Tillsatsmedel till betong, bruk och injekteringsbruk Del 2: Fordringar för tillsatsmedel till betong

(1)

SVENSK STANDARD SS-EN 934-2

Fastställd 2001-10-26 Utgåva 2

ICS 01.040.91; 91.100.30 Språk: svenska Tryckt i november 2002

Tillsatsmedel till betong, bruk och injekteringsbruk –

Del 2: Fordringar för tillsatsmedel till betong Admixtures for concrete, mortar and grout – Part 2: Concrete admixtures – Definitions,

requirements, conformity, marking and labelling

(2)

Dokumentet består av 25 sidor.

Upplysningar om sakinnehållet i standarden lämnas av SIS, Swedish Standards Institute, tel 08 - 555 520 00.

Standarder kan beställas hos SIS Förlag AB som även lämnar allmänna upplysningar om svensk och utländsk standard.

Postadress: SIS Förlag AB, 118 80 STOCKHOLM Telefon: 08 - 555 523 10. Telefax: 08 - 555 523 11 E-post: sis.sales@sis.se. Internet: www.sis.se

Europastandarden EN 934-2:2001 gäller som svensk standard. Europastandarden ikraftsattes 2001-10-26 som SS-EN 934-2 och utges nu i svensk språkversion. Detta dokument ersätter det tidigare utgivna ikraft- sättningsdokumentet.

Harmoniserad europastandard och CE-märkning

Standarden är en s.k. harmoniserad europastandard. Det innebär att den får ligga till grund för CE-märkning av tillsatsmedel till betong enligt vad som tillkännages i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, EGT.

Standarden noterades i EGT 2002-02-14 med angivande av att CE-märkning av ifrågavarande produkter får göras fr.o.m 2002-05-01 och att eventuella motstridande nationella standarder och regler skall vara tillbaka- dragna senast 2003-05-21.

Boverket har regeringens uppdrag att förteckna de harmoniserade standarderna under EG:s byggproduktdirektiv.

I standardens Bilaga ZA anges kopplingen till byggproduktdirektivet. Där noteras också att det kan finnas lagstift- ning om hälso- och miljöfarliga ämnen/substanser som man kan behöva beakta utöver kraven i standarden. Den där noterade web-sidans adress är f.n http://europa.eu.int/comm/enterprise/construction/internal/hygiene.htm.

(3)

EUROPASTANDARD EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM

EN 934-2

Juli 2001

ICS 01.040.91; 91.100.30 Ersätter EN 934-2:1997

CEN

European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung

Management Centre: rue de Stassart 36, B-1050 BRUSSELS

Ref. Nr. EN 934-2:2001 Sv

Svensk version

Tillsatsmedel till betong, bruk och injekteringsbruk – Del 2: Fordringar för tillsatsmedel till betong

Adjuvants pour béton, mortier et coulis – Partie 2: Adjuvants pour béton – Définitions, exigences, conformité, marquage et étiquetage

Admixtures for concrete, mortar and grout – Part 2: Concrete admixtures – Definitions,

requirements, conformity, marking and labelling

Zusatzmittel für Beton, Mörtel und Einpressmörtel – Teil 2:

Betonzusatzmitel – Definitionen, Anforderungen, Konformität, Kennzeichnung und Beschriftung

Denna standard är den officiella svenska versionen av EN 934-2:2001. För översättningen svarar SIS.

Denna europastandard antogs av CEN den 2 maj 2001.

CEN-medlemmarna är förpliktade att följa fordringarna i CEN/CENELECs interna bestämmelser som anger på vilka villkor denna europastandard i oförändrat skick skall ges status som nationell standard. Aktuella förteckningar och bibliografiska referenser rörande sådana nationella standarder kan på begäran erhållas från CEN/CMC eller från någon av CENs medlemmar.

Denna europastandard finns i tre officiella versioner (engelsk, fransk och tysk).

En version på något annat språk, översatt under ansvar av en CEN-medlem till sitt eget språk och anmäld till CENs centralsekretariat, har samma status som de officiella versionerna.

