SVENSK STANDARD SS-EN

(1)

SVENSK STANDARD SS-EN 1597-2

Handläggande organ Fastställd Utgåva Sida

SVENSK MATERIAL- & MEKANSTANDARD, SMS ^1998-03-20 ¹ ^{1 (1+8+8)}

SIS FASTSTÄLLER OCH UTGER SVENSK STANDARD SAMT SÄLJER NATIONELLA, EUROPEISKA OCH INTERNATIONELLA STANDARDPUB LIKATIONER ©

ICS 25.160.20 © Innehållet i svensk standard är upphovsrättsligt skyddat. SIS har copyright till svensk standard.

Standarder kan beställas hos SIS som även lämnar all- männa upplysningar om svensk och utländsk standard.

Postadress: SIS, Box 6455, 113 82 STOCKHOLM Telefon: 08 - 610 30 00. Telefax: 08 - 30 77 57

Upplysningar om sakinnehållet i standarden lämnas av SMS.

Telefon: 08 - 459 56 00. Telefax: 08 - 667 85 42 E-post: info@sms-standard.se

Prisgrupp P Tryckt i april 1998

Welding consumables – Test methods – Part 2: Preparation of test piece for single-run and two- run technique test specimens in steel

The European Standard EN 1597-2:1997 has the status of a Swedish Standard. This document con- tains the official English version of EN 1597-2:1997 with a Swedish translation.

This standard has been developed in collaboration with the Swedish Welding Commission.

This standard supersedes the Swedish Standards SS 06 11 02 and SS 06 13 02.

Swedish Standards corresponding to documents referred to in this Standard are listed in ”Catalogue of Swedish Standards”, issued by SIS. The Cata- logue lists, with reference number and year of Swedish approval, International and European Standards approved as Swedish Standards as well as other Swedish Standards.

Tillsatsmaterial för svetsning – Provningsmetoder – Del 2: Fram- ställning av prov för provstavar i ensträngs- och tvåsträngsteknik i stål

Europastandarden EN 1597-2:1997 gäller som svensk standard. Detta dokument innehåller den officiella engelska versionen av EN 1597-2:1997 med svensk översättning.

Denna standard har utarbetats i samarbete med Svetskommissionen.

Standarden ersätter SS 06 11 02 och SS 06 13 02.

Motsvarigheten och aktualiteten i svensk standard till de publikationer som omnämns i denna standard framgår av ”Katalog över svensk standard”, som ges ut av SIS. I katalogen redovisas internationella och europeiska standarder som fastställts som svenska standarder och övriga gällande svenska standarder.

(2)

EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM

EN 1597-2

July 1997

ICS 25.160.20

CEN

European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung

Central Secretariat: rue de Stassart 36, B-1050 BRUSSELS

Ref. No. EN 1597-2:1997 E

Descriptors: welding, arc welding, submerged arc welding, butt welds, steels, fillers, joining, preparation, test specimen, tests, determination, mechanical strength, flexural strength, classifications

English version

Welding consumables – Test methods –

Part 2: Preparation of test piece for single-run and two-run technique test specimens in steel

Produits consommables pour le soudage – Méthodes d’essai – Partie 2: Préparation de l´assemblage d´essai pour la réalisation d´éprouvettes de soudage en une ou deux passes, en acier

Schweißzusätze – Prüfmethoden – Teil 2:

Vorbereitung eines Prüfdtücks für die Prüfung von Einlagen- und Lage/Gegenlage-Proben an Stahl

This European Standard was approved by CEN on 1997-06-29. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.

Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member.

The European Standards exist in three official versions (English, French, German).

A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions.

CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.

(3)

EUROPASTANDARD EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM

EN 1597-2

Juli 1997

ICS 25.160.20

CEN

European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung

Central Secretariat: rue de Stassart 36, B-1050 BRUSSELS

Ref. Nr. EN 1597-2:1997 Sv

Nyckelord: svetsning, bågsvetsning, pulverbågsvetsning, stumsvets, stål, tillsatsmaterial, svetsgods, förbindning, beredning, provstav, prov, analys, mekanisk hållfasthet, böjhållfasthet, indelningar

Svensk version

Tillsatsmaterial för svetsning – Provningsmetoder – Del 2: Framställning av prov för provstavar

i ensträngs- och tvåsträngsteknik i stål

Produits consommables pour le soudage – Méthodes d’essai – Partie 2: Préparation de l´assemblage d´essai pour la réalisation d´éprouvettes de soudage en une ou deux passes, en acier

Welding consumables – Test methods – Part 2: Preparation of test piece for single-run and two- run technique test specimens in steel

Schweißzusätze – Prüfmethoden – Teil 2: Vorbereitung eines

Prüfdtücks für die Prüfung von Einlagen- und Lage/Gegenlage- Proben an Stahl

Denna standard är den officiella svenska versionen av EN 1597-2:1997. För översättningen svarar SIS.

