mdnc*
g`q`g _\o\ ^jhkdg`_ ]t P\]`ggq`mf`o ^jio\didib _`hjbm\kcd^ diajm*
h \odji ji a`modgdot \i_ h jmo\gdot ji \i \iip\g ]\ndn amjh .416 oj
.526+ L jkpg\odji _\o\ \m` \q\dg\]g` ajm q\mdjpn t`\mn %\iip\ggt
]`or``i .416 \i_ .42.) `q`mt ocdm_ t`\m amjh .421) \i_ `q`mt adaoc
t`\mamjh.442&+ Pc` h\o`md\g dn ijr \q\dg\]g` di_dbdo\gdu`_ ajmh\o
oc` @`hjbm\kcd^ @\o\ >\n` \o Qh`~ Qidq`mndot) Qh`~ Or`_`i+.3
Pc`_\o\n`ondiocdn\mod^g`di^gp_`diajmh\odjiji\kkmjsdh\o`gt/)1--
k\mdnc`n+.4 = kjkpg\odji \o mdnf ajm \b` bmjpkn \]jq` ji` t`\m ^\i
jigt ]` j]o\di`_ amjh oc` o\]g`n ^jio\didib kjkpg\odji adbpm`n) d+`+
`q`mtadaoct`\m+ =n\m`bdji\g\i\gtndnja^cdg_hjmo\gdotdn\gnjkg\i*
i`_) orjk`mdj_n) .5-0*.5-4\i_ .515*.52/ %g\o`mm`a`mm`_ oj \n .5-2
\i_ .52-& c\q` ]``i ^cjn`i oj o`no oc` m`gd\]dgdot ja oc` _\o\ ajm \
m`bdji\g \i\gtndn+ Pc` .5-2 \i\gtndn a\ggn rdocdi oc` km`*om\indodji\g
k`mdj_diOr`_`i)rc`m`\noc`.52-nop_tm`ag`^on\kc\n`rc`idia\io
hjmo\gdot c\_ ndbidad^\iogt _`^m`\n`_+
Ei oc` km`n`io nop_t) r` ^m`\o`_ m`bdjin ja cdbc) hj_`m\o`) \i_
gjr dia\iohjmo\gdot ]\n`_ jik\mdnc_\o\+ S`^jinomp^o`_ oc` h\kn
njoc\ooc`hd__g`m\ib`]mjf`\ooc`h`\ijaoc`_\o\q\gp`n)\i_oc`
m\ib`n \]jq` \i_ ]`gjr oc`hd__g`m\ib`r`m` ji` no\i_\m_ _`qd\*
odji\]jq`jm]`gjroc`h`\i+ Pc`m\o`nkmj_p^`_ \m`ajm]jocn`s`n
^jh]di`_+S`^\g^pg\o`_dia\iohjmo\gdotm\o`n]t_dqd_diboc`iph]`m
jadia\io_`\ocndi\bdq`ik`mdj_]toc`iph]`mjagdq`]dmocn_pmdib
oc\o n\h` k`mdj_+.5N\o`n r`m` ^jhkpo`_ ajm adq`*t`\m k`mdj_n npm*
mjpi_dib ocjn` t`\mn rdoc\q\dg\]g` kjkpg\odjiadbpm`n+.6
I \k 0+Ce]Xek dfikXc`kp iXk\j $g\i ,'+++ c`m\ Y`ik_j%]fi k_\ gifm`eZ\j f ] Mn\[\e ,3,,(,3,0)
@`XS`e_aceS^[ej+2++'+2+/
a //0oj/13
D .6/oj //0 è .3. ni.6/
è ./6ni.3.
