• No results found

Ak s o h o d e a a g g a.

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2022

Share "Ak s o h o d e a a g g a."

Copied!
8
0
0

Loading.... (view fulltext now)

Full text

(1)

Februari 1943

<<^^<<<-x^>>w• <• ■ $;<■< ', *x ••':><:; ?? . •>• :-• :’?.fl«j>^»z«4»:<>,s^^x-»»«-»«\5.<v>.w;>,.'‘.v....xsc.<<:x<<t::<<-<<<'«<<<*y'>:<5'X‘ <':' ' < ? ?

?W:<

O R G A N F O R S V E N S K A E S P E R A N T O - F O R B U N D E T

.;< X£Ĵ•■:/

X:k^>5^^;'^-;<ivXvzX-x.^x:<w;.Xv:->z<s'-x.:.:.:<<KwX>x:w^ .

s p r A k s o h o d e a a g g a .

I en h o g in tre s s a n t a rtik e l i G o teb o rg s H an d elstid n in g fo r den 14 ja n u a r i sd k e r fil. d r T om S o d erb erg p&visa d e t lik a fa rlig a som k r a f tig a vapen, de s to r a n a tio n e rn a a g a i s in a spr&k, d& de g& u t p& harjningst& g. D e t h a r in te a lltid v a r it s&.

”M edeltidens ofolkliga k u ltu r ” , s a g e r h an , ”v a r sam - fa llt la tin sk , landsspr& ken form&dde in te g e n o m b ry ta den — f o rr a n m ed den relig io sa folkbildningens fra m - m a rsc h genom tig g a ro rd n a rn a och f r a in s t och slu tlig t genom re fo rm a tio n e rn a . I v&ra d a g a r &ter a r d e t huvud- regel, a t t ”s p rŭ k e t a r n a tio n e n ” .

H a n m ed g er dock, a t t re g e ln eg en tlig en e n d a st a r europeisk. ”1 a n d r a v a rld sd e la r o v erflo d ar d e t av b&de n a tio n e r m ed g e m e n sa m t spr&k — s p a n s k a n i A m e rik a t. ex. — och av s to rs ta ts b ild n in g a r m ed inom sig e t t fler- ta l spr&k, s&som B r ittis k a In d ien .”

O ch e fte r d e t ta p& pekande tilla g g e r f o r f a tta r e n : ”M en s& a r d e t ocksŝ. sk illn a d p& eu ro p eisk k r& k v in k eln atio n a- lism och tra n s o c e a n t sta ts m e d v e ta n d e . . . ”

H a n v is a r sed an upp, h u r i v&r kr& kvinkel-varldsdel spr& ket g&tt fo re sv a rd e t, h u r spr& ket sed an d e t fo rs t b ild ats i d ialek t, om sider m ed bl. a. sk riftsp r& k e ts h jalp blivit e tt, som b r e tt u t sig, d.v.s. u n d a n s k ju tit a n d ra spr&k, och p& s& v is b ild a t en n atio n , som se d an b ehovt eller & tm instone f a k tis k t t a g i t sv a rd e t i tja n s t till skydd och o k ad u tv id g n in g .

F o r f a tta r e n s u m m e ra r: ”V issa v& ldsm etoder u tm a r k e r s a r s k ilt ty s k a n s fra m m a rsc h , m en a llm a n t k a n n e te c k n a s u tv eck lin g en a v a t t s to r a spr&k b lir s to rre , m e d an sm&

spr&k p& sin h o jd h&ller st&nd och i b a rn fa ttig d o m e n s tid e v a rv in te ens det. E n g e ls k a n och ry s k a n (s to rry s - k an ) h a r ocksŭ b o r ja t sin b a n a som d ia le k te r. L iksom d et bildas s to rrik e n , s& bildas ocksŭ storspr& k. A tt spr&- k e t d arv id la g r& kar f& ŭ rh u n d ra d e n s forspr& ng, k an n e- te c k n a r in te b a r a ty s k a n u ta n ocks& t. ex. ita lie n sk a n . D et a r n a tu rlig t, a t t s to r a s a m m a n h a n g a n d e lan d v id d er som c e n tra la M ellan eu ro p a eller sla v isk a s la tte n f& tt spr& klig hegem oni — val s& n a tu r lig t som a t t s to ra de- la r av den a tla n tis k a v arld en undf& tt en g e lsk a n .”

D e n a t o r a f r d g a n .

M en a r d e t d& ocks& n a tu r lig t och o n sk v a rt, a t t denna u tv eck lin g f o r ts a tte r ?

”A v a lla sla g s. s k a l k a n E u ro p a v a s te r om H yssland in te f o r t s a t t a m ed sin spr& ksplittring. M an kim de ta n k a sig e t t enhetsspr& k, som sk u lle d ra n k a a lla sm& n a tio -

n ella m o ts a ttn in g a r, m en d e t a r en utopi. E t t rim lig t p ro g ra m a r e t t n y tt la tin : e t t a llm a n t v e d e rta g e t euro- p e isk t kom m unikationsspr& k fo r tu rism en , lardom en, de g em en sa m t eu ro p eisk a sa m h a llsa n g e la g e n h e te rn a e tc .”

H j& lp e p r & k u lin je n ,

H a vi fo ljt f o r f a tta r e n h it, k u n n a vi k o n s ta te ra , a t t h a n k o m m it till sa m m a r e s u lta t som e s p e r a n tis te r n a : e t t varldsspr& k — e t t enhetsspr& k fo r a lla — a r en om ojlighet. V ad som e rfo rd ra s a r e t t fo r a lla gem en- s a m t hjalpspr& k fo r de m ellan fo lk lig a fo rb in d e lse rn a : v eten sk ap , h an d el och tu ris m a t t b o rja m ed. M en espe- ra n tis te n g&r e t t s te g la n g re . H a n sag er, a t t om e tt varldsspr& k k u n d e & stadkom m as, borde d e t m o ta rb e ta s , ty de sm& spr& kens dod v ore in g en v in n in g och en av e tt m ella n fo lk lig t hjalpspr& ks h u v u d u p p g ifter borde v a- r a a t t h in d ra de s to r a spr&ken a t t s lu k a upp de sm&.

D e n p r a k t i s k a f r a g a n .

Vi & tervanda tiu d r S o d erb erg s a rtik e l fo r a t t se vil- k e t spr&k som h a n vill h a till ”e tt n y t t la tin ” .

H an s k riv e r: ”M an k u n d e h a r b o rja m ed a t t o m prova esp eran to -id ealism en , lik so m f ra n s k a n s fo rn a m lig a in- te rn a tio n e lla a n o r m. m., m en ja g avst& r och fastsl& r k o r t och g o tt: v a le t st&r m ellan ty s k a n och en g elsk an . F o r ty s k a n ta la r, a t t den a r s to r s t och c e n tra la s t i E u - ropa. M en e n g e lsk a n a r av in d o -eu ro p eisk a spr&k s to r s t och c e n tra la s t i varld en . V idare a r den e t t m y c k et m e r u tv e c k la t spr&k a n ty s k a n , d.v.s. e n k la re och sm id ig are.

D e tta a r s k a l nog. H a m n d k a n slo r borde h e ls t la m n as u ta n fo r. D e t a r ju in te speciellt p& ty s k a r e t t h&rt k ra v h a r sta lle s, u ta n p& oss alla i fo rb istrin g en . F o r u ts a tt- ningen fo r fram g& ng a r a t t vi a lla h e ro is k t avst& r fr&n a t t h a v d a v&ra spr&k som n&got fo rm e r a n lo k a la tu n g o - m&l. Vi m&ste la r a oss en g e lsk a fr&n folk sk o lan , v a n ja oss vid a t t ta la , s k riv a och h o ra en g e lsk a i a llt det, som blir in te rlo k a lt — och d et b lir m e r och m e r.”

*

S& ta la r den som fo lje r d et m in s ta m otst& ndets lag, av en om h a n i o v rig t — som i d e t ta fa ll — a r k la rsy n t.

D r T om S o d erb erg in se r de s to r a spr& kens fa rlig a o v e rm a k t och vill o p p n a v&ra ogon fo r h u r s a k e r t d et cn a k o m m er a t t b e s e g ra oss, om vi ej s a t t a oss till m ot- v arn . H u r s k a vi d& k u n n a s k a ffa oss d e tta m o tv a rn ? Jo, s a g e r han, genom a t t u n d e rk a s ta oss — e t t a n n a t s to r t spr&k. T ill d en n a fa ta lis tis k a s lu ts a ts k o m m er h a n genom a t t f o rk a s ta som ”en u to p i” ta n k e n p& den

D

(2)

f a r d a r ta n k e n p& e s p e ra n to och f r a n s k a i e t t a n d e d ra g . A t t e s p e ra n to a v f a r d a s m ed d en v a n lig a g lo sa n ”espe- ra n to -id e a lis m ” s k o la vi in te f a s t a o ss vid, t y d e t f ra m - g ŭ r a v s a m m a n h a n g e t, a t t d r S d d erb erg in te s e r p& p ro - b le m e t s& e n k e lt so m d e t l&ter. H a n a n s e r a t t a lla spr& k- s tr id e r k u n n a re d u c e ra s till en en d a : ty s k a n m o t en g els- k a n , och h a n a n s e r a t t m e lla n d em a r s trid e n i fu ll g&ng, och f o lja k tlig e n fin n s h a r in g e n tid till d v erv ag - an d e n . D e t a r b a r a a t t t a p a r ti. F d r d e t en a. E lle r fo r d e t a n d ra . N & got tr e d je g iv es icke. O ch d r S o d e rb e rg t a r p a r t i fd r e n g e lsk a n .

D e t a r, s a g a vi, a t t f d lja d e t m in s ta m o ts tŭ n d e ts lag . T y s k a n och e n g e ls k a n a r o tv ŭ f a r d ig a varldsspr& k, och n a r m a n v a lje r e t t a v d e s s a till m e lla n fo lk lig t h ja lp - spr&k, s& h a r m a n en h el del a v a r b e te t u n d a n g jo r t ta c k v a re d e ra s s t o r a sp rid n in g . M a n v e t a t t e t t n e u t r a lt h jalp sp r& k v o re d en r a t t a ld sn in g en , m e n m a n v a lje r en s a m re lo sn in g , d a r f o r a t t d en lig g e r n a r m a r e till h an d s.