CENs medlemmar är de nationella standardiseringsorganen i Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland och Österrike.

(4)

Sida 2

EN 934-2:2001

Innehåll

Förord ... 3

1 Omfattning ... 4

2 Normativa hänvisningar ... 4

3 Termer och definitioner ... 5

3.1 Allmänna definitioner ... 5

3.2 Särskilda definitioner ... 6

4 Krav ... 7

4.1 Allmänna krav ... 7

4.2 Krav på enskilda typer av tillsatsmedel ... 7

4.3 Avgivande av farliga ämnen ... 14

5 Provtagning ... 14

6 Kontroll av överensstämmelse ... 14

7 Utvärdering av överensstämmelse ... 16

8 Märkning och etikettering ... 16

8.1 Allmänt ... 16

8.2 Beteckning av tillsatsmedel ... 16

8.3 Ytterligare information ... 16

Bilaga A (informativ) Avgivande av farliga ämnen ... 17

Bilaga ZA (informativ) Villkor för CE-märkning av tillsatsmedel för betong under EG:s byggproduktdirektiv ... 18

ZA.1 Avsnitt i denna europastandard som avser bestämmelser i EGs byggproduktdirektiv . ... 18

ZA.2 Förfarande vid bestyrkande av överensstämmelse av tillsatsmedel för betong ... 20

ZA.3 CE-märkning ... 22

Tabeller Tabell 1 – Allmänna krav ... 8

Tabell 2 – Särskilda krav på vattenreducerande/plasticerande tillsatsmedel (vid oförändrad konsistens) ... 9

Tabell 3.1 – Särskilda krav på flyttillsatsmedel (vid oförändrad konsistens) ... 9

Tabell 3.2 – Särskilda krav på flyttillsatsmedel (vid oförändrat vattencemettal) ... 10

Tabell 4 – Särskilda krav på vattenkvarhållande tillsatsmedel (vid oförändrad konsistens) ... 10

Tabell 5 – Särskilda krav på luftporbildande tillsatsmedel (vid oförändrad konsistens) ... 11

Tabell 6 – Särskilda krav på tillstyvnadsaccelererande tillsatsmedel (vid oförändrad konsistens) ... 11

Tabell 7 – Särskilda krav på hållfasthetsaccelererande tillsatsmedel (vid oförändrad konsistens) ... 12

Tabell 8 – Särskilda krav på tillstyvnadsretarderande tillsatsmedel (vid oförändrad konsistens) ... 12

Tabell 9 – Särskilda krav på vattenavvisande tillsatsmedel (vid oförändrad konsistens eller oförändrat vattencementtal ^a) ... 12

Tabell 10 – Särskilda krav på tillstyvnadsretarderande/vattenreducerande/plasticerande tillsatsmedel (vid oförändrad konsistens) ... 13

Tabell 11.1 – Särskilda krav på tillstyvnadsretarderande flyttillsatsmedel (vid oförändrad konsistens) ... 13

Tabell 11.2 – Särskilda krav på tillstyvnadsretarderande flyttillsatsmedel (vid oförändrat vattencementtal) ... 14

Tabell 12 – Särskilda krav på tillstyvnadsaccelererande/vattenreducerande/plasticerande tillsatsmedel (vid oförändrad konsistens) ... 14

Tabell 13 – Minsta provningsfrekvens i produktionskontrollen för betongtillsatsmedel i enlighet med EN 934-2:2001 ... 15

Tabell ZA.1 – Omfattning och tillämpliga avsnitt i denna standard ... 19

Tabell ZA.2 – System för bestyrkande av överensstämmelse ... 21

Tabell ZA.3 – Fördelning av uppgifter vid utvärdering av överensstämmelse ... 21

(5)

Sida 3 EN 934-2:2001

Förord

Denna europastandard har tagits fram av CEN/TC 104, Concrete. Sekretariatet hålls av DIN.

Denna europastandard skall ges status av nationell standard, antingen genom publicering av en identisk text eller genom ikraftsättning senast januari 2002, och motstridande nationella standarder skall upphävas senast april 2003.