MfliZ\5P\]`ggq`mf`o)Lmjqdi^d\gno\odnod^n+J\odji\g=m^cdq`n+
* .21 *
I \k 1+Ce]Xek dfikXc`kp iXk\j $g\i ,'+++ c`m\ Y`ik_j%]fi Mn\[`j_
gifm`eZ\j ,3/1(,30+)
@`XS`e_aceS^[ej+2.0'+2/*
Y .4/oj/-1
ç .16oj.4/
- ./3oj.16
è 60oj./3
MfliZ\5P\]`ggq`mf`o)Lmjqdi^d\gno\odnod^n+J\odji\g=m^cdq`n+
I \k 2+Ce]Xek dfikXc`kp iXk\j $g\i ,'+++ c`m\ Y`ik_j%]fi i\^`fej Zi\Xk\[
lj`e^ gXi`j_ c\m\c [XkX ,3+.(+2)
@`XS`e_aceS^[ej+2*-'+2*/
`| .53ni 3--
? ..5ni.53
. ni..5
MfliZ\5Pc`@`hjbm\kcd^@\o\>\n`)Qh`~Qidq`mndot+
* .23 *
I \k 3+Ce]Xek dfikXc`kp iXk\j $g\i ,'+++ c`m\ Y`ik_j%]fi i\^`fej Zi\Xk\[
lj`e^ gXi`j_ c\m\c [XkX ,3/3(0-)
@`XS`e_ aceS^[ej+2.0'+2/*
Z .4/oj/-1
ï .16oj.4/
ñ ./3oj .16 ñ 60oj./3
MfliZ\5Pc`@`hjbm\kcd^@\o\>\n`)Qh`~Qidq`mndot+
Pc` _dnomd]podji ja cdbc) h j_`m\o` \i_ gjr dia\io h jmo\gdot
j]n`mq\]g`dioc`h\knpndibkmjqdi^d\g_\o\%I\kn0*1&dn\gnjm`ag`^o`_
di oc` h\kn ]\n`_ ji k\mdnc _\o\ %I\kn 2*3&+ Pc` k\mdnc*g`q`g _\o\
\gnj m`ag`^o ^c\ib`n ]`or``i oc` orj odh` kjdion j]n`mq\]g` ji oc`
kmjqdi^d\gg`q`g+ ?jhk\mdibh\kn0 \i_1rdoch\kn2\i_3)r`n``
oc\oijmoc`mihjnoOr`_`ic\_b`i`m\ggtcdbcg`q`gnjadia\iohjmo\g*
dot) r c`m`\n oc` kmjqdi^`n ja F}h og\i_) di O p i _ ] }mb $n `\no`mi
_`hjbm\kcd^m`bdji) \i_R}mhg\i_) dioc`r`no`mim`bdji) `scd]do`_
gjrg`q`gn ]joc\ooc`]`bdiidib\i_ dioc` hd__g` jaoc` idi`o``ioc
^`iopmt+ Pc` `sk\indji ja oc` cdbc hjmo\gdot m`bdji r`nor\m_ amjh
oc` ^\kdo\g) Ooj^fcjgh) dn \gnj \kk\m`io di oc` k\mdnc*]\n`_ h\kn+
Pc` ^jiom\^odibjaoc` p*nc\k`_]\i_ jacdbchjmo\gdotkmjqdi^`n dn)
cjr`q`m) ijo`qd_`iodioc` h\kn pndibk\mdnc*g`q`g _\o\+ Eino`\_ ja
\Q *nc\k`_m`bdji)r`ajpi_\ag\o]\i_jak\mdnc`nrdoccdbcdia\io
hjmo\gdotdioc`njpocnom`o^cdibamjh^j\nooj^j\no+ >thd_*^`iopmt
oc` k\mdnc*]\n`_ m`bdji ja cdbc dia\io hjmo\gdot o`i_`_ oj ]` hjm`
^ji^`iom\o`_ jioc``\no^j\no+ =^jhk\mdnjijag`q`gn jadia\iohjm*
o\gdot di .5-2 \i_ di .52- ncjr`_ oc\o oc` m`bdji\g _dnomd]podji di
njh`k\mon jaoc`^jpiomt^c\ib`_h\mf`_gt+ Djr`q`m)r`j]n`mq`_
m`g\odq` no\]dgdot di joc`m k\mon ja oc` ^jpiomt * ajm dino\i^`) di
ijmoc`mih jno Or`_`i) \gjib oc` ^j\no ja oc` kmjqdi^`n ja R}no`m*
