I NFÖRANDE AV VÄLFÄRDSTEKNOLOGI INOM ÄLDREOMSORGENS HEMTJÄNST
– en diskursanalys
"#$%&''&$()!*+,-!.&$+/($0!1(2/$&-3'!
4&-3+(3&$()!"$(3$,5!6&+7!
*8&7,-&'9$)!4(3:,0!*5($;&+3!
.BCD?==>&'>!
EF!GHIJ!
!
<==>&'>(->! >K%'(! L&$! :&$,'! &''! ?-3($>#5&! :,+5&! 3,>5?$>($! >97! $M3($! :,3!
,-%#$&-3(! &:! :N+%N$3>'(5-9+90,! ,-97! N+3$(97>9$0(->! L(7'2N->'O! <==>&'>(-!
?'0M$! /+&-3! &--&'! ,%$M-! ',3,0&$(! %9$>5-,-0! >97! L&-3+&$! 97! L(7'2N->'(->!
%$&7:N8'P!Q(;!6?/+,A!R&-&0(7(-'!,-97!N+3$(97>9$0(-!9AL!,-%#$&-3('!&:!-K!
'(5-,5! ,-97! N+3$(97>9$0(-O! <==>&'>(->! '(9$(',>5&! ?'0M-0>=?-5'($! L&-3+&$!
97! /(0$(==(-! 97>9$0! 9AL! '$K00L('P! %#$(>'N++-,-0&$! 97! N+3$(! >&7'!
3,>5?$>&-&+K',>5! '(9$,O! S! ?==>&'>(-! &-&+K>($&>! (''! ?$:&+! &:! 9%%(-'+,0&!
395?7(-'! >97! L&-3+&$! 97! ,-%#$&-3(! &:! :N+%N$3>'(5-9+90,! 7(3! L2N+=! &:!
T&A+&?! U! R9?%%(>! 3,>5?$>&-&+K',>5&! /(0$(==! ,! 597/,-&',9-! 7(3! .&$9+!
V&AAL,>! 7('93! %#$! &-&+K>! &:! =9+,AK395?7(-'! W1L&'X>! 'L(! =$9/+(7!
$(=$(>(-'(3!'9!/(YWO!
Z:! ?==>&'>(->! $(>?+'&'! %$&70M$! &''! 3(790$&%,>5&! =$90-9>($! :,>&$! &''! :,! ,!
%$&7',3(-!%M$!(''!#5&'!&-'&+!N+3$(!7(3!97>9$0>/(L9:!9AL!&''!3('!L&$!+(''!',++!
&''!:,!L&$!%M''!(-!(59-97,>5!3,>5?$>!>97!L&-3+&$!97!#5&-3(!59>'-&3($!9AL!
/$,>'! =M! =($>9-&+! ,-97! N+3$(97>9$0(-O! C('! %,-->! 9A5>M! (-! '(5-9+90,>5!
3,>5?$>! >97! +&->($&$! ,-%9$7&',9->D! 9AL! 5977?-,5&',9->'(5-,5! >97!
+#>-,-0(-! =M! 3(! (59-97,>5&! ?'7&-,-0&$-&O! Z:! $(>?+'&'('! %$&70M$! N:(-! &''!
,-%#$&-3(! &:! :N+%N$3>'(5-9+90,! 79',:($&>! ,! (-! #:($0$,=&-3(! L(0(79-,>5!
3,>5?$>O!!
C(-!L(0(79-,>5&!3,>5?$>(-!/(>'M$!&:!>M:N+!3(-!(59-97,>5&!3,>5?$>(-!>97!
3(-!'(5-9+90,>5&!3,>5?$>(-!9AL!3(-!/(>'M$!N:(-!&:!(-!3,>5?$>!>97!L&-3+&$!
97! :&-+,0&! %#$(>'N++-,-0&$! 97! N+3$(! 7N--,>59$O! C,>5?$>&-&+K>(-! :,>&$! &''!
,-%#$&-3(! &:! :N+%N$3>'(5-9+90,! 79',:($&>! 7(3! LN-:,>-,-0! ',++! &''! N+3$(! %M$!
/N''$(! :,++59$! ,! %9$7! &:! #5&3! '$K00L('P! 3(+&5',0L('! 9AL! >2N+:>'N-3,0L('! 7(-!
>&7',3,0'!+K>($!(59-97,>5&!&$0?7(-'!,0(-97O!@97!(''!(8(7=(+!5&-!-N7-&>!
L(77&/9(-3(! >97! ,! 3(-! L(0(79-,>5&! 3,>5?$>(-! %$&7LM++>! >97! (-! =9>,',:!
7#2+,0L('!%#$!N+3$(O!S!3,>5?$>(-!&-0(>!>&7',3,0'!&''!7M+('!7(3!,-%#$&-3(!&:!
:N+%N$3>'(5-9+90,! ,! %9$7! &:! (DL(7'2N->'! N$! &''! N+3$(! >5&! /9! 5:&$! L(77&!
+N-0$(!9AL!&''!3('!0($!>'9$&!/(>=&$,-0&$O!
Z-&+K>(-!:,>&$!&''!(',5!3,>5?'($&>!>=&$>&7'!,!3(!?-3($>#5'&!395?7(-'(-!9AL!
,! ?==>&'>(-! +N7-&>! -M0$&! %#$>+&0! ',++! %$&7',3&! %9$>5-,-0! >97! L&-3+&$! 97!
K''($+,0&$(! =$9/+(7&',>($,-0! &:! 3(! (',>5&! &>=(5'($-&! :,3! ,-%#$&-3(! &:!
:N+%N$3>'(5-9+90,P!:&3!97>9$0!,--(/N$!-N$!3(-!?'%#$>!=M!3,>'&->!>&7'!:&3!(D L(7'2N->'!,--(/N$!%#$!N+3$(>!?==+(:(+>(!&:!'$K00L('O!!
!
!
!
QKA5(+9$3)!N+3$(97>9$0P!:N+%N$3>'(5-9+90,P!(DL(7'2N->'P!3,>5?$>&-&+K>!
!""#$%&!"#$%&'()*+*,!
!"#$%&'(%)%*#"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""#!!
IOI!V&50$?-3!OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO!I! IOIOI!*-!M+3$&-3(!/(%9+5-,-0!OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO!I! IOI!G!EN+%N$3>'(5-9+90,!OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO!I! IOG!@K%'(!9AL!%$M0(>'N++-,-0&$!OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO!G! IO[!<==>&'>(->!3,>=9>,',9-!OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO!G! +"#,)()*-.'#/0.12%)%*#""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""#3!
GOI!4(7'2N->'(->!%$&7:N8'!9AL!L(77&/9(-3(,3(9+90,-!OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO![! GOG!Q(;!6?/+,A!R&-&0(7(-'!,-97!N+3$(97>9$0(-!OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO![! GO[!QK!'(5-,5!,-97!N+3$(97>9$0(-!OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO!\! GO[OI!EN+%N$3>'(5-9+90,!9AL!(DL(7'2N->'!OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO!\! GO[OG!]+3$(!9AL!,-%#$&-3(!&:!-K!'(5-,5!OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO!\! GO[O[!QN$,-0>+,:('>!,-'$(>>(-'($!:,3!,-%#$&-3(!&:!-K!'(5-,5!OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO!^! 3"#,'0.)#""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""#4!
[OI!_7>9$0!OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO!`! [OG!Z'','K3($!',++!9AL!%#$(>'N++-,-0&$!97!N+3$(!OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO!`! [O[!F$K00L('!OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO!a! [O\!C,>5?$>&-&+K',>5!'(9$,!OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO!IH! 5"#6'70(#"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""#!+!
\OI!C,>5?$>&-&+K>!&:!=9+,AK395?7(-'!OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO!IG!
\OG!Z:0$N->-,-0&$!OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO!I\!
\O[!<$:&+!OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO!I\!
\O\!@&77&->'N++-,-0!&:!?$:&+!OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO!IJ!
\OJ!F,++%#$+,'+,0L('!OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO!I^! 8"#9%-&:1#0;<#.'1=&7-7#""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""#!4!
JOI!6$9/+(7(')!C(-!(59-97,>5&!3,>5?$>(-!OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO!I`! JOIOI!C(790$&%,>5&!=$90-9>($!9AL!>&7LN++>?'7&-,-0&$!OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO!I`! JOIOG!b$?-3+N00&-3(!&-'&0&-3(-!9AL!'K>'-&3($!OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO!I`! JOG!T#>-,-0(-)!C(-!'(5-9+90,>5&!3,>5?$>(-!OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO!GI! JOGOI!6$93?A(-'+(3(-!=M:($5&$!9AL!3(+'&$!,!3(/&''(-!OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO!GI! JOGOG!b$?-3+N00&-3(!&-'&0&-3(-!9AL!'K>'-&3($!OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO!GI! JO[!R9',:($,-0(-)!S-%#$&-3(!&:!:N+%N$3>'(5-9+90,!>97!L(0(79-,>5!3,>5?$>!OOOOOOOOOOOOOOO!GG! JO[OI!C(790$&%,P!(59-97,!9AL!=($>9-&+!OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO!GG! JO[OG!F(5-9+90,!9AL!:N+%N$3!OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO!G\! JO[O[!b$?-3+N00&-3(!&-'&0&-3(-!9AL!'K>'-&3($!OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO!G^! JO[O[OI!Z-'&0&-3(-!9AL!%#$(>'N++-,-0&$!97!N+3$(!OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO!G^! JO[O[OG!FK>'-&3(-!97!(',5(-!OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO!Gc!
>"#9?1&=7-%('#()12=11)0%#"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""#3!!
@A&&/B.7';2%)%*#""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""#33!
C)&-*0.#""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""#3D!
! I!
!!"#$%&'$($)!
!"!#C-2*.=%(#
!"!"!#$%#&'()*%(+#,+-.'/%0%1#
C('!%,-->!3(!>97!7(-&$!&''!(-!7&29$,'('!&:!3(!/&$-!>97!%#3>!,3&0!5977($!&''!
/+,!IHH!M$!0&7+&!7(-!7(3,&!$&==9$'($&$!>N++&-!97!3('!=9>,',:&!,!&''!:N+>'M-3!
L&$!+(''!',++!&''!:,!,!@:($,0(!$(3&-!,3&0!+(:($!3?//(+'!>M!+N-0(!>97!?-3($!I`HHD '&+('O! <-3($! >(-&$(! M$! L&$! ,>'N++('! 3,>5?>>,9-($-&! 97! 3(! (59-97,>5&!
(%%(5'($-&!&:!(''!#5&'!&-'&+!N+3$(!397,-($&'O!R(3,&!$&==9$'($&$!&++'!9%'&$(!97!
#5&3(! 59>'-&3($! %#$! N+3$(97>9$0(-! (++($! 97! 3(-! %$&7',3&! /$,>'(-! =M!
&$/('>5$&%'! ,-97! >&77&! /$&->ALO! 6$90-9>($-&! :,>&$! 'K3+,0'! &''! %+($! N+3$(!
:N-'&>!9AL!&''!%#$>#$2-,-0>/#$3&-!5977($!&''!#5&!d@.V!GHIG!V+,8!GHI[eO!f$!
Ic^H!:&$!&-3(+(-!N+3$(!#:($!aH!M$!A&!I\H!HHHP!M$!GHII!%&-->!,>'N++('!-N$7&$(!
(-!L&+:!7,+29-!9AL!,!(-!=$90-9>!%#$!M$!GH^H!&-0(>!&''!&-'&+('!,!0$?==!aH!M$!9AL!
N+3$(! 5977($! &''! ?==0M! ',++! #:($! (-! 7,+29-! d@.V! GHIGeO! "$&7',3>D 5977,>>,9-(-! =$(>(-'($&3(! ?-3($! GHI[! (-! 0(-970M-0! &:! 3(! ?'7&-,-0&$!
