More than words: Different strategies to remedy culturally prompted translation difficulties
23
0
0
Full text
(2)
(3) ! ! !311 !1 ! 3! 44 !! !) 4!) !11 5 3 4 !!1 ( 1!) ! ! 1 !! !)50 31! 11 !)+3 ! !) !11 + ! !1 ) ! 150 ! ( +! ! 4 ! ! ! 4 !+ 4 + !)4+4)!1 ! !)!6 !5
(4) 7 ! ! !)! ! 6 ! )! ! 8 .
(5)
(6) 0 +4()4!1! ! #$% 1!+ )+! !1)!! 3 !! 345 $#) ! 1!!3 ! !+!43!.4!)4 3 4 !5 9:% 1!+)4( !141!!5. .
(7)
(8) . . . . . . . . 5 7). . . . . . . . 5, !) . . . . . ! . . . . ;. . ,5 7 ! . . . . . ;. . ,5,* 8 . . . . <. . ,5
(9) 7 !!1 !! !. . <. . ,5 96 !. . . . . =. . ,5 >)! . . . . . -. . ,5?! !. . . . . -. . . . . . . .
(10) 5 7 ! . . . . . . .
(11) 5,* 8 . . . .
(12) . .
(13) 5
(14) 7 !!1 !! !. . . .
(15) 5 96 !. . . . . . .
(16) 5 >)! . . . . . ?. .
(17) 5?*!)+ . . . . =. . "
(18)
(19) . . #
(20)
(21) . . . . . . , . . . . . . ,,. $
(22) . .
(23) !4WUDQVODWH )4) ( !! ! + )! 1 !! ! .3 ( ZDQWV !4 3 44@:#!+4 == "
(24) =A54@,--<" =.,-A !3 +!! !1! 3! !4+! 3 3!1!3!! 1!! 1+50!@,--;" ;A( !3 + !! 4 1!)( 1 1 !1 !57)! !4 1 !!1 ) !B( !13!!3 ! C @:!,--?"=; A 1! !4! !1 !5 . 0! 3! ! ! 3!1!3! +. ) .) 6 !+ !13!! + ! @D ==?" A5 1 ! !3 !+ !) ) 570!@,--;" ,?A( !1) ( ! !1 ! 3 !) .!141 ! ! 5) !)4 !+ ! ! !+1! 3 !3 +!E % ! ! 343 ! +4 3)@ ==
(25) "=?. -,A /4F+ @ == "
(26) =. -A 0!@,--;",<?.,<<A #FGH) @ =<,"
(27) A 3!44 !! !+)1!) ! ( 1 ! 1 !) !!1 ! +!!5 % 0! ! !)43 )!1 !1 ! !*)+ 1! ! + 1!) !:3 5I 3 4+!(! + 1 3 5 . 71! ! 1 )+!13 @)4!A . .
(28) ! ! !3 13 ! !3!1 ! 8 )!!457! 1 !! +3 + 3 JK :3 3+ ! ! ! 14 ! ! 3 !+8 4+!+ )! +! 1DWLRQDOHQF\NORSHGLQ5 . . 48 4+! !K!3 ! . 3 !1 !) 44! ! !3 ) 1 ! +4!)! 4 ! +4 ! ! !1 !1 !5 )4 !8 4 +! !+ ! ! ! !5 )!1 4 !3 ! !! !! ! !!1 ! + ! 3 !)+ !111 !11 !!1 !5 ) ! 1 !1 !!! !! 4! + 4!1 45 . ) 1! !?.
(29) &DPEULGJH±'D\VRXW. VKRUWEUHDNVDQGORQJZHHNHQGV +47L!4 !+ +4I I+ 50 ! ! )4!1 ! ( +! )!) ! 4!1*)+5 !1! !! 43 )4) !1 ( !) ! 1+!!3!+ !! ) !) ! ! ( !1 4 1 ) !1 ( 3 4 ! 4 !1 +!! 3 !5 ? .