D e t a r p& d en p u n k te n e s p e ra n to s a t t e r in g e n o m sin la ttla r d h e t. B leve e s p e ra n to o b lig a to ris k t sk o la m n e , v o re e s p e ra n to a llm a n t m e lla n fo lk lig t h jalp sp r& k i a lla s t j a n s t in o m br& kdelen a v d en tid so m sk u lle f o r d r a s fo r a t t g o r a d e t l a t t a s t e n a tio n a lsp r& k e t till k n a g g lig t h ja lp - spr& k — f o r e t t f& tal spr& khuvuden.

i fo rb ig ŭ e n d e t, s& a t t d e t s e r u t so m om h a n in te v isste om sja lv , a t t h a n t a l a t om ” e t t en h etssp r& k , so m skulle d r a n k a a lla sm ŭ n a tio n e lla m o ts a tt n in g a r ” . D e m o t- s a ttn in g a r h a n s y f ta r p& h a r a r sp r& k sp littrin g e n , och n a r h a n t a n k e r s ig e t t enhetsspr& k, so m sk u lle d r a n k a den, d& h a n i v a r je fa ll in te t a n k t p& e s p e ra n to . H an ta n k e r a v e n i d e t ta o g o n b lick p& en a v de s t o r a ro v a re , so m n u s t o r t a f r a m och o b o n h o rlig t, u ta n n&d fo rg o r allt^

som in te a r a v g a n g s te r n s e g e t blod. H a n a r s& in n e i sin iv e r a t t v a r n a oss fo r f a r a n fr&n de s to r a spr& ken, a t t h a n in te k a n t a n k a s ig e t t e n h e ts s p r ŝ k so m e j a r th e sso lik h .

M en vi k u n n a in te b a r a t a n k a o ss — u t a n o ck sŭ v isa upp e t t m e lla n fo lk lig t hjalpspr& k, so m in te h o ta r n&got a n n a t spr&k, in te n&gon n a tio n , in te t folk, m e n st&r a lla till t j a n s t d a r d e t behovs, i t r a f i k u to v e r sp r& k g ra n se r- na, m e n lu g n t t r a d e r ŭ t sid a n h e m m a d a r d e t in te be- hovs.

E s p e r a n to a r e t t f a r d ig t spr&k, in te b a r a e t t s p rŭ k - p ro je k t, e t t h ja lp m e d e l a t t h e jd a sto rsp r& k en d a r de g&

fra m i o n d a a v s ik te r. D e t h a n g e r b a r a p& o ss s ja lv a a t t g o r a b r u k a v d e t t a h ja lp m e d el. T ill d e t r o p a vi a lla g o d a m a k te r i g e v a r . . . V a rfo r v ŭ g a in te v ŭ r a spr& k- m a n l& tsas om a t t de h a h o r t d e t t a r o p ?

V K O P K i E l t A S I O l t E M . E L S K A »

S tu d ie r e k to r G u n n a r H ir d m a n l&ter i s in lilla s k r if t

” V&ra sp r& k stu d ie r” ( A B F :s s k r if ts e r ie n r 9, 2 :a uppl.) i forbig& ende f r a m s k y m ta e n k s ik t, so m to rd e v a r a y t- t e r s t v an lig , m e n so m ic k e d e s to m in d re m & ste b e te c k n a s so m i g ru n d e n fa ls k . I v is s t s a m m a n h a n g s& ger f o r f a t t a - r e n om e n g e lsk a n s f r a m m a r s c h in o m A B F : ”D& e t t v is s t s tu d iu m o k a r s ŭ s t a r k t i o m f a ttn in g u ta n a t t n&gon p ro - p a g a n d a a p p a r a t st& r b a k o m (i s ta lle t a n v a n d p& a n n a t h&ll), sŝl . . . ” etc.

D e t p a r e n t e tis k a u t t r y c k e t a r o k la rt. M en a n ta g lig e n a v s e s in te , a t t d en p ro e n g e ls k a p r o p a g a n d a a p p a r a te n n u (b o k e n u tk o m 1941) a n v a n d e s p& a n n a t hŭll, u t a n fo r- f a t t a r e n to rd e m e n a , a t t e n g e ls k a n s ta n d ig t s a k n a t en p ro p a g a n d a a p p a ra t, m e d a n ” a n n a t h&ll” h a f t en. D e t so m t a l a r e m o t d e n s is tn a m n d a to lk n in g e n a r , a t t espe- r a n to (o ch a n d r a h jalp sp r& k ) ic k e f o r o v rig t p& n& got s ta lle i s k r if te n b e te c k n a ts s& a n o n y m t so m ” a n n a t h&ll” .

O m f o r f a t t a r e n s k u lle m e n a , a t t d e t v a n lig e n st&r en p r o p a g a n d a a p p a r a t b a k o m e n g e ls k a n , s ŭ a r v i b&da av s a m m a m en in g . M in s t r a c k e r s ig d e s su to m till a t t d e t a v e n n u s t ŭ r e n y t t e r s t m a k tig p r o p a g a n d a a p p a r a t b a k - o m d e t t a spr& k. O ch d e n n a a p p a r a t a r in g e n tin g m in d re a n e tt, f o r a t t in te s a g a tv&, v a rld sv a ld e n . A t t tv& s&- d a n a s t a t e r so m E n g la n d och U S A m e d sin p o litis k a och e k o n o m isk a m a k t in te sk u lle v a r a en p r o p a g a n d a a p p a r a t a v s& dana m &tt, a t t e s p e ra n to ro re ls e n s e k o n o m is k t y t- te r l i g t s v a g a o rg a n is a tio n e r m ŭ s te v id s id a n d a r a v te sig lo jlig t h ja lp lo s a , to rd e v a l in te b eh o v a b ely sas.

*

V em vill k o m m a och p&stŭ, a t t d e t b r itti s k a p o litis k a h e r r a v a ld e t o v e r e n b e ty d a n d e del a v jo rd e n in te in n e- b a r en in te n s iv ”p ro p a g a n d a ” f o r e n g e ls k a n ? M ed an e s p e r a n tis te r n a i s in a s tr a v a n d e n a r h a n v is a d e till a t t fo r- s o k a p& o v e rty g e ls e n s v a g v a r v a a n h a n g a r e f o r sin s a k , in n e b a r d e t e n g e ls k a v a ld e ts p o litis k a m a k t o v e r ick e- e n g e ls k a o m rŭ d en s& s t a r k a p ŭ tr y c k n in g a r p& fo lk e n i d e s s a la n d e r till form & n fo r d e t e n g e ls k a s p rŭ k e t, a t t d e s s a p & try c k n in g a r delvis f a lla u to m ra m e n f o r v a d m a n k a n n& m e d e n b a r t o v e rty g e lse . A t t de p en n in g b elo p p , so m p& o lik a s a t t a n v a n d e s fo r a t t u p p ra tth & lla u n d e r- v is n in g i e n g e ls k a i a v E n g la n d b e h a rs k a d e la n d e r, a r h o g s t b e ty d a n d e , k a n v a l a n s e s f a lla a v s ig s ja lv t. T ill d en p o litis k a m a k ts ta lln in g e n s a lla r s ig d en e k o n o m isk a m a k t, som E n g la n d och U S A h a r. M e d v e te t och i a n n u

s to r r e o m f a ttn in g o m e d v e te t m e d fo r d e n n a s ta llm n g en s& k o lo ss a l p r o p a g a n d a fo r e n g e ls k t spr&k, a t t e s p e ra n - tis te r n a s s a m la d e a n s tr a n g n in g a r in te en s tilln a rm e ls e v is k a n ja m f o r a s d arm e d .

A t t d e n n a p r o p a g a n d a ocks& b a r f r u k t, d e t k a n m a n se, in te m in s t i v& rt lan d . D e t a r in te sv& rt a t t l e t a u p p p e rso n e r, so m a n s e r, a t t de b o r l a r a s ig e n g e lsk a , d a r f o r a t t d e t a r m odersm & l fo r s& och s& m & nga m iljo n e r och

" a d m in is tra tiv t spr& k” fo r a n n u fle r m iljo n e r m a n n is k o r.

P& a lla om r& den a v v& rt e k o n o m isk a och k u ltu r e lla liv h a r e n g e ls k a n t r a n g t in, ta c k v a r e d en m a k t, som a v de e n g e ls k ta la n d e fo lk e n u to v a s . A v d e t t a fo lje r, a t t d e t s v e n s k a u n d e rv is n in g s v a s e n d e t ŭ rlig e n g e r u t m iljo n ta ls k ro n o r p& u n d e rv is n in g i e n g e lsk a . E s p e ra n to ro re ls e n d a re m o t h a r e n d a s t vid e t t p a r tillfa lle n b e v ilja ts n& gra f& tu s e n k ro n o rs a n sla g .

*

A t t m ed de a n ty d d a fo rh & llan d en a f o r o g o n en f o rf a k ta , a t t in g e n p r o p a g a n d a a p p a r a t s t ŭ r b a k o m e n g e lsk a n , b lir v a l in te la t t . O m en lik n a n d e p r o p a g a n d a a p p a r a t s a tte s b a k o m e s p e ra n to ro re ls e n , sk u lle e s p e ra n to o g o n b lick lig en slŭ ig e n o m so m v arld sh jalp sp r& k . F o r a t t e s p e ra n to sk u lle bli m e r a s p r i t t a n v ilk e t so m h e ls t n atio n alsp r& k sk u lle i s ja lv a v e r k e t e n d a s t en r in g a del a v de p e n g a r, so m n u a n v a n d e s i o lik a la n d e r fo r u n d e rv isn in g i a n d r a spr& k a n m odersm & let, b eh o v a ta s i anspr& k. D e t a r till d e n n a r a tio n a lis e rin g e s p e ra n to ro re ls e n s y f ta r . H a r i b o rd e d en u n d e rs to d ja s a v e n a v dem , so m ic k e k a n eller ick e vill l a r a s ig e s p e ra n to s ja lv a , e fte rs o m a v e n d e s sa sk u lle h a n y t t a a v e s p e ra n to s g e n o m b ro tt.

