Bruksanvisning Mono-block luft-vattenvärmepump

Modellnr Mono-blockenhet

WH-MDF06D3E5 WH-MDF09D3E5

© Panasonic HA Air-Conditioning (M) Sdn. Bhd. 2011.

Kopiering och distribution som ej godkänts utgör ett lagbrott.

SVENSKA

Innan du använder enheten, läs noga igenom denna bruksanvisning och spara den för framtida bruk.

Innan du använder enheten måste du säkerställa att installationen är utförd av en auktoriserad återförsäljare på ett korrekt sätt och i enlighet med installationsinstruktionerna.

2 ~ 9

Bruksanvisning Mono-block luft-vattenvärmepump

F568156

• Panasonic Mono-block luft-vattenvärmepump är ett system utformat för att kombineras med en av Panasonic godkänd tankenhet.

Vid användning av annan tankenhet än Panasonics i kombination med Panasonic Mono-block luft-vattenvärmepumpsystem kan Panasonic inte garantera att systemet fungerar korrekt eller tillförlitligt.

• Denna bruksanvisning beskriver enbart hur man handhar värmepumpsystemet.

• Handhavandet av övriga delar, till exempel vattentank, radiator, extern termostat och golvsystem, beskrivs i respektive tillverkares bruksanvisning.

säkerhetsföreskrifter

Tack för att du har köpt en Panasonic-produkt iNNehÅLLsförteCkNiNG

SäkerhetS- föreSkrifter

2~3 kONtrOLLPANeL

4~7 mONO-bLOckeNhet

8 feLSökNiNG

9 iNfOrmAtiON

10

observera

Bilderna i denna manual är endast illustrativa och kan därför skilja sig från den faktiska enheten. Ändringar kan ske utan föregående meddelande angående framtida förbättringar.

driftsförhÅLLaNdeN Framledningsvatten

Temperatur (°C) Inomhus

VÄRME Max. 55

Min. 25

Omgivande

Temperatur (°C) Utomhus

VÄRME Max. 35

Min. -20

OBS: När utomhustemperaturen ligger utanför temperaturområdet sjunker värmekapaciteten markant och mono-blockenheten kan komma att stängas av för säkerhetskontroll.

Enheten startas igen automatiskt när utomhustemperaturen åter befinner sig inom gränsvärdena.

Följ nedanstående föreskrifter för att förhindra att personer eller egendom skadas.

Felaktig användning orsakad av att nedanstående instruktioner inte följts kan leda till skador, vars allvarlighetsgrad klassificeras enligt nedan:

^varNiNG

Denna symbol varnar för dödsolycka eller allvarlig skada.

försiktiGhet Denna symbol varnar för skada på person eller egendom.

Instruktionerna som ska följas klassificeras med följande symboler:

Denna symbol betecknar en åtgärd som är förbJUDeN.

Dessa symboler betecknar en åtgärd som mÅSte föLJAS.

varNiNG MOnO-blOCkenheT

Denna apparat är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn) med reducerad fysisk, mental eller psykisk kapacitet eller som saknar erfarenhet eller kunskap, såvida de inte övervakas eller har instruerats angående apparatens användning av en person som är ansvarig för deras säkerhet. Barn ska övervakas för att garantera att de inte leker med apparaten.

Kontakta en auktoriserad återförsäljare eller specialist för rengöring av interna delar, reparation, installation, och ominstallation av enheten. Felaktig installation och hantering kan orsaka läckage, elstöt eller brand.

Installera inte enheten i potentiellt explosiv eller brandfarlig miljö. Om så sker kan brand uppstå.

Stoppa inte in fingrar eller föremål i

mono-blockenheten – roterande delar kan orsaka skada.

Vidrör inte enheten under åskväder, du kan få en elektrisk stöt.

Sitt eller stå inte på enheten, du kan falla ned och skadas.

SVenSkA

2 3

försiktiGhet MOnO-blOCkenheT

Installera inte enheten nära lättantändlig utrustning eller i badrummet. Det kan orsaka elektrisk stöt eller brand.

Vidrör inte inhomhusenhetens vattenutloppsrör under drift.

Placera inget ovanpå eller under enheten.

Vidrör inte den vassa aluminium- lamellen, vassa delar kan orsaka personskada.

Kontrollera att dräneringsröret är korrekt anslutet. Annars kan läckage inträffa.