ijmmg\i_ \i_ njpoc`mi R}no`m]joo`i) di oc` ijmoc`mi H\f` I}g\m`i
m`bdjir`no jaOoj^fcjgh) \i_ njpoc`\no`miOr`_`i+
I \kkdibk\mdnc*g`q`g _\o\c\n ncjrioc\ooc`kmjqdi^d\gm`bdji\g
k\oo`mindi^gp_`\bm`\o_`\gjaq\md\odji+ =ggjaoc`m`bdjin)rc`oc`m
oc`tc\_cdbc) gjr) jmhj_`m\o`m\o`n) di^gp_`_ nh\gg`m\m`\n %g\mb`m
oc\i \ ndibg` k\mdnc& r doc _dq`mb`io g`q`gn ja dia\io hjmo\gdot+ Pc`
a\^ooc\o\m`\nrdocgjrdia\iohjmo\gdot gj^\o`_dim`bdjinrdoccdbc
jmhj_`m\o` m\o`n _dnkg\t`_ ndhdg\mgjrg`q`gn \o]jockjdion diodh`
di_d^\o`n oc\o r` \m` ijo kd^fdib pk om\^`n ja m\i_jh agp^op\odji+
Pcdn dn \gnj omp`ajmoc` joc`m^jh]di\odjin %d+`+) cdbchjmo\gdot\m`\n
di hj_`m\o` jm gjr dia\io hjmo\gdot m`bdjin \i_ hj_`m\o` \m`\n di
cdbc\i_gjrg`q`gm`bdjin&+
?ji^gp_dibm`h\mfn
Pc` m`bdji\g \i\gtndn km`n`io`_ c`m` ^jinodopo`n \ admno no`k ojr\m_n
pi_`mno\i_diboc` ndbidad^\i^` jam`bdji\g _daa`m`i^`n+ O`q`m\g dnnp`n
hpno ]` ^jind_`m`_ ]`ajm` \it apmoc`m \i\gtndn dn \oo`hko`_+ Ki` dn
oc`kmj]g`hjanh\ggiph]`mn+Pc`iph]`mja]dmocn\i_dia\io_`\ocn
^\i ]` lpdo` nh\gg di nk\mn`gt kjkpg\o`_ k\mdnc`n `q`i da adq`*t`\m
* .25 *
\q`m\b`n \m` pn`_+ Ei jm_`m oj m`h`_t ocdn) r` rdgg `so`i_ oc` odh`
am\h`ojo`it`\mn)rcd^crdgg`gdhdi\o`oc`kmj]g`hjanh\ggiph]`mn
oj \ g\mb` `so`io+ Djr`q`m) oc` kmj]g`h ncjpg_ ijo ]` `s\bb`m\o`_+
Lm`gdhdi\mt^c`^fnc\q`ncjrioc\ooc`j]n`mq`_k\oo`min\m`di_``_
no\]g`+ Qndib jigt orj kjdion di odh` ajm \i \i\gtndn ja ^c\ibdib
k\oo`min ^\i \gnj ]` kmj]g`h\od^+ Pc` njgpodji c`m` rdgg ]` oj ^m`\o`
h\knajmhjm`kjdiondiodh`)no\modibrdoc\h\kamjhoc``dbco``ioc
^`iopmt+ Odi^` oc` m`g\odjincdk ]`or``idia\io \i_ ^cdg_ hjmo\gdotdi
Or`_`i dn \otkd^\g di oc` Apmjk`\i ^jio`so) h\kn ja ^cdg_ hjmo\gdot
\m` \gnj i`^`nn\mt+ Qndiboc` \q\dg\]g` _\o\) h\kn ja^cdg_ hjmo\gdot
ajm oc` \b` bmjpk .*1rdgg]`kmj_p^`_+
Askg\didibrct m`bdji\g _daa`m`i^`n di dia\io \i_ ^cdg_ hjmo\gdot
`sdno`_\i_rctk\oo`min^c\ib`_m`lpdm`noc`pn`jajoc`mcdnojmd^\g
njpm^`n+ Pc\odia\iohjmo\gdot\kk`\mnijooj]` _dm`^ogt^jmm`g\o`_oj
kjkpg\odji _`indot m`lpdm`n `skg\i\odji) \n _j`n oc` m`g\odjincdk