I n t e m in s t b o rd e v ŭ r a a n s la g s b e v ilja n d e m y n d ig h e- t e r s a m t s k o lm y n d ig h e te r s ta lla s ig g y n n s a m m a . Ge e s p e ra n to ro re ls e n lik a s to r a p ro p a g a n d a m e d e l, so m e t t m a k tig t n atio n a lsp r& k f o r f o g a r o v er! D& f o r s t k a n d e t bii fr& ga om e t t r a t t v i s t b ed o m an d e a v v ilk a fo r- d e la r e t t n atio n alsp r& k , resp . e s p e ra n to h a r i sig sja lv . E s p e r a n to s m & lsm an sk u lle m o ts e ta v lin g e n s utg& ng m ed d e n a l lr a s t o r s t a tillf o rs ik t.

D e t b eh o v e r k a n s k e som en s lu ta n m ŭ r k n in g a n fo ra s , a t t re s o n e m a n g e t om en p r o p a g a n d a a p p a r a t b a k o m e t t n a tio n a ls p rŭ k e f te r d en n u p&gŭende k r ig is k a k r a f t m a t -

(3)

S v e n s k a E s p e r a n t o - T i d n i n g e n

K i o n d i r i s Z a m e n h o f p r i n e o l o g i s m o j .

E n la g a z e to L ingvo I n te r n a c ia en 1904 a p e ris v ig la d is k u ta d o k a j d e ta la j re z o n a d o j p r i n eo lo g ism o j k tp .

” F acileco d e v a s ĉion s u p e rre g i” , oni pledis. Z am en h o f a n k a ŭ resp o n d is p e r a rtik o lo , el k iu m i c ita s :

— L a ĉ e fa j p rin c ip o j de la v o rto u z a d o en E s p e r a n to e s ta s la s e k v a n ta j:

a ) Ciu v o rto , k iu tro v iĝ a s en la U n iv e rs a la V o rta ro e s ta s le ĝ d o n a p o r ĉiu j e s p e ra n tis to j, k a j n e n iu en la m ondo, n e k la a ŭ to ro de E s p e r a n to n e k ia a lia e s p e ra n - tis to h a v a s la r a jto n f a r i en tiu j v o rto j ia n ŝa n ĝ o n (se ek zem p le a n s t a t a ŭ ” ŝip o ” iu u z a s la v o rto n ”n a v o ” ĉ a r la v o rto ” ŝip o ” a l li ” n e p la ĉ a s ” — tio e s ta s r e k t a p ek o k o n tr a ŭ la u n u eco de n ia lin g v o k a j ĉiu j e s p e r a n tis to j tia m p r o te s tu s ) .

b) Se v o rto p e r si m em e s ta s in te rn a c ia , tia m la ŭ la reg u lo 15 de n ia g r a m a tik o ĉiu h a v a s la r a jto n u zi tiu n ĉi v o rto n , k v a n k a m ĝi n e tro v iĝ a s en la U n iv e rs a la V o rta ro . (E k z e m p le n e n iu po v u s p r o te s ti k o n tr a ŭ la u za d o de la v o rto j ” a ŭ to ro ” , ” te le g r a f o ” k tp , k v a n k a m ili n e tr o v iĝ a s en la U n iv e rs a la V o rta ro .)

c) Sed se ia v o rto n e k e s ta s sen d u b e in te rn a c ia n e k h a v a s p o r si a p a r t a n ra d ik o n en la U n iv e rs a la V o rta ro k a j e s p rim i ĝ in p e r k u n m e to de ra d ik o j ja m e k z is ta n ta j e s ta s a ŭ t u t e n e eble, a ŭ tr o n eo p o rtu n e , a ŭ te k n ik e ne p recize, — tia m tiu n ĉi v o rto n ĉiu a ŭ to ro p o v as m em k re i la ŭ s ia b o n tro v o , tie l sa m e k ie l oni ĝ in f a r a s en ĉiu a lia lingvo. T iu ĉi p e rm e so e s ta s n e c e s a, ĉ a r alie la lin g v o e s tu s tr o r ig id a k a j m u lta jn id e o jn oni t u t e ne p ovus esp rim i en ĝi. Sed ĉ a r n e ĉiu j p e rso n o j p o v as m em k re i a l si v o rto jn k a j ĉ a r e s ta s d ez irin d e k e ĉ iu j u zu la v o rto jn k io m eble p le j e g a 1 e, tia l ĉiu no v e a p e r a n ta v o r ta r o o rd in a re e n h a v a s en si k e lk a n n o m b ro n d a n o v a j v o rto j su b la k o n tro lo de V a ŭ to ro de E s p e ra n to , p o r k e ili p o v u a lp o rti h elp o n a l ĉiuj, k iu j b e z o n as n o v a jn v o r- to jn k a j n e v o la s ilin k re i ĉiu a r b itr e k a j d iv e rsm a n ie re la ŭ s ia b o n tro v o . Sed tiu j ĉi n o v a j v o rto j, k iu j n e tro v - iĝ a s en la U n iv e rs a la V o rta ro , e s ta s n u n p r i v a t e r e - k o m e n d a t a j , sed t u te o f i c i a l e o r d o n a t a j ! N u r re k o m e n d a ta j, n e a ltr u d a ta j! K iu tr o v a s ilin b o n aj, p o v as ilin uzi, — k iu tr o v a s ilin ne b o n aj, p o v a s ilin n e u zi k a j a n s ta ta ŭ ig i p e r ia j a lia j v o rto j. S ed p ro la u n u eco de n ia a fe ro e s ta s k o m p ren e b le d e z ira te , k e oni a n s t a t a ŭ u ilin p e r a lia j v o rto j n u r en o k azo de ilia e fe k tiv a m a 1 b o n- e c o, sed n e p ro s im p la p e rs o n a k a p ric o . — ” V ia tim o e s ta s n u r te o r ia ” , Z am e n h o f d ira s.

L a re d a k c io de L .I. do in v itis ĉiu jn le g a n to jn p rip e n si la d e m a n d o n : ” k ie l h elp i a l D -ro Z am e n h o f p o r k o n se rv i en la e s to n to la in te rn a c ia n p u re c o n k a j u n u ec o n de E s- p e ra n to tie l bone en ĝ ia oficiala, k ie l en ĝ ia n e o fic ia la k a j te k n ik a p a r t o ? ” P o r solvi tiu n ĉi p ro b lem o n oni do en la B u lo n ja k o n g re s o fo n d is la L in g v a n K o m ita to n k a j p o ste ĝ ia n e s tr a r o n la A k ad em io . K a j la A k ad e m io e k - za m en is la li t e r a t u r a j n v e rk o jn nove e ld o n ita jn , k a j p ri tiu j k iu j tio n m e ritis ĝi decidis la d e k la ro n ” re k o m e n d ita de la A k a d e m io ” .

T iu m a n k o de in te rn a c ie c o , p ri k iu p len d is ”M a lg ra n d - egulo en a n t a ŭ a n -ro de n ia g a z e to , se n d u b e en a l t a g ra d o d ep e n d a s de la n u n te m p a izoligo in te r si de la es- p e ra n tis to j k a j ilia m a n k o de in te m a c ia k o m u n ik iĝ o . D o e s ta s u n u el la m a ls a n o j de la n u n a tem p o .

P a u l N y 1 ĉ n.

n in g e n m e lla n s to r m a k t e m a k a n k o m m a a t t g a lla e t t a n n a t spr& k ŭ n en g e lsk a n , t. ex. t y s k a e lle r ja p a n s k a . R e so n e m a n g e t k o m m e r d o ck a t t i h o g re e lle r 18gre g ra d beh&lla sin g iltig h e t, a llte f te r m a n tr o r , a t t ev e n tu e lla n y a v & rld sh e rra r sk u lle s a t t a in s to r r e e lle r m in d re n it a n e n g e lsm a n n e n p& a t t g o r a ju s t s i t t n a tio n alsp r& k till d e t m e s t g y n n ad e . E t t a llm ŭ n t a n t a g e t in te rn a tio n e llt hjalp sp r& k sk u lle d o ck b e ty d a m in s k a d e m o jlig h e te r fo r en n a tio n a t t tillv ŭ lla sig m a k te n o v e r en e lle r f le r a an d - r a n a tio n e r, avsev& rt m in s k a d e m o jlig h e te r, och d e t ta in g a lu n d a e n b a r t p& d e t spr& kliga om r& det.

O s k a r S v a n t e s s o n .

A 1 m a l g r a n d e g u l o .

A1 la plej k o m p e te n ta resp o n d o , d o n ita a l le te ro en la l a s t a n -ro de L a E sp e ro , a n k a ŭ m i ŝ a tu s aldoni k e lk a jn m o d e s ta jn v o rto jn .

