Februari 1943
<<^^<<<-x^>>w• <• ■ $;<■< ', *x ••':><:; ?? . •>• :-• :’?.fl«j>^»z«4»:<>,s^^x-»»«-»«\5.<v>.w;>,.'‘.v....xsc.<<:x<<t::<<-<<<'«<<<*y'>:<5'X‘ <':' ' < ? ?
?W:<
O R G A N F O R S V E N S K A E S P E R A N T O - F O R B U N D E T
.;< X£Ĵ•■:/X:k^>5^^;'^-;<ivXvzX-x.^x:<w;.Xv:->z<s'-x.:.:.:<<KwX>x:w^ .
s p r A k s o h o d e a a g g a .
I en h o g in tre s s a n t a rtik e l i G o teb o rg s H an d elstid n in g fo r den 14 ja n u a r i sd k e r fil. d r T om S o d erb erg p&visa d e t lik a fa rlig a som k r a f tig a vapen, de s to r a n a tio n e rn a a g a i s in a spr&k, d& de g& u t p& harjningst& g. D e t h a r in te a lltid v a r it s&.
”M edeltidens ofolkliga k u ltu r ” , s a g e r h an , ”v a r sam - fa llt la tin sk , landsspr& ken form&dde in te g e n o m b ry ta den — f o rr a n m ed den relig io sa folkbildningens fra m - m a rsc h genom tig g a ro rd n a rn a och f r a in s t och slu tlig t genom re fo rm a tio n e rn a . I v&ra d a g a r &ter a r d e t huvud- regel, a t t ”s p rŭ k e t a r n a tio n e n ” .
H a n m ed g er dock, a t t re g e ln eg en tlig en e n d a st a r europeisk. ”1 a n d r a v a rld sd e la r o v erflo d ar d e t av b&de n a tio n e r m ed g e m e n sa m t spr&k — s p a n s k a n i A m e rik a t. ex. — och av s to rs ta ts b ild n in g a r m ed inom sig e t t fler- ta l spr&k, s&som B r ittis k a In d ien .”
O ch e fte r d e t ta p& pekande tilla g g e r f o r f a tta r e n : ”M en s& a r d e t ocksŝ. sk illn a d p& eu ro p eisk k r& k v in k eln atio n a- lism och tra n s o c e a n t sta ts m e d v e ta n d e . . . ”
H a n v is a r sed an upp, h u r i v&r kr& kvinkel-varldsdel spr& ket g&tt fo re sv a rd e t, h u r spr& ket sed an d e t fo rs t b ild ats i d ialek t, om sider m ed bl. a. sk riftsp r& k e ts h jalp blivit e tt, som b r e tt u t sig, d.v.s. u n d a n s k ju tit a n d ra spr&k, och p& s& v is b ild a t en n atio n , som se d an b ehovt eller & tm instone f a k tis k t t a g i t sv a rd e t i tja n s t till skydd och o k ad u tv id g n in g .
F o r f a tta r e n s u m m e ra r: ”V issa v& ldsm etoder u tm a r k e r s a r s k ilt ty s k a n s fra m m a rsc h , m en a llm a n t k a n n e te c k n a s u tv eck lin g en a v a t t s to r a spr&k b lir s to rre , m e d an sm&
spr&k p& sin h o jd h&ller st&nd och i b a rn fa ttig d o m e n s tid e v a rv in te ens det. E n g e ls k a n och ry s k a n (s to rry s - k an ) h a r ocksŭ b o r ja t sin b a n a som d ia le k te r. L iksom d et bildas s to rrik e n , s& bildas ocksŭ storspr& k. A tt spr&- k e t d arv id la g r& kar f& ŭ rh u n d ra d e n s forspr& ng, k an n e- te c k n a r in te b a r a ty s k a n u ta n ocks& t. ex. ita lie n sk a n . D et a r n a tu rlig t, a t t s to r a s a m m a n h a n g a n d e lan d v id d er som c e n tra la M ellan eu ro p a eller sla v isk a s la tte n f& tt spr& klig hegem oni — val s& n a tu r lig t som a t t s to ra de- la r av den a tla n tis k a v arld en undf& tt en g e lsk a n .”
