Uppgifter som ska antecknas i betyg och intyg i
yrkesutbildning (OPH-2147- 2020)
12/2020
Markku Kokkonen, undervisningsråd
Enheten för yrkeskunnande
Tips för deltagandet
Kameran och mikrofonen bör hållas avstängda under webbinariet
Via chat, kan ni ställa frågor och kommentera
Deltagarna syns här Ni kan be om ordet genom att markera.
Innehållet i webinariet
• Processen
• De centrala förändringarna
• Presentation av föreskriften PAUS
• Deltagarnas frågeställningar
• Diskussion
Författningar och föreskrifter gällande betyg
1. Lag om yrkesutbildning 531/2017, 57-60 § 2. Statsrådets förordning 673/2017, 14, 15, 26 §
3. Utbildningsstyrelsens föreskrift OPH-2147-2020 : Uppgifter som ska antecknas i betyg och bilagor i yrkesutbildning
4. Examensgrunderna- föreskrift
Betygen i lagstiftningen
• Betyg över avlagd examen
• Betyg över avlagda examensdelar
• Betyg över genomförd handledande utbildning
• Betyg över genomförda utbildningsdelar
• Intyg över deltagande i utbildning
• Intyg över den studerandes kunnande
• Bilagor till betyg
Målet med revideringen och de centrala förändringarna
• Med revideringen strävar man till att klargöra strukturen i betygsföreskriften genom att det för varje betygstyp ( 20 st) finns en skild uppgiftsförteckning
• Det finns egna kapitel för författningar och sekretessbelagda uppgifter.
• Examensbetyg och intyg över den studerandes kunnande finns nu som egna kapitel.
• Verbala beskrivningar ingår inte i betygen om man anpassat bedömningen.
• Avvikelser från kraven på yrkesskicklighet antecknas i betygen på ett nytt sätt.
Målet med revideringen och de centrala förändringarna
• Förändringarna i referensramen för examina och övriga samlade kompetenser ( F 120/2017) är beaktade
• Texten om erkännande av kunnande och anteckningar om grundläggande yrkeskompetens inom transportbranschen har klargjorts.
• Hänvisningarna till lagstiftningen i yrkesutbildningen har uppdaterats.
Utlåtanderunda 9-10/2020
• Det kom in 21 utlåtande inom tidsfristen. Dessa hittas på adressen (på finska) https://www.lausuntopalvelu.fi/FI/Proposal/Participation?proposalId=20b2a307 -ce88-44ab-a621-6728ee3707e7
• Utlåtandena finns även att få från Utbildningsstyrelsen registratur, registraturen@oph.fi
På vilket sätt beaktades utlåtandena?
• Ikraftträdandet av föreskriften ( 1.2.2021) flyttades tre månader framåt.
• Uppgiften om omfattningen i kompetenspoäng av de examensdelar som den studerande avlagt bifogades till examensbetygen
• I samband med erkännande av kunnande används endast begreppet hänvisning
• Anvisning för utbildningsanordnarna för hantering av sekretessbelagda uppgifterlades till
• Övriga ändringsförslag beaktas i den anvisning om betyg i yrkesutbildning som Utbildningsstyrelsen ger ut.
Införandet
• Utbildningsstyrelsens föreskrift OPH-2147-2020 träder i kraft 1.2.2021 utan övergångstid.
• Ovan nämnda föreskrift upphäver föreskriften OPH-54-2018.
• Efter att betygsföreskriften trätt i kraft utfärdas alla betyg i yrkesutbildningen enligt den nya föreskriften
• Tidigare utfärdade betyg behöver inte utfärdas på nytt
• Utbildningsstyrelsen ger inte ut betygsmodeller
Revideringen av Utbildningsstyrelsen anvisning
• Anvisningen publiceras i januari 2021 på Utbildningsstyrelsen webbsidor och i eGrunder
• Anvisningen gäller bland annat
• processen vid utfärdandet av betyg
• beräknandet av medeltal i betyg för yrkesinriktade grundexamina
• höjning av vitsord och
• hänvisningar i samband med erkännande av kunnande, anpassning av bedömning av kunnande och avvikelse vid krav på yrkesskicklighet eller mål för kunnande
• Hantering av sekretessbelagda uppgifter.