P o v a s esti, k e n ia lite r a tu r o n e e s ta s ” fa n fa ro n in d a ” sed eble n i e s ta s su fiĉe m u lta j, la ŭ k iu j n i e s ta s r a j t e

”p rifie rin d a ” . E s ta s b e d a ŭ rin d e, k e s-ro M a lg ra n d e g u lo t r e m a lb o n ŝa n c e tro v is n u r ti a j n lib ro jn , k iu j e s tis m al- k la r a j, a ŭ p le n a j de t i a j v o rto j, k iu jn li n e k o m p re n is k a j p ro tio li s e n tis n eceso n en to m b ig i la t u t a n m o d e rn a n E s p .-lite ra tu ro n , sp e cia le tie s tr a d u k a n sekcion. N u : f a k te e s ta s facile p a ro li E s p e r a n to n k u n d iv e rsla n d a n o j, sed se ek zem p le s-ro M. a ŭ s k u ltu s l a p re le g o n p ri filozo- f ia te m o en E sp., c e rte li a ŭ d u s flu g a d i v o rto jn , k iu j n e e s ta s u z a ta j en ĉiu k o n v e rsa c io , sen to , se n tim e n to , senso, in te le k to , k o n cep to , p sik o , p e rc e p to k tp , k iu jn p a r te li re k o n u s, p a r t e ne, ĉ a r ili a p a r te n a s a l la fak lin g v o . Sed ni n e ir u tie l m a lp ro k s im e n . L a v o rto : b u te rp a n ta b lo an - k o r a ŭ — se la m ilito n e d a ŭ ro s tr o lo n g e — e s ta s tu te n a t u r a v o rto a l ĉiu svedo, sed ĝ i e s ta s t u te n e k o m p re n - e b la v o rto (a ŭ m is k o m p re n o ta ) a l a lila n d a n o j, k a j t ia jn ek z em p lo jn oni j a povus tr o v i m u lta jn . B o n a k a j l e r t a tr a d u k is to facile k a j a r t e p o v as lib e rig i s ia n tr a d u k a ĵo n de b a la s to j, sed k ie l en ĉiu lite r a tu r o , a n k a ŭ en n ia ek - z is ta s d ile ta n to j k a j se oni le g a s v e rk o jn de d ile ta n to j, k iu j k lo p o d a s a tin g i p le n a n fid eleco n a l la o rig in a la te k s to , oni te d iĝ a s . Sed n i j a h a v a s a r t i s t a j n tra d u k o jn , eĉ m u lta jn , k iu jn oni ĝ u a s k a j se iu d iru s p ri t i a t r a - duko, k e li n e k o m p re n a s ĝin, m i c e rte d iru s : B onvolu doni iom d a peno al la k o m p le ta scio de n ia v i v a n t a lin g v o ; ĝ i e s ta s j a facila, sed ta m e n v iv a n ta lingvo k a j se k v e n e se n k o m p lik a ĵo j, ĉ a r a n k a ŭ la vivo n e p o v a s e s ti sen k o m p lik a ĵo j. E k z is ta s j a m a lb o n a j, m a lle r ta j v e rk o j — p re c ip e a n t a ŭ k e lk a j ja rd e k o j en n ia lite r a tu r o

— sed la m alp li f o r ta j p la n ta ĵo j e s ta s a n k a ŭ a k c e s o ra jo j de n ia vivo k a j p ro ili oni n e r a j t a s fo rp e li la t u t a n vivo- f o r ta n lite r a tu r o n k iel m a la g r a b la n k a j in p e rtin e n ta n m uŝon. M em Z am e n h o f u z is m u lte d a n eo lo g ism o j, li donis r a j t o n p o r n e c e s a j n o v a ĵo j k a j m i bo n e re m e - m o ra s , k e p ro neceso, eĉ en fab elo de A n d e rse n li u zis v o rto n , k iu n oni p o v as r e tr o v i en n e n iu v o rta ro , a lm e n a ŭ n e en la P le n a V o rta ro , n e k en la sv e d aj v o rta ro ĵ. M o- m e n te m i n e p o v as h a v ig i la lib ro n , sed oni p o v as tro v i la v o rto n en fab elo , k iu r a k o n ta s p ri k o n k u rs o de pulo, ra n o k a j b ru s to s to de a n se ro . S -ro M. p o v u s d em an d i ek zem p le la tr a d u k in to n de ” T r a so v a ĝ a K a m ĉ a tk o ” , ĉu e s tis f a c ila ta s k o k a j ĉu e s tis eble f a r i la a r t a n tr a d u k o n se n n o v a j v o r to j? E n tu te oni p o v as d iri p ri la sv e d a j E sT >.-tradukaĵoĵ, k e in te r ili e k z is ta s b o n e g a j, sed a n k a ŭ m alp li b o n a j, sa m e k ie l alilan d e. Sed la E s p .- tra d u k a ĵo j

— k ia m ili e s ta s b o n a j — p le j o fte n e n u r k o n k u rs a s al la n a c ilin g v a j, sed s u p e ra s ilin. B o n a ek zem p lo e s ta s p ri tio la ’T ra g e d io de l’H o m o ’ , k ie s E s p e ra n to -v a ria n to su - p e r a s la n a c ilin g v a jn , in te r ili a n k a ŭ la sv e d a n tra d u k o n .

A n ta ŭ 40 ja r o j oni p len d is s a m m a n ie re . . .

E t u 1 o.

E n s e m e s t e r t e c k a i S k ŭ n e .

S om m aru n iversitet i Lund och M almo.

E t t s o m m a ru n iv e rs ite t i L u n d och M alm o so m m a re n 1943! D e t &r en g la d ja n d e n y h e t, so m S v e n sk a E s p e ra n - t o - I n s titu t e t b r in g a r S v erig es e s p e r a n tis te r . I d ir e k t a n - s lu tn in g till S v e n s k a E s p e ra n to -F o rb u n d e ts & rsm ote i H & lsingborg k o m m a n d e p in g s th e lg a n o r d n a r i n s t itu te t e t t s o m m a ru n iv e rs ite t u n d e r tid e n 15— 19 ĵu n i 1943. P&

d e t t a tid ig a s ta d iu m h a r p r o g ra m m e t ic k e u p p g jo rts i d e ta lj, m e n r e d a n n u k u n n a v i av slo ja , a t t d e t b lir 2 d a g a r i L u n d och 3 d a g a r i M alm o. R e s e rv e ra re d a n n u d e n n a v e c k a f o r E d e r se m e ste r. S to rr e d elen a v de h&r- lig a d a g s tim m a m a k o m m a a t t d isp o n e ra s f o r u tf ly k te r o. dyl., och m y c k e t la m p lig t a r a t t m e d ta g a cykel. I n a s ta tid n in g s n u m m e r h o p p a s vi k u n n a la m n a y tte r li- g a r e d e ta lje r a n g . p r o g ra m etc. E n a v g ift a v 10 k r o n o r utg& r f d r h e la k u rs e n , och a n m a ln in g a r, & tfoljda a v a n - m a ln in g s a v g ift, k u n n a re d a n n u s a n d a s till in s t itu te ts om bud: J a n S tro n n e , A m ir a ls g a ta n 36, M alm o.

1 1

(4)

La ekonomia problemo.

L a ek o n o m ia fla n k o ĉia m e stis g r a n d a b a ro en n ia kiel c e rte en la plej m u lta j id e a lism a j m ovadoj. K o rtu ŝ a ta j ni le g as p ri la sin d o n a b a ta lo de Z am enhof, kiu, fla n k e n m e t- a n te s ia n p ro p ra n m o n d a n p ro sp ero n , o feris p re s k a ŭ ĉion p o r e s p e ra n to .

S im ilajn a f e r o jn ni aŭ d is p ri a lia j p io n iro j en la m o- vado. Ŝ a jn a s k e tie l e s tis k a j eble a n k o ra ŭ e s ta s k e tiu, k iu p lej a k tiv e la b o ris p o r e s p e ra n to a n k a ŭ p lej p ro fu n d e p re n is el s ia m o n u jo p o r ap o g i la m a lfo r ta n m ovadon.

P li m a lo fte — ĉu ia m ? — iu su k c e sis levi la m ovadon al ekonom ie s ta b ila nivelo. E s p e ra n to h a v is g ra n d a jn su k c eso jn k a j la in te rn a c ia j k o n g re so j m o n tris b rilan fasad o n . S ed oni p o v as im a g i la e k o n o m iajn zo rg o jn m a la n ta ŭ ĉio tio . K a j ek o n o m iaj zo rg o j e s ta s m a la g ra b - la fa n to m o k iu ŝte lo s k u ra ĝ o n k a j a g a d fo rto n de tiu j g v id a n to j k iu j a p e ris p o r a n ta ŭ e n ig i la a fero n .

Cu n e e s ta s eble sa n ig i la ekonom ion de la m ovado ? Kiel m irin d a la s ta to estu s, se n i povus b a z ig i n ia n a g a d o n s u r in te rk o n s e n tita j m em b ro k o tizo j, su fiĉe a l ta j p o r ebligi al ni f a r i e fik a n p ro p a g a n d o n k a j ra c iig i n ia n o rg an iz o n k a j la b o rsiste m o n la ŭ m o d e rn a j m etcd o j. K iel m irin a e se ni p o vus p lan i se n k a lk u la d o p ri pli m a lp li g r a n d a j do- n ac o j de k e lk a j bonuloj. E ble la k o tiz o j tia m devus esti tim ig e g r a n d a j k a j k e lk a j el la m e m b ro j ta m e n e s ta s tro m a lriĉ a j p o r elten i tr e a ltig ita n k o tiz cn . A ŭ ili ne tio m ta k s a s n ia n k o m u n a n ideon.

A ltig o de la ja r k o tiz o ĝis p r u d e n ta nivelo ta m e n e s ta s la sole s a n a rim edo. K a j p o ste v iv u s to m a k o la ŭ s ta to de 1’ sak o . N ia la s ta ja rk u n v e n o decidis a ltig i la k o tizo n de 1:40 ĝ is 2 k r. p o r g ru p a j m e m b ro j k a j de 5 ĝ is 7:50 k r. p o r r e k t a j m em b ro j. Se ni k a lk u la s p ri 1.000+ 150 m e m b ro j tio f a r a s su m e 3.125 k r. P o s t p a g o a l IE L , d is trik to j k a j p o r g a z e to j r e s ta s p o r S E F eble su m e 2.000 k r. L a ŭ la m a ln o v aj k o tiz o j e s tu s r e s ti n ta n u r 1.200 k r.

F o je e s p e ra n tis to j d e m a n d a s: K ion m i ric e v a s p o r la k o tiz o ? T ro m u lta jn v o rto jn m i b ezo n u s p o r n u n k la rig i k io n S E F d o n as a l s ia j m e m b ro j sed m i v o las n u r d iri:

Se v i tie l d em an d as, vi r ig a r d a s la a fe ro n je m a lju s ta flan k o . L a m em b ro ne p a g a s k o tiz o n p o r re ric e v i ion e g a lv a lo ra n la ŭ m o n a m ezu ro . E n o rg an iz o n i e s p e ra n - tis to j k o le k tiĝ a s p o r pli bone k a p a b li re a lig i n ia n kom u- n a n ideon. Ciu p a g a s sia n p a r to n p e r la k o tizo , k a j tio ne e s ta s k o m erco sed a g o p ro idealism o.