>97! @:($,0(! >'M$! ,-%#$! >97! %#+23! &:! =$90-9>',A($&3(! %#$N-3$,-0&$! ,!
/(%9+5-,-0(->!>&77&->N''-,-0O!S!$&==9$'(-!5+&$0#$>!M!(-&!>,3&-!&''!&-3(+(-!
N+3$(!9AL!%#$>#$2-,-0>/#$3&-!:N-'&>!#5&!=M!(''!3$&7&',>5'!>N''!dV+,8!GHI[eO!f!
&-3$&! >,3&-! =(5&$! $&==9$'(-! /+&-3! &--&'! =M! &''! @:($,0(! 0(-97! (-! :N+!
?'/K003! :N+%N$3! L&$! /N''$(! %#$?'>N''-,-0&$! N-! &-3$&! (?$9=(,>5&! +N-3($! &''!
7#'&!3(-!M+3$&-3(!/(%9+5-,-0(->!?'7&-,-0&$!9AL!&''!3('!%&5',>5'!,!9AL!7(3!
(-! #5&3! 7(3(++,:>+N-03! %,-->! %#$?'>N''-,-0&$! &''! 7#2+,00#$&! (''! +N-0$(!
&$/('>+,:O! S! $&==9$'(-! =M=(5&>! (8(7=(+:,>! &''! 97! 7&-! /(&5'&$! &''!
=(->,9->M+3($-! ,! /#$2&-! &:! IcHHD'&+('! 79'>:&$&3(! 7(3(++,:>+N-03(-! >5?++(!
=(->,9->M+3($-!,3&0!5?--&!2?>'($&>!?==M'!7(3!IHDIG!M$O!!
!"!#2#34'-4)(56+/%.'.10#
EN+%N$3>'(5-9+90,! N$! (''! $(+&',:'! -K''! =&$&=+K/(0$(==! >97! 3(%,-,($&>!
>97! W5?->5&=(-! 97! 9AL! &-:N-3&-3('! &:! '(5-,5! >97! 5&-! /,3$&! ',++! #5&3!
'$K00L('P! &5',:,'('P! 3(+&5',0L('! 9AL! >2N+:>'N-3,0L('! %#$! =($>9-($! 7(3!
%?-5',9->-(3>N''-,-0! ,! &++&! M+3$&$! 9AL! 3($&>! &-L#$,0&W! dRK-3,0L('(-! %#$!
3(+&5',0L('! GHI\eO! *8(7=(+! =M! :N+%N$3>'(5-9+90,! >97! &-:N-3>! ,-97!
L(7'2N->'(-!N$!'$K00L('>+&$7!9AL!-&'',++>K-!:,&!;(//5&7($&O!!
6M!>(-&$(!',3!L&$!2&0!+N>'!&++'!%+($!/(>5$,:-,-0&$!97!&''!3(-!-K&!'(5-,5(-!+(3($!
',++!#5&3!'$K00L('P!3(+&5',0L('!9AL!9/($9(-3(O!QN$!2&0!'&$!3(+!&:!/&50$?-3!',++!
,-%#$&-3(! &:! :N+%N$3>'(5-9+90,! +N>($! 2&0! &''! 3('! >97! +,00($! ',++! 0$?-3! %#$!
,-%#$&-3(!N$!(''!%#$:N-'&'!#5&'!97>9$0>/(L9:!L9>!(-!&++'!>'#$$(!&-3(+!N+3$(!
9AL! #5&3(! 59>'-&3($! %#$! N+3$(97>9$0! ,! 597/,-&',9-! 7(3! >:M$,0L('($! &''!
$(5$K'($&! =($>9-&+! %#$! &''! 7#'&! 3('! #5&3(! 97>9$0>/(L9:('O! E,3! (-! %#$>'&!
&-/+,A5! :($5&$! 3('! &++'>M! ,-'(! >97! &''! ,-A,'&7(-'(-! %#$! ,-%#$&-3(! &:!
:N+%N$3>'(5-9+90,! 5977($! %$M-! ,-3,5&'9$($! >97! &''! N+3$(! =($>9-($! >5?++(!
5N--&! (-! #5&3! 9'$K00L('! (++($! (-! 7,->5&-3(! 5N->+&! &:! 3(+&5',0L('O! g&0! :,++!
3N$%#$! ?-3($>#5&! :,+5&! 3,>5?$>($! >97! 5&-! ?$>5,+2&>! ,! 9+,5&! 395?7(-'! >97!
L&-3+&$!97!,-%#$&-3(!&:!:N+%N$3>'(5-9+90,!,-97!N+3$(97>9$0(->!L(7'2N->'O!!
! G!
!"+#E:/7'#0;<#/.F*'17A&&%)%*-.#
<==>&'>(->! >K%'(! N$! &''! /(>5$,:&! $M3&-3(! 3,>5?$>B($! :,3! ,-%#$&-3(! &:!
:N+%N$3>'(5-9+90,!,-97!N+3$(97>9$0(->!L(7'2N->'O!!
<==>&'>(->!%$M0(>'N++-,-0&$!N$)!
Ie 4?$!!"#$%&'#!,-%#$&-3(!&:!:N+%N$3>'(5-9+90,Y!
Ge 4?$!()*&'"%+#!,-%#$&-3(!&:!:N+%N$3>'(5-9+90,Y!
!
!"3#GHH1-71'%1#()1H01)7)0%#
*%'($>97!?==>&'>(-!L&-3+&$!97!,-%#$&-3(!&:!-K!'(5-,5!,-97!N+3$(97>9$0(-P!
-N$7&$(!/(>'N7'!,-97!L(7'2N->'(-P!,-+(3($!2&0!5&=,'(+!G!7(3!(-!$(390#$(+>(!
%#$! ',3,0&$(! %9$>5-,-0! >97! L&-3+&$! 97! L(7'2N->'(->! %$&7:N8'! 9AL!
L(77&/9(-3(,3(9+90,-O! g&0! $(390#$! %#$! Q(;! 6?/+,A! R&-&0(7(-'! ,-97!
N+3$(97>9$0(-!>97!7(3%#$'!#5&3(!5$&:!=M!>M:N+!5:&+,'('!>97!(%%(5',:,'('O!g&0!
0M$! >(3&-! #:($! ',++! &''! $(39:,>&! %9$>5-,-0! >97! L&-3+&$! 97! ,-%#$&-3(! &:! -K!
'(5-,5!,-97!N+3$(97>9$0(-!9AL!2&0!/(>5$,:($!9A5>M!-M0$&!&:!3(!9+,5&!%9$7($!
&:!(DL(7'2N->'!>97!?-3($!>(-&$(!M$!L&$!/#$2&'!($/2?3&>!,-97!>9A,&+'2N->'(->!
:($5>&7L('O!S!>+?'('!&:!5&=,'+('!/(>5$,:($!2&0!(-!5?->5&=>+?A5&!9AL!79',:($&$!
7,-!?==>&'>O!
S! 5&=,'(+! [! >97! L&-3+&$! 97! '(9$,! :,>&$! 2&0! &''! 97>9$0! N$! (''! 7M-0%&A(''($&'!
/(0$(==!9AL!&''!'$K00L('!5&-!0(>!7M-0&!/('K3(+>($O!g&0!0M$!,0(-97!/(0$(==!
>97! L#$! ,L9=! 7(3! %#$(>'N++-,-0&$! 97! N+3$(O! g&0! 59->'&'($&$! &''! -(0&',:&!
%#$(>'N++-,-0&$!9AL!&'','K3($!97!N+3$(!N$!:&-+,0&!9AL!%K++($!(-!%?-5',9-!,!(''!
?-0397>9$,(-'($&'! >&7LN++(O! @+?'+,0(-! /(>5$,:($! 2&0! :&3! 3,>5?$>&-&+K',>5!
'(9$,!L&-3+&$!97O!
h&=! \! L&-3+&$! 97! 3(! 7('93($! >97! 2&0! L&$! ',++N7=&'! ,! ?==>&'>(-O! g&0! 0M$!
,0(-97! :,+5&! &:0$N->-,-0&$! 2&0! L&$! 029$'P! L?$! ?$:&+('! L&$! 0M''! ',++! 9AL! :,+5&!
395?7(-'! >97! ,-0M$! ,! &-&+K>(-O! @+?'+,0(-! 3,>5?'($&$! 2&0! ?==>&'>(->!
',++%#$+,'+,0L('O!
S!5&=,'(+!J!=$(>(-'($&$!2&0!$(>?+'&'('!&:!3,>5?$>&-&+K>(-O!g&0!/(>5$,:($!%#$>'!
(-!(59-97,>5!3,>5?$>!9AL!2&0!$(%($($&$!',++!3(-!>97!,%)!-"("*O!g&0!/(>5$,:($!
3(-! '(5-9+90,>5&! 3,>5?$>(-! >97! -.#/&/0"/1 =M! =$9/+(7('! 9AL! 2&0! /(>5$,:($!
N:(-! (-! L(0(79-,>5! 3,>5?$>! >97! (-+,0'! &-&+K>(-! ()*&'"%+%! ,-%#$&-3(! &:!
:N+%N$3>'(5-9+90,O!!
S!5&=,'(+!^!:,>&$!2&0!&''!2&0!L&$!/(>:&$&'!?==>&'>(->!%$M0(>'N++-,-0&$!9AL!2&0!
3,>5?'($&$! $(>?+'&'(-! ,! $(+&',9-! ',++! ',3,0&$(! %9$>5-,-0P! '(9$,! 9AL! 7('93O! ! g&0!
0($!N:(-!-M0$&!%#$>+&0!',++!%$&7',3&!%9$>5-,-0O!
!
!
! [!
!!"#$%$&'()"*+(,-.$.&!
+"!#I'J7KA%17'%1#/.-J?AL7#0;<#<'JJ-M0'%(')('0&0*)%#
]+3$(! 7N--,>59$! >97! ?-3($! IaHHD'&+('! ,-'(! /+(:! %#$>#$23&! &:! >,-&! /&$-!
L&7-&3(! 9%'&! ,-97! %&'',0:M$3(-! dF9$->'&7! GHHJeO! T,:>:,++59$(-! :&$! 39A5!
LM$3&!%#$!3(--&!0$?==!N+3$(!(%'($>97!%&'',0:M$3(-!=M!3(-!',3(-!/+&-3!&--&'!
,-/(0$(=! %&'',0L?>P! /9$'&?5',9-($,-0I!9AL! $9'(0M-0G!d*3(/&+5! U! T,-30$(-P!
Icc^P!>O!I[ceO!S!/#$2&-!&:!IcHHD'&+('!/#$2&3(!M+3($397>L(7!&''!?==%#$&>!9AL!
3(--&!97>9$0>%9$7!597!7(3!',3(-!&''!/+,!',++!-9$7!%#$!L2N+=/(L#:&-3(!N+3$(O!!
C(-! >M! 5&++&3(! L(77&/9(-3(,3(9+90,-! 597! &''! ?':(A5+&>! ?-3($! 7,''(-! &:!
IcHHD'&+('! (%'($! S:&$DT9! g9L&->>9->! ?==7N$5>&77&3(! $(=9$'&0(>($,(! 97!
N+3$(97>9$0(-! 3N$! %#$LM++&-3(-&! =M! M+3($397>L(77(-! /(>5$(:>! ,! 7KA5('!
-(0&',:&!9$3&+&0O!g9L&->>9-!%#$(>=$M5&3(!WL(7:M$3!,>'N++('!%#$!:M$3L(7W!9AL!