]`or ``i pm]\idu\odji \i_ dia\io \i_ ^cdg_ hjmo\gdot+ @ pmdib oc`
idi`o``ioc ^`iopmt pm]\i dia\io hjmo\gdot r\n ^g`\mgt cdbc`m oc\i
mpm\gdia\iohjmo\gdot)]por`m`oc`m`\gnjm`bdji\g_daa`m`i^`nrdocdi
oc` pm]\i n`^ojm \i_ da oc`m` r`m`) cjr _j r` \^^jpio ajm ocdn<
Lm`qdjpn m`n`\m^c c\n ncjr i oc\o ]m`\no*a``_dib km\^od^`n r`m`
dh kjmo\io ajm ^cdg_ npmqdq\g+ Qndib diajmh \odji amjh kmjqdi^d\g
_j^ojmn$ m`kjmon \i_ joc`m njpm^`n) \oo`hkon rdgg ]` h\_` oj m`g\o`
ocdna\^ojmojoc`m`bdji\g\i\gtndnjadia\iohjmo\gdot+ Sc\odn^g`\mgt
g\^fdib \okm`n`iodnm`g`q\iom`bdji\g`^jijhd^ diajmh\odjioc\o^\i
]`pn`_ oj _`o`mhdi`gdqdibno\i_\m_n \i_ nj^d\g^g\nn _daa`m`i^`n+
=gocjpbcoc`m`npgonkm`n`io`_c`m`\m`km`gdhdi\mt\i_gdhdo`_di
n^jk`) \ iph]`m jaj]n`mq\odjin ^\i]` h\_` di oc` ^jio`so jaOr`*
_dncm`n`\m^c jidia\iohjmo\gdot+ Ei b`i`m\g) oc` hds jacdbc) hj_`*
m\o`)\i_gjrr\n\kk\m`ioi`\mgt`q`mtrc`m`)\a\^ohdnn`_]t`\mgd`m
m`n`\m^c+Bjm`s\hkg`)oc`kmjqdi^`jaF}hog\i_)rcd^cc\n^jiodip\ggt
kmj_p^`_ oc` gjr`no m\o`n di oc` ^jpiomt) r\n _dqd_`_ dioj \m`\n ja
cdbc)hj_`m\o`) \i_gjrhjmo\gdot+ Pc\oh\_`doi`^`nn\mtojhj_dat
`\mgd`m \oo`hkon \o `skg\didib oc` gjr m\o`n * ajm `s\hkg`) oc\o oc`
kmjqdi^`r\n dnjg\o`_ \i_g`nn npn^`kod]g` ojdia`^odjpn _dn`\n`n+ =i*
joc`m kjdio ja dio`m`no dn oc` a\^o oc\o di oc` kg\din \m`\ njpoc ja oc`
^\kdo\g di `\no*^`iom\g Or`_`i \i_ di oc` kg\din \m`\ di Of~i` di
njpoc`miOr`_`i %kmjqdi^`n jaGmdnod\ino\_ \i_ I\ghÅcpn&) n`q`m\g
nh\gg`mm`bdjinrdocgjrm\o`njadia\iohjmo\gdotr`m`j]n`mq`_+Pcdn
dn \gg oc` hjm` m`h\mf\]g` ndi^` ]joc \m`\n r`m` _`in`gt kjkpg\o`_)
ji oc` h\di mjpo`n ja ^jhhpid^\odji) \i_ ^jio\di`_ ij ndbidad^\io
i\opm\g ]\mmd`mn np^c \n g\mb` ajm`non jm g\f`n oj n`k\m\o` _daa`m`io
\m`\n+ =gnj)Cpno\qOpi_]}mb$n_dqdndjijaOr`_`idiojocm``_dnodi^o
_`h jbm\kcd^ m`bdjin) r cd^c c\n diagp`i^`_ jpm k`m^`k odj i ja
Or`_`i$n kjkpg\odji cdnojmt) h pno ]` hj_dad`_+ Pc` i`rgt ^m`\o`_
dia\io hjmo\gdot m`bdjin ajm oc` admno c\ga ja oc` idi`o``ioc ^`iopmt
^c\gg`ib` cdn \nnph kodji) \o g`\no m`b\m_dib h jmo\gdot) oc\o oc`