L a p ro b lem o e s ta s k ia m a n ie re d a ŭ re sa n ig i la ekono- m ion de la fed eracio . N i n e p o v as m u lte a ltig i la m em b- ro k o tiz o jn ĉ a r tia m ni r is k a s p erd i m em b ro jn , k a j ni p e rd is su fiĉe d u m la la s ta j ja ro j. N i m a lŝ a te g a s alm oz- ad o n sed e stis d e v ig a ta j uzi tiu n m eto d o n m u ltfo je. Cu iu m eto d o a n k o r a ŭ r e s ta s k ro m pli in te n s a lab o ro p o r a ltig o de la m em b ro n o m b ro ?

G a ra n tia n to -o rg a n iz o , propone n o m a ta E s p e ra n to fo r- b u n d e ts G a ra n tfo re n in g ” , povus solvi la problem on. U nu- opa e s p e ra n tis to o fte v o lo n te o fe ra s m onon se n u r e s ta s g a r a n tio k e k e lk a j a lia j f a r a s sam on. Do la e s p e ra n tis - to j, k iu j p o v a s elspezi iom pli d a m ono p o r la e s p e ra n to - afero , fa r iĝ u m e m b ro j de t i a g a r a n tia n ta r o , k ie s celo es- tu s ek o n o m ia apogo a l la fed eracio . S im ilaj o rg an iz o j ja m e k z is ta s ek zem p le ĉe la sk o lto j.

P o v a s e s ti e n irp a g o de ekz. 50 k r. k a j p o ste ja rk o tiz o de 10 k r. T iu j g a r a n t ia n to j rice v u s sp e c ia la n m em b ro - k a r to n k a j iliaj n o m o j povus p u b lik iĝ i en la g a z e to k a j en la m a trik u lo . Ili p ovus ricev i ja rre v u o n . O ni a n k a ŭ povus a r a n ĝ i k e ili m em decidus p ri la uzo de la m ono en la g a r a n t i a n t a fondo.

E s tu c e r ta k e ni p o v as elp en si u tila n u zo n de la m ono. M ia rev o e s ta s a d re s m a ŝin o en la k o n to ro , p res- i t a m a trik u lo a l ĉiu m em b ro k a j eble eĉ ja rlib ro de S E F .

Revo n e m a lu tila s . S a 1 e x.

Baralltid Esperantostjarnan!

T re v lig a m a rk e n , g ro n s t j a r n a p& v it b o tte n , i n o rm a ls to rle k , p ris p r st. 1:— .

M in ia ty r s tja r n a , s a m m a u tse en d e , k r . 0:75.

B e s ta ll h o s F Ŭ R L A G S F O R E N IN G E N E S P E - R A N T O , B ox 698, S to ck h o lm 1.

K O K I V A K A D E M I O .

A k t u a la k o m e d io .

D e F . S z i l £ g y i . P e r s o n o j : P re z id a n to

S e k re ta riin o K a sistin o K o m ita ta n o j K n ab o

L a h eroldo

Voĉo de sin jo rin o B leko de bovo

S cen ejo : ĉam b ro , a p a r t e n a n t a a l la loĝejo de la prezi- d an to , c e te re sa m te m p e la k u n v en ejo de la S p o rt-,d an c -, k r e m a to r ia k a j E sp e ra n to -K lu b o en G rd n k o p in g . S u r la m u ro v e rd s te la j o rn a m a ĵo j. M eze ta b lo , ĉ irk a ŭ e seĝoj.

K ia m la k u rte n o m a lfe rm iĝ a s, la scen ejo e s ta s m al- plena, p o ste an serv ice e n v e n as la e s tra ro . Hi ek sid as.

P r e z id a n to : M i h a v a s l a s p e c ia la n h o n o ro n m a lf e r m i la s o le n a n e s tr a r - k u n s id o n de l a E s p e r a n to s e k c io de l a S p o r t- d a n c - k r e m a to r ia k a j E s p e r a n to - k lu b o e n G rd n k d - p in g . A n ta ŭ ol m i k o n ig u s la c e lo n de n ia h o d ia ŭ a k u n - veno, m i p ro p o n a s , k e n i k a n tu . N ia ŝ a t a t a s e k r e ta r iin o , f r a ŭ lin o E u la li a A m a n d a P e r i p a t e t i a L u d o v ik a L d f g re n . . .

E s tr a r a n o j: Ŝi v iv u ! ( S e k r e ta r iin o r i v e r e n c a s j

P r e z id a n to : .. . v e rk is s p e c ia la n k a n t e t o n p o r h o d ia ŭ . N i k a n t u ĝ in .

ĉ i u j ( k a n t a s fa ls e , la u ”N i ir a s s u r r o s o p le n a m o n t ”) : L a E s p e ra n to - S o c ie to e n G ro n k d p in g

S a lu ta s k o r e la p u b lik o n , p in g , p in g , p in g . E n la b o ro g r a v a ,

s o c ie to b r a v a

s a lu ta s n u n la p u b lik o n , p in g , p in g , p in g .

P r e z i d a n to : M i a n o n c a s so le n e, k e la h o d ia ŭ a e s t r a r - k u n v e n o e s ta s t r e s o le n a k a j d is a ŭ d ig a ta de la r a d io k a j eĉ te le v iz ie d is s e n d a ta , tie l k e m i a n o n c a s so len e, k e la h o d ia ŭ a e s t r a r k u n s i d o e s to s so le n e v id a ta k a j a ŭ s k u l t a t a en n i a t u t a lo n g a la n d o , je la h o n o ro de n ia f a m a k a j tr e ŝ a t a t a u rb o G r o n k o p in g .

K o m i t a t a n o j : V iv u G ro n k d p in g . ( D c e k s te r e b o v o b le k o .) P r e z id a n to : K u n g r a n d a ĝ o jo m i k o n s t a ta s , k e n e n u r la e s t im a t a j k o m it a ta n o j a p r o b a s m ia jn v o r to jn , sed eĉ el la m o n d o de la b e s to j a lv e n a s , h m , h m . . . f r a t a j so n o j d u m t iu ĉi s o le n a o k azo . (D e n o v e :)

B o v o b le k o .

P r e z id a n to : A n t a ŭ ol m i t r a n s d o n u s la v o rto n a l n ia ŝ a t a t a f r a ŭ lin o E u la lia A m a n d a P e r i p a t e t i a L u d o v ik a L o f- g re n , m i v o la s p e r k e lk a j v o r to j k o n ig i t i u j n c ir k o n s ta n - c o jn , k ie s re z u lto e s tis l a n a s k iĝ o de n i a h i s t o r ia k u n v e n o . E b le a lilo k e o n i p o v is d ir i la ŭ la p ro v e rb o , k e m o n to j g r a - v e d iĝ is k a j n a s k iĝ is r id in d a m u so , se d en G r d n k d p in g n e n a s k i ĝ a s m u s o j, se d . . . se d . . . se d . .. p r i tio io m p o ste .

K n a b o ( e n k u r a s ) : P a n jo p e ta s la k la b o n p o r f r a p i la b ifs te k o n .

P r e z id a n to : J e n , file to , se d r e a lp o r tu ĝ in b a ld a ŭ . ( A l la s e k r e ta r iin o ) N e m iru , f r a ŭ lin o L d fg re n , v e r ŝ a jn e te m a s n u r p r i tio , k e m ia e d z in o v o la s in c iti s ia n p lej b o n a n a m ik in o n a n t a ŭ la u rb o k a j la t u t a g r a n d a m o n d o . — P o s t la in te r v e n o d e t iu ĉi m a l g r a n d a b if s te k o — afi, k ie l m a l- g r a n d a — m i v o la s r a p o r t i p r i la c ir k o n s ta n c o j, el k iu j n e n a s k iĝ is m u so , se d . . . se d p r i tio p o ste . — E s t i m a t a j ge- s in jo r o j! N i, k iu j s id a s ĉi tie , n i e s ta s E s p e r a n t i s t o j k u n k o ro k a j a n im o . K io n s ig n if a s e s ti E s p e r a n t is to ? T io sig - n ifa s , e s t i m a t a t u t a m o n d o , k e n i u z a s ĉ iu n n ia n f o r to n p o r k e o n i k o m p r e n u n in e n l a t u t a m o n d o .

K n a b o ( e n k u r a s ) : P a n j o d a n k a s la k la b o n k a j p e ta s 5 k r o n o jn p o r r u s a k a v ia ro .

K o m i t a ta n o j : R u s a k a v ia r o . Aft!

P r e z id a n to ( d o n a n te m o n o n ) : T iu ĉi v ir in o n e n ia m k o m - p r e n o s m in . P o s t la in te r v e n o d e t iu ĉi r u s a k a v ia r o m i v o la s d iri, k e la E s p e r a n t is to j h a v a s d u m la n u n a j m a l- f a c ila j te m p o j s p e c ia la n ta s k o n : v e n k i la k r iz o n h e lp e de E s p e r a n to . M i p o v a s d iri, e s t im a t a t u t a m o n d o , k e n e n ie la E s p e r a n t i s t o j tie l k la r e k o m p r e n a s la v o ĉo n d e la t e m p o j . . . .

B o v o b le k o .

P r e z id a n to : . . . k ie l n i en G r d n k d p in g . L a n o m o de G r o n k d p in g b rilo s e n l a o rlib ro de la sv e d a h is to r io k a j tio e s to s d a n k e b l a a l l a E s p e r a n t is to j de n i a b e la h e ĵm - la n d o . — K a j a n t a ŭ ol m i d a ŭ rig u s , m i v o la s p re z e n ti la

(5)

S v e n s k a E s p e r a n t o - T i d n i n g e n

» IIIIEIIF

F O R B U N D S S E K R E T E R A R E N .

M a trik e l 1943 sk a ll s n a r t s a m m a n s ta lla s . H a r din k lu b b r e d o v is a t? H a r den s a n t in r a p p o r tk o r t S E F 10 m ed u p p g ifte r om k lu b b e n ? O m in g a m e d le m s a v g ifte r fo r 1942 h a s a n ts in k o m m e r k lu b b e n in te m ed i m atr.i- k e ln och om vi in te f& r a p p o r tk o r t k u n n a u p p g ifte rn a i m a trik e ln bli for& ldrade. S k ic k a u p p g ifte r fo re 15 febr.J

*

F o rs la g h a d e v a c k ts om a t t b ild a e t t d is t r ik t fo r de fe m e s p e ra n to k lu b b a rn a i S o d e rm a n la n d . J a g san d e till d e s s a k lu b b a r e t t c irk u la rb re v m ed fd rfr& g an h u r de s ta lld e sig till sa k e n . E n d a s t tv& k lu b b a r h a s v a ra t, och d a r f o r f&r v a l ta n k e n p& e t t d is t r ik t fo r S o d e rm a n la n d v ila s& lan g e.