(30) ! 0 ! ( 4)4 !+ !345 !+ !)! !! 4 11 + 3 ! !+14!+! 3 ! ! 4 !4 ! ! @0!,--;" A + !! 3 ! +! ! !4 )) ! ( . !!. !.!1 ! ) !1 !57()3!+ 4!) !) 1!! !! )31 !! + 3 !! 4 ! 4!! ( "B % 0): ) %"M! )%5:2 !)% 93%N:75C@(,-
(31) A50 !+!4 ! + 1! : ) !))!4!3 :3 ! !5#!3 ! ! ( ! 3 1! 1 + ! !1 + 3 !57 !3! +!) B0) )3! 44"03!)4 5 K !3 ! 93K !1!3 N:75C0 34 ( + ! 1 !3 5> + !! !)11 ! 1! !!1( !4 1!) !!)!5 1!!3 !+14(!)!+ !3 4!) !5 % 3)@ ==
(32) "=?. -,A 11 !!1 ! ()!1 !31 !!)! 4) 4 !+ + +4 )!1 ! 55+4 ! !!3 !5 > 1)! !!M)>K / !3 !! : 3 > VDOPRQJUDYOD[@D! ,- A57 )11 !!1 ) OD[)VDOPRQ:3 @JUDY)JUDYHA5:4VDOPRQJUDYOD[ 4VDOPRQJUDYHVDOPRQ5#!3 JUDYOD[! )1!)! ; .
(33) !+!411!) + 3! O ! ) ! + !!1>(1! !4!1* ,--? + +14 ( !!B: !14 )!) +C@>(1! !,-
(34) A51) ! ! 41) ! ) ! : ! )) ( !1 3!VDOPRQ 3 .+ 11 3 34 VDOVDVDXFH@3 4)VDXFHVDXFHA5 % &' 3)@ ==
(35) "==. - A! !3 !33! + 3 !) 4 ( )1!))! ! " I) @55 N G!) *6 L+ A! @9)4A50 ! )!1) ! )4+ +4 !1 8 5#!3 3) B3 4)! 3!+ ! ! ( ! !@PA3 :&Q! R3!+ C@+5" - A B +% C !B0 K!!:3 * )3 ! :3 ) 3@AC5 !1!) !1!) !( : !,5 43! 1 ! !11! + 3 + 3 ( !4 ! ! 43! 1! 50 ! ! )!)4 1 !1 3 !) ! !+ 3 3!!111 !!! ! !@+5" -,A ) 4! + ++4 8 5 %"
(36) J DGDSWLRQ )3 !1 ! ! ( ! /4F+ @ == "
(37) =. -A) 4!4)DGDSWDWLRQ!!11!! !1!+8 ! 55 ! ! + ! 3!1!3!5J ! @WUDQVSRVLWLRQ PRGXODWLRQHTXLYDOHQFHA ! !)( ! 11 < .
(38) + 3 DGDSWDWLRQ 1 4 11 + 3 ! 50 !+!+! 1 ! ! ! 343!! !"7):3 ) /! 55B#2 !)!) 2 /! C 55 KHORRNHGH[KDXVWHG 3! !+ !50 ! 11 ! !!! 3! /! :3 ! ! 4 ) !!++4!3 !)! !:35#!3 1)1 ./4F+ K 4!1DGDSWDWLRQ. ! ) 3!"B#!!1 ! !3 3 !C50 34 1 !1 + !! !! ) ) !45 %#( ) L )(!! !434 ! 4 ! !35#FGH)@ =<,"
(39) A !3()!1 ! !1!) !9)3 !*!) ! 3 3!! ) ) !9) 3! ! ) ! !!5 4 3!11 ! !"7 1!) ! !) ! 3)K @ ==
(40) "=?. -,A ! (: !,5 3 ( !!13 ! ! !) #FGH)@ =<,"
(41) A! 4 3 +1 !JHQHUDOL]DWLRQ5 !!1 ! ! 44) !1 !1 3 )4+!3 ! 50 4() #FGH)@+5ASULYDWHVFKRROQ+ 9)R K\SHUQ\P1!(WRQ! 1 !!3 !3!1 !!! 57! () 0!@,--;",<;.,<<A !) (!!+! ! ! !+ 3 6 ! !))+57 !!1B#!% %2! 2 !C3!+!) B: )+! 1 4 ! 1! C3 IHQFH3!+6 !!1 JlUGHVJnUG 3 1 4!11 5 = .