Denna europastandard ersätter EN-934-2:1997.

Denna europastandard har tagits fram på mandat(uppdrag) som Europeiska Kommissionen och European Free Trade Association gett åt CEN och stöder de väsentliga kraven i EG-direktiv.

Samband med EG-direktiv framgår av bilaga ZA, som är en integrerad del av denna standard.

Denna standard ingår som en del i EN 934-serien "Admixtures for concrete, mortar and grout" som i övrigt består av följande delar

— Part 3 Admixtures for masonry mortar – Definitions, requirements , conformity, marking and labelling

— Part 4 Admixtures for grout for prestressing tendons – Definitions, requirements, conformity, marking and labelling

— Part 5 Admixtures for sprayed concrete – Definitions, requirements, conformity, marking and labelling

— Part 6 Sampling, conformity control and evaluation of conformity

Denna europastandard används tillsammans med standarderna i EN 480-serien som omfattar provnings- metoder för tillsatsmedel.

Bilagorna A och ZA är informativa.

Enligt CEN/CENELECs interna bestämmelser skall följande länder fastställa denna europastandard: Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland och Österrike.

(6)

Sida 4

EN 934-2:2001

1 Omfattning

Denna europastandard anger definitioner och krav på tillsatsmedel för användning i betong.

Den omfattar tillsatsmedel för användning i oarmerad och armerad betong samt spännbetong som används i platsblandad betong, fabriksblandad betong och förtillverkade betongelement.

Kraven i denna standard avser tillsatsmedel som används i betong med normal konsistens. De är inte med säkerhet tillämpliga för tillsatsmedel avsedda för andra typer av betong, som t.ex. betong med mycket styv eller jordfuktig konsistens.

Regler för det praktiska användandet av tillsatsmedlen vid betongproduktion, d.v.s. krav när det gäller sam- mansättning, blandning, gjutning, härdning m.m. av betong med tillsatsmedel omfattas inte av denna standard.

2 Normativa hänvisningar

Denna europastandard inkorporerar genom daterade eller odaterade hänvisningar bestämmelser från andra nedan förtecknade publikationer. Dessa normativa hänvisningar anges på de ställen i texten där bestämmel- serna skall tillämpas. För daterade hänvisningar gäller senare publicerade tillägg, ändringar eller reviderade utgåvor vid användning av denna europastandard endast när de har inkorporerats i denna genom tillägg, ändring eller reviderad utgåva. För odaterade hänvisningar gäller senaste utgåvan (med eventuella tillägg).

EN 480-1 Admixtures for concrete, mortar and grout – Test methods – Part 1: Reference con- crete and reference mortar for testing

EN 480-2 Admixtures for concrete, mortar and grout – Test methods – Part 2: Determination of setting time

EN 480-4 Admixtures for concrete, mortar and grout – Test methods – Part 4: Determination of bleeding of concrete

EN 480-5 Admixtures for concrete, mortar and grout – Test methods – Part 5: Determination of capillary absorption

EN 480-6 Admixtures for concrete, mortar and grout – Test methods – Part 6: Infrared analysis EN 480-8 Admixtures for concrete, mortar and grout – Test methods – Part 8: Determination of

the conventional dry material content

EN 480-10 Admixtures for concrete, mortar and grout – Test methods – Part 10: Determination of the water soluble chloride content

EN 480-11 Admixtures for concrete, mortar and grout – Test methods – Part 11: Determination of air void characteristics in hardened concrete

EN 480-12 Admixtures for concrete, mortar and grout – Test methods – Part 12: Determination of the alkali content of admixtures

EN 934-6:2001 Admixtures for concrete, mortar and grout – Part 6: Sampling, conformity control and evaluation of conformity

prEN 1015-13:1993 Methods of test for mortar for masonry – Part 13: Determination of the dimensional stability of hardened mortars

EN 12350-2 Testing fresh concrete – Part 2: Slump test EN 12350-5 Testing fresh concrete – Part 2: Flow table test