ijmoc`mi ) r`no`mi ) \i_ `\no`mi m`bdji\gk\oo`min ja.6-- _\o`_
amjh\i`\mgd`modh`+
* .3- *
Jjo`n
.+ Pjm`^odatocdnndop\odji\Apmjk`\i^jjk`m\odq``aajmodnijr pi_`mo\fdiboc`o\nf
ja^jh kdgdib \iip\g m\o`n ajm dia\io \i_ ^cdg_cjj_ h jmo\gdot _ p mdiboc` g\noor j
c p i _ m`_ t`\mn)ajmoc^jh dib = I \oo`mjaOpmqdq\g7Eia\ioI jmo\gdotdiA pmjk`\i_
J j moc = h `md^ \ di oc ` . 6 oc \ i _ / - oc ? ` i op md` n + R j gp h ` .) n`` c o o k 7 , , r r r +o`h \+gdp +n`,di c k c ,ej p mi \ g,_`a\pgo+coh +Pc`adi_dibnkm`n`io`_diocdnk\k`m
\m` oc` m`npgo ja m`n`\m^c p i _`mo\f`i r docdi oc` am\h `r jmf ja \ J jm_d^ kmje`^o
Aoo q}ga}m_nn\h c}gg`n am\h q}so7 i`_b~ib`i d nk }_ ] \mi n* j^c ]\mi\_Å_gdbc`o d
`oo i j m_ dnf o j^c `pmjk`dnfo k`mnk`fodq) ^\+ .42-*.62- np k k j mo`_ ]t oc` Fjdio
?jh h doo``jaoc`J jm_d^N`n`\m^c?jpi^dgn\i_)h jm`nk`^dad^\ggt)r docdi\Or`*
_dnc kmje`^o P jr \m_n \ >`oo`m Oj^d`ot7 Pc` ?\pn`n ja N`bdji\g @ daa`m`i^`n di
Eia\io \i_ ? cdg_cjj_ I jmo\gdot diOr `_`i\ao`m .42- np kkjmo`_ ]t oc` >\if ja
Or `_`i P`m^`io`i\mt Bjpi_\odji+
/+ Pc`m`dn \ bm`\o_`\gja^jiomjq`mnt^ji^`midiboc`^\pn`n jaoc` _`^gdi` didia\io
h jmo\gdot di Or `_`i+ O``) ajm `s\h kg`) = cg]`mb`m \i _ S di]`mb %.654&8 Hdoc`gg
%.655&8 S di]`mb %.655&8 > m}i_nomÅh %.651&8 Amdfnnji \i_ Njb`mn %.645&+ Bjm \ m`*
qd`r jam`n`\m^cjidia\io\i_^cdg_h jmo\gdotdiOr`_`i)n``Njb`mn%.660&8>`ibon*
nji %.663&+
0+ O^cjad`g_) N`c`m\i_ >d_`\p %.66.&8 ?jmndid \i_Rd\uuj %.664&+
1++ >m}i_nomÅh %.651&8A_qdinnji%.66/&8Amdfnnji\i_Njb`mn%.645&8I \modidpn%.644&8
S di]`mb %.642&+
2+ Or `_dnc n^d`iodnon \i_ `^jijh dnon jaoc` `dbco``ioc^`iopmtr `m` ^jiqdi^`_ oc\o
oc`^jpiomtr \np i _ `m*k j k p g\o`_ )r c\ooc`t^\gg`_]fcbYi`jk%kjkpg\odjin^\m^dot&+
Ei oc` nk dmdo ja h `m^\i odgdnh ) r c d^c k `mh ` \o` _ `db c o`` i oc ^`i op mt O r `_dnc
ocdifdib) oc` \pocjmdod`n njpbco oj \__m`nn ocdn kmj]g`h + Ei jm_`m oj _j ocdn oc`t
i ` ` _ ` _ _ ` o\ dg` _ di aj mh \ odj i ji oc ` O r ` _ dnc k j k p g\ odj i + P cdn g`_ oj oc `
`no\]gdnch `ioja\bjq`mih `io\b`i^t) NXY\ccm\ib\k'di.416+Bmjh oc`jpon`o)dio`*