(42) %*+
(43)
(44) 0!@,--;",<?.,<;A !)! 43 !) ! !)!!1 ( 50 )4)!) 1!) ! ! 1! ! ! ! B !1 !!) +!) !)) 21+C+ !)B ! !!C!) !50 1 @+5A !+ ! ! !! ! !)!5#!! ! @,--;" ,.
(45) A !)! + 41!) ! ) ( 1! !3 ! 5 %, 7 : !,5
(46) PRGXODWLRQ !! !) !+ +4 ) ! !13!1 ! @/4F+ == ", ?A5 4@ == "
(47) ?A !6)! !REOLJDWRU\ )!) 1! +4 B#!I|GGH14C !) !B: JDYHELUWK !1! !CRSWLRQDO ) ! !! !4 43 4 ! !331!4! B#ILFN C !) !B#ZDVJLYHQ C5 - .
(48) . "
(49)
(50) 0 1!!3 ! 4 !3 !+ !)!+ !1! ! !5 "% 0 ! !!1 !()3 ! 4 + 5$ 4 !! !!1!)5 -./ 0 L+K 7KH$GRUDWLRQRIWKH. L+ )27KH$GRUDWLRQRIWKH0DJL. 0DJL@L!4 !,--="=A . @ )% +A. . . 7 ! )!1 7KH$GRUDWLRQRIWKH0DJL14 +50 !!1 ) +3 + )4+ PDJLDGRUDWLRQ)+4! !))!4 !!3!1!:31 4 !! ! !3 )+4 1 !:3 !! ! ! 1! ! !!1 ! !5J 4) ) )!1 + 8 ! ! ! !1 !+ 3 !5 ! ( !) !3) ) !1 ! !)3 1)3 59!)!1 ! ! !) 1!:3 !1 ! ) 5N( 3!+1!) + 1 !) !) + !) !3)+4!)!)4+ !1.3 ) 1!) ! 14 ! ! +!!59 ) !)!1! ! ! ( !5 . 0 ( () )! !3!K) + +4. ! )4 !1 ! M! !5 . .
(51) -./ 0 K !1@PA)+4. 1) %@555A !) . ! + 4 !3. )+% %!)% ))2!). +!. ?-<5@L!4 !,--=" ,A. +) M! !1. ?-<5. . . 0 )!4 ) 8 3 M! ! !! :3 )34! !!)4 )3!!3+! 7 : + :)&1!9 1$ 3 )! :3 !15>!1 3 !3 ! ( 1 !! 4! 4+! !)! 3 )43+ 5>+!4 3 ! /4F+ K@ == "
(52) =. -A ! ! !! ! + !3 !:3 3!! !4 ) + !+ !) 4 5>)!!10LOWRQ! ! ! !1 )+4 3!+! 5 1!( !4 !1 ! 3 3)K !4! !@ ==
(53) "=?. -,A 1 !4) !!+ !@,5 1! A5 . 71 + ! !M! ! 3 !) !! . ) +! ! ) $GDP6HGJZLFN 3 !( 3!)4+ )!!3 !:3 !!1M! !.+ !3 )!++4 1)!1) +! !1 ) )4&KDUOHV'DUZLQ5 -./"0 0 ) = 4* 33. 0) <-- ! !%. !17):3 5@L!4 !,--="
(54) A5. 1* 3+)!!. . 7):3 5. . . . . . * 3!++4 3!37):3 !3 !)! :3 ! 41!3 :3 K) !+4 ( !4 ! !1 !()@,A + 4 +! !)!@ 3) ==
(55) "=?. -,A5 1! :3 ( ! +4 1!1 .!!45 !3 ! ! , .