Kontrollera då och då att monteringshållaren inte är skadad. Efter en lång tids användning kan monteringshållaren försvagas.

FjärrkOnTrOll

Utsätt inte fjärrkontrollen för väta då det kan medföra felaktig funktionalitet.

Tryck inte på fjärrkontrollens knappar med hårda eller spetsiga föremål. Det kan skada enheten.

Rengör inte fjärrkontrollen med vatten, bensen, thinner eller skurpulver.

Försök inte undersöka eller serva fjärrkontrollen själv. Kontakta en auktoriserad återförsäljare.

Felaktig reparation kan orsaka skador.

varNiNG STröMFörSörjnIng

För att undvika överhettning och brand bör du inte använda en modifierad kabel, skarvkabel, förlängningskabel eller ospecifierad kabel.

För att förhindra överhettning, brand eller elektrisk stöt:

• Dela inte samma eluttag med annan utrustning.

• Handha den inte med våta händer.

• Böj inte strömkabeln för mycket.

Om strömkabeln är skadad måste den bytas ut av tillverkaren, dennes serviceombud eller motsvarande behörig person för att undvika risker.

Denna enhet är utrustad med en jordfelsbrytare.

Vi rekommenderar starkt att du kontrollerar jordfelsbrytarens funktion efter installation och regelbundet efter service eller underhåll av auktoriserad återförsäljare för att säkerställa att den fungerar korrekt. Annars kan den orsaka elektrisk stöt eller brand.

Vi rekommenderar starkt installation av en jordfelsbrytare för att förhindra elstötar eller brand.

Sluta använda produkten om någon avvikelse eller fel inträffar och dra ut strömkabeln eller slå av strömbrytaren.

(Risk för rök/brand/elektrisk stöt) Exempel på avvikelse/fel

• Jordfelsbrytaren slår av sig själv.

• Det luktar bränt, onormala ljud eller vibrationer när enheten är i drift.

• Varmvatten avges från enheten.

Kontakta omedelbart dina lokala återförsäljare för underhåll/reparation.

Handskar bör användas vid service eller underhåll av säkerhetsskäl.

Denna utrustning måste vara jordad för att förhindra elektriska stötar eller brand.

Förhindra elektriska stötar genom att stänga av strömförsörjningen i dessa fall:

- Innan rengöring eller service.

Denna utrustning har flera funktioner. All strömförsörjning måste stängas av innan du vidrör något av uttagen i enheten för att undvika elektrisk stöt eller allvarlig skada.

/

golvvärme radiator

Strömförsörjning

Vattentank Mono-blockenhet

Dusch Fjärrkontroll

fJärrkoNtroLL

TIMER OUTDOOR

HEAT

SETTING STATUS PUMPDW BOOSTER QUIETTANK

WATER OUTLET C C

SET SELECT CANCEL ERRORRESET

SETTING STATUS

SEARCH

PUMPDW FORCE CLOCK

CHECK OFF/ON

MODE HEATER QUIET OFF/ON

TIMER HEATER OPERATIONFORCE

HEATER ACTUAL TIMER1

MONTUEWEDTHUFRI SAT SUN REMOTE 2 3 4 5 6 ON OFF

• Det kan hända att vissa funktioner som beskrivs i denna bruksanvisning inte gäller för din enhet.

• Kontakta din lokala auktoriserade återförsäljare för ytterligare information.

• Vid normal drift är knapparna ^ERRORRESET , ^FORCE och ^PUMPDW inte i bruk.

1

PÅ/AV-knapp

14

PÅ/AV-indikator för tyst drift

2

^Driftlampa

15

Funktionsindikator för reservvärmare

3

Knapp för val av drift

16

PÅ/AV-indikator vid behov av värmeforcering

4

Knapp för tyst drift

17

Indikator för faktisk drift av reservvärmare (PÅ/AV)

5

Aktiveringsknapp för reservvärmare

18

Indikator för faktisk drift av booster-värmare (PÅ/AV)

6

Knappar för systeminställningar

19

PÅ/AV-indikator för systeminställningar

7

Knappar för timerinställningar

20

PÅ/AV-indikator för kontroll av systeminställningar

8

Funktionsknapp för värmeforcering

21

PÅ/AV-indikator för systemets utpumpningsläge

9

Systemknapp för utpumpningsläge

22

Display för Timer/klockinställning

10

Kontrollägesknappar för systemstatus

23

Anslutningsdisplay för extern termostat

11

Återställningsknapp

24

Display omgivande utomhustemperatur

12

PÅ/AV-indikator för värmeläge

25

Display vattnets framledningstemperatur

13

PÅ/AV-indikator för tankläge

26

Display av solvärme

Anmärkningar:

• Aktuell dag och tid måste ställas in när:

- Strömmen slås på för första gången.