V ilk a s v ŭ rig h e te r fo rb u n d e t h a r i s in a o rg a n is a tio n s - s tr a v a n d e n k a n a v e n b e ly sa s a v fo lja n d e c irk u la rb re v , som s a n ts till nio k lu b b a r:

”U n d e r 1942 h a e s p e ra n to k lu b b a r b ild a ts i B oden, G ra s to rp , H a lls ta h a m m a r, H.ishult, H u d ik sv a ll, L&ngsele, M alm k o p in g , S ala , S k o ld in g e, U d d ev alla, V in g a k e r och V aster& s. D e ss a k lu b b a r h a g en o m p ro to k o lls u td ra g e. d. m e d d e la t oss sin o n s k a n om a n s lu tn in g till fo rb u n - d et, G ra s to r p d o ck e n d a s t ev e n tu e llt. Vi h a h a ls a t dem v a lk o m n a , m en se d a n d ess a r d e t e n d a s t B oden, V ing- a k e r och V aster& s so m f o r t s a t t k o n ta k te n g en o m a t t s a n d a r a p p o r te r och m e d le m s a v g ifte r.

Vi o n s k a n u & te rk n y ta k o n ta k te n m ed de k lu b b a r so m in te l ŭ t i t h o ra a v sig . R a p p o r tk o r t S E F 10 sam l m ed d elan d e n r 10:1942 b ifo g as. Vi r i k t a en e n tra g e n uppm an.ing till E r : L&t oss f& e t t liv s te c k e n , fy ll i ra p - p o r tk o r t e t och s k ic k a d e t till oss, g a r n a so m p o s tk o rt, eller s k riv och m ed d ela h u r d e t st& r till m ed klubben.

S& f o r t vi f a p o s itiv t s v a r k o m m e r vi a t t s k ic k a block m ed m e d le m s k o rt och a n n a n m a te rie l. Vi tr o a n n u o i- g a n is a tio n b a s t le d e r till m&let och o n s k a d a r f o r g a r n a se E r k lu b b so m m ed lem i v&rt fo rb u n d .”

B rev e n h a k a n s k e in te a lla kom m .it till r a t t ad ress, d a vi in te h a f u lls ta n d ig a u p p g ifte r om k lu b b a rn a . D a r- fo r vill ja g be m e d le m m a rn a i d e s sa k lu b b a r, om de fo rt- f a r a n d e o n sk a a n s lu tn in g till S E F , a t t o rd n a s& a t t kon- t a k t m ed fo rb u n d e t u p p ta s s& s n a r t so m m o jlig t.

S a 1 e x.

O M B U D S M A N N E N .

U r h o g e n a v tid n in g s k lip p f r ŝ n o m b u d sm a n n e n s re s o r f is k a vi u p p e fte rfo lja n d e n o tis fr&n V&mhus, som vi fin n a g e en g o d b ild a v en n o rm a l-k v a ll i o m b u d sm an - n e n s n o rm a la rb e ts d a g .

F o re la s n in g .

S v e n sk a E s p e ra n to -F o rb u n d e ts o m b u d sm an , r e d a k to r T ib erio M o rariu , holl i o n sd a g s i s o c k e n s tu g a n en fo re-

la s n in g o v er a m n e t 'R u m an ie n , o lje k a llo rn a s la n d ” . D a red. M o ra riu s ja lv a r ru m a n ie r, f a s t se d a n n&gon tid s v e n s k m e d b o rg a re , h a r h a n de s t o r s t a f o r u ts a ttn i n g a r a t t b e r a t t a om d e t t a lan d . H a n g jo rd e d e t a v e n p a e t t e le g a n t och ro a n d e s a tt, k la d d i s i t t g a m la h e m la n d s fo lk d ra k t. F o r e d r a g e t b e ly ste s av v a c k r a lju sb ild e r.

E fte r& t ta la d e h a n p& e s p e ra n to om n o d v a n d ig h e te n av e t t n e u t r a lt v arld ssp r& k . B e h o v et a v e t t s& dant spr&k k o m m e r a t t bli a n n u s to r r e e f te r k rig e t, n a r den in te rn a - tio n e lla h a n d e ln och tu ris m e n & ter k o m m e r i g&ng. A n- fo ra n d e t, som b e ly ste s m ed ro a n d e a n e k d o te r, to lk a d e s till s v e n s k a av k a n to r A. B jo rn e m o . P u b lik e n , so m v a r ta lrik , v isa d e sin u p p s k a ttn in g a v b&da a n fo ra n d e n a ge- no m k r a f t i g a appl&der.

K U N L A B O R O a ŭ K A O S O ?

L a o rg a n iz a d o d e la m ondo s u r d e m o k ra te fe d e ra c ia fu n d a m e n to .

” S tifte ls e n F re d s h o g s k o la n ” (P a c -a ltle rn e jo ) d u m la p rin te m p o a r a n ĝ a s s tu d k u rs o n k u n t r i p u b lik a j k u n v e n o j k a j se s s tu d ro n d a j v esp ero j, ĉiu j v en d red e. I n t e r alie la p ro fe so ro j H e r b e r t T in g s te n , G u n n a r W . S ilv e rsto lp e k a j E in a r T eg e n p a r to p r e n a s p e r p releg o j.

Salex.

D E L E G IT O J D E IE L .

A v IE L -s &rsbok 1942 f ra m g a r , a t t d e t f. n. fin n s IE L -d e le g a te r p& e n d a s t 40 p la ts e r i S v erig e. D e t a r en alld eles f o r l&g s if f r a i b e tr a k ta n d e av la n d e ts s to rle k och e s p e r a n tc s s ty r k a h a r. F a t t a s d e le g a t p& E r o rt, s& m ed- d e la IE L -s ĉefd eleg ito K. W a s tf e lt, a t t N i a r v.illig a t t a t a E r u p p d ra g e t. S&som v illk o r g a lle r e m e lle rtid a t t v a r a M e m b ro -A b o n a n to de IE L , d.v.s. a b o n n e ra p& tid - n in g e n E s p e ra n to I n te r n a c ia j a m t e A rsboken, k o s tn a d 8 k r. D e n n a f o rd r a n a r u p p s a tt fo r a t t d e le g a te rn a s k o la v a r a in fo rm e ra d e om in tr a f f a d e n y h e te r in o m es- p eran to -v atfld en och h a d e le g a tfo rte c k n in g till h an d s.

ĉ e fd e le g ito s-ro K a rl W a s tfe lt,

C e d erg re n sv . 27, S th lm 32. P o s tg iro 1 5 1 2 88.

M e d d e lan d e fran

E s p e r a n t o - l n s t i t u t e t

V&rens ex am en .

S k riv n in g e n a g e r ru m so n d a g e n den 14 m a rs . S ista a n m a ln in g s d a g a r d en 1 m a rs . E x a m e n s k o m m itte e rn a b o ra o m e d e lb a rt s t o t a p& k lu b b m e d le m m a rn a a t t a n m a - la sig till ex am en . ” E s p e r a n ta S tu d s e rv o ” h a r s tu d e r a ts s a f liti g t i v in te r, a t t i n s t itu te t f o r v a n t a r re k o rd d e lta - g an d e i e x a m e n s sk riv n in g e n . In g e n p la ts u ta n e x a m i- nan d !

h i s t o r ia n e s t r a r o n de la k lu b o , k iu j e b lig is, k e n e n a s k i ĝ is m u s o e n n i a u rb o , sed, se d . . . p r i tio p o ste .

M ia n n o m o n v i c e r te j a m k o n a s . (D e e k s te r e : )

V ir in a v o ĉ o : F r ip o n o , k ia l vi d o n is a l la k n a b o n u r 5 o e r o jn a n s t a t a ŭ k v in k r o n o j n ?

P r e z id a n to : L a t u t a m o n d o k o m p r e n a s la E s p e r a n t is - to jn , s e d n e ilia j e d z in o j. N u e g a le ! J e n n i a ŝ a t a t a s e k r e - t a r i i n o f r a ŭ lin o E u la li a A m a n d a P e r i p a t e t e a L u d o v ik a L o fg re n , je n n i a k a s i s t in o f r a ŭ l i n o F e r m u l a O k u lia L ilje - b la d , k iu . . .

K a s is tin o (s e r ĉ a s io n s u r la p l a n k o k a j t u r n a s la d o r s o n

<tl la p u b lik o ) .

P r e z i d a n to : . . . h a v a s e k s t e r o r d i n a r a n p o z ic io n e n la k lu b o . K a j j e n n i a j k o m it a ta n o j, s in jo r o j E i n a r A n d e rs - so n , G u n n a r A n d e rs s o n , R a g n a r A n d e r s s o n k a j S v a n te A n d e rs s o n , k a j n u n m i d o n a s la v o r to n a l s in jo r o A n - d e rs s o n .

ĉ i u j A n d e r s s o n ( l e v iĝ a s ) : G e s in jo r o j, a n t a ŭ t r i m o n a to j, k v a r h o r o j . . .

P r c z id a n to : P a r d o n u . . . s in jo r o j . . . L a v o r to e s ta s ĉe s in jo r o S v a n te A n d e rs s o n .

T r i A n d e r s s o u ( m u r m u r a s k a j s id iĝ a s ) .

(D a ŭ rig o ta .)

S o m m a ru n iv e rs ite te t.

I n s t i t u t e t p la n e r a r i s o m m a r en s tu d ie k u rs u n d e r be- n a m n in g e n ” E s p e r a n to s s o m m a ru n iv e rs ite t” . D e t b lir en h a rlig s o m m a rv e c k a i L u n d och M alm o m ed .in tre s s a n ta fo re la s n in g a r, ro a n d e u tf ly k te r , h a r lig a bad, tr e v lig a k v a lls s a m k v a m — a llt i e s p e ra n to s te c k e n . Vi h a n v is a till s a rs k ild a r tik e l i tid n in g e n .

Tri bonaj, malkaraj libroj:

S elm a L a g e rlo f: L a R in g o de la G eneralo.