3('!/,3$90!',++!%$&7:N8'(-!&:!3(-!>:(->5&!L(7'2N->'(-!d*3(/&+5!U!T,-30$(-P!
Icc^P!>O!I\GeO!4(77&/9(-3(,3(9+90,->!0(-97>+&0!,--(/&$!,!=$&5',5(-!9A5>M!
&''!3(-!-K&!-9$7(-!,-97!N+3$(97>9$0(-!:&$!L(7'2N->'P!9AL!,-'(!>97!',3,0&$(!
=$,7N$'!M+3($397>L(7!d*3(/&+5!U!T,-30$(-P!Icc^eO!!
4(77&/9(-3(,3(9+90,-! N$! %#$LN$>5&-3(! N--?! ,3&0! 9AL! L(7'2N->'! N$! (-!
:,5',0! 3(+! &:! 3(-! >:(->5&! N+3$(97>9$0(-! 7(3! ,->&'>($! >97! /(:,+2&>! &:!
>9A,&+'2N->'(-O! *%'($>97! -9$7(-! ,3&0! N$! &''! 3(-! N+3$(! >5&! /9! 5:&$! L(77&!
($/2?3($! 3(-! >:(->5&! L(7'2N->'(-! (-! 7N-03! 9+,5&! 'K=($! &:! ,->&'>($! /+&-3!
&--&'!L2N+=!7(3!=($>9-+,0!LK0,(-P!&:D!9AL!=M5+N3-,-0P!>'N3-,-0P!7&'+M3&!9AL!
=$97(-&3($O! <-3($! >(-&$(! M$! L&$! -K! '(5-,5! 5977,'! &''! ,-%#$&>! ,-97!
L(7'2N->'(-! 9AL! 3('! N$! 97! ,-%#$&-3('! &:! 3(--&! 'K=! &:! '(5-,5! >97! 3(-! LN$!
?==>&'>(-!L&-3+&$O!!
f$!Icca!/(>+?'&3(!$(0($,-0(-!&''!',++>N''&!(-!?'$(3-,-0!7(3!>K%'(!&''!>5&=&!(-!
+M-0>,5',0! N+3$(=9+,',5! 9AL! 3(+$(>?+'&'! =$(>(-'($&3(>! /+&-3! &--&'! ,! (''!
3,>5?>>,9->/('N-5&-3(!7(3!-&7-('!i,:!M+3($>'$&==&-j!T,:>+9==!,!%#$N-3$,-0!
d@_<! GHHG)GceO! S! (''! &:>-,''! >97! L&-3+&$! 97! :&$3&0>'(5-,5! %$&70M$! &''!
'(5-,>5&! +#>-,-0&$! W5&-! L&! (-! 0(-970$,=&-3(! /('K3(+>(! %#$! &''! #5&!
7N--,>59$>!9/($9(-3(!9AL!>N5($L('WO!d@_<!GHHGP!>O![JceO!!S!'(8'(-!=$(A,>($&$!
39A5!?'$(3&$-&!,-'(!:&3!>97!&:>(>!7(3!9/($9(-3(!9AL!>N5($L('O!!
+"+#N'O#P=M&);#6-%-*'J'%7#)%0J#A&(.'0J10.*'%##
C(-! >:(->5&! N+3$(97>9$0(-! L&$! 979$0&-,>($&'>! (''! %+($'&+! 0M-0($O!
]3(+$(%9$7(-!IccG!N$!(-!&:!3(!7(>'!97'&+&3(!%#$N-3$,-0&$-&!(%'($>97!3('!
:&$!3M!>97!>9A,&+'2N->'(-!%,A5!3('!>&7+&3(!&->:&$('!%#$!97>9$0(-!97!N+3$(!
7N--,>59$! dFL9$>+?-3! GHHGeO! <-3($! IccHD'&+('! %#$(597! &++'! 9%'&$(!
(-'$(=$(-&3($!,-97!3(-!5977?-&+&!>9A,&+'2N->'(-!9AL!3('!7(3%#$3(!9A5>M!
&''! N+3$(97>9$0(-! 9$0&-,>($&3(>! 7(3! ,->=,$&',9-! ,! 3(! /(>'N++&$D! 9AL!
?'%#$&$793(++($! >97! ',++N7=&3(>! ,! 3('! =$,:&'&! -N$,-0>+,:('O! *-'$(=(-&3($!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
I!C(-!%&'',0(!>M+3(>!',++!+N0>'!/2?3&-3(!79'!&''!3(--(!#:($'90!%#$>#$2-,-0>&->:&$('O!
G!"#$>#$2-,-0(-!&:!3(-!N+3$(!3(+&3(>!7(++&-!%+($&!>9A5-&$!9AL!3(-!N+3$(!$9'($&3(!7(++&-!
G!"#$>#$2-,-0(-!&:!3(-!N+3$(!3(+&3(>!7(++&-!%+($&!>9A5-&$!9AL!3(-!N+3$(!$9'($&3(!7(++&-!
0M$3&$-&O!
! \!
,--(/N$! ,! 59$'L('! &''! 9+,5&! %#$('&0! >97! 59-5?$$($&$! 97! &''! 3$,:&! (-!
97>9$0>:($5>&7L('!+N00($!/?3!9AL!3('!%#$('&0!>97!+&0'!+N0>'&!/?3('!:,--($O!
C(! 9$0&-,>&'9$,>5&! %#$N-3$,-0&$! >97! 0(-97%#$'>! ,-97! N+3$(97>9$0(-!
/$?5&$! 5&++&>! %#$! Q(;! 6?/+,A! R&-&0(7(-'! dQ6Re! 9AL! >K%'&$! =M! &''!
N+3$(97>9$0(-! /+,:,'! &++'! 7($! %#$('&0>+,5! ,%$M0&! 97! >'K$-,-0O! Q(;! 6?/+,A!
R&-&0(7(-'! N$! ,-'(! (-! '(9$,P! 3('! N$! (''! >N''! &''! 9$0&-,>($&! 9%%(-'+,0!
:($5>&7L('! 9AL! 793(++(-! L&$! %+($&! 5N--('(A5(-! dR9-',-! GHHGP! >O! IIIeO! "#$!
>9A,&+'2N->'(->!3(+!,--(/N$!QR6!/+&-3!&--&'!&''!:($5>&7L('(-!L&$!3(+&'>!?==!
7(++&-! /(>'N++&$(! d7K-3,0L('>?'#:&$(e! 9AL! ?'%#$&$(! dL(7'2N->'P! >N$>5,+3&!
/9(-3(-! 77e! 9AL! %#$! 7(3/9$0&$-&>! 3(+! 7(3%#$! 3('! &''! ,-3,:,3?(++&!
$N'',0L('($! L&$! 5977,'! &''! >'N$5&>! ,! (-! 7&$5-&3! 3N$! 5?-3(-! L&$! 7&5'! &''!
:N+2&! ?'%#$&$(O! <-3($! GHHHD'&+('! L&$! >M! 5&++&3(! 5?-3:&+>>K>'(7! /+,:,'!
:&-+,0&$(O! @K>'(7('! ,--(/N$! ,! 59$'L('! &''! &++&! %#$('&0! >97! ?==%K++($! 3(!
5:&+,'('>5$&:! >97! 5977?-(-! >'N++($! 9A5>M! %M$! ',++>'M-3! &''! /(3$,:&!
97>9$0>:($5>&7L('O! "#$('&0(-! 59-5?$$($&$! >(3&-! 97! &''! /+,! :&+3&! &:!
5?-3($-&P!3:>O!3(!N+3$(P!:,+5&!%$,''!5&-!:N+2&!7(++&-!9+,5&!0935N-3&!?'%#$&$(O!
Q6R! ,--(/N$! (7(++($',3! ,-'(! /&$&! (''! #5&'! ,-'$(>>(! %#$! 97>9$0(->! 5:&+,'('!
?'&-!9A5>M!=M!#5&3(!5$&:!=M!(%%(5',:,'('O!!
+"3#N:#7'2%)2#)%0J#A&(.'0J10.*'%#
2"7"!#34'-4)(56+/%.'.10#.89#+:9+;6<4%56##
EN+%N$3>'(5-9+90,! &-:N-3>! =M! %+($&! >N''! ,-97! :M$3! 9AL! 97>9$0O! S! 3(+&$! &:!
@'9A5L9+7>! >'&3! 0(-97%#$>! (8(7=(+:,>! :,3(97#'(-! 7(++&-!
/,>'M-3>L&-3+N00&$(!9AL!=&',(-'($!,!>K%'(!&''!(%%(5',:,>($&!0(-97%#$&-3(!&:!
:M$3=+&-($,-0&$!dEN+%N$3>'(5-9+90,O>(!GHI\&eO!E,>>&!+&-3>',-0!',++L&-3&LM++($!
7,--(>L2N+=7(3(+P! >=,>:&5'P! (+$?++>'9+! 9AL! (=,+(=>,+&$7! %#$! N+3$(! dR93,0!
GHIGeO! S-97! L(7>2?5:M$3(-! &-:N-3>! &++'! 9%'&$(! SFD/&>($&3(! 29?$-&+D! 9AL!
395?7(-'&',9->>K>'(7P! (+(5'$9-,>5! %#$>5$,:-,-0! &:! +N5(7(3(+! (++($! >K>'(7!
%#$!+N5(7(3(+>L&-'($,-0!dR93,0!GHIGeO!EN+%N$3>'(5-9+90,!&-:N-3>!,3&0!N:(-!
:,3! &37,-,>'$&',9-! &:! N+3$(97>9$0(->! '2N->'($! 9AL! 9+,5&! %9$7($! &:! SFD>'#3O!
@97! (8(7=(+! 5&-! -N7-&>! &''! 97>9$0>=($>9-&+! 5&-! $(0,>'$($&!
L(7'2N->',->&'>($! ,! L&-3/?$-&! '($7,-&+($P! >7&$'=L9-(>! (++($! /N$/&$&!
3&'9$($O! 6M! >(-&$(! M$! L&$! >&7',3,0'! /(0$(==('! (DL(7'2N->'! 5977,'! &''!
,-'$93?A($&>O!S!EN>'($M>!>'&3!7(-&$!7&-!&''!W(DL(7'2N->'!N$!(''!-K''!/(0$(==!
>97!>'M$!%#$!&''!5?--&!($/2?3&!L(7'2N->'&-:N-3&$(!(''!-K''!>N''!&''!%M!3(+&$!
&:!L(7'2N->'(-!?'%#$3!7(3!L2N+=!&:!-K!5977?-,5&',9->'(5-,5W!dE,5',0!GHIJeO!
EN>'($M>! ($/2?3($! N+3$(! >97! /9$! ,! (0('! /9(-3(! '$(! 9+,5&! %9$7($! &:! >'#3! =M!
3,>'&->P!>&7'&+!7(3!L(7'2N->'(-!:,&!/,+3'(+(%9-,P!-&'',++>K-!:,&!;(//5&7($&!
9AL! >&7'&+! 7(3! =($>9-&+! :,&! '(+(%9-! dEN>'($M>! >'&3! GHI\eO! *DL(7'2N->'!
L&-3+&$! 7(3! &-3$&! 9$3! 97! ,->&'>($! >97! ?'%#$>! 7(3! L2N+=! &:!
:N+%N$3>'(5-9+90,!L9>!N+3$(!>97!/9$!,!(0-&!/9(-3(%9$7($O!!
2"7"2#='()+#.89#0%->)*%(+#*?#%@#6+/%0/#
S! (-! &:L&-3+,-0! %$M-! T,-5#=,-0>! ?-,:($>,'('! ,-'($:2?&$! V$,''! k>'+?-3! N+3$(!
>97! &-:N-3($! -K! '(5-,5! dIccJeO! Z:! &:L&-3+,-0(-! %$&70M$! '$(! %&5'9$($! >97!