Utdrag ur studieprestationsregistret
Statsrådets förordning om yrkesutbildning (673/2017, 15 §)
• Till det betyg över en avlagd yrkesinriktad grundexamen eller del eller delar av en sådan som avses i 57§ i lagen om yrkesutbildning ska fogas ett utdrag ur studieprestationsregistret eller en annan motsvarande redogörelse av vilken framgår:
1) de obligatoriska och valbara delområden av gemensamma examensdelar som den studerande avlagt samt kompetenspoäng och vitsord för dessa, och
2) övriga helheter som är mindre än en examensdel.
De centrala förändringarna
Anpassning av bedömning av kunnandet i betyg
• Förordning 673/2017, 11 §:
• Om bedömningen av kunnandet har anpassats enligt 64 §:n 2 mom. i lagen om yrkesutbildning ska den studerandes kunnande förutom enligt den anpassade
bedömningsskalan även bedömas verbalt. Uppgiften om att den studerandes kunnande har anpassats ska antecknas på betyget som ges till hen.
• Betygsföresskrift OPH-2147-2020
• en hänvisning till anpassning av bedömningen (L 531/2017, 64 §) när man i en
grundexamen anpassat bedömningen av kunnandet i yrkesinriktade examensdelar eller delområden av gemensamma examensdelar. Efter vitsordet för man in bokstaven A.
• Den verbala bedömningen antecknas inte på betyget utan en anteckning om detta kan t.ex göras i studieprestationsregistret.
Avvikelse från krav på yrkesskicklighet eller mål för kunnande
• en hänvisning till avvikelse från kraven på yrkesskicklighet eller målen för
kunnandet (L 531/2017, 66 §) när man i en grundexamen avvikit från kraven på yrkesskicklighet i yrkesinriktade examensdelar eller från målen för kunnandet i delområden av gemensamma examensdelar
• om man ifråga om ett delområde av en gemensam examensdel har avvikit från målen för kunnandet för man in uppgifter över vad den studerande har avlagt i stället för de mål för kunnandet man avvikit från
• uppgifter om vilka avvikelser som gjorts från kraven på yrkesskicklighet
• Avvikelse från kraven på yrkesskicklighet eller mål för kunnandet är inte sekretessbelagda uppgifter
Specialbestämmelser om utövande av yrken
1) Ett examensbetyg eller betyg över avlagda examensdelar ger behörighet att fungera i yrket >
anteckning i betyget under punkten Specialbestämmelser om utövande av yrken
• Yrkesexamen inom markanläggningsbranschen (OPH-1668-2018), fordonskranförarens basfärdigheter
2) Utifrån betyget beviljar någon annan myndighet behörighet att fungera i vederbörande yrke >
antecknin i betyget under punkten Specialbestämmelser om utövandet av yrken
• Specialyrkesexamen i chefskap inom inkvarterings- och kosthållsbranschen (OPH-1156- 2018), behörighetsbrev för kocksteward eller ekonomiföreståndare
•
Specialbestämmelser om utövande av yrken
3) Specialkompetenser i examensgrunder (sk. kort)
• Ett skilt prov, som ordnas av utbildningsanordnaren eller någon annan myndighet
• Vid erkännande av kunnande bör man observera att en del kort är i kraft tillsvidare och endel under en viss tid
• Utbildningsstyrelsen rekommenderar att specialkompetenser som avläggs under examensutbildning antecknas i studieprestationsregistret eller
motsvarande dokument
Specialbestämmelser om utövande av yrken
• Betyg som utfärdas vid examensutbildning som ordnas i ett område utanför Eu och EES
• Följande mening vid behov: Betyget ger som sådant inte rätt att i Finland vara verksam i uppgifter som är reglerade i författningar som gäller
yrkesutövande.