EN 12350-2 Testing fresh concrete – Part 2: Air content – Pressure method

(7)

Sida 5 EN 934-2:2001

prEN 12390-3:1999¹ Testing hardened concrete – Part 3: Compressive strength of test specimens ISO 758 Liquid chemical products for industrial use – Determination of density at 20 °^C ISO 1158 Plastics – Vinyl chloride homopolymers and copolymers – Determination of chlorine ISO 4316 Surface active agents – Determination of pH of aqueous solutions – Potentiometric

method

3 Termer och definitioner

Följande definitioner tillämpas i denna standard

3.1 Allmänna definitioner 3.1.1

effekt

tillsatsmedels förmåga att påverka betongen på avsett sätt utan att ge skadliga biverkningar 3.1.2

dosering för överensstämmelse

dosering, angiven av tillverkaren och uttryckt i % av cementvikten, vilken uppfyller kraven i denna standard och som ligger inom det rekommenderade spannet för tillsatsmedlets dosering

3.1.3

rekommenderat spann för dosering

doseringar mellan gränsvärden, uttryckta i % av cementvikten, som tillverkaren rekommenderar för produk- ten baserat på praktiska erfarenheter

ANM: Användning av rekommenderad dosering innebär inte att kraven i denna standard uppfylls i hela spannet.

Provblandningar bör utföras med de delmaterial som skall användas i produktionen för att finna den dosering som erfordras för att uppnå önskat resultat

3.1.4

högsta rekommenderade dosering

övre gränsvärde för det rekommenderade spannet för dosering 3.1.5

referensbetong och referensbruk

betong och bruk enligt specifikationerna i EN 480-1 för provning av tillsatsmedel för överensstämmelse med kraven i denna standard

3.1.6

tillsatsmedel med flera funktioner

tillsatsmedel som påverkar flera egenskaper hos färsk och/eller hårdnad betong genom att det fungerar som mer än en av de typer av tillsatsmedel som definieras i 3.2.2 till 3.2.9

3.1.7

primär funktion

en av tillverkaren utpekad funktion hos ett tillsatsmedel med flera funktioner 3.1.8

sekundär funktion

en funktion utöver den primära funktionen hos ett tillsatsmedel med flera funktioner

1 Nationell fotnot: EN 12390-3 blev klar under 2001 och är fastställd som svensk standard (på svenska). Det finns inget tekniskt, sakligt hinder att använda sig av den färdiga standarden i stället för här angivna förslag.

(8)

Sida 6

EN 934-2:2001

3.2 Särskilda definitioner 3.2.1

tillsatsmedel till betong

medel som tillsätts under blandning av betongmassa i en mängd som inte överstiger 5 % av det i betongen ingående cementets vikt med avsikt att påverka betongens egenskaper i färskt och/eller hårdnat tillstånd 3.2.2

vattenreducerande/plasticerande tillsatsmedel

medel som utan att påverka konsistensen medger en reducering av vattenhalten i en given betongblandning, eller som, utan att vattenhalten ändras, ökar betongens sättmått och/eller utbredningsmått

3.2.3

flyttillsatsmedel

medel som utan att påverka konsistensen medger en stor reducering av vattenhalten i en given betongblandning, eller som, utan att vattenhalten ändras avsevärt ökar betongens sättmått och/eller utbredningsmått 3.2.4

vattenkvarhållande tillsatsmedel

tillsatsmedel som minskar förlusten av vatten genom att reducera vattenseparationen 3.2.5

luftporbildande tillsatsmedel

tillsatsmedel som medför att en reglerad mängd små, jämnt fördelade luftbubblor bildas under blandningen vilka sedan kvarstår när betongen har hårdnat