L&$!/('K3(+>(!%#$!97!N+3$(!&AA(='($&$!-K!'(5-,5!,!>,''!L(7O!C(-!%#$>'&!%&5'9$-!
N$!-K''&!9AL!7(3!3('!7(-&>!&''!'(5-,>5&!=$93?5'($!7M>'(!L&!=$&5',>5!-K''&!
%#$!N+3$(!>2N+:&O!C(-!&-3$&!%&5'9$-P!%#$'$90(-L('P!L&-3+&$!97!&''!3(-!'(5-,>5&!
=$93?5'(-!>5&!:&$&!/(5&-'O!*++($!>97!k>'+?-3!>5$,:($!W0(-97!&''!&==(+($&!',++!
! J!
$(3&-!5N-3!'(5-,5!lBBl!5&-!,-'$93?5',9-(-!/+,!7($!%$&70M-0>$,5W!dIcc^P!>O!
G[JeO! C(-! >,>'&! %&5'9$-! N$! :N$3($,-0&$! 9AL! L&-3+&$! 97! 9+,5&! >5N+! ',++! &''!
&-',-0(-! :N0$&! (++($! &AA(='($&! 3(-! -K&! '(5-,5(-O! Z''! N+3$(! N$! =$&07&',>5'!
,->'N++3&! ',++! -K! '(5-,5! :,>&$! N:(-! (-! (-0(+>5! ,-'($:2?>'?3,(! 3N$! 3(+'&0&$-&!
7(-&3(!&''!3('!N$!:,5',0'!&''!-K!'(5-,5!N$!W9597=+,A($&3P!',++%#$+,'+,0!9AL!%K++($!
(''!/(L9:W!d7,-!#:($>N''-,-0!%$M-!(-0(+>5&e!dRA.$(&3,(!U!F,-5($!GHHJeO!
F$K00L('>+&$7!-N7->!9%'&!>97!(-!:,5',0!,->&'>!>97!0#$!3('!7#2+,0'!%#$!N+3$(!
=($>9-($! &''! /9! 5:&$! ,! 3('! (0-&! L(77('O! F$K00L('>+&$7! ,--(/N$! &''!
&-:N-3&$(-! L&$! (''! &$7D! (++($! L&+>/&-3! >97! 5&-! &-:N-3&>! %#$! &''! +&$7&!
L(7'2N->'(-! :,&! (-! '(+(%9-/&>($&3! &-9$3-,-0! >97! ,->'&++($&>! ,! 3(-! N+3$(>!
/9>'&3O!F$K00L('>+&$7!>97!L(7'2N->',->&'>!L&$!%?--,'>!,!@:($,0(!>(3&-!Ic`\!
dk>'+?-3! IccJeO! *-! 3(+! %9$>5&$(! 7(-&$! &''! '$K00L('>+&$7! /,3$&$! ',++! #5&3!
'$K00L('! /+&-3! N+3$(! dk>'+?-3! IccJeO! ! Z--&-! %9$>5-,-0! :,>&$! &''! +&$7(-!
?==+(:>!>97!/(0$N->&-3(!9AL!&''!3(!,-'(!L(++($!&->(>!:&$&!',++$NA5+,0'!>N5$&!
&:!3(!N+3$(!dV9>'$#7!('!&+!GHIIeO!*%'($>97!'$K00L('>+&$7(-!,!>,-!-?:&$&-3(!
?'%9$7-,-0!:&-+,0(-!L&$!(-!/(0$N->&3!$NA5:,33!5N--($!(-!3(+!N+3$(!9$9!9AL!
$N3>+&P!9AL!:,>>&!:M0&$!3N$%#$!,-'(!0M!?'!=M!/&+59-0(-!(++($!?'!',++!'$N30M$3(-O!
C9A5! =M0M$! ,3&0! =$92(5'! 7(3! >K%'(! &''! ($/2?3&! '$K00L('>+&$7! 7(3! #5&3!
$NA5:,33O!"#$!-N$:&$&-3(!'(>'&>!-M0$&!>K>'(7!%#$!79/,+&!'$K00L('>+&$7!>97!
,-5+?3($&$! b6@! 9AL! =$(+,7,-N$&! $(>?+'&'! :,>&$! &''! &-:N-3&$(! 9AL! &-L#$,0&!
?==+(:($! 3(>>&! =M! (''! =9>,',:'! >N''! d42N+=7(3(+>,->','?'('! GHI[eO! 4N$! %M$!
%$&7',3&! >'?3,($! :,>&! L?$! >'9$! (%%(5'! 79/,+&! '$K00L('>+&$7! %M$! %#$! N+3$(>!
?==+(:(+>($!&:!'$K00L('O!k>'+?-3!59->'&'($&3(!9A5>M!&''!3(!%+(>'&!N+3$(!L&3(!
'$K00L('>+&$7!=M!-M09-!&--&->!,-,',&',:O!k>'+?-3!>5$,:($!:,3&$(!&''!3(!N+3$(!
0(-97! +&$7('! %,A5! W(-! #5&3! 5N->+&! &:! '$K00L('! 9AL! &''! L2N+=! %&-->! ,-97!
$NA5LM++W!7(-!L9-!>5$,:($!>&7',3,0'!&''!/+&-3!3(!,-'($:2?&3(!%&-->!(''!&--&'!
%$&7'$N3&-3(!>5N+!',++!&''!3(!N+3$(!&AA(='($&3(!'$K00L('>+&$7(-P!-N7+,0(-!W3(!
0&7+&>! 97'&-5(! 97! /&$-(->! 9/($9(-3(W! dIccJP! >O! GHceO! C(! N+3$(! :($5&$!
&++'>M! L&! '&0,'! LN->K-! ',++! &-L#$,0&>! /(L9:! -N$! 3(! &AA(='($&3(!
'$K00L('>+&$7(-O!k>'+?-3!59->'&'($&$!3(>>?'97!,!>,-!&:L&-3+,-0!&''!3('!%&-->!
7M-0&! ,-'$(>>(-'($! >97! =M:($5&3(! :,3! ,-%#$&-3('! &:! '$K00L('>+&$7! /+&-3!
&--&'!=$93?A(-'($!9AL!+(:($&-'#$($O!
@97!%$&70M$!&:!k>'+?-3>!&:L&-3+,-0!N$!N+3$(>!?==%&''-,-0!97!/('K3(+>(-!&:!
'$K00L('>+&$7!597=+(8O!*-!$(%+(5',9-!>97!2&0!0#$!N$!&''!$(>?+'&'(-!'K3($!=M!
&''! +&$7(-! ,-+(3-,-0>:,>! ,-'(! (-/&$'! ,-%#$3(>! =M! 3(! N+3$(>! (0-&! :,++59$O! *''!
:,5',0'!>5N+!',++!,-%#$&-3('!&:!'$K00L('>+&$7!:&$!&''!($/2?3&!7#2+,0L('!%#$!N+3$(!
&''! /9! 5:&$! ,! 3(-! (0-&! /9>'&3(-! d@AL7,3'! Ica^e! 9AL! ,-%#$&-3('! &:!
'$K00L('>+&$7! 5&-! %#$>'M>! 79'! /&50$?-3! &:! L(77&/9(-3(,3(9+90,-O!
4(77&/9(-3(,3(9+90,-! L&$! 0(-97>K$&'! >K-(-! =M! N+3$(97>9$0! 9AL! L&$!
/(&5'&'>! :,3! ,-%#$&-3(! &:! '$K00L('>+&$7O! C('! %$&70M$! /+&-3! &--&'! ,! (-!
?'$(3-,-0!%$M-!Ic`HD'&+(')!!
W*-/&$'! 5$&>>! (59-97,>5! /(3#7-,-0! %M$! ,-'(! &:0#$&! %$M0&-! 97! ,->'&++&',9-! &:!
'$K00L('>+&$7!L9>!=($>9-($!7(3!9+,5&!L&-3,5&==O!C('!5&-!+(3&!',++!,->5$N-5-,-0&$!&:!
=($>9-+,0&! 59-'&5'($! %#$! 3(>>&! =($>9-($P! '! (8! 7,->5&3! W',++>K-W! ,! %9$7! &:! =($>9-+,0&!
/(>#5O! T&$7>K>'(7! 7M>'(! >(>! >97! (''! 597=+(7(-'! ',++! &--&-! >9A,&+! >($:,A(! 9AL!
'$K00L('!%$M-!>&7LN++('>!>,3&O!*''!597=+(7(-'!>97!0($!7N--,>59$!'$K00L('!,!/9>'&3(-!
9AL!>97!#5&$!%#$?'>N''-,-0&$-&!%#$!3(7!&''!/9!5:&$!,!(-!,-:&-3!7,+2#OW!!
@9A,&+>'K$(+>(-!dIc`^P!>O![e!
! ^!
*-! 3(+! %9$>5&$(! 3,>5?'($&$! 9A5>M! L?$! 3(-! -K&! '(5-,5(-! =M:($5&$! N+3$(>!
+,:>:,++59$O!@,8>7,'L!U!b?'7&-!dGHI[e!7(-&$!&''!3(-!-K&!'(5-,5(-!/+O&O!+(3($!
',++!#5&3!+,:>5:&+,'('!,!%9$7!&:!'$K00L('!9AL!>2N+:>'N-3,0L('O!*AA+(>!('!&+!dGHI[e!
,%$M0&>N''($!39A5!3(''&!9AL!7(-&$!&''!3(!=9>,',:&!(%%(5'($-&!=M!+,:>5:&+,'('(-!
&:!-K!'(5-,5!,-'(!?==:N0($!3(!-(0&',:&!(%%(5'($-&!>97!9$>&5&>!&:!M+3$&-3('>!
>2?5397&$O!!
2"7"7#A4)0%15'0?+65#0%6)+55+%6+)#?0(#0%->)*%(+#*?#%@#6+/%0/#
C('!%,-->!:('(->5&=+,0!%9$>5-,-0!>97!:,>&$!&''!=$93?A(-'($!L&%'!(-!,-:($5&-!
=M! >=$,3-,-0(-! &:! -K! '(5-,5! ,-97! 3(-! >9A,&+&! >(5'9$-O! *-! &:L&-3+,-0! %$M-!
T?-3>!?-,:($>,'('!L&-3+&$!(8(7=(+:,>!97!L?$!,--9:&',9-($!>=$(3>!,!>:(->5&!
5977?-($! ?-3($! Ic`HD! 9AL! aHD'&+('O! S! (''! 5&=,'(+! >97! L&-3+&$! 97!
@9A,&+'2N->'(->!:($5>&7L('!%$&70M$!&'')!
WF$K00L('>+&$7(->!>=$,3-,-0>7#->'($!?-3($!=,9-2N$%&>(-!5&-!,!-M09-!7M-!/('$&5'&>!
>97! =$93?5'(-! &:! =$93?A(-'&5',:,'('($O! S--9:&',9->=$9=M-! (7&-($&3(! 9%'&! %$M-!
=$93?A(-'>,3&-O! F,++:($5&$-&! #->5&3(! =$9:&! '(5-,5(->! &-:N-3/&$L('! 9AL!
?':(A5+,-0>7#2+,0L('($OW!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!@AL7,3'!dIca^P!>O!IJ\e!
]:(-! 7K-3,0L('($! L&$! :&$,'! 7(3:('-&! 97! &''! =$93?A(-'&5',:,'('($! L&$! L&%'!
/('K3(+>(!:,3!,-%#$&-3(!&:!'(5-,5!,-97!3(-!>9A,&+&!97>9$0(-O!@9A,&+>'K$(+>(-!