D e n a t o r a f r d g a n .
M en a r d e t d& ocks& n a tu r lig t och o n sk v a rt, a t t denna u tv eck lin g f o r ts a tte r ?
”A v a lla sla g s. s k a l k a n E u ro p a v a s te r om H yssland in te f o r t s a t t a m ed sin spr& ksplittring. M an kim de ta n k a sig e t t enhetsspr& k, som sk u lle d ra n k a a lla sm& n a tio -
n ella m o ts a ttn in g a r, m en d e t a r en utopi. E t t rim lig t p ro g ra m a r e t t n y tt la tin : e t t a llm a n t v e d e rta g e t euro- p e isk t kom m unikationsspr& k fo r tu rism en , lardom en, de g em en sa m t eu ro p eisk a sa m h a llsa n g e la g e n h e te rn a e tc .”
H j& lp e p r & k u lin je n ,
H a vi fo ljt f o r f a tta r e n h it, k u n n a vi k o n s ta te ra , a t t h a n k o m m it till sa m m a r e s u lta t som e s p e r a n tis te r n a : e t t varldsspr& k — e t t enhetsspr& k fo r a lla — a r en om ojlighet. V ad som e rfo rd ra s a r e t t fo r a lla gem en- s a m t hjalpspr& k fo r de m ellan fo lk lig a fo rb in d e lse rn a : v eten sk ap , h an d el och tu ris m a t t b o rja m ed. M en espe- ra n tis te n g&r e t t s te g la n g re . H a n sag er, a t t om e tt varldsspr& k k u n d e & stadkom m as, borde d e t m o ta rb e ta s , ty de sm& spr& kens dod v ore in g en v in n in g och en av e tt m ella n fo lk lig t hjalpspr& ks h u v u d u p p g ifter borde v a- r a a t t h in d ra de s to r a spr&ken a t t s lu k a upp de sm&.
D e n p r a k t i s k a f r a g a n .
Vi & tervanda tiu d r S o d erb erg s a rtik e l fo r a t t se vil- k e t spr&k som h a n vill h a till ”e tt n y t t la tin ” .
H an s k riv e r: ”M an k u n d e h a r b o rja m ed a t t o m prova esp eran to -id ealism en , lik so m f ra n s k a n s fo rn a m lig a in- te rn a tio n e lla a n o r m. m., m en ja g avst& r och fastsl& r k o r t och g o tt: v a le t st&r m ellan ty s k a n och en g elsk an . F o r ty s k a n ta la r, a t t den a r s to r s t och c e n tra la s t i E u - ropa. M en e n g e lsk a n a r av in d o -eu ro p eisk a spr&k s to r s t och c e n tra la s t i varld en . V idare a r den e t t m y c k et m e r u tv e c k la t spr&k a n ty s k a n , d.v.s. e n k la re och sm id ig are.
D e tta a r s k a l nog. H a m n d k a n slo r borde h e ls t la m n as u ta n fo r. D e t a r ju in te speciellt p& ty s k a r e t t h&rt k ra v h a r sta lle s, u ta n p& oss alla i fo rb istrin g en . F o r u ts a tt- ningen fo r fram g& ng a r a t t vi a lla h e ro is k t avst& r fr&n a t t h a v d a v&ra spr&k som n&got fo rm e r a n lo k a la tu n g o - m&l. Vi m&ste la r a oss en g e lsk a fr&n folk sk o lan , v a n ja oss vid a t t ta la , s k riv a och h o ra en g e lsk a i a llt det, som blir in te rlo k a lt — och d et b lir m e r och m e r.”
*
S& ta la r den som fo lje r d et m in s ta m otst& ndets lag, av en om h a n i o v rig t — som i d e t ta fa ll — a r k la rsy n t.