m`no r \n _dm`^o`_ ojr \m_n h jmo\gdot \i_ cjr oj m`_p^` oc` gjnn`n ^\pn`_ ]t oc`
cdbc _`\ocm\o`n) r cd^c oc`i`r gt ^jh kdg`_ no\odnod^n m`q`\g`_+ Eor \n ijo`_ oc\o
dia\io h jmo\gdot r \n k \mod^pg\mgt cdbc) r cd^c m`np go`_ di q\mdjpn bjq`mih `io
^\h k\dbinojdh kmjq`dia\io\i_^cdg_^\m`+= ]jpoNXY\ccm\ib\k\i_Or `_dnck j k p * g\odjino\odnod^n) n``= mjn`idpn .6/5&8De`go %.6--&8 D po^cdinji %.634&8Fjc\iidnnji
%.655&) Njb`mn %.666&+
3+ Bm+ Pc+ >`mb r \n oc` admno_dm`^ojmja oc`J \odji\g >pm`\pja Oo\odnod^n $MkXk`jk`jbX Z\ekiXcYpiwe% r cd^cm`kg\^`_ oc`P \]`ggq`mf`o di.53-+>`mb \gr \tnndbi`_ cdn i\h `Bm+ Pc+ >`mb+ Ddnapggi\h `r \n Bm`_mdfPc`j_jm >`mb+
4+ >`mb %.536&
5+ >`mb %.536&+
6+ D `ggno`idpn %.551&+
.-+Opi_]}mb%.6.-&+
..+Opi_]}mb%.6.-&+
./+ H\mnnji%.651&+
.0+Pc`Or `_dnc\_h didnom\odq`pidocvednb`i`m\ggtom\ing\o`_\n^jpiot)] p okmjqdi^`
dn \ h jm` \kkmjkmd\o` o`mh+
.1+ > m}i_nomÅh \i_Njb`mn %.663&+
.2+ > m}i_nomÅh %.651&8 A _qdinnji %.66/&8 Bmtfh \i %.642&+
.3+ > m}i_nomÅh %.665&8 r `]*ndo`r r r +__]+ph p+n`+
.4+Pc`njpm^`h \o`md\g^jindnonjaajmh nn`iodi]toc`k\mdnch didno`mnojNXY\ccm\ib\k)
=iph ]`mjaocjn`ajmh nr `m`h dnndib\i_ joc`mndi^gp_`_ diajmh \odjijih jm`
oc\iji` k\mdnc+ Bjm oc`admnok`mdj_ r ` g\^fdiajmh \odjiajm025 k\mdnc`n %.1+4"&
\i_ajmoc`n`^ji_k`mdj_/31k\mdnc`n%.-+5"&+Pcdn`skg\dinr ctoc`adbpm`ndioc`
\i\gtn`n_daa`mamjh oc`ojo\gja\kkmjsdh \o`gt/)1--+Pc`kmj]g`h jah dnndib_\o\
dn ijo ntno`h \od^) ] po _j`n \aa`^o njh` k\mon ja oc` ^jpiomt h jm` oc\i joc`mn+ Ei
ijmoc`mi Or `_`i oc` k\mdnc`n o`i_ oj ]` g\mb` \i_ nk\mn`gt kjkpg\o`_ \i_ oc`
`aa`^ojah dnndib_\o\dinp^ck\mdnc`ndnh jm`kmjijpi^`_r c`ioc`t\m`km`n`io`_
di ^\mojbm\kcd^ ajmh+
.5+ Pc`no\odnod^\go\]g`noc\oajmh oc`]\ndn jaoc`_\o\]\n`pn`_diocdn nop_t _jijo
\ggjr oc` ^jh kdg\odji jadia\io h jmo\gdot m\o`n ajggjr dib \gg di_dqd_p\g ]dmocn ajm
ji` t`\m di \ bdq`ik`mdj_+ Pc` ]dmoc \i_ _`\ocm`bdno`mn jir cd^c oc` no\odnod^\g
o\]g`n \m` ]\n`_) cjr `q`m) _j \ggjr m\o`n oj ]` ^\g^pg\o`_ di ocdn h \ii`m+ =
^jh k\mdnjijadia\ioh jmo\gdotm\o`n^\g^pg\o`_jioc`]\ndnjadia\io_`\ocn_dqd_`_