Denna europastandard antogs av CEN 1997-06-29. CEN-medlemmarna är förpliktade att följa fordringarna i CEN/CENELECs interna bestämmelser som anger på vilka villkor denna europastandard i oförändrat skick skall ges status som nationell standard.

Aktuella förteckningar och bibliografiska referenser rörande sådana nationella standarder kan på begäran erhållas från CENs centralsekretariat eller från någon av CENs medlemmar.

Denna europastandard finns i tre officiella versioner (engelsk, fransk och tysk). En version på något annat språk, översatt under ansvar av en CEN-medlem till sitt eget språk och anmäld till CENs centralsekretariat, har samma status som de officiella versionerna.

CENs medlemmar är de nationella standardiseringsorganen i Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland och Österrike.

(4)

Page 2

EN 1597-2:1997

Contents

Page

Foreword ... 3

Introduction ... 4

1 Scope ... 4

2 Normative references ... 4

3 General requirements ... 4

4 Test plate material ... 4

5 Preparation of the test piece ... 4

6 Welding conditions ... 5

7 Heat treatment ... 5

8 Position of test specimens, test specimen dimensions and testing ... 7

9 Retests ... 8

10 Test report ... 8

(5)

Sida 2 EN 1597-2:1997

Innehåll

Sida

Förord ... 3

Orientering ... 4

1 Omfattning ... 4

2 Bindande referenser ... 4

3 Allmänna krav ... 4

4 Provplåtar ... 4

5 Provstycke ... 4

6 Svetsningsbetingelser ... 5

7 Värmebehandling ... 5

8 Läge och mått för provstav, provning ... 7

9 Omprov ... 8

10 Provningsrapport ... 8

(6)

Page 3

EN 1597-2:1997

Foreword

This European Standard has been prepared by Technical Committee CEN/TC 121

"Welding", the secretariat of which is held by DS.

This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by January 1998, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by January 1998.

This standard consists of the following parts:

Part 1: Test piece for all-weld metal test specimens in steel, nickel and nickel alloys

Part 2: Preparation of test piece for single-run and two-run technique test specimens in steel

Part 3: Classification testing of positional capability of welding consumables in a fillet weld

According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.

(7)

Sida 3 EN 1597-2:1997

Förord

Denna europastandard har utarbetats av den tekniska kommittén CEN/TC 121

"Welding" med sekretariat vid DS.

Denna europastandard skall ges status som nationell standard, antingen genom publikation av en identisk text eller genom ikraftsättning, senast i januari 1998.

Motstridande nationella standarder skall dras in senast i januari 1998.

Denna standard består av följande delar:

Del 1: Prov för helsvetsprovstav i stål, nickel och nickellegeringar

Del 2: Framställning av prov för provstavar i ensträngs- och tvåsträngsteknik i stål

Del 3: Provning av lägessvetsbarhet hos svetstillsatsmaterial i en kälsvets Enligt CEN/CENELECS interna bestämmelser är följande länder förpliktade att införa denna europastandard: Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland och Österrike.

(8)

Page 4

EN 1597-2:1997

Introduction

Consumables for both the submerged arc welding and metal arc welding with tubular cored electrodes can be suitable for welding by the single or two run technique and the methods for testing and classification are specified. When a welding consumable is offered for use by these techniques, it should be noted that all-weld metal test pieces may not be required by the consumable classification standard.

Test conditions prescribed and results required should not be considered to be requirements or expectations for a procedure qualification.

1 Scope

This standard specifies preparation of butt weld test piece and specimens. The purpose is to define the test methods in order to determine strength and impact strength of the welded joint when testing welding consumables used for submerged arc welding and tubular cored arc welding with single-run and two-run technique. This standard is applicable to welding consumables for arc welding of steel.

2 Normative references

This European Standard incorporates by dated or undated reference, provisions from other publications. These normative references are cited at the appropriate places in the text and the publications are listed hereafter. For dated references, subsequent amendments to or revisions of any of these publications apply to this European Standard only when incorporated in it by amendment or revision. For undated references the latest edition of the publication referred to applies.

EN 875 Destructive tests on welds in metallic materials – Impact tests – Test specimen location, notch orientation and examination

EN 895:1995 Destructive tests on welds in metallic materials – Transverse ten- sile test

EN ISO 13916 Welding – Guidance on the measurement of preheating temperature, interpass temperature and preheat maintenance temperature (ISO 13916:1996)

3 General requirements

Welding consumables to be tested shall be representative of the manufacturer's products to be classified or tested. Test pieces shall be prepared as described below.

4 Test plate material

The material to be used for the test piece shall be in accordance with the material defined in the appropriate consumable classification standard.

5 Preparation of the test piece

The plates of the test piece, see table 1, shall be preset or restrained in such a way that a sufficiently flat test piece is produced for extraction of specimens. The welded test piece shall not be straightened. A suitable backing system for single- run technique may be used. Run-on and run-off plates may be used.