D r T om S o d erb erg in se r de s to r a spr& kens fa rlig a o v e rm a k t och vill o p p n a v&ra ogon fo r h u r s a k e r t d et cn a k o m m er a t t b e s e g ra oss, om vi ej s a t t a oss till m ot- v arn . H u r s k a vi d& k u n n a s k a ffa oss d e tta m o tv a rn ? Jo, s a g e r han, genom a t t u n d e rk a s ta oss — e t t a n n a t s to r t spr&k. T ill d en n a fa ta lis tis k a s lu ts a ts k o m m er h a n genom a t t f o rk a s ta som ”en u to p i” ta n k e n p& den
D
f a r d a r ta n k e n p& e s p e ra n to och f r a n s k a i e t t a n d e d ra g . A t t e s p e ra n to a v f a r d a s m ed d en v a n lig a g lo sa n ”espe- ra n to -id e a lis m ” s k o la vi in te f a s t a o ss vid, t y d e t f ra m - g ŭ r a v s a m m a n h a n g e t, a t t d r S d d erb erg in te s e r p& p ro - b le m e t s& e n k e lt so m d e t l&ter. H a n a n s e r a t t a lla spr& k- s tr id e r k u n n a re d u c e ra s till en en d a : ty s k a n m o t en g els- k a n , och h a n a n s e r a t t m e lla n d em a r s trid e n i fu ll g&ng, och f o lja k tlig e n fin n s h a r in g e n tid till d v erv ag - an d e n . D e t a r b a r a a t t t a p a r ti. F d r d e t en a. E lle r fo r d e t a n d ra . N & got tr e d je g iv es icke. O ch d r S o d e rb e rg t a r p a r t i fd r e n g e lsk a n .
D e t a r, s a g a vi, a t t f d lja d e t m in s ta m o ts tŭ n d e ts lag . T y s k a n och e n g e ls k a n a r o tv ŭ f a r d ig a varldsspr& k, och n a r m a n v a lje r e t t a v d e s s a till m e lla n fo lk lig t h ja lp - spr&k, s& h a r m a n en h el del a v a r b e te t u n d a n g jo r t ta c k v a re d e ra s s t o r a sp rid n in g . M a n v e t a t t e t t n e u t r a lt h jalp sp r& k v o re d en r a t t a ld sn in g en , m e n m a n v a lje r en s a m re lo sn in g , d a r f o r a t t d en lig g e r n a r m a r e till h an d s.
D e t a r p& d en p u n k te n e s p e ra n to s a t t e r in g e n o m sin la ttla r d h e t. B leve e s p e ra n to o b lig a to ris k t sk o la m n e , v o re e s p e ra n to a llm a n t m e lla n fo lk lig t h jalp sp r& k i a lla s t j a n s t in o m br& kdelen a v d en tid so m sk u lle f o r d r a s fo r a t t g o r a d e t l a t t a s t e n a tio n a lsp r& k e t till k n a g g lig t h ja lp - spr& k — f o r e t t f& tal spr& khuvuden.
i fo rb ig ŭ e n d e t, s& a t t d e t s e r u t so m om h a n in te v isste om sja lv , a t t h a n t a l a t om ” e t t en h etssp r& k , so m skulle d r a n k a a lla sm ŭ n a tio n e lla m o ts a tt n in g a r ” . D e m o t- s a ttn in g a r h a n s y f ta r p& h a r a r sp r& k sp littrin g e n , och n a r h a n t a n k e r s ig e t t enhetsspr& k, so m sk u lle d r a n k a den, d& h a n i v a r je fa ll in te t a n k t p& e s p e ra n to . H an ta n k e r a v e n i d e t ta o g o n b lick p& en a v de s t o r a ro v a re , so m n u s t o r t a f r a m och o b o n h o rlig t, u ta n n&d fo rg o r allt^
som in te a r a v g a n g s te r n s e g e t blod. H a n a r s& in n e i sin iv e r a t t v a r n a oss fo r f a r a n fr&n de s to r a spr& ken, a t t h a n in te k a n t a n k a s ig e t t e n h e ts s p r ŝ k so m e j a r th e sso lik h .