>5$(:!(8(7=(+:,>!$(3&-!Ic`^!&''!=$93?A(-'($!0N$-&!%$&7LM++($!L?$!'(5-,>5&!
=$93?5'($!5&-!?'0#$&!+#>-,-0(-!=M!>&7LN++>=$9/+(7O!
WQ?! %,-->! 3('! (-! $&3! '(5-,>5&! +#>-,-0&$P! >! 5! '$K00L('>+&$7O! FK:N$$! &-:N-3>! 9%'&! (-!
%9$7! &:! >5$N7>(+=$9=&0&-3&! %#$! &''! #:($'K0&! 97! +&$7>K>'(7(->! %#$'$N%%+,0L('O! R&-!
'&+&$! 97! ,>9+($&3(! M+3$,-0&$! >97! /+,$! +,00&-3(! ,! >,-&! /9>'N3($P! /9$'0+#73&! &:!
>&7LN++('P! ?'&-! 7#2+,0L('! &''! 5&++&! =M! L2N+=O! F,++:($5&$(! 9AL! 7&$5-&3>%#$&$(! &:!
+&$7>K>'(7! >($! LN$! (-! -K! 7&$5-&3! 9AL! %$&7LM++($! 0N$-&! &''! 3($&>! =$93?5'($! N$!
+#>-,-0(-!=M!=$9/+(7('O!T&$7>K>'(7!>5?++(!0(!7N--,>59$!>97!+(:($!,>9+($&'!(-!#5&3!
'$K00L('OW!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
@9A,&+>'K$(+>(-!dIc`^P!>O![e!
@97!9:&-!%$&70M$!L&$!3('!:&$,'!'K3+,0'!&''!-N$,-0>+,:('>!,-'$(>>(-'($!L&%'!(-!
/('K3(+>(! :,3! ,-%#$&-3(! &:! '$K00L('>+&$7(-! 9AL! &''! >M:N+! %9$>5&$(! >97!
7K-3,0L('($! L&$! :&$,'! 7(3:('-&! 97! 3('O! EN$'! &''! %$&7LM++&! ,! 3('! LN$!
>&77&-L&-0('!N$!39A5!&''!3('!+,00($!-N$&!',++!L&-3>!&''!#:($>5&''&!3(-!-K&!
'(5-,5(->!7#2+,0L('($!d.+&m(-!('!&+!GHI[eO!Z''!&5'#$($!,-97!-N$,-0>+,:('!,3&0!
=M! 9+,5&! >N''! %#$:N-'&>! 7(3:($5&! ',++! ,-%#$&-3(! &:! -K! '(5-,5! %$&70M$! /+&-3!
&--&'!,!',3,0&$(!-N7-3&!/('N-5&-3(!i,:!M+3($>'$&==&-O!S!'(8'(-!%$&7LM++>!&''!
(-!M+3$&-3(!/(%9+5-,-0!,--(/N$!(-!?'7&-,-0!%#$!',++:($5&$(!9AL!=$93?A(-'($!,!
%$M0&! 97! %$&7'&0&-3(! &:! '(5-,>5&! +#>-,-0&$! >97! N$! >N$>5,+'! &-=&>>&3(! %#$!
N+3$(>!/(L9:!d@_<!GHHG)!>O![JceO!!
@97! 2&0! L&$! -N7-'! ',3,0&$(! L&$! 2&0! %#$! &:>,5'! &''! ,3(-',%,($&! :,+5&! 3,>5?$>($!
>97! %#$(5977($! ,! 9%%(-'+,0&! 395?7(-'! >97! L&-3+&$! 97! ,-%#$&-3(! &:!
:N+%N$3>'(5-9+90,! >&7'! L?$! ,-%#$&-3('! &:! 3(-! -K&! '(5-,5(-! 79',:($&>O! R9'!
/&50$?-3! &:! ',3,0&$(! %9$>5-,-0! >97! 2&0! 9:&-! $(39:,>&'! 97! ,-%#$&-3(! &:!
'$K00L('>+&$7!5977($!2&0!,!3,>5?$>&-&+K>(-!N:(-!&''!?-3($>#5&!97!9AL!,!>M!
%&++!L?$!3('!=$,:&'&!-N$,-0>+,:('>!,-'$(>>(-'($!=M:($5&$!,-%#$&-3('!,3&0O!
! `!
!!"#$%&'!
3"!#QJ10.*#
4(7'2N->'(-! ($/2?3($! ,! L?:?3>&5! 97>9$0>'2N->'($! 7(-! ,/+&-3! 0(>! 9A5>M!
:M$3,->&'>($!',++!N+3$(!,!3('!(0-&!L(77('O!C('!N$!39A5!9:&-+,0'!&''!7N--,>59$!
%?-3($&$!#:($!:&3!97>9$0!/('K3($!(++($!=M!:&3!>97!>5,+2($!:M$3!%$M-!97>9$0O!
R(3&-!3('!,!/(0$(==('!:M$3!%,-->!(-!%#$:N-'&-!97!&''!=&',(-'(-!>5&!/+,!%$,>5!
9AL! /+,! M'($>'N++3! ,-/(0$,=>! ,-'(! (-! >M3&-! %#$:N-'&-! ,! /(0$(==('! 97>9$0!
d@n(/(L(+KP!Icc^eO!"#$!&''!%#$>'M!3,>5?$>($!97!,-%#$&-3(!&:!:N+%N$3>'(5-9+90,!
,-97! N+3$(97>9$0(->! L(7'2N->'! :,++! 2&0! 5+&$0#$&! :&3! 97>9$0! ,--(/N$O!
]+3$(97>9$0(-!,-97!L(7'2N->'(-!/(>5$,:>!9%'&!L&-3+&!97!&''!=$&5',>5!L2N+=!
0(>!',++!N+3$(!,!(0('!/9(-3(O!@n(/(L(+K!7(-&$!39A5!&''!97>9$0>/(0$(==('!N$!
597=+(8'!9AL!&''!3('!,--(%&''&$!7($!N-!&''!/&$&!0(!=$&5',>5!L2N+=O!
W@&77&-'&0('! L&$! 97>9$0! '$(! ,--(/#$3($! o! 3('! N$! ,%+$*&#$+1 #2##-)%! ?'%#$3&! 7(3!
/)00%+//3"*1 )431 )(*+/$"! &:! (-! $5/#-)(5##&0*1 "/0+0"%+61 ,"%#)/O! V(0$(==('! 97>9$0!
>N0($!3N$7(3!>&7',3,0'!-M09'!97!'+6!>97!0#$>P!97!%"-+*&)/"/!7(++&-!3(!,-/+&-3&3(!
=&$'($-&!9AL!97!$'+-&*"*"/!,!3('!?'%#$3&!&$/('('OW!!
@n(/(L(+K!dIcc^P!>O!GGe!
]:(-! 97! 97>9$0>/(0$(==('! N$! 973,>5?'($&'! N$! 3('! %M! >97! ,%$M0&>N''($! &''!
$(+&',9-(-! 7(++&-! 97>9$0>0,:&$(! 9AL! 97>9$0>79''&0&$(! L&$! /('K3(+>(! %#$!
N+3$(!7N--,>59$!>97!%M$!>'#3!&:!N+3$(97>9$0(-O!h:&+,'('!L&$!:,>>($+,0(-!=M!
>(-&$(!M$!9%'&$(!:&$,'!,!%95?>!>97!%#+23!&:!&''!Q6R!L&$!,-%#$'>!,-97!97>9$0(-P!
7(-! -N$! 7&-! ,! 3&0+,0'! '&+! '&+&$! 97! L(7'2N->'! 9AL! N+3$(97>9$0! 3,>5?'($&$!
7&-!%$N7>'!9+,5&!'K=($!&:!=$&5',>5&!L2N+=,->&'>($!7(3&-!97>9$0>$(+&',9-($!
7($!>N++&-!/(L&-3+&>O!!
3"+#977)7:('.#7)&�<#/B.'17A&&%)%*-.#0J#A&(.'#
"9$>5-,-0! :,>&$! &''! :&-+,0&! %#$(>'N++-,-0&$! 97! N+3$(! 7($! (++($! 7,-3$(! N$!
%(+&5',0&O! C('! N$! 'O(8O! 7KA5('! :&-+,0'! &''! K-0$(! ',++>5$,:($! N+3$(! 7N--,>59$!
=$9/+(7!>97!N+3$(!>2N+:&!,-'(!&->($!>,0!L&!dF9$->'&7!GHHJeO!*''!(8(7=(+!=M!
3('! N$! 3(-! :&-+,0&! %#$(>'N++-,-0(-! 97! N+3$(>! (->&7L('O! *->&7L('! N$!
-&'?$+,0':,>! (''! =$9/+(7! %#$! 3(-! &-3(+! N+3$(! dG`! =$9A(-'e! >97! 5N--($! >,0!
(->&77&P! 7(-! >'?3,($! :,>&$! &''! (-! >'9$! &-3(+! K-0$(! dcH! =$9A(-'e! L&$! (-!
%#$(>'N++-,-0! 97! &''! N+3$(! N$! (->&77&O! Z''! %#$(>'N++-,-0&$-&! N$! >5(:&! :,>&$!
9A5>M! 3('! %&5'?7! &''! 9A5>M! N+3$(! 7N--,>59$! #:($>5&''&$! =$9/+(7(-! 7(3!
(->&7L('! /+&-3! &-3$&! N+3$(! d,/,3OeO! C(>>?'97! N$! ?==+(:(+>($! &:! (->&7L('!
>97!>'&$5&>'!/+&-3!?-0&!:?8-&!,!M+3($>5&'(09$,-!GHDGc!M$!dF9$->'&7!GHHJP!>O!
I^`eO! Z-3$&! %#$(>'N++-,-0&$! L#$! ,L9=! 7(3! :&3! :,! '$9$! 97! N+3$(>!
7,--(>%#$7M09$O! "9$>5-,-0(-! :,>&$! M! (-&! >,3&! &''! M+3$&-3('! 7(3%#$!
%#$N-3$,-0&$! ,! 7,--(>%#$7M0&-! ,! L#0! M+3($P! 7(-! M! &-3$&! >,3&-! 9A5>M! &''!
>5,++-&3($-&! 7(++&-! 9+,5&! ,-3,:,3($! N$! >'9$&! 9AL! &''! >2?5+,0&! %#$N-3$,-0&$! ,!
7,--(>%#$7M0&! ,-'(! /&$&! /($9$! =M! 0(-(',>5&! %&5'9$($! ?'&-! 9A5>M! =M!
7,+2#%&5'9$($! >97! Wl! /&$-397>%#$LM++&-3(-P! ?'/,+3-,-0P! &$/('>7,+2#P!
=>K59>9A,&+&! %&5'9$($P! /+93'$KA5P! #:($:,5'P! L#0! &+59L9+59->?7',9-P! $#5-,-0!
9AL!/+935N$+>>2?5397&$!lW!d"&>'/97!('!&+!GHI\P!>O!GeO!Z--&-!%9$>5-,-0!:,>&$!
3(>>?'97! &''! >9A,&+&! %&5'9$($! >=(+&$! $9++! %#$! =$(>'&',9-! 9AL! 7,--(>%#$7M0&P!
9AL!&''!?-0&!9AL!N+3$(!9%'&!=$(>'($&$!?-0(%N$!+,5&!/$&!-N$!>'?3,(3(+'&0&$(!,-'(!
! a!
:('!&''!3('!N$!7,--(>%#$7M0&!>97!'(>'&>!dFL97&>!('!&+!GHIIeO!R(3!&-3$&!9$3P!
:M$&!%#$(>'N++-,-0&$!97!&''!N+3$(!L&$!>N7$(!7,--(>%#$7M09$!>=(+&$!$9++!-N$!:,!