(L o fv e n s k o ld s k a r in g e n ) 2 :—

G. H e n rik s s o n : P e r m o to rc ik lo t r a t r i lan d o j 0:75 S te lla n E n g h o lm : A1 T o re n to 1:20

F o r om s. och p o rto 15 % tilla g g . F rim a r k e n m o tta g a s som likvid.

F Ŭ R L A G S F O R E N IN G E N E S P E R A N T O F a c k 698, S to ck h o lm 1.

1 3

(6)

E 1 F i n n l a n d o .

F IN N L A N D O S A L U T A S G E S A M JD E A N O JN .

L a su b sk rib in to k u r a ĝ a s en la nom o de fin n a j esp e ra n - tis to j s a lu ti ĉiu jn g e e s p e ra n tis to jn k a j g e a m ik o jn de E s- p e ra n to . S a m te m p e n i d a n k a s p ro la b o n a p ro p ag an d o , k iu n la sv e d a E s p e ra n to -g a z e to f a r is du m la p a s in ta ja ro . Ĝi m u lte k u ra ĝ ig is n in k a j su b te n is n ia n in tereso n . P re c ip e v ia s e p te m b ra n u m e ro donis b o n eg a n m a te ria lo n . Ĝi e s tis a n k a ŭ d isd o n ita al n ia j u n iv e rs ita to j, k e lk a j plej g r a v a j lern ejo j, m in is tro j k tp .

K v a n k a m n ia e s p e ra n ta vivo p ro la m ilito n e iel e s tis v ig la, ta m e n ĝ i tu te n e m o rtis . P rin te m p e o k azis g r a v a kun v en o , sa m e a ŭ tu n e . L a k u n v en o j e s tis a lv o k ita j de la f e r v o jis ta E sp .-so cieto . D u m la p a s in ta d ecem bro s k o lta fe s to en J a rv e la , k ie la p re z id a n to de la f e r v o jis ta E sp .-so cie to h a v is la b o n an o k a z o n a te n tig i p ri la g r a v a sig n ifo de E s p e ra n to ĉe la rac io a n a liz o de la hom o, k u l- tu r o k a j ek o n o m ia vivo. L a fe s to n ĉ e e stis p ro k s. 300 p erso n o j, p recip e ju n u la ro . Ce la 3 0 0 -ja ra fe sto de p re s- a r to de F in n lan d o , k iu festo o k azis en la p re ĝ e je to de J a rv e la , oni v id ig is e s p e ra n ta n lite r a tu r o n k a j a te n tig is p ri la lin g v o E s p e ra n to . Ce k e lk a j a lia j p rele g o k azo j en • T e n n ila k a j O k ero in en oni p a ro lis a n k a ŭ p ri n ia lingvo k a j k e lk a j in fa n e to j d e k la m is e s p e ra n te . Oni a k c e n tis la v alo ro n de in te m a c ia lingvo p o r la religio, k u ltu ro k a j a b s tin e c a m ovado.

L e k to ro K re s ta n o ff en S o fia (B u lg a ru jo ) p e tis k e lk a jn in fo rm o jn p ri F in n lan d o p o r la n o v a eldono de b u lg a ra enciklopedio. F in fin e pro f. M ih a lik m en d is lo n g a n p rele- g o n p ri F in n la n d o p o r la h u n g a r a j k u ltu rv e s p e ro j.

L a fin n a j g a z e to j K o uvolan S a n o m a t, L a h ti, E te la - S u o m en S a n o m a t k a j B iih im aen S a n o m a t fa v o re rila tis a l n ia a fe ro ia m k a j ĉ itia m p u b lik ig a n te n o v e ta ĵo jn p ri E s p e ra n to , k a j la fin n a g a z e to de fe rv o jo ficisto j, R a u ta - tie v irk a m ie s, eĉ p ro p o n is e s p e r a n ta n k u rs o n a ŭ a lm e n a ŭ p e tis p ri k o n silo j k ie l plej facile le rn i la lingvon. E sp e- ra n to -S o c ie to de fin n a j fe rv o jis to j tu j rek o m e n d is s ia n p r e s ita n k o re sp o n d a n k u rso n k a j a te n d a s n u n a m a se d a m endoj p o r ĝi.

K iel oni v id as, n ia a fe ro m a lra p id e , sed c e rte a n ta ŭ e n - ir a s en F in n lan d o . E sp ereb le la n o v a ja r o a lp o rto s m ul-

ta n bonon. B t p.

In fo rm o a l fin n a j e s p e ra n tis to j.

S v e n sk a E sp e ra n to -T id n in g e n L a E s p e ro p o r la ja ro 1943 vi p o v as ricev i p e r p ag o de 25 fm k . al la ĉefd eleg ito de IE L , s-ro Jo el V ilkki, Som ero, p o ŝ tĝ iro k o n to 60253.

E ld o n a S ocieto E s p e ra n to , k iu eld o n as la g az eto n , espe- r a s p e r tiu ĉi fa v o rp re z o ebligi a n k a ŭ d u m la n u n a ja ro a l n ia j fin n a j sam id ean o j k o n se rv i la k o n ta k to n k u n n ia k a r a E s p e ra n to .

V E R D A R A P S O D IO ,

la v a rie n h a v a lib ro e s ta s a ĉ e te b la p o r 1:35 k r.; m en d eb la ĉe A. S. Jaco b sso n , V illa g a ta n 3, S k 6 v d e.

F A M IL IA J N O V A ĴO J.

N a s k iĝ is : E s p e ra n to -in fa n o a l g e s-ro j E r ik k a j S igne L in d b erg , Bor&s; filino a l A n n a -G re ta k a j J a n S trd n n e ,

M alm o; filo a l A g n es k a j S tu re P e rsso n , M alm o.

L a re d a k te jo g ra tu la s .

LA HOMO KIUN MILIONOJ AŬSKULTAS.

S ta n le y J o n e s k a j lia m esaĝ o . A v G u n n a r F u r h a m m a r .

I v&r tid m ed d ess a llt h o g re v a r d e s a ttn in g av de a n d lig a v a rd e n a , a r d e n n a lilla b ok en u tm a r k t tillg& ng. O a v s e tt v a rs och en s in s ta lln in g till de re lig io sa problem en, g e r b o k en &t a lla n&got av v ard e.

D ess spr& kliga d r a k t b e ty g s a tte en av v&ra f r a m s t a spr& km an s&lunda: ” J a g r e n t a v fra p p e - ra d e s a v b o k e n s r e n a och k l a r a spr& k” .

P r is vid fo rs k o tts lik v . 2 :— (inkl. om s. o. p o rto ).

112 sidor.

F Ŭ R L A G S F O R E N IN G E N E S P E R A N T O F a c k 698, S to ck h o lm

L a ŝ tru m p o j d e A d am so n e s ta s m a lb o n aj. Ili h a v a s tru o jn . K ion f a r a s A d a m s o n ?

L o sn in g en h i t t a r N i i

Dr Szilagyis kurs i Esperanto.

E n a v de ro lig a s te och in tr e s s a n ta s te la ro b o c k e r so m sk riv its .

M ed h ja lp a v o v er 200 ro lig a illu s tra tio n e r — b o k en b y g g e r p& den s. k. ŭsk& dningsm etoden — lŭ te r f o r f a tt a r e n eleven f& en k la r bild a v de o lik a o rd en s b ety d else. E n s to r ro ll sp e la r h a rv id A d a m s o n — h a n m ed de t r e h&rstr&na — v a rs s k ifta n d e oden och a v e n ty r la s a r e n f&r fo lja.

A ll te x t p& E s p e ra n to , e n d a s t f o rk la rin g a r n a p&

sv e n sk a. E n s a rs k ild o rd lis ta m ed fo ljer.

E n u tm a r k t ovningsbok!

P ris p r p o s tf o r s k o tt (in k l. om s. o. p o rto ) K r. 2:50.

F rim a r k e n m o tta g a s av e n som likvid.

F Ŭ R L A G S F Ŭ R E N IN G E N E S P E R A N T O F a c k 698, S to ck h o lm 1.

SVEDA KRONIKO

L a a ŭ tu n a sezono en B O R A S e stis e n tu te k a r a k t e r i z i t a de la ĉeesto de d -ro F. S zilŭgyi. P o s t la p u b lik a p ro v - leciono la 2 0 -an de se p te m b ro li gvidis du k u rso jn , ko- m e n c a n k u n 16 k a j d a ŭ rig a n k u n 14 p a rto p re n a n to j. L a k v a lito de la k u rs o j ev id en tiĝ as el tio k e la p erdo de la k o m e n c a k u rs o m a lg ra ŭ la m a lfa c ila j c irk o n sta n c o j ne e s tis pli ol la fo riĝ o de 3 p erso n o j. A n ta ŭ k a j p o s t la provleciono d -ro S zilŭgyi p aro la d is. R u t S v a rd k o n tri- b u is p e r b ela d eklam o. L a k u rs o j d a ŭ ris ĝ is la 2 0-an de ja n u a ro , k ia m la k lu b o a r a n ĝ is fin fe sto n . L a d a n k o n de la klubo k a j k u rs p a r to p r e n a n to j e sp rim is B e rtil C ooper, k iu a l la p o p u la ra d -ro S zilŭ g y i tra n s d o n is a n k a ŭ d ona- con de la la s tn o m ita j. S-ino Szil&gyi ricev is flo ro jn . L a p ro g ra m o de la v esp ero e s tis v a r ia k a j a m u z a : ludoj, k o n k u rso j, d ek lam o k tp .

D u m la a ŭ tu n o la klu b o k iel k u tim e k u n v en is d u fo je ĉiu m o n ate. L a 5-an de d ecem b ro o k az is L ucio-festo, k ies b o n an p ro g ra m o n ĉ irk a ŭ 100 p erso n o j ap laŭ d is. P re c ip e oni ŝ a tis la p a rto p re n o n de la in fa n o j k a j la a k to ro j — la lu d o jn v e rk is d -ro S. A1 la ĉ e fa a ra n ĝ in to , L in n ĉ a P au lsĉ n , flo ro j e s tis tra n s d o n a ta j.