(56) 11 "13 !!4 !) 1!3 + !3 ! 4)4 3 !+ ) !! :3 . !+4 33!!4+ )!1WKH* 35 *!8 4 :3 (+4 ! ! !!13 3.!) !33!3 . !+(! !! ) 5 . !3 ! !4) + +4 !5 . 1!!3() !3 !3 ! ).! ! . !3 ! 5 -./#0 )4 +!! !. . 1)2 +! . *)+ 14!K+1 . *)+ ! !)% 2 1 . !)1! 4!K1. % % ! %.. 5@L!4 !,--="
(57) A5. ) 25. . . ()@ A !3411 !1 ! !) !()@ A @,A @
(58) A !1 ! !)! ! O ! 3!!(! !( !) ! 5 ! ( ) *)+ 3 4!31 ! 5>) 1! +4 !))! +!!!3!+ + 3!)! 1!:3 !!!!1! 3 ! )!4 !+ :3 5 3!++4! +:3 +!! !*)+ ! ! ++ ! !1 ! ( ! ! ! +5 "% &'
(59) !()!1 !11 !+!+4 8 3 1!50 4 ! 4!1 !) . ! ! *)+ !4 ! 1!) !+! ! !) !84 3+ +41!1 5 !!1 ! 1 3 )! ( !1) !) 3 ) 4
(60) .
(61) + ) !) !) ( 3 !+ 4 !11 3 ) ! !)! ! 5 "%"
(62) 1!!3() !3 !3 1 ! !! !!1 +! !! !) !!+)5 ! 3 ()!1 ! 5 -./*0 9 ! !) !! L !!. 9 !)2 )2 ! L . !3 )!! !!&!7 . . !!! )2 1)2. @L!4 !,--=" A5. . 11 M1147 5. . . 0 ()QRWRULRXV + +4VXFFHVVIXOZULWHU !5 !M1147 I 1 ! 3 !!1! 4,-- @* 3,-
(63) A5 !++43 4 !! !! NG + 3 ! ( :3 ! !!3 501 !4 .1 7 3!41!)I. 1!) !! 3 +! 3!+ !) 4 ) !:3 !4! 34 ! 1 !3!+ +4!)!!1 3 !! ! 55! ) !7 !+41!! ! 3 3!!4 ! + ! )!1 ( ) !!)! ! ! 5& 4 1! ! ! 7 ! 1 ! !1 +!! + !:3 35 !+ !) !):3!3!1 ) + ! ! !1! !3 !!! !+ ! ! !35 !1 ! ( ! !4!3 ) 7 K ! ! !) ! !)3 !) ! 3 + 4. ! +4.1!) !5#!3 +! :3)4 ! 1 ! )! 3!. ! ( . ! )5 3!!!1 ))O 1 ! . .
(64) )+4!3 !:3 !11!3 ! 5>+!4 ) ! .17 3!4 ! I :33! ( !4 !B&!7 .)))! C! !) 3 3!!++4 ! 4 !33 !345 . 7! )! !3 !)!!1/RUG !!1-HIIUH\5 )4+ ! )4:34 !!3 !+ . 1 )!4+!!+ 3 ! !+ 501 )!3 !+!1) 7 ) +4 !@7+,-
(65) A5 "%#( ) 0 ! )! !36 ! +! ! !4 )!1 ! ( ! !!1!341 ! !! ( 5 -./,0 0 K! 8 4 ! 43 . % !) 2 . 4! !! ! . 4 %++! . + ! !4!)+ 5 %) +!% 1 !!) 12 @L!4 !,--=" <A5. . . . )5. 3!SXQW 1 !!3 1 +! !)+! @>(1! !,-
(66) +A )! ) ! ( 5 !:3 ! !3! :3!3 3 ! ( ! 3 5 ! ( +!! !1 3 (3 3!)4+ ! !!! !5 !+ 4!1 3!.LFNHSXQWDUH.3 3!+ 3 !! ! ( 3 ! 4 !3 !50! ( 1!) ! ! !3 8!)!1 !57( !4 ! 3!+ 1!3 !)!!1 3! QRQSXQWHUV !+!4! !+5*!8 4 !4 +346 !"! ! !+ DODQGOXEEHU 3!3 ++3 ! .