=$(>'($&$O! C('! %,-->! 9A5>M! &--&'! >97! ,-:($5&$! =M! L?$! :,! '&+&$! 97! N+3$(O! E,!
+(:($! ,! (''! >&7LN++(! 3N$! >K-(-! =M! N+3$(! L#$! ,L9=! 7(3! (-! -(0&',:! >K-! =M!
/($9(-3(!9AL!9LN+>&O!*%'($>97!>&7LN++('!9A5>M!N$!?-0397>9$,(-'($&'!L&$!:,!
,3(&+! 7(3! +(39$3! >97! =$93?5',:,'('P! (%%(5',:,'('! 9AL! >2N+:>'N-3,0L('P! ,3(&+!
>97!,!&++7N-L('!/+,$!&++'!>:M$&$(!&''!+(:&!?==!',++!,!L#0!M+3($!dF9$->'&7!GHHJeO!
4&$&+3! 49%>'&3! 7(-&$! &''! :N$3(7#->'$(-! ,! >&7LN++('! 0(-($($&$! W(''! 39+'!
%#$&5'!%#$!>:&0L('WP!(''!>M3&-'!%#$&5'!$,>5($&$!&''!$,5'&>!79'!N+3$(!dF9$->'&7!
GHHJ!>O!IIceO!F9$->'&7!7(-&$!&''!:,!+#>($!3(-!59-%+,5'!>97!%#$(+,00($!7(++&-!
:M$&! '$&3,',9-(++&! :N$3($,-0&$! 3N$! M+3($397! 9AL! :,>L('! :N$3($&>! L#0'! 9AL!
%#$&5'('!%#$!>:&0L('!0(-97!&''!97%9$7&!%#$&5'('!',++!(''!W-(3+M'&-3(!#75&-3(W!
97! N+3$(! dGHHJP! >O! IIcDIGHeO! F9$->'&7! 7(-&$! =M! >M! :,>! &''! :,! L&$! (''!
>9A,&+=>K59+90,>5'!/(L9:!&''!?==%&''&!5&'(09$,-!N+3$(!=M!(''!:,>>'!>N''!9AL!3('!
5977($!',++!?''$KA5!,!%9$7!&:!-(0&',:&!&'','K3($!',++!N+3$(!9AL!%#$(>'N++-,-0&$!
97! &''! N+3$(! 7N--,>59$! 'O(8O! N$! 'N$&-3(P! (->&77&! 9AL! /($9(-3(O! C(-! LN$!
>K-(-!=M!N+3$(!L&$!N:(-!=M:($5&'!%9$>5-,-0(-!>97!+N-0(!L&-3+&'!97!-(0&',:&!
&>=(5'($! &:! M+3$&-3('O! S! 3,>5?$>&-&+K>(-! '&$! 2&0! 3N$%#$! LN->K-! ',++! 3(--&!
M+3$&-3(3,>5?$>O!
3"3#,.:**<'7#
S!3('!LN$!&:>-,''('!%#$32?=&$!2&0!7,0!,!/(0$(==('!'$K00L('!(%'($>97!/(0$(==('!
9%'&!%#$(5977($!,!395?7(-'!>97!L&-3+&$!97!,-%#$&-3(!&:!:N+%N$3>'(5-9+90,O!
g&0!$(390#$!3N$%#$!-(3&-!%#$!:&3!>97!7(-&>!7(3!'$K00L('P!2&0!$(39:,>&$!:&3!
>9A,&+'2N->'+&0(-! >N0($! 97! N+3$(! 7N--,>59$>! $N''! ',++! '$K00L('! 9AL! 2&0! '&$!
9A5>M!?==!L?$?:,3&!N+3$(!=($>9-($!5N--($!>,0!7($!9'$K00&!N-!&-3$&O!
S!:&$3&0+,0'!'&+!&-:N-3($!:,!9%'&!/(0$(==('!'$K00L('!9AL!%#$!3('!7(>'&!>5($!3('!
?'&-!&''!:,!$(%+(5'($&$!#:($!3(>>!,--(/#$3O!S!(-!9$3/95!L,''&$!2&0!'O(8O!'$(!9+,5&!
/('K3(+>($!&:!/(0$(==('!'$K00BL(')!IO!W%$,!%$M-!9$9&-3(!(++($!L9'&-3(!,->+&0W!
GO!W>97!,-'(!/(L#:($!5N--&!>,0!9$9&3!(++($!L9'&3W!9AL![O!W>97!0($!,-'$KA5!&:!
&''! :&$&! +?0-! 9AL! 9/(5K7$&3W! dZ++p-! U! R&+70$(-P! GHH[eO! *-! $&==9$'! %$M-!
@:($,0(>!5977?-($!9AL!+&-3>',-0!3(%,-,($&$!'$K00L('!=M!%#+2&-3(!>N'')!!
W!F$K00L('!N$!(-!>?/2(5',:!?==+(:(+>(!9AL!/#$!&++'>M!7N'&>!>97!(-!>M3&-!!
!!!F$K00L('!5&-!7N'&>!>97!&%%(5',:!d$N3>+&e!9AL!590-,',:!d$,>5/(3#7-,-0e!!
!!!F$K00L('!5&-!7N'&>!$(+&',:'!(-!%&5',>5!>,'?&',9-!
!!!F$K00L('!5&-!7N'&>!LK=9'(',>5'!!
!!!F$K00L('!5&-!0N++&!3(-!(0-&!=($>9-(-!(++($!:&$&!9$9!%#$!&-3$&!=($>9-($!
!!!F$K00L('>?==+(:(+>(-!5&-!:&$&!59==+&3!',++!59-5$('&!LN-3(+>($B%(-97(-P!7(-!
!!!F$K00L('>?==+(:(+>(-!5&-!9A5>M!:&$&!(-!0(-($(++P!9>=(A,%,5!5N->+&!W!
!
F9$>'(->>9-!T(:&-3($!dGHH`P!>O![^e!
!
g&0! L&$! N:(-! '&0,'! $(3&! =M! :&3! @9A,&+'2N->'+&0(-! 5&=! J! >N0($! 97! N+3$(!
7N--,>59$! 9AL! '$K00L('O! S! 5&=,'(+! J! &-0(>! >N$>5,+3&! /(>'N77(+>($! %#$! 9+,5&!
0$?==($!9AL!=&$&0$&%!\!L&-3+&$!>=(A,%,5'!97!N+3$(!7N--,>59$)!
W@9A,&+-N7-3(-! >5&! :($5&! %#$! &''! N+3$(! 7N--,>59$! %M$! 7#2+,0L('! &''! +(:&! 9AL! /9!
>2N+:>'N-3,0'! ?-3($! '$K00&! %#$LM++&-3(-! 9AL! L&! (-! &5',:! 9AL! 7(-,-0>%?++! ',++:&$9! ,!
0(7(->5&=!7(3!&-3$&WO!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
@:(->5!%#$%&''-,-0>>&7+,-0!dGHHI)\J[e!!
! c!
S!@9A,&+'2N->'+&0(-!>=(A,%,A($&>!39A5!,-'(!:&3!>97!7(-&>!7(3!'$K00L('O!*%'($!
&''!L&!0M''!,0(-97!(''!&-'&+!>'&'+,0&!?'$(3-,-0&$!%&--!2&0!&''!@9A,&+>'K$(+>(-!,!
(-!$&==9$'!7(-&$!&''!W:M$3!9AL!97>9$0!>5&!/(3$,:&>!,!(-+,0L('!7(3!0N++&-3(!
$(0(+:($5!9AL!%$N72&!N+3$(>!'$K00L('!9AL!>N5($L('W!dGHIIP!>O!I^IeO!S!>K%'(!&''!
K''($+,0&$(! %#$>'M! /(0$(==('! '$K00L('! >#5'(! 2&0! (%'($! >:&$! ,! &-3$&! 9%%(-'+,0&!
?'$(3-,-0&$O!E&3!>97!(0(-'+,0(-!7(-&>!7(3!'$K00L('!3,>5?'($&>!/+&-3!&--&'!
,! 3(-! =&$+&7(-'&$,>5&! ?'$(3-,-0(-! i,:! M+3($>'$&==&-! d@_<! GHHG)Gce! 3N$!
&>=(5'($! >97! (8(7=(+:,>! (59-97,P! 9/($9(-3(P! 0(7(->5&=! 9AL! >N5($L('!
/($#$>!>97!,-0M(-3(!3(+&$O!I en annan proposition från 1990-talet framgår ”att äldre skall känna trygghet och leva ett oberoende liv” (Regeringen 1998, s. 60) och av texten framgår att det innebär att äldre ska: !
”-ha en tryggad ekonomi”
”-kunna påverka när de vill pensioneras”
”-kunna leva ett så självständigt liv som möjligt”
”-inte behöva flytta på grund av sjukdom eller handikapp”
”-kunna röra sig i bostadsområden, i butiker och restauranger, på gator och med kollektivtrafik”
”-känna sig trygga både hemma och ute på gator och torg”
!
b(7(->&7'! %#$! %+($&! 395?7(-'! N$! &''! >M:N+! (59-97,>5! '$K00L('! >97!
9/($9(-3(!9AL!>2N+:>'N-3,0L('!,-0M$!,!/(0$(==('O!F$K00L('!,-/(0$,=($!,/+&-3!
9A5>M!',++0N-0+,0L('!,!>&7LN++('!d'O(8O!%&>&3(!'$9''9&$5&-'($e!9AL!>N5($L('!d'O(8O!
&''! ,-'(! ?'>N''&>! %#$! /$9''eO! ! *%'($>97! 7,-! ?==>&'>! L&-3+&$! 97! ,-%#$&-3(! &:!
:N+%N$3>'(5-9+90,! ,-97! N+3$(97>9$0(-! L&$! 2&0! >#5'! (%'($! +,''($&'?$! >97!
L&-3+&$! 97! N+3$(! >97! L&$! /(:,+2&'>! 97>9$0>,->&'>($! &:! >9A,&+'2N->'(-! 9AL!
3($&>! ?==+(:(+>(! &:! '$K00L('O! S! (-! (-5N'! >97! 0(-97%#$>! M$+,0(-! &:!
@9A,&+>'K$(+>(-! =M! $(0($,-0(->! ?==3$&0! ?==0($! a^! =$9A(-'! &:! 3(! N+3$(! &''!
3(!W?==+(:($!&''!3('!N$!0&->5&!(++($!7KA5('!'$K00'!&''!/9!L(77&!7(3!>'#3!&:!
L(7'2N->'(-WO!dGHI\P!>O!G[eO!R9'>:&$&-3(!>,%%$&!N$!ac!=$9A(-'!%#$!N+3$(!>97!
/9$!,!>N$>5,+3&!/9(-3(%9$7($!d'O(8O!N+3$(/9(-3(!(++($!0$?==/9(-3(eO!*-3&>'!
(-! 7KA5('! +,'(-! 3(+! &:! $(>=9-3(-'($-&! >:&$&$! &''! 3(! 5N--($! 9'$K00L('! ,!
L(77('! -N$! 3(! >&7',3,0'! L&$! >'#3! &:! N+3$(97>9$0O! @9A,&+>'K$(+>(->!
?-3($>#5-,-0! :,>&$! >M+(3(>! &''! (-! 7&29$,'('! &:! 3(! N+3$(! 5N--($! >,0! '$K00&!
7(3!>'#3!&:!N+3$(97>9$0O!"#$!?==>&'>(-!N$!3('!:,5',0'!&''!+K%'&!%$&7!&''!3('!,!
$&==9$'(-!%$&75977($!&''!W'$K00L('(-!59$$(+($&$!>'&$5&>'!7(3!%#$'$9(-3('!