- Om en lång tid har gått sedan strömmen senast slogs på.

1. Tryck på ^CLOCK.

2. Tryck på eller för att ställa in aktuell dag.

förberedeLse av fJärrkoNtroLLeN Ställa in aktuell dag och tid

16 1

22

21 10 17 18 19 20 24

9 5 25

3

4 8 7

2 15 14

12 13

6 11

23

26

SVenSkA

4 5

iNstaLLatioN av sPeCiaLfUNktioNer

• Efter den första installationen kan du manuellt justera inställningarna. Den initiala inställningen förblir aktiv tills användaren ändrar den.

• Fjärrkontrollen kan användas för olika typer av installationer. Det kan hända att vissa funktioner inte gäller för din enhet.

• Kontrollera att driftlampan indikerar läget AV innan du gör inställningar.



TIMER OUTDOOR

HEAT

SETTING STATUS PUMPDW BOOSTER QUIETTANK

WATER OUTLET HEATER

OPERATIONFORCE

HEATER ACTUAL

Dagdisplay jA/nej/Temperaturdisplay

Indikator för INSTÄLLNING/STATUS Funktioner*

Timerdisplay Driftläge

Faktisk drift

SET SELECT CANCEL

SETTING STATUS SEARCH CHECK

Välj FUnkTIOner OCh STäll In TIMern

1. Tryck på ^SET och ^CHECK samtidigt i 5 sekunder för att öppna inställningsläget. Indikatorn ”INSTÄLLNING” och ”STATUS” är PÅ.

2. Tryck på eller för att bläddra bland funktionerna.

3. Tryck på ^SELECT för att öppna funktionen.

4. Tryck på eller för att aktivera jA- eller avaktivera nej-funktionen, eller ange önskad dag och tid.

5. Tryck på ^SET för att bekräfta.

Funktion * Drifläge/

Faktisk drift beskrivning

Extern termostat (JA/NEJ)

Inställning av extern anslutning för termostat.

TANK Tankanslutning (JA/NEJ)

Inställning av tankanslutning.

SOLAR Solprioritet (JA/NEJ)

Välj användning av soluppvärmning för vattentank.

HEAT Värmeprioritet (JA/NEJ)

Anger om värmepumpen endast ska användas för värme i VÄRME + TANK-läge.

HEAT Ställ in värmefunktionens uppvärmningsintervall

Inställning av timer för uppvärmning i VÄRME + TANK-läge (0,5 ~ 10 timmar).

TANK Ställ in uppvärmningsintervall för tank

Inställning av tankens timer i VÄRME + TANK-läge (5 min. ~ 1 tim. 35 min.).

BOOSTER Ställ in fördröjning för booster-värmare

Ställer fördröjningstimern för booster-värmaren i läget PÅ om tanktemperaturen inte uppnås (20 min. ~ 1 tim. 35 minuter).

Sterilisering/Antilegionell funktion (JA/NEJ) Inställning av sterilisering, vid behov.

Ställ in dag och tid för sterilisering

Timerinställning för sterilisering (endast en gång i veckan).

Ställ in steriliseringstemperatur

Temperaturinställning för steriliseringsfunktionen (40 °C ~ 75 °C).

Steriliseringstid

Inställning av timer för att upprätthålla temperaturen under sterilisering (5 minuter ~ 1 timme).

försiktiGhet

Använd inte systemet under sterilisering för att undvika skållhett duschvatten.

GrUNdLäGGaNde drift

OFF / ON

SlÅ PÅ OCh AV enheTen

• När enheten är aktiverad lyser driftindikatorn, den faktiska utomhustemperaturen samt vattnets aktuella framledningstemperatur visas på kontrollpanelens display.

MODE VäljA FUnkTIOnSläge

HEAT HEAT +TANK TANK

• VärMeläge

- För att slå PÅ eller AV radiator-/golvvärme.