(67) )!14 !4)5 . !3 ! ! + ! ! !3. ! ! 1 +6 !!3!( !!1 5 -./10 *!* 1 ! . 92*! %% !). !1!!3 SK*!. %21 11!+1+SK. @L!4 !,--=",?A. *!5. . . . 7KH%DFNVB !!1*)+ !3 + ! ! L*)C @>(1! !,-
(68) A !+!4 +) ! 4+ ! ! 57KH%DFNV )!1! + ) !4 ( !4 ! 5 !! !3 ) ! + ! ) WKH%DFNV1 ! 4!1 !5: ) !1 ! !)!! !1 8 !.1! !3 ! 1!!3 !3 ! + )E 1 ! !*)+ ! 4)+! ) ! + +4 8 ! +4 ! 5 3 3!! !" !6 !57 ! !3! 4 4.B1 1 !+2 1+ SK*!C.+ ) +! !1 3!1 !11 1! 1!) ! WKH%DFNV !1 5 6 ! !IORGEDQNHQ +41 + ! !5 "%*+
(69)
(70) 0 ! !)1!) !! ( ) ) !1 ( ! 5 ! !3 !3!) ) !1 ! ( 41! !1 ( 3 3!)5 -./20 G KD@555A )1! . G KD@PA%) 2) !. !!1 ! 4( ! . ! +4 !) 4@555A. !@PA( !4 ! !. 2 )@PA5. @PA@L!4 !,--=" -A5. ? .
(71) -./30 014!3 !) 8 )1!@PA. >)2! 2 @PA* )!. 4)* )!!1 . !1 )2G: 5. . )G: @L!4 !,--=" A. ! !1 .HWWOH V<DUG) ! &KDPSLRQRIWKH 7KDPHV3! +*)+ 11!) )5 !:3 !3 )3!!++4! !4 5LYHU&DP 0DWKHPDWLFDO%ULGJH 5RVH&UHVFHQW!4!1 ! )!1 *)+5 .HWWOH V<DUG )!) ! )! 5 #!3 !! !1 ))43+84 5 71!&KDPSLRQRIWKH7KDPHV ) ) 3 !! L ) 4 !3):3 )47KHPVHQ !3 )!)!++ &KDPSLRQRIWKH7KDPHV3!! ! ! !+ 3 )!1 + 1!3 ! &!!5 B CB 4)C)4!) 5>) ! !11!) !! !(3 4 ) ! ! + 3!)4!!WKLFNWUDQVODWLRQ1!11!! ! ( ! @7 ==
(72) A 3 3!! + + !1 ( 5 . :!1 3 !! 11 !!1)! . K!3!1! ! ! + !) 411 () ! 1!!35 -./ 40 ! &!4!K J. I! &!4! 4 2++! 5. &+4@L!4 !,--="
(73) A5. 01 4 !:3 WKH:UHQ/LEUDU\3!+:UHQELEOLRWHNHW5 ) +4+4J)!1 !+4)4 )! !+45 7 . ! +43 *!&+4 3 ! !+!4+4 !))+@ 4*!,-
(74) A5: )!1 J&+4 ! ! ! +43.!)4 ; .
(75) !) !+ 35 !4 !+4 + ! + ) + ! !1! !) +4 !+ 4!1 1 )!+ + 5 !! +!+4( !4 ! @J++! !) )%++! A+ 3! 1 1! !11 .3 ) !5 . $!) J&+4 ! ! 33 ! ! 9 . ! !!! !)! 4 !11 ) 4 )" -./ 0 0 K 5 )@)A! ) !. %+ )1 ) !: . : ! ? @ - A! 9. ( ! !+! %2@555A. @PA@L!4 !,--=", A . 7 +()@ A 1 !) +!) !) 4 !) !1)) :35 1 ! + !) 3 ! !1 ) 4 )3 ! . ! 3! :3! !)! !4 )3 4!! 5 . & 4!!! +! ! !3! .3 8 + 1 . 34 ! 33 !! ! ! 95 () !3 !3 !)! + 4! !! !)1 !! 5 -./ 0 : 3K* @PA !@PA. : 3K* @PA %@555A. G3 )=;<@PA *!1. !)2=;<@PA) 4)!5. * +4 )! 5@L!4 !,--=", A . . ! ! *!1* +!) ()@ ,A +. ) :3! 1)3 5L.:3 ! .3 ! ! !1*!1* 4!*)+ ) *!1* *)+ ! 3 @*!1* ,-
(76) A5>+!4 ! + +4 8 1 4 ! + ( !4 !3!( < .