%#$!=($>9-&+(-WdGHI\P!>O!\aeO!S!@9A,&+>'K$(+>(->!$&==9$'!%$&70M$!N:(-!&''!N+3$(!
7N--,>59$!>97!?==+(:($!>,0!:&$&!'$K00&!9%'&$(!N-!&-3$&!&-0($!&'')!
!"#$!!"#!!"##"$%&'$(')!!"#$!!"#$!%!
!"#$%&!!"#$%&'#!(#)*$+!!"#!&-=&>>&'!!(%'($!!/(L9:(-!
!"#$%&'("&)!!"#$%&!>,-&!!&$/('>?==0,%'($!!/$&!
!"#!!"#$!!"#$#%&'(&)!!"#$!=($>9-&+(-!
!"#!!"#$%!!"##$%&!>,0!!(->&77&!
!"#!!"#$!!"#$%!!"#$!!"#$%&'!!"#$!!"#$!!"#$%#&'()*!!""!#$!!"#$%&'"(!
!"#$%&'("&)!!"#$!!"#$%#&!!"##$!!"#$!!"#$%&'!!"#$%&'(!!"#$!!"#$%&'(!
!"#$%&'("&)!!"#$!!"##$%&'#"(!!!7(3!!',3!!!
!"#$%&'("&)!!"#$%&'%(%)!!"#!!"##$%##"&'(!!"#$%&#'%()#*!!!
!"#$%&'("&)!!"#$!!""#!!"#$!!"#$%&'("!
!"#!!"#$!!"##$!!""#!!"#!59-'&5'!!7(3!!=($>9-&+(-!!:,3!!/(L9:W!
@9A,&+>'K$(+>(-!dGHI\P!>O!\`e!
!
! IH!
R(++&-7N->5+,0! 59-'&5'! L&$! &++'>M! /('K3(+>(! %#$! N+3$(>! ?==+(:(+>($! &:!
'$K00L('O! R9'! /&50$?-3! &:! 3(--&! $&==9$'! 0#$! 2&0! &-'&0&-3('! &''! >9A,&+!
>&7:&$9! 9AL! (''! 09''! /(7#'&-3(! %$M-! 970,:-,-0(-! ,-0M$! ,! 3('! >97! 7M-0&!
N+3$(!7N--,>59$!/(L#:($!%#$!&''!5N--&!'$K00L('O!Z-'&0&-3('!>'#3>!9A5>M!&:!
V9>'$#7! ('! &+! dGHI[e! >97! L&$! 0(-97%#$'! (-! >'?3,(! 97! '$K00L('! 9AL! :,+5&!
7(-&$!&''!'$K00L('>+&$7!,!9$3,-N$'!/9(-3(!,-'(!+(3($!',++!&''!N+3$(!5N--($!>,0!
7($! '$K00&O! CN$(79'! 7(-&$! 3(! &''! $(+&',9->'$K00L('! N$! (-! 7KA5('! :,5',0!
%&5'9$! %#$! N+3$(! 7N--,>59$>! ?==+(:(+>($! &:! '$K00L('O! @&7',3,0'! >97!
@9A,&+>'K$(+>(-!dGHI\e!M!(-&!>,3&-!,!9:&-!$&==9$'!:,>&$!&''!7&29$,'('(-!&:!3(!
N+3$(! ,-97! N+3$(97>9$0(-! 5N--($! >,0! '$K00&P! 7(-&$! >&77&! 7K-3,0L('! M!
&-3$&!>,3&-!,!(-!&--&-!$&==9$'!&''!!
Wi(>?$>',++0M-0(-! ,! 5977?-($-&>! :M$3! 9AL! 97>9$0! 97! N+3$(! L&$! /(0$N->&'>! >M! &''!
N+3$(>! >N5($L('! 9AL! '$K00L('! ,-'(! &++',3! 5&-! ',++0939>(>O! lBBl! C('! %,-->! 9A5>M! >'&$5!
&-+(3-,-0!&''!,%$M0&>N''&!97!=($>9-($!7(3!>'9$&!L2N+=/(L9:P!%#$!:,+5&!&+'($-&',:('!N$!
>N$>5,+'! /9(-3(P! %M$! L(7'2N->'! ,! ',++$NA5+,0! 97%&''-,-0O! V$,>'%N++,0! /,>'M-3>/(3#7-,-0!
9AL!/$,>'%N++,0&!/,>'M-3>/(>+?'!=M:($5&$!$N''>N5($L('(-!-(0&',:'OW!!
@9A,&+>'K$(+>(-!GHIIP!>O!I\J!!
C('!%,-->!7(3!&-3$&!9$3!&-+(3-,-0!&''!&-'&!&''!3('!%#$(5977($!>5,++-&3($!,!
5:&+,'('! =M! N+3$(97>9$0(-! 7(++&-! 9+,5&! 5977?-($! 9AL! &''! 3('! =M:($5&$!
N+3$(>!?==+(:(+>($!&:!'$K00L('O!
*%'($>97! '$K00L('! 9%'&! &-0(>! >97! (''! 79',:! ',++! ,-%#$&-3(! &:!
:N+%N$3>'(5-9+90,! N$! 3('! 9A5>M! ,-'$(>>&-'! &''! '&! $(3&! =M! 97! N+3$(! N$! 7($!
?'>&''&!%#$!/$9''!N-!&-3$&O!4N++!dGHH^P!>O!J^Je!7(-&$!&''!'$K00L('>%#$+?>'!N$!
(''! :N+%N$3>=$9/+(7! %#$! N+3$(! ,! &++7N-L('! (%'($>97! M+3($397(-! 7(3%#$! (-!
$&3! %#$N-3$,-0&$! (8(7=(+:,>! ,%$M0&! 97! %#$>N7$&3! (59-97,! (++($! %#$+?>'($! ,!
3('!>9A,&+&!-N':($5('O!4N++!7(-&$!&''!(''!>'9$'!&-'&+!N+3$(!5N--($!$N3>+&!9AL!
9$9!%#$!&''!?'>N''&>!%#$!:M+3!9AL!#:($0$(==P!>&7',3,0'!>97!&''!>'&',>',5(-!:,>&$!
&''!$,>5(-!&''!N+3$(!>5&!?'>N''&>!%#$!/$9''!N$!$(+&',:'!>(''!+,'(-O!]+3$(!N$!M!(-&!
>,3&-! '$K00&$(! N-! &-3$&! (%'($>97! 3('! N$! K-0$(! >97! 9%'&$(! 3$&//&>! &:! 9+,5&!
'K=($!&:!/$9''O!f!&-3$&!>,3&-P!%$&7LM++($!4N++P!N$!3(-!W>?/2(5',:&!9'$K00L('(-W!
(''!=$9/+(7!/+&-3!N+3$(!3:>O!N+3$(!N$!(8(7=(+:,>!$N33&!%#$!&''!3$&//&>!&:!3(!
/$9''!>97!$&==9$'($&>!,!7(3,&O!
3"5#R)12=.1-%-&:7)12#7'0.)#
C('!5&-!,/+&-3!%,--&>!%+($&!9+,5&!:('(->5&=+,0&!'(9$,($!9AL!7('93($!>97!5&-!
',++N7=&>! %#$! &''! >:&$&! =M! (''! %9$>5-,-0>=$9/+(7O! QN$! 2&0! :N+! L&3(! :&+'! (''!
%9$>5-,-0>=$9/+(7!597!2&0!0&->5&!>-&$'!%$&7!',++!&''!2&0!>5?++(!>#5&!>:&$!=M!
?==>&'>(->! %$M0(>'N++-,-0&$! 7(3! L2N+=! &:! 3,>5?$>&-&+K>O! R(3! L2N+=! &:!
3,>5?$>&-&+K>! 5&-! 2&0! -N7+,0(-! >#5&! (%'($! 9AL! >'?3($&! 3(! 7#->'($! >97!
%$&7'$N3($!,!>=$M5('P!>(!A,'&'('!-(3&-)!
W"#$! &''! ,-,',&+'! /(>5$,:&! :&3! (-! 3,>5?$>! N$! 5&-! 7&-! >N0&! &''! >=$M5&-:N-3-,-0!
',++>&77&->! 7(3! &-3$&! 5977?-,5&',:&! =$&5',5($! /,+3&$! 7#->'($P! (++($! >'$?5'?$($P!
0(-97! &''! :&3! >97! ?''$KA5>! %#+2($! :,>>&! $(0(+/?-3(-L('($O! C(''&! 7#->'($! N$! :&3!
3,>5?$>&-&+K>(-!>'?3($&$O!C('!7#->'($!D!3,>5?$>(-!o!>97!?':(A5+&>!0(-97!,-'($&5',9-!
N$! 3(+:,>! >'$?5'?$($&'! &:! ',3,0&$(! K''$&-3(-P! 7(-! %?-0($&$! 9A5>M! >'$?5'?$($&-3(! %#$!
:&3!>97!>(-&$(!K''$&>OW!
Q,+>>9-P!RO!dGHHaP!>O![ce!!
! II!
C,>5?$>&-&+K>! N$! /M3(! (-! '(9$,! 9AL! (-! 7('93! 9AL! 1,-'L($! gq$0(->(-! U!
6L,++,=>! %$&7LM++($! &''! &-&+K>7('93(-! ,-'(! 5&-! ',++N7=&>! ?'&-! &''! >&7',3,0'!
&-:N-3&! >,0! &:! 3,>5?$>&-&+K',>5! '(9$,! dGHHHP! >O! IHeO! Z+:(>>9-! U! @5#+3/($0!
7(-&$! &''! N:(-! 97! 3,>5?$>&-&+K>(-! &->(>! :&$&! =9>'D>'$?5'?$&+,>',>5! ',++! >,-!
5&$&5'N$!>M!/#$!3(-!,!%#$>'&!L&-3!?==%&''&>!>97!W(-!(7=,$,>5!9AL!>K>'(7&',>5!
%9$>5-,-0>&->&'>W! >97! L&$! %95?>! =M! >=$M5&-:N-3-,-0! dIcc\P! >O! GaIeO!
*%'($>97! 7,-! ?==>&'>! L&-3+&$! 97! ,-%#$&-3(! &:! :N+%N$3>'(5-9+90,! ,-97!
N+3$(97>9$0(->!L(7'2N->'!N$!2&0!3(+>!,-'$(>>($&3!&:!&''!>'?3($&!:&3!>97!>N0>!
97!:N+%N$3>'(5-9+90,!,!9%%(-'+,0&!395?7(-'!9AL!3(+>!,-'$(>>($&3!&:!:(7!>97!
>N0($! 3('O! E(7! >97! >N0($! :&3! L&-3+&$! -N7+,0(-! 97! 7&5'O! C('! >97! >N0>! &:!
3(-!>97!L&$!7&5'!,-:($5&$!=M!(''!7($!97%&''&-3(!>N''!=M!L?$!3('!>97!>N0>!
97!:N+%N$3>'(5-9+90,!>(-&$(!%#$>'M>!9AL!%$&7>'N++>!&:!&-3$&O!!
*-+,0'!"9?A&?+'!N$!>&--,-0(-!59->'$?($&3!=M!9+,5&!>N''!?-3($!9+,5&!',3>(=95($!
9AL! L&-! 7(-&$! 9A5>M! &''! >&--,-0(-! N$! (-! (%%(5'! &:! (-! =$&5',5! >97! N$!
,7=$(0-($&3!&:!7&5'!dQ,+>>9-P!iO!GHHaP!>O!aIeO!"9?A&?+'!7(-&$!>&7',3,0'!&''!
7&5'!,-'(!N$!-M09'!(-!(->5,+3!&5'#$!L&$!(->&7$N''!=MP!7&5'(-!?'#:&>!(-+,0'!