A n k a ŭ en la ĉ irk a ŭ a ĵo de Bor&s d -ro S zilŭ g y i f a r is k e lk a jn p a r te p ro p a g a n d a jn p re le g o jn p ri E s p e ra n to , p a r te p rele g o jn p ri H u n g arlan d o . I n te r a lie li v iz itis la altp o p o lle rn e jo jn en F r is ta d k a j V isk ad alen . L a su k ceso de lia p ro p a g a n d a p re z e n ta d o en F r is ta d d o n as eĉ espe- ro n p ri tio k e en la v e n o n ta stu d sezo n o E s p e ra n to esto s oficiale a k c e p tita en h o ra ro de la a ltle rn e jo .

L a d is trik to a ra n ĝ is du v esp ero jn , g v id ita jn de d -ro

(7)

S v e n s k a E s p e r a n t o - T i d n i n g e n

Szil&gyi, en S u rte k a j Alings&s k u n tr e k o n te n tig a re- zulto.

K iel oni p o v as k o n s ta ti V e rd a rondo p o s t la n efo rg es- eb laj k o n g re s ta g o j en e rg ie ek lab o ris. D a n k a l la ko- m e n ca k u rs o la k lu b o a n k a ŭ c e rte g a jn o s k e lk a jn b o n ajn n o v a jn m em b ro jn .

L a klubo decidis p a rto p re n i la g ra n d a n eksp o zicio n de la ju n u la r a asocio, k iu o k azo s en Bor&s en fe b ru a ro . L a e n e rg ia lab o ro ja m a n k a ŭ en a lia j rila to j k o m en ciĝ is:

d a ŭ rig a k u rso su b la gvido de L in n 6 a P a u ls6 n ja m s ta rtis .

D an k o n , g esin jo ro j Szilŭgyi! H . E .

K V M LA . I n t e r la 2 /1 — 7 /1 a ra n ĝ is ”L a ju n u la ra kon- s ila n ta ro ” ĉi tie ekspozicion en k iu a n k a ŭ n ia klubo p a r- to p re n is k u n m o n tr a k e s to k iu a ltir is a l si g ra n d a n a te n to n . D u m la v esp ero ”L a ju n u la ro k a j la le m e jo ”

p a ro lis la sindiko M o ra riu a n ta ŭ p len -p len a salono. L a eskpozicion v iz itis ĉ. 1.700 hom oj.

21.1 la klubo h av is sia n ja rk u n v e n o n . L a k a so bilan - cis je k r. 137:80 k u n sald o je k r. 18:85. L a e s t r a r a k a j re v iz is ta j r a p o rto j e s tis a p r o b a ta j k a j la e s tra ro ricev is p le n a n m a lŝa rĝ o n . L a m em b ro n o m b ro e s ta s 17. P ro la m a lg ra n d a m em b ro n o m b ro la k u n v en o decidis m alp liig i la e s tr a r o n ĝ is 3 p erso n o j k a j e s tis e le k ta ta j F r itz S trd m , T a g e G oldheim k a j B e n g t S oderlund. R ev iziisto j fa riĝ is H e rty S tro m k a j E d ith G oldheim . D eleg ito en A B F In g rid L a rsso n k a j de I E L F r itz S tro m .

L a m em b ro j n u n d ilig en te s tu d a s p o r p rin te m p e fa ri ek zam en o n .

Torento.

L u ciafest i H elsingborg.

LV N D . 16.12. L a klubo a ra n ĝ is L u cia -festo n en la h ejm o de g e s -ro j W eiland. D um la k a n ta d o de L ucia- k a n to envenis L u cia k u n lu m a j k an d elo j en la h a ra ro , s e k v a ta de sia j h o n o rfraŭ lin o j. P o s te o k a z is k a f tr in k - ado. K iel k u tim e la ĉ e e s ta n to j k u n p o rtis m em k a fo n k a j k u k o jn . K a j n u n o k a z is k o m u n a k a n ta d o de d iv e rsa j k a n to j, e s p e ra n ta j k a j sv ed aj. S :ro F r it z B e n g tsso n lu- dis t r e bele m a r is ta n k a n to n de li m em k o m p o n ita k a j v e rk ita . Li lu d is p e r la b u ŝh a rm o n ik o k a j a n k a ŭ k a n tis tiu n k a n to n . Li ricev is m u lta jn ap laŭ d o jn . N e n u r li am u zis nin, sed a n k a ŭ a lia j ĉ e e s ta n to j k a j m i ne fo rg esu la e ta n fra ŭ lin o n F a lc k , k iu k a n tis i. a. Lili M arleen , S jo sa la v als k. a. ŝ i ricev is m u lta jn ap laŭ d o jn . L a s te s-ro F . B e n g tsso n fa ris p a ro la d o n p o r n ia g a s tig a n to . — 10.1 la k lubo e s tis in v ita ta al la o rd in a ra k ris tn a s k fe s to de la esp.klubo de M alm o. L a p ro g ra m o e s tis t r e v a r ia precipe n i ap laŭ d is la k o m edion F am ilio T ro g elin . L a fe sto fin iĝ is p e r m a ln o v a k a j m o d e rn a danco.

N. P.

Klubo E sp eran tista de MALMŬ fe s tis sia n tr a d ic ia n k ris tn a s k fe s to n en la n o v a h ejm o de I.O.G.T. 10.1.

L a ejo h a v a s ĉ iu jn a v a n ta ĝ o jn , sed b ed a ŭ rin d e d u m la v esp ero ĝ i m o n triĝ is tr o m a lg ra n d a , ĉ a r la p u b lik o a tin g is ĝ is 175 p erso n o j. Sed fla n k e n la s in te tio n la fe sto e s tis su k cesp len a.

M i v o las iom p re z e n ti la p ro g ra m o n : P o s t b onvensa- lu to de n ia p rez. J. S tro n n e, sek v is pianoludo de f-ino R. E rla n d sso n k a j d o lĉa k a n to de f-in o L. L u n d b o rg .

E n ”J u n g fru b u re n ” de F . S c h u b e rt t r i in o j v e s tita j en la ŭ te m p a j b elaj v e s to j k a n tis k a j dancis.

V iv a n ta ŝ a ra d o : ”T ro v iĝ a s en K .E .M .” e s tis p ro g ra m - p u n k to k iu ig is la p u b lik a n h u m o ro n en k o n v en a nivelo.

L a sceno el ”E r ik X IV och K a rin M & nsdotter” estis m u zik o k a j p o r ok u lo j k a j oreloj. Ĝi m o n tris la m alfeli- ĉ a n reĝ o n en m alliberejo, k ia m li rice v is v iz ito n de sia a m a tin o . Hi e s tis m enciinde bele v e s tita j k a j k a n tis m irin d e bele.

V enis la ĉ e fa p ro g ra m p u n k to : ” F a m ilje n T ro g e lin ” a ŭ

”L u s tre s a n fr&n Sk&ne” , k o m ik a te a tr a ĵo en du a k to j k iu d a ŭ ris p re s k a ŭ u n u k a j duonhoron. L a a g a d o de la t e a t r a ĵ o o k az is en S to k h o lm o en la ja r o 1870 k a j la lud- a n to j e s tis v e s tita j la ŭ tiu te m p a m odo. L a g e a k to ro j e s tis : H elge A n d rĉn , E s te r A n d rĉn , L uzzi L u n d b o rg , J a n S tro n n e , H ild u r W allin , A lve P ersso n , L e n n a rth M ag n u s- son, V era B ra n d t, R einhold H a n sso n k a j E r ik F red in . M encii iu n sp ecia lan el tiu j b o n aj a k to ro j eble e s tu s m al- ju ste , ĉ a r ĉiu ludis sia n rolon k u n suvereneco.

E n la a p u d a j h ejm ece m e b lita j ĉa m b ro j n in a te n d is la p re p a r ita j k afo ta b lo j.

m o d e rn a danco.

L a festo fin iĝ is p e r rondodanco ĉ irk a ŭ la k r is ta rb o k a j H -d u r.

N Y BRO . N y b ro E s p e ra n to k lu b b ja rk u n v e n is 24.1. L a d iv e rsa j ra p o rto j e s tis a p ro b a ta j. L a e s tra ro re e le k tiĝ is:

p rez. K. F . L in d q v ist; v. p rez. E v e r t E v e rb ra n t; se k r.

T ag e B e rg s tro m , v. se k r. E r ik E rik s s o n k a j k a s is to Gos- t a B olander. Oni d is k u tis la v in tr a n la b o ro n k a j oni decidis, ke la s tu d te m o esto s ”E s p e r a n ta S tu d se rv o ” . L a k lubo k u n v en a s ĉiun m e rk re d o n je la d e k n a ŭ a , a lte r n e ĉe la m em broj.

L a e s p e ra n to k lu b o de K a lm a r in v itis n ia n k lu b o n al

1 5

References

Related documents

Men, eftersom vår applikation till stor del bestod av att flytta data och hantera minnesmängder större än 512 bytes, avrådde vår handledare oss starkt från detta.. Rådet var

SYFTE (Syftet beskriver vad ni vill uppnå/anledningen till att genomföra dialogen) Det yttersta syftet med medborgardialogen är att stärka demokratin Genom dialog och

Den befintliga fastighet som ingår i detaljplan för Vikingshillsvägen som kan delas till två tomter, varav endast den ena tomten ingår i fördelningsområdet, klassificeras

bruk, om dessa inte modifierar eller ändrar karaktären på EU:s ekologiska logo.. 19 19 Kodnumret som hänvisas i artikel 58 och platsen där jordbruksråvarorna har framställts

Företagshälsovårdsnämndens reglemente föreslås därmed kompletteras med en bestämmelse att nämnden får besluta att ledamöter får delta i sammanträden på distans, om detta sker

Beslutar bolaget att genom kontantemission eller kvittningsemission ge ut aktier endast av serie A eller serie B, skall samtliga aktieägare, oavsett om deras aktier är av serie A

Låt din tjänare, vår biskop N., som du har gjort till herde för ditt folk, i Kristi namn leda alla dem som står i hans vård.. Låt honom troget

En annan kritiker, G usta- ve Pklanche lägger mera vigt på det allvarliga i Arnolphes ka- rak ter?; han yttrar om densamma: ״ Le pcrsonnage d’Arnolpho est unne