(77) 4+ 1!) !3 ) +)! :33!+ !35 . :)4 *!1* ! + ( !4 !. 3"B*!1* ! C!B*!1* 24 C + ! 1!) !3 ) + !1.:3 ! )4! !1! .!! ! 1 !*!1* 1 ! +!++4!3 !)! :3 !) )1\N|SLQJVVORWW ! !: ! !) 1! )5 . "%,
(78)
(79) ! !)(()3 !)+ !!1 + ! !! 11 5 -./ "0 ! !1 3 ! . /1 !!% % &!. $ !1 &!*!+! . *!124GK*!. * )1!)GK*!* 5 @L!4 !,--="=A5 . ()@
(80) A8 !5$ 3 !)!!1 1 !)! !1 3 ! +! 1 !O N G!) )!+ !) :3 3 !3!)+4+ )!KK 3! !1 . !3 ! ! 5 !)! ! )! !@/4F+ == ", ?O!: !,5?A.)! 4 1!)KK ! +! !1 1O 1 ! +!) +! !1 !4 1 !1! !5 . /4F+ @ == "
(81) ?A !6)! !REOLJDWRU\RSWLRQDO . !3 )! !11 ! 14 @A )! !REOLJDWRU\ )) + +!) + @A !)!!1 )) + RSWLRQDO131!) ! = .
(82) ! 5 !+!4) )! ! + !)!+ !4! ! + ! 5 )! !! !+ !4 !1/4 F+ @+5A + + !:3 1 ! KK5 . !)! + ! ! ! ( ! . 0! @,--;" ,.
(83) A !3 ! ! !) )1 ! ! ()1 + ! ! 1!) !3 3! 4+ 1 45 . ( 1LQH/HVVRQVDQG&DUROV ! + :3 3 . ) )!1 !+ ! !+)1 ! 5 7 !,5, 3)@ ==
(84) " -,A !@ 7!(!! I! A !)4+ 13 ! 5!) ! + ! +(+4 ! +4 3)@ ==
(85) "=?. -,O!: !,5 A #FGH)@ =<,"
(86) A !8 4 3!JXGVWMlQVWHQ + ( 5 . $4 )GK*!* + +4 . 8 @ 3) ==
(87) "==. - A ( "N\UNDQYLG.LQJ V &ROOHJH5 3!FKDSHO 4 !1 !) + 1 !!1 FKDSHO K !1 K!K !13! ) K@:!,--?" ,A !13 ! ( 5 !)3 )) GK*!* ! 57 ! ! !3!1 @B! !1 CA !++4 1! !3!1 1 4 ! 57:3) ! !3 !3 3 1! ( !)4+5 ! !3 ! )4 !1 5*!8 4 1 ! 8 ! + ! 4GK*! 3 )) + 3 8 5 ,- .
(88) #
(89)
(90) )!1 3 ! 343 ! 3! 44 !! !!+)!) +4 1 !)5 . 7 !3 4 11 + ! . +! !! !) 4!) !+ 5 11 ) !3! !)) !!! 3 ( !!1 8 4 3 ! ! 1 5 1 ! ) !1 ! ! 4! ! 3 !1 !1! 4 !) 8 4!1 !1!)! !6 ! ! !5 !++!1! )+4 1 !! ! + +4!! 1!)! 3! !) 4 )!1 ! ( 5 8 4 !)+ !!1 ! + ! ! 11 ! !+ !4!+ ! !! !5 . 0 )4) !3: !
(91) 5
(92) ! + . !111 !3 ! 1!! ! !3 !! 5 !3 ! 4!3 3 4. ! ) +) 5 . 71!1 ! 4!1 44) 4!4)3 . 6 ! 4 !+1 ++ 6 ! ! + 44)57 (); : !
(93) 5 3 !3 1 !!1 !1!) !3!6 ! 3 ! + 44) , .