]t ]dmocn di \ bdq`i \ k`mdj_ r doc m\o`n ]\n`_ ji di_dqd_p\gn ajm \ iph ]`m ja
k\mdnc`najmoc`t`\mn.520*.524ncjr noc\ooc`_dn^m`k\i^d`n\m`ijog\mb`)`s^`ko
ajmk\mdnc`nr doc\nh\ggiph ]`m ja]dmocn+ Bjmk\mdnc`nr doc\c p i _ m`_ ]dmocn jm
hjm`) m\o`n]\n`_ jidi_dqd_p\gn r `m`]`or ``i2+." \i_ 6+2" cdbc`m+
.6+ >`^\pn` njh ` jaoc` jmdbdi\go\]g`n \m` h dnndibjm _\h \b`_) oc`^\g^pg\odjiajm \
i p h ] `m ja k\mdnc`n \m` ]\n`_ ji k `mdj _ n ja g`nn oc \i adq` t`\mn+ =n oc` ojo\g
iph ]`m ja np^ck\mdnc`n dn nh\gg) ij \_epnoh `ionc\q`]``ih \_`+
* .3/ *
N`a`m`i^`n
=cg]`mb`m)?+)\i_?+S di]`mb) >djgjbd)h `_q`o`oc\i_g\i_`j^cnompfopm )B`jkfi`jb
k`[jbi`]k0%.654&)kk+024*05/+
= mjn`idpn)A+) <`[iX^ k`cc[\kjm\ejbX NXY\ccm\ib\kj_`jkfi`X) %Ooj^fcjgh).6/5&+
>`ibonnji)I+) >\k_fkX[\ YXie\k) Ni\^\e\iXk`fe\ij jgv[YXiej(fZ_ YXieX[y[c`^_\k` ,3++(
kXc\kj F`ebyg`e^) %HdifÅkdib) P`h\ D}gn\) HdifÅkdibn pidq`mndo`o) .663&+
>`mb)Bm+Pc+) K h _Å_gdbc`odaÅmno\g`qi\_n~m`o )MkXk`jk`jbN`[jbi`]k)EEE%.536&)kk+102*
161+
>m}i_nomÅh ) =+) >\ bvic\bjcyjX dy[iXieX ) Mgv[YXiej[y[c`^_\k\e ` Mm\i`^\ le[\i ,3++(
kXc\k d\[ jvijb`c[ _vejpe k`cc H\[\ikfie\v) %Qh`~) Ooj^fcjgh) = gh lqdno # Sdfn`gg
Eio`mi\odji\g) .651&+
> m}i_nomÅh ) =+) P c` @ `h jbm\kcd^ @ \o\ >\n` \o Q h `~ Q i dq `mndot + ; eeXc\j [\
>xdf^iXg_`\B`jkfi`hl\) /%.665&)kk+.64*/.1+
> m}i_nomÅh ) =+) \i_ F+ Njb`mn) N`bdji\g q\md\odjin di dia\io \i_ ^cdg_ h jmo\gdot di
Or`_`i) .5.-*.64/+ L\k`mkm`n`io`_ \ooc`/.no= iip\gI ``odibjaOj^d\gO^d`i^`
D dnojmt =nnj^d\odji) .-*.0 K^oj]`m .663) J `r Kmg`\in) Hjpdnd\i\+
>m}i_nomÅh ) =+)O+ A_qdinnji) \i_F+ Njb`mn) S c\ondbidad^\i^` _j`nm`b dj i \ ggt c\q`
ajmoc` nop_t jah jmo\gdot< >pdg_dibm`bdjin diOr `_`iamjh gj^\g _\o\dioc` .5oc
\i_ .6oc^`iopmd`n+ L\k`m km`n`io`_ \ooc` //i_ = iip\g I ``odib jaOj^d\gO^d`i^`
D dnojmt =nnj^d\odji) .3*.6 K^oj]`m .664) S \ncdiboji) @+?+
?jmndid)?+=+)\i_L+L+Rd\uuj%`_dojmn&)N_\[\Zc`e\f]`e]XekXe[Z_`c[dfikXc`kp) %Bgjm`i^`)
I \modipn JdecjaaLp]gdnc`mn) .664&+
A_qdinnji) O+) >\e fjle[X jkX[\e) MfZ`XcX jb`cceX[\i ` [y[c`^_\k ` ,3++(kXc\kj Mle[jmXcc)