- I detta läge förser mono-blockenheten systemet med värmekapacitet.

• VärMe + TAnkläge

- I detta läge förser mono-blockenheten vattentanken och systemet med värmekapacitet.

- Detta driftläge används endast när en vattentank är installerad.

• TAnkläge

- För att slå PÅ eller AV vattentankens funktion.

- I detta läge förser mono-blockenheten vattentanken med värmekapacitet.

QUIET

För en behAglIg MIljö

• Detta läge reducerar ljudet från mono-blockenheten. I detta läge kan värmekapaciteten vara reducerad.

HEATER

AkTIVerA reSerVVärMAren

• Reservvärmaren kan ge extra värmekapacitet vid låg utomhustemperatur om denna knapp är intryckt.

• Reservvärmaren slås automatiskt PÅ när inställningsvillkoren är uppfyllda.

• Avsluta driften manuellt genom att trycka på knappen igen.

STATUS SEARCH CHECK

kOnTrOlläge För SySTeMSTATUS 1. Håll ^CHECK intryckt i 5 sekunder för att aktivera STATUS-

läget.

2. Tryck på

SEARCH eller ^SEARCH för att kontrollera inloppsvattnets temperatur, tankens temperatur, kompressorns driftfrekvens eller felhistorik.

• Tryck på ^CANCEL för att lämna STATUS-läget.

• När STATUS-läget är aktiverat är ”STATUS”- indikatorn PÅ.

• STATUS-läget kan inte aktiveras när indikatorn för

• Vi rekommenderar starkt att du kontaktar närmaste auktoriserade återförsäljare om du behöver ändra vattentemperaturen.

• Via fjärrkontrollen kan temperaturområdet för framledningsvattnet och utomhustemperaturen ställas in.

SySTeMInSTällnIngSläge

SET SELECT CANCEL

SETTING STATUS SEARCH

CHECK TIMER OUTDOOR

HEAT

SETTING STATUS PUMPDW BOOSTER QUIETTANK

WATER OUTLET C HEATER

OPERATIONFORCE

HEATER ACTUAL

ON

Driftläge Temperaturdisplay

Inställningsindikator Parameter *

1. Håll ^SET intryckt i 5 sekunder för att aktivera läget

”INSTÄLLNING”. Inställningsindikatorn är PÅ.

2. Tryck på eller för att välja en parameter.

3. När du har valt önskad parameter trycker du på ^SELECT för att öppna parametern.

4. Tryck på eller för att ställa in önskad temperatur.

5. Tryck på ^SET för att bekräfta inställningen.

• Upprepa steg 2 till 5 för att ange andra parametrar.

Driftläge Parameter * beskrivning

VÄRME Ställ in lägsta utomhustemperatur (-15 °C ~ 15 °C).

VÄRME Ställ in högsta utomhustemperatur (-15 °C ~ 15 °C).

VÄRME Ställ in framledningsvattnets temperatur vid låg utomhustemperatur (25 °C ~ 55 °C).

VÄRME Ställ in framledningsvattnets temperatur vid hög utomhustemperatur (25 °C ~ 55 °C).

Vattentemperatur

Utomhustemperatur VÄRME ^OFF Ställ in temperaturen då värmedriften

stängs AV (5 °C ~ 35 °C).

VÄRMARE ^ON Ställ in utomhustemperatur då värmaren slås PÅ (-15 °C ~ 20 °C).

TANK Ställ in vattentankens temperatur (40 °C ~ 75 °C).

InST. AV VATTenTeMPerATUrenS TerMOVäxlIng 1. Håll ^SET nedtryckt i 5 sekunder.

• Repetera steg 3 till 5 för att ställa in önskad växlingstemperatur (-5 °C ~ 5 °C).

Anmärkningar:

• Tryck på ^CANCEL eller vänta 30 sekunder för att lämna inställningsläget.

• Den inställda temperaturen lagras i systemet när den är avaNCerad drift

SVenSkA

6 7

Timerdisplay

TIMER1

MONTUEWEDTHUFRI SAT SUN 2 3 4 5 6 ON

OFF Tänds om timerdrift väljs

Välj dag Timer PÅ

För automatiskt påslag av enheten

6 olika program kan ställas in under en dag (1 ~ 6)

Anger vald dag Anger nästa dag för timerdrift Tidsval (10-minuterssteg) Timer AV

För automatiskt frånslag av enheten

SET SELECT CANCEL SETTING

CLOCK OFF/ON TIMER

Funktion Steg Ange timerläge Tryck ^TIMER.