(94) $
(95) 7+ ,-
(96) 56|NUHVXOWDW±$UFKHUQ!R7+ " "TT3335+5 !)TT 5(E U8 1 F8 U F U F1!)! U$Q7 - 4,-
(97) R5 7 G3)7 !4 ==
(98) 5 !50/ &3 @5A ,---57KH 7UDQVODWLRQ6WXGLHV5HDGHU5&!!"L! ;. ,=A5 * 3 ,-
(99) 5$UFKHUMDLOHGIRUSHUMXU\5Q!R7+ " "TT35++ 5 !5T,T T3T , - 5 )Q7 -?M,-
(100) R5 ( ,-
(101) 56RPRP6WHQPDUNKDGHYDULWGRSDG5Q!R7+ " "TT3335(5T! T!)!) ) !TQ7 ,?4 ,-
(102) R *!1* ,-
(103) 5+RZWRJHWKHUH5Q!R7+ " "TT !1 5 !5T+! !1 T !3 ! TQ7 =4,-
(104) R5 # #95FIGH)5 =<,56WDWHJLHGHUhEHUVHW]XQJ(LQ/HKUXQG $UEHLWVEXFK5 V+"9 /5 0! L5,--;5.RQVWHQDWW|YHUVlWWD5&": 5 4 M)45,--<5,QWURGXFLQJ7UDQVODWLRQ6WXGLHV5>(!T 3D!"L! 5 3) I 5 ==
(105) 57+! !5*!" 5 >(1! ! ,-
(106) 5*UDYOD[5Q!R7+ " "TT!(1! !5 !)T1 !T T(E8U(Q7 - 4 ,-
(107) R5 >(1! ! ,-
(108) +53XQW5Q!R7+ " "TT!(1! !5 !)T1 !T T E8U Q7 - 4,-
(109) R5 >(1! ! ,-
(110) 5%DFN5Q!R7+ " "TT!(1! !5 !)T1 !T T+ E8U W+ X+ Q7 =4,-
(111) R5 L!4 ! 7@5A5,-- ,--=5&DPEULGJH'D\VRXWVKRUWEUHDNVDQGORQJ ZHHNHQGV "I I+ 5 :#!+4 45 == 57UDQVODWLRQ6WXGLHV$QLQWHJUDWHGDSSURDFK 7) )TI "M! )I+ 5 ,, .
(112) :! * 5@5A5,--?52[IRUG'LFWLRQDU\RI&XUUHQW(QJOLVK>(1!"N 4 I5 4*!*)+5,-
(113) 5/LEUDU\5Q!R7+ " "TT3335 5 )5 5T(5 EU=Q7 =4,-
(114) R5 /4 MIFM+ == 5&RPSDUDWLYH6W\OLVWLFVRI)UHQFKDQG(QJOLVK $0HWKRGRORJ\IRU7UDQVODWLRQ57) )TI "M! )I+ 5 D! ,- 5-DPLH2OLYHU(DV\6DOPRQ*UDYOD[5Q!!R7+ " "TT33354! +5 !)T3 EU S4-Q7 - 4,-
(115) R5 D 9!5 ==?57KH6WXG\RI/DQJXDJH5*)+"N 4I5. ,
(116) .
(117)
Related documents
1: Expansion of the IEC 61850 world showing extensions of the standard series to cover substation-to-substation communication, mapping to IEC 600870-5-104 as well as modelling of
We recommend to the annual meeting of shareholders that the income statements and balance sheets of the parent company and the group be adopted, that the profit of the parent
Today a 1995 Ford Escort has a mean risk for fatal accidents in Sweden (based on an analysis by Folksam); we therefore compare the future cars with this car. Everything else is
Det är också positivt för budens säkerhet, om det till exempel har registrerats ett SMS från ett bud på ett distrikt då tidningarna hämtades och det efter klockan sex
This study aims to utilize semiotic analysis to analyze the use of images in conversation on online message boards.. To my knowledge, this approach has not been used in this
The case and the attitudes towards patenting genes will certainly have effect in the development of gene patents since the directive is very vague and does not specific limitations
The reader should bear in mind that the aim of this study is not to investigate which grammatical categories each subject struggles with but to find out the
Huy (2011) goes as far as to encourage top managers to recognise that feelings affect their businesses. He urges them to explore their own feelings more. This seems like it