3.2.6

tillstyvnadsaccelererande tillsatsmedel

tillsatsmedel som förkortar tiden till det att betongen börjar övergå från plastiskt till fast tillstånd 3.2.7

hållfasthetsaccelererande tillsatsmedel

tillsatsmedel som påskyndar betongens tidiga hållfasthetstillväxt, med eller utan påverkan på tillstyvnadstiden 3.2.8

tillstyvnadsretarderande tillsatsmedel

tillsatsmedel som förlänger tiden till det att betongen börjar övergå från plastiskt till fast tillstånd 3.2.9

vattenavvisande tillsatsmedel

tillsatsmedel som minskar kapillärsugningen hos hårdnad betong 3.2.10

tillstyvnadsretarderande/vattenreducerande/plasticerande tillsatsmedel

tillsatmedel som ger de kombinerade effekterna av ett vattenreducerande/plasticerande tillsatmedel (primär funktion) och ett tillstyvnadsretarderande tillsatsmedel (sekundär funktion)

3.2.11

tillstyvnadsretarderande flyttillsatsmedel

tillsatmedel som ger de kombinerade effekterna av ett flyttillsatsmedel (primär funktion) och ett tillstyvnadsretarderande tillsatsmedel (sekundär funktion)

3.2.12

tillstyvnadsaccellererande/vattenreducerande/plasticerande tillsatsmedel

tillsatmedel som ger de kombinerade effekterna av ett flyttillsatsmedel (primär funktion) och ett tillstyvnadsaccelererande tillsatsmedel (sekundär funktion)

(9)

Sida 7 EN 934-2:2001

4 Krav

4.1 Allmänna krav

Kraven i denna standard förutsätter att tillsatsmedlen är jämnt fördelade i betongen; särskild uppmärksamhet skall ägnas åt dispergeringen av tillsatsmedel i pulverform med retarderande effekt.

Alla tillsatsmedel som omfattas av denna standard skall uppfylla de allmänna kraven i tabell 1.

ANM: För krav som leder till CE-märkning se tabell ZA.1 i bilaga ZA.

4.2 Krav på enskilda typer av tillsatsmedel

Tillsatsmedlen som definieras i 3.2.1 till 3.2.12 ska uppfylla motsvarande krav på effekt enligt följande Vattenreducerande/plasticerande tillsatsmedel Tabell 2

Flyttillsatsmedel Tabell 3.1 och 3.2

Vattenkvarhållande tillsatsmedel Tabell 4

Luftporbildande tillsatsmedel Tabell 5

Tillstyvnadsaccelererande tillsatsmedel Tabell 6

Hållfasthetsaccelererande tillsatsmedel Tabell 7

Tillstyvnadsretarderande tillsatsmedel Tabell 8

Vattenavvisande tillsatsmedel Tabell 9

Tillstyvnadsretarderande/vattenreducerande/

plasticerande tillsatsmedel Tabell 10

Tillstyvnadsretarderande flytttillsatsmedel Tabell 11.1 och 11.2

Tillstyvnadsaccelererande tillsatsmedel Tabell 12

I de fall där av tillverkaren uppgivna värden krävs, skall dessa tillhandahållas skriftligt efter begäran.

ANM: Tillsatsmedel bör inte medföra en signifikant ändring av krympning eller svällning hos den hårdnade betongen. För att mäta detta kan förfarandet för att bestämma dimensionsstabilitet i prEN 1015-13:1993 användas med referensbruk i enlighet med EN 480-1.

(10)

Sida 8

EN 934-2:2001

Tabell 1 — Allmänna krav

Nr Egenskap Provningsmetod Krav

1 Homogenitet^a Okulärt Homogen vid användning.

Segregationen skall inte överstiga den gräns som anges av tillverkaren.

2 Färg ^a Okulärt Jämn och lik den färg som tillverkaren beskrivit

3 Verksam beståndsdel ^a EN 480-6 ^b IR-spektra skall inte uppvisa någon förändring vid jämförelse med ett referensspektrum som tillhandhålls av tillverkaren.