Hänvisningar vid erkännande av kunnande
• OPH-54-2018: Examensdelar som lagts in och erkänts i examen antecknas i den studerandes examensbetyg med vitsord och omfattning (namnet på examen och datum för godkännande och diarienumret på föreskriften för examensgrunderna eller namnet på den som utfärdat betyget och datum).
• OPH-2147-2020:Examensdelen har erkänts <namnet på examen> samt
beslutsdatum och diarienummer för föreskriften om examensgrunderna. Om diarienummer inte finns tillgängligt antecknas i tilläggsuppgifterna följande om examensdelen: Examensdelen har erkänts <namnet på examen> samt namnet på den som utfärdat betyget och datum.
Hänvisningar vid erkännande av kunnande
Dessutom för man i hänvisningen in den beräknade omfattningen på examensdelen i kompetenspoäng, om
• omfattningen avviker från den ursprungliga omfattningen på examensdelen, högskolestudierna eller andra prestationer eller
• det saknas uppgifter om omfattningen.
Hantering av sekretessbelagda uppgifter
Utbildningsanordnaren har en kopia av undertecknade
betyg och studieprestationsutdrag
Det nationella studie- och examensregistret Den studerande får
undertecknade betyg och
studieprestatiosnutdrag i original
Hantering av sekretessbelagda uppgifterrmation
• De betyg och intyg med bilagor som utfärdas inom yrkesutbildningen samt uppgifterna i dem är offentliga.
• Betygen och intygen kan innehålla sådana sekretessbelagda uppgifter som avses i 24 § i lagen om offentlighet i myndigheternas verksamhet (621/1999, nedan offentlighetslagen).
• Till sekretessbelagda uppgifter hör bland annat uppgifter om en persons
hälsotillstånd eller funktionsnedsättning, handlingar som gäller elevvård och befriande av en elev från undervisning och uppgifter som gäller dessa samt betyg och intyg som innehåller uppgifter om verbala bedömningar av en elevs personliga egenskaper.
Hantering av sekretessbelagda uppgifter information
När det gäller uppgifter i betyg och intyg över yrkesinriktade grundexamina ska man utgående från ovanstående sekretessbelägga följande uppgifter som direkt eller indirekt visar en sekretessbelagd uppgift:
• en uppgift om att bedömningen anpassats med stöd av 64 § i lagen om yrkesutbildning (531/2017)
• en uppgift om att det med kompetenspoäng viktade medeltalet innehåller anpassade vitsord.
Hantering av sekretessbelagda uppgifter
Utgående från 24 § i offentlighetslagen anses också följande uppgift i utdraget ur studieprestationsregistret vara en sekretessbelagd uppgift:
• en uppgift om att bedömningen anpassats med stöd av 64 § i lagen om yrkesutbildning.
• Ovan beskrivna principer om sekretessbeläggning tillämpas även på situationer där man som en del av en yrkesinriktad examen genom anpassning av
bedömningen erkänner examensdelar och delområden av gemensamma examensdelar som ingår i en yrkesinriktad grundexamen.
Hantering av sekretessbelagda uppgifter
• Var och en har rätt att ta del av en offentlig myndighetshandling.
• Uppgifter om en sekretessbelagd myndighetshandling eller om dess innehåll får lämnas ut endast om så särskilt bestäms i denna lag.
• Då endast en del av dokumentet är sekress belagd, ska information ges av den offentliga delen, så att inte det sekretess belagda avslöjas
Mer information
• ammatillinenkoulutus@oph.fi
• yrkesutbildning@oph.fi (1.1.2021)
• https://www.oph.fi/fi/koulutus-ja-tutkinnot/ammatillinen-koulutus/osaamisen- arviointi-ammatillisessa-koulutuksessa
• https://www.oph.fi/sv/utbildning-och-examina/bedomning-av-kunnande-i- yrkesutbildning
Frågeställningarna som skickats in tidigare
Diskussion
Tack!
markku.kokkonen@oph.fi