Ställ in dag & tid 1. Tryck på eller för att välja önskad dag.

2. Tryck på ^SELECT för att bekräfta

3. ”1” kommer att blinka, tryck på ^SELECT för att ställa in program 1.

4. Tryck på ^OFF/ON för att välja PÅ- eller AV-timer.

5. Tryck på eller för att välja önskad tid.

Om du vill ställa in timern samtidigt med andra operationer, tryck på ^MODE och ^QUIET. 6. Tryck på ^SET för att bekräfta program 1. Den valda dagen markeras med symbolen ▼.

• Efter 2 sekunder övergår displayen till att visa nästa program.

7. Upprepa steg 4 till 7 för att för att ställa in program 2 till 6.

• Om ingen knapp trycks ned inom 30 sekunder under timerinställningen, eller om knappen ^SET trycks ned, så bekräftas den valda inställningen och timerinställningen avslutas.

Lägg till/ändra timer Upprepa stegen ovan.

Avaktivera timer Tryck på ^TIMER, och sedan på ^CANCEL. Aktivera timer Tryck på ^TIMER, och sedan på ^SET. Kontrollera timer 1. Tryck på ^TIMER.

2. Tryck på eller tills önskad dag visas, tryck sedan på ^SELECT för att bekräfta valet.

3. Tryck på eller för att kontrollera de inställda programmen.

Avbryt timer 1. Tryck på ^TIMER.

2. Tryck på eller tills önskad dag visas.

3. Tryck på ^SELECT för att öppna programinställningen.

4. Tryck på eller tills önskat program visas.

5. Tryck på ^CANCEL för att avbryta programmet.

iNstäLLNiNG av veCkotiMer

Anmärkningar:

• Du kan ställa in timern för varje veckodag (måndag till söndag) med 6 program per dag.

• När enheten slås på av timern använder den den tidigare inställda temperaturen för att kontrollera temperaturen på framledningsvattnet.

• Samma timerprogram kan inte ställas in under samma dag.

• Du kan även välja gemensamma dagar med samma timerinställning.

• Sparar energi genom att låta dig ställa in upp till 6 program under en given dag.

mono-blockEnHET

Mono-blockenhet

Vid strömavbrott eller om pumpen slutar fungera ska systemet tömmas (se illustration nedan).

H <H

När vatten blir stillastående i systemet finns risk att systemet blir frysskadat.

• Blockera inte luftintag eller luftutsläpp eftersom det kan leda till försämrade prestanda eller driftstopp. Avlägsna ev.

föremål för att säkerställa god ventilation.

• Under vintern bör du avlägsna snö på och intill mono-blockenheten för att undvika igentäppta luftintag eller luftutsläpp eXteRnt FIlteR

• Rengör det externa filtret åtminstone en gång per år. Annars kan filtret bli igentäppt och orsaka stopp i systemet.

Kontakta en auktoriserad återförsäljare.

kontRoll

• För att säkerställa enhetens optimala prestanda måste kontroll av enhet, externt filter och ledningsdragning utföras med jämna mellanrum. Detta underhåll bör utföras av en auktoriserad återförsäljare.

• Avlägsna eventuella hinder från mono-blockenhetens luftintag och luftutsläpp.

VId längRe peRIodeR utan anVändnIng

• Stäng inte av strömförsörjningen. Om strömmen stängs av stannar cirkulationspumpen, som då kan fastna.

tIllkalla SeRVIce

STÄNG AV STRÖMFÖRSÖRJNINGEN och kontakta auktoriserad återförsäljare om något av följande uppstår:

• Onormalt ljud under drift.

• Vatten/främmande partiklar har kommit in i fjärrkontrollen.

• Jordfelsbrytaren stängs av regelbundet.

• Strömsladden blir onormalt varm.

SVenSka

8 9

problEmlösning

Följande symptom utgör ej tecken på fel

sympTom orsak

Rinnande ljud kan höras vid drift. ► • Kylmediets flöde i enheten.

Driften fördröjs med några minuter efter omstart. ► • Förseningen utgör ett skydd för enhetens kompressor.