%Qh`~) Ooj^fcjgh) = gh lqdno # Sdfn`gg Eio`mi\odji\g) .66/&+
Amdfnnji) E+) \i_ x+ Njb`mn) LliXc FXYfi Xe[ JfglcXk`fe =_Xe^\) MfZ`Xc Xe[ >\df^iXg_`Z
>\m\cfgd\ekj `e ?Xjk(Z\ekiXcMn\[\e [li`e^ k_\H`e\k\\ek_ =\eklip) %Qkkn\g\)Ooj^f*
cjgh) = gh lqdno # Sdfn`gg Eio`mi\odji\g) .645&+
Bmtfh \i) F+) O`sp\g dio`m^jpmn` \i_ n`sp\g ijmh n7 = nop_t ja dgg`bdodh \o` ]dmocn di
Or `_`i ).50.*.600+?k_efcf^`XMZXe[`eXm`ZX%.642&)kk+..-*.2-+
D `ggno`idpn) F+) > \mi\_Å_gdbc`o`i d R }no`mijmmg\i_n j^cF`h og\i_n g}i) .53-*.55/+ )
MkXk`jk`jbN`[jbi`]k) 40%.551&)kk+.20*.35+
De`go) =+) >\k jm\ejbX NXY\ccm\ib\kj lggbfdjk) fi^Xe`jXk`fe fZ_ k`[`^Xi\ m\ibjXd_\k) %D`g*
ndibajmn) .6--&+
D po^cdinji)A+L+) N_\gfglcXk`fe[\YXk\5 k_\[\m\cfgd\ekf ]Zfe]c`Zk`e^k_\fi`\jlg kf ,4++)
%>jnoji) D jpbcoji Idaagdi) .634&+
Fjc\iidnnji) G+) > \k dvkYXiX jXd_vcc\k) MkXk`jk`b fZ_ jXd_vccj[iyd ` ,2++(kXc\kj ?lifgX)
%Ooj^fcjgh) J jmno`_on) .655&+
H\mnnji) I+) @ilbkjXd_\kjdyejk\i' gif[lbk`fejjkilbkli fZ_ j\blcXi`j\i`e^) ?e avd]yi\cj\
d\ccXe 14_viX[\im`[,3++(kXc\kjjclk) %Ooj^fcjgh)Oj^djgjbdnf\dinodopodji`i)Ooj^f*
cjgh n pidq`mndo`o) .651&+
Hdoc`gg)Q*>+) = h idibj^c}fo`inf\kgdbampfon\h c`o )B`jkfi`jbk`[jbi`]k)5/%.655&)kk+
/0.*/05+
I \modidpn) O+) J\XjXek [\jk`e`\j) N_\ _`jkfip f ]00- Mn\[\j Yfie ,3,+(,3,-) %Ooj^fcjgh)
= gh lqdno \i_ Sdfn`gg Eio`mi\odji\g) .644&+
Njb`mn) W)' J jm_d^ B\h dgt D dnojmt7 Pc`h `n \i_ Ennp`n) K g_ \i_ J `r + DflieXc f ]
@Xd`cpB`jkfip)Rjg.5)1 %.660&)kk+/6.*/.1+
Njb`mn)F+) N `kjmodib?\pn`n ja@ `\ocdiOr `_`i.42-*.60- +DflieXc f ]k_\B `jkfipf ]
G \[`Z`e\Xe[;cc`\[MZ`\eZ\j) Rjg+ 21ij+/+ %.666&) kk+ .6-*/-6+
MZ_f]`\c[)N+)@+L\_\iXe[;)<`[\Xl)'Pc`_`^gdi`jah jmo\gdotdiApmjk`+$Io]fi[)=cXi\e[fe'
,44,%)
Opi_]}mb)C+) <p^[\jkXk`jk`b) ?d`^iXk`fejlki\[e`e^\e) Y`cX^X P) %Ooj^fcjgh).6.-&+
S di]`mb) ?+) @fcbybe`e^ fZ_ gifc\kXi`j\i`e^) Ei`e^ [\e jfZ`XcX jkilbklifd mXe[c`e^\e gw
Mm\i`^\j cXe[jYp^[ le[\i[\e X^iXiX i\mfclk`fe\e) %CÅo`]jmb) A # > BÅmg\b`o) .642&+
S di]`mb)?+) = h idib)o`jmd`mj^cctkjo`n`m )B`jkfi`jbk`[jbi`]k/ %.655&)kk+ /06*/10+
* .31 *