L9-97!>&7',3,0'!%$M-!9+,5&!LM++!dGHHGP!>O!IH[DIH\eO!!
@97!%$&70M$!&:!Q,+>>9-P!RO!A,'&'!9:&-!/#$!3N$%#$!3,>5?$>($!,-'(!/&$&!%#$>'M>!
>97! 59->'$?($&3(P! 3,>5?$>($! N$! 9A5>M! 59->'$?($&-3(! ,! (''! :N8(+>=(+! 7(++&-!
9+,5&!7&5'$(+&',9-($!d>(!N:(-!1,-'L($!gq$0(->(-!U!6L,++,=>P!GHHHP!>O!GJ!9AL!
Z+:(>>9-!U!@5#+3/($0!Icc\eO!S/+&-3!5&-!3(-!3N$%#$!59->'$?($&3(!>&--,-0(-!
/+,!>M!('&/+($&3!&''!3(-!/+,$!',++!-9$7!9AL!5&->5(!',++!9AL!7(3!?==%&''&>!>97!
(-! 3(+! &:! 3('! W>?-3&! %#$-?%'('W! d1,++,0P! GHHaP! >O! II[eO! C('! %,-->! %+($&! 9+,5&!
,-$,5'-,-0&$! ,-97! 3,>5?$>&-&+K>(-! 'O(8O! 5$,',>5! 3,>5?$>&-&+K>! 9AL!
3,>5?$>=>K59+90,! 9AL! 2&0! L&$! :&+'! &''! 3(+:,>! ',++N7=&! T&A+&?! U! R9?%%(>!
3,>5?$>'(9$,O!!
*-+,0'!T&A+&?!U!R9?%%(!/(>'M$!3,>5?$>($!&:!9+,5&!()("/*!d/(0$(==e!>97!>'M$!,!
$(+&',9-! ',++! :&$&-3$&! d1,-'L($! gq$0(->(-! U! 6L,++,=>! GHHHP! >O! [[eO! C(>>&!
797(-'!5$('>&$!5$,-0!3('!>97!3(!5&++&$!%#$!/)6+-,7/$*"%O!*-!-93&+=?-5'!N$!
(-!5N$-&!,!(-!3,>5?$>P!3('!N$!0(-97!3(--&!5N$-&!>97!3,>5?$>(-!5977($!',++!
?''$KA5O! C('! N$! 5$,-0! -93&+=?-5'($! >97! &-3$&! /(0$(==! 5$('>&$! 9AL!
-93&+=?-5'($! 5&-! 3N$%#$! /&$&! %#$>'M>! -N$! 3(! >N''>! ,! $(+&',9-! ',++! 3(>>&O!
Q93&+=?-5'($! L2N+=($! 9>>! &''! 9$0&-,>($&! 3,>5?$>($! 7(-! 3(! /('$&5'&>! ,! >,0!
>2N+:&! >97! '977&! *"4$"/! 7(-! -93&+=?-5'($! %M$! >,-! /('K3(+>(! %#$>'! -N$! 3(!
>N''>! >&77&-! 7(3! &-3$&! '(A5(-! ,! (-! "$'&'+-"/#$"68+! d1,-'L($! gq$0(->(-! U!
6L,++,=>! GHHHP! >O! J`eO! T&A+&?! U! R9?%%(! &-:N-3($! 9A5>M! /(0$(==('! 9-2*+/6"1
#&0/&9&$+/*"%1 %#$! 3(-! 'K=! &:! -93&+=?-5'($! >97! %#$(5977($! >97! A(-'$&+&!
5N$-9$! ,! %+($&! 9+,5&! 3,>5?$>($! d1,-'L($! gq$0(->(-! U! 6L,++,=>! GHHHP! >O! [JeO!
"+K'&-3(! >,0-,%,5&-'($! 5&-! &:>+#2&! 97! 3('! %#$(+,00($! 79'>N''-,-0&$! 7(++&-!
9+,5&!3,>5?$>($!9AL!&''!>(!L?$!9+,5&!,-'$(>>(-'($!59-5?$$($&$!7(3!:&$&-3$&!
97! 3(-! W:($5+,0&W! 3(%,-,',9-(-! &:! /('K3(+>(%?++&! /(0$(==O! *-! 3,>5?$>! &-'&>!
&++',3! :&$&! ,! 59-5?$$(->P! (++($! 59-%+,5'P! 7(3! &-3$&! 3,>5?$>($! 9AL! T&A+&?! U!
R9?%%(!&-:N-3($!/(0$(==('!+/*+0)/&#(!%#$!&''!/(>5$,:&!3(>>&!79'>N''-,-0&$!
d1,-'L($! gq$0(->(-! U! 6L,++,=>! GHHHP! >O! JJeO! T&A+&?! U! R9?%%(! 7(-&$! &''!
&-'&09-,>7!5&-!?==+#>&>!7(3!L2N+=!&:!3"0"()/&#$+1&/*"%'"/*&)/"%!3:>O!3M!(-!
3,>5?$>!/+,$!>M!5$&%'%?++!&''!3(-!5&-!397,-($&!#:($!&-3$&!3,>5?$>($!d,/,3OeO! !
! IG!
!!"#$%&'!
5"!#R)12=.1-%-&:1#-?#H0&);:(02=J'%7#
R(3! 395?7(-'! 9AL! =9+,AK395?7(-'! 7(-&>! ,! 3(--&! ?==>&'>! >5$,%'+,0&!
$&==9$'($P! ?'$(3-,-0&$P! /$9>ALK$($P! $(5+&7P! ',3-,-0>&$',5+&$! (++($!
3(/&''&$',5+&$! >97! =$93?A($&'>! &:! 7K-3,0L('($P! %#$('&0P! =$,:&'=($>9-($P!
7(3,&! (++($! 9$0&-,>&',9-($! >97! N$! :($5>&77&! ,-97! N+3$(97$M3('O! "#$! &''!
5?--&! &-&+K>($&! 3(>>&! 395?7(-'! =M! (''! >K>'(7&',>5'! >N''! L&$! 2&0! :&+'! &''!
',++N7=&!.&$9+!V&AAL,>!&-&+K>7('93!%#$!=9+,AK395?7(-'!dGHHceO!C('!A(-'$&+&!
,!V&AAL,>!$(>9-(7&-0!N$!&''!3,>5?$>($P!>97!%$&7+N00>!,!=9+,AK395?7(-'P!,-'(!
5&-!&->(>!:&$&!9/2(5',:&!9AL!&''!3(!,>'N++('!$(=$(>(-'($&$!(''!>N''!&''!%#$>'M!(''!
>=(A,%,5'! =$9/+(7O! @K%'('! 7(3! V&AAL,>! 7('93! N$! &++'>M! &''! 5+&$0#$&! L?$!
=$9/+(7! $(=$(>(-'($&>! ,! =9+,AK395?7(-'P! 9AL! &++'>M! ,-'(! /&$&! /(>5$,:&!
=$9/+(7!>97!>M3&-&!dV&AAL,!GHHcP!>O!G^[eO!*%'($>97!2&0!L&$!',++N7=&'!V&AAL,>!
7('93!L&$!2&0!%#$L#$'!d,-'($$90&'(e!395?7(-'(-!>97!,-0M$!,!?$:&+('O!Q(3&-!
$(39:,>&$! 2&0! -(3&-! 3(! >(8! %$M09$! >97! V&AAL,! 7(-&$! 5&-! ,-0M! ,! (-!
3,>5?$>&-&+K>O! *%'($! :&$2(! %$M0&! /(>5$,:($! 2&0! 59$'! L?$! 2&0! L&$! &$/('&'! 7(3!
V&AAL,>!7('93!,!7,-!?==>&'>O!
"$M0&! I)!r1L&'s>! 'L(! t=$9/+(7s! lBBl! $(=$(>(-'(3! '9! /(! ,-! &! >=(A,%,A! =9+,AK! 9$! =9+,AK!
=$9=9>&+YW!! ! ! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!V&AAL,!dGHHcP!>O!8,,e!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! S! 3('! LN$! >'(0('! L&$! 2&0! +N>'! '(8'($-&! %#$! &''! '&! $(3&! =M! L?$! =$9/+(7!
$(=$(>(-'($&>O!@M!>97!V&AAL,!%#$(>+M$!L&$!2&0!%#$>#5'!&''!W+N>&!&:W!>M3&-'!>97!
N$! ?-3($%#$>'M''! ,! 9+,5&! 395?7(-'O! V&AAL,! 7(-&$! 3(>>?'97! &''! :,! >'K$>!
d09:($-(3e! 0(-97! =$9/+(7&',>($,-0&$! dV&AAL,P! >O! 88,e! 9AL! 2&0! L&$! 3N$%#$!
%?-3($&'! #:($! :,+5(-! ,-:($5&-! 3('! >5$,:-&! L&$! L&%'! %#$! L?$! =$9/+(7! ,!
3,>5?$>($-&!59->'$?($&>P!9AL!L?$!/?3>5&=!?'%9$7&>!,!>K%'(!&''!97%#$L&-3+&!
,--(/#$3(-!,!(-!3,>5?$>O!
"$M0&! G)!r1L&'! =$(>?==9>,',9->! 9$! &>>?7=',9->! ?-3($=,-! 'L,>! $(=$(>(-'&',9-! 9%! 'L(!
t=$9/+(7sY!r! ! ! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!V&AAL,!dGHHcP!>O!8,,e!!
4N$! 7(-&$! V&AAL,! &''! :,! 0(-97! %#$32?=&3! &-&+K>! >5&! '&! $(3&! =M! :,+5&!
?-3($+,00&-3(! &-'&0&-3(-! >97! %,-->! ,-'(0$($&3(! ,! (-! $(=$(>(-'&',9-! &:! (''!
=$9/+(7O!S!$(>?+'&'$(39:,>-,-0(-!:,>&$!2&0!&''!2&0!L&$!=$9/+(7&',>($&'!(-!$&3!
=M>'M(-3(-!>97!2&0!L&$!>(''!,!3,>5?$>($-&!97!:N+%N$3>'(5-9+90,O!*''!59-5$('!
(8(7=(+! L&-3+&$! 97! &''! 7M-0&! '(8'($! '&$! ?==! &''! N+3$(! %M$! #5&3!
>2N+:>'N-3,0L('! 7(3! :N+%N$3>'(5-9+90,O! S! (''! >M3&-'! =M>'M(-3(! &-'&$! 7&-!
>&7',3,0'!&''!N+3$(!7N--,>59$!0(-($(++'!>(''!N$!9>2N+:>'N-3,0&B/($9(-3(O!
"$M0&![)!W49;!L&>!'L,>!$(=$(>(-'&',9-!9%!'L(!t=$9/+(7s!A97(!&/9?'YW!V&AAL,!dGHHcP!>O!8,,e! C(--&! %$M0&! >K%'&$! ',++! &''! %#$>'M! L?$! 3(! =$9/+(7! >97! 59->'$?($&>! L&$!
?==>'M''O!S!&-&+K>(-!L&$!3(''&!%$N7>'!L&-3+&'!97!&''!'&!$(3&!=M!0$?-3(-!',++!3(!
3,>5?$>($!>97!2&0!L&$!L,''&'!9AL!L?$!9+,5&!3,>5?$>($!LN-0($!,L9=O!*''!59-5$('!
$(>?+'&'! %$M-! 3(--&! &-&+K>! N$! &''! 2&0! (8(7=(+:,>! 5&-! /(>5$,:&! &''! (-!
3(790$&%,>5! =$90-9>! +,00($! ',++! 0$?-3! %#$! (-! 3,>5?$>! >97! 5$('>&$! 5$,-0!
9',++$NA5+,0&!(59-97,>5&!$(>?$>($!9AL!=($>9-&+/$,>'O!