Mono-blockenheten avger vatten/ånga. ► • Kondensering eller avdunstning på rören.

Mono-blockenheten avger ånga i värmeläge. ► • Detta beror på värmeväxlarens avfrostningsfunktion.

Mono-blockenheten fungerar inte. ► • När utomhustemperaturen ligger utanför driftområdet övergår värmepumpsystemet till säkerhetskontroll.

Luft-vattenvärmepumpen stängs av. ► • Om mono-blockenhetens inloppsvattentemperatur sjunker under 20 °C startas reservvärmaren för att värma upp vattnet.

Svårt att värma upp systemet. ► • När utomhustemperaturen är låg kan det vara svårt att få upp temperaturen.

• Kontrollera om snö blockerar enhetens luftutsläpp eller luftintag.

• För lågt inställd värmekurva.

Systemet kan inte generera värme omedelbart. ► • På grund av värmepumpsystemets konstruktion kan det ta en viss tid att värma upp vattnet vid kallstart.

Drift återupptas när strömförsörjningen återkommer. ► • Enheten drivs med automatisk omstartsfunktion.

kontrollera följande innan du begär hjälp

sympTom konTrollEra

Uppvärmningen fungerar inte tillräckligt effektivt. ► • Ställ in korrekt temperatur.

• Kontrollera om radiatorns ventil är stängd.

• Avlägsna eventuella hinder från enhetens luftintag och luftutsläpp.

Det hörs oljud under drift. ► • Kontrollera om enheten har monterats lutande eller om huven inte är ordentligt stängd.

Enheten fungerar inte. ► • Kontrollera om strömbrytaren är frånslagen.

Driftlampan är inte tänd eller kontrollpanelens display

är tom. ► • Är strömförsörjningen avstängd eller är det strömavbrott.

Driftlampan blinkar och en felkod visas i kontrollpanelens display TIMER OUTDOOR

HEAT

SETTING STATUS PUMPDW

BOOSTER QUIETTANK

WATER OUTLET C

C OFF/ON

HEATER OPERATIONFORCE

HEATER ACTUAL TIMER1

MONTUEWEDTHUFRI SAT SUN

SOLAR REMOTE NOT AVAILABLE

2 3 4 5 6 ON

OFF

• Stäng av enheten och meddela felkoden till din auktoriserade återförsäljare.

• Timerfunktionen avbryts när felkoden uppträder.

knapp för tvångskörning av elpatron

FORCE

• Vid fel på luft-vattenvärmepumpsystemet kan reservvärmaren användas för att värma vattnet.

Tryck på ^FORCE för att slå på reservvärmaren.

• Tryck på ^{OFF / ON} för att stoppa värmeforcering.

• Under värmeforceringsläge kan inga andra funktioner användas.

Enligt direktiv 2004/108/EG, artikel 9(2) Panasonic Testing Centre

Panasonic Service Europe, en division i Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, F.R. Tyskland

Information för användare om insamling och avyttring av gammal utrustning

Dessa symboler på produkten, förpackningen och/eller medföljande dokument innebär att uttjänta elektriska och elektroniska produkter inte ska slängas tillsammans med det vanliga hushållsavfallet.

För korrekt behandling och återvinning av gamla produkter ska de tas till lämpliga återvinningsstationer, i enlighet med nationell lagstiftning och direktiven 2002/96/EG och 2006/66/EG.

Genom korrekt avyttring av dessa produkter kan du bidra till att bevara värdefulla resurser och förhindra potentiella, negativa effekter för människors hälsa och miljön som annars kan uppkomma vid olämplig avfallshantering.

Om du vill ha ytterligare information om insamling och återvinning av gamla produkter kan du kontakta din kommun, ansvarig för avfallshanteringen eller återförsäljaren av utrustningen.

Straffåtgärder kan tillämpas för inkorrekt avyttring av detta avfall, i enlighet med nationella lagar.

För företagsanvändare i den europeiska regionen

Om du vill kassera elektrisk och elektronisk utrustning, ska du kontakta din återförsäljare för ytterligare information.

[Information om avyttring i länder utanför den europeiska unionen]

Dessa symboler gäller enbart inom Europeiska unionen. Om du vill avyttra dessa produkter ska du kontakta de lokala myndigheterna eller den lokala återförsäljaren angående korrekt avyttringsmetod.

INFORMATION

Panasonic Corporation