4 Densitet ^a

(endast för vätskor) ISO 758 D ± 0,03 om D > 1,10 D ± 0,02 om D ≤ 1,10

där D är det av tillverkaren uppgivna värdet 5 Torrsubstanshalt ^a EN 480-8^c 0,95 T ≤ X <1,05 T

för T ≥ 20%

0,90 T ≤ X < 1,10 T för T < 20 %

där T är av tillverkaren uppgivet värde i viktsprocent; X är provningsresultat i viktsprocent

6 pH-värde^a ISO 4316 Av tillverkaren uppgivet värde ± 1 eller inom det

intervall som tillverkaren anger 7 Effekt på tillstyvnande

vid högsta rekommenderade dosering

EN 480-2 vid tillsats av högsta rekommenderade dosering till referensbruk enligt EN 480-1 tillverkat med 4 olika cement

Resultat rapporteras

8 Total mängd klor ^{a d} ISO 1158^e Antingen ≤ 0,10 viktsprocent eller inte översti- gande det av tillverkaren uppgivna värdet 9 Vattenlösliga klorider ^a EN 480-10 Antingen ≤ 0,10 viktsprocent^h eller inte översti-

gande det av tillverkaren uppgivna värdet 10 Alkali-innehåll

(Na2O-ekvivalent)^a

EN 480-12 Ej överstigande det av tillverkaren uppgivna värdet

11 Korrosionspåverkan ^{f g} Inga korrosionsfrämjande effekter på stål in- gjutet i betong^g

a Av tillverkaren uppgivet värde skall skriftligen delges användaren.

b Om metoden i EN 480-6 ej är lämplig skall tillverkaren rekommendera en annan provningsmetod.

c Om metoden i EN 480-8 ej är lämplig skall tillverkaren rekommendera en annan provningsmetod.

d Om det inte finns någon signifikant skillnad mellan totalt mängd klor och vattenlösliga klorider bör enbart vatten- lösliga klorider bestämmas i efterföljande provningar på tillsatsmedlet i fråga.

e Förfarandet i ISO 1158 skall modifieras enligt följande:

– Öka provets storlek till 0,1 g torrt tillsatsmedel

– Använd silvernitrat och ammoniumtiocyanatlösningar 0,01 N.

f Vid provning skall cement CEM I med en C3A-halt lägre än 5 % användas.

g Intill dess att det finns en accepterad europastandard tillämpas de nationella regler som gäller där medlet används.

h Om kloridinnehållet är ≤ 0,10 viktsprocent kan tillsatsmedlet beskrivas som kloridfritt

(11)

Sida 9 EN 934-2:2001

Tabell 2 — Särskilda krav på vattenreducerande/plasticerande tillsatsmedel (vid oförändrad konsistens)

Nr Egenskap Referensbetong Provningsmetod Krav

1 Vattenreduktion EN 480-1 refe-

rensbetong I Sättmått EN 12350-2 eller

utbredningsmått EN 12350-5

I provblandningen ≥ 5% jäm- fört med kontrollblandningen

2 Tryckhållfasthet EN 480-1 refe-

rensbetong I prEN 12390-3:1999 Vid 7 och 28 dagar:

Provblandningen ≥ 110 % av kontrollblandningen

3 Lufthalt i färsk

betong EN 480-1 refe-

rensbetong I EN 12350-7 Provblandningen skall ha ≤ 2

volymsprocent högre än kontrollblandningen, såvida tillverkaren inte uppger annat

Tabell 3.1 — Särskilda krav på flyttillsatsmedel (vid oförändrad konsistens)

Nr Egenskap Referensbetong Provningsmetod Krav

1 Vattenreduktion EN 480-1 referensbetong I

Sättmått EN 12350-2 eller

utbredningsmått EN 12350-5

I provblandningen ≥ 12 % jämfört med kontrollblandningen

2 Tryckhållfasthet EN 480-1 referensbetong I

prEN 12390-3:1999 Vid 1 dag: Provblandningen

≥ 140 % av kontrollblandningen Vid 28 dygn: Provblandningen

≥ 115 % av kontrollblandningen 3 Lufthalt i färsk

betong EN 480-1 refe-

rensbetong I EN 12350-7 Provblandningen skall ha ≤ 2

volymsprocent högre än kontrollblandningen, såvida tillverkaren inte uppger annat