M en vi k u n n a in te b a r a t a n k a o ss — u t a n o ck sŭ v isa upp e t t m e lla n fo lk lig t hjalpspr& k, so m in te h o ta r n&got a n n a t spr&k, in te n&gon n a tio n , in te t folk, m e n st&r a lla till t j a n s t d a r d e t behovs, i t r a f i k u to v e r sp r& k g ra n se r- na, m e n lu g n t t r a d e r ŭ t sid a n h e m m a d a r d e t in te be- hovs.
E s p e r a n to a r e t t f a r d ig t spr&k, in te b a r a e t t s p rŭ k - p ro je k t, e t t h ja lp m e d e l a t t h e jd a sto rsp r& k en d a r de g&
fra m i o n d a a v s ik te r. D e t h a n g e r b a r a p& o ss s ja lv a a t t g o r a b r u k a v d e t t a h ja lp m e d el. T ill d e t r o p a vi a lla g o d a m a k te r i g e v a r . . . V a rfo r v ŭ g a in te v ŭ r a spr& k- m a n l& tsas om a t t de h a h o r t d e t t a r o p ?
V K O P K i E l t A S I O l t E M . E L S K A »
S tu d ie r e k to r G u n n a r H ir d m a n l&ter i s in lilla s k r if t
” V&ra sp r& k stu d ie r” ( A B F :s s k r if ts e r ie n r 9, 2 :a uppl.) i forbig& ende f r a m s k y m ta e n k s ik t, so m to rd e v a r a y t- t e r s t v an lig , m e n so m ic k e d e s to m in d re m & ste b e te c k n a s so m i g ru n d e n fa ls k . I v is s t s a m m a n h a n g s& ger f o r f a t t a - r e n om e n g e lsk a n s f r a m m a r s c h in o m A B F : ”D& e t t v is s t s tu d iu m o k a r s ŭ s t a r k t i o m f a ttn in g u ta n a t t n&gon p ro - p a g a n d a a p p a r a t st& r b a k o m (i s ta lle t a n v a n d p& a n n a t h&ll), sŝl . . . ” etc.
D e t p a r e n t e tis k a u t t r y c k e t a r o k la rt. M en a n ta g lig e n a v s e s in te , a t t d en p ro e n g e ls k a p r o p a g a n d a a p p a r a te n n u (b o k e n u tk o m 1941) a n v a n d e s p& a n n a t hŭll, u t a n fo r- f a t t a r e n to rd e m e n a , a t t e n g e ls k a n s ta n d ig t s a k n a t en p ro p a g a n d a a p p a ra t, m e d a n ” a n n a t h&ll” h a f t en. D e t so m t a l a r e m o t d e n s is tn a m n d a to lk n in g e n a r , a t t espe- r a n to (o ch a n d r a h jalp sp r& k ) ic k e f o r o v rig t p& n& got s ta lle i s k r if te n b e te c k n a ts s& a n o n y m t so m ” a n n a t h&ll” .
O m f o r f a t t a r e n s k u lle m e n a , a t t d e t v a n lig e n st&r en p r o p a g a n d a a p p a r a t b a k o m e n g e ls k a n , s ŭ a r v i b&da av s a m m a m en in g . M in s t r a c k e r s ig d e s su to m till a t t d e t a v e n n u s t ŭ r e n y t t e r s t m a k tig p r o p a g a n d a a p p a r a t b a k - o m d e t t a spr& k. O ch d e n n a a p p a r a t a r in g e n tin g m in d re a n e tt, f o r a t t in te s a g a tv&, v a rld sv a ld e n . A t t tv& s&- d a n a s t a t e r so m E n g la n d och U S A m e d sin p o litis k a och e k o n o m isk a m a k t in te sk u lle v a r a en p r o p a g a n d a a p p a r a t a v s& dana m &tt, a t t e s p e ra n to ro re ls e n s e k o n o m is k t y t- te r l i g t s v a g a o rg a n is a tio n e r m ŭ s te v id s id a n d a r a v te sig lo jlig t h ja lp lo s a , to rd e v a l in te b eh o v a b ely sas.
*
V em vill k o m m a och p&stŭ, a t t d e t b r itti s k a p o litis k a h e r r a v a ld e t o v e r e n b e ty d a n d e del a v jo rd e n in te in n e- b a r en in te n s iv ”p ro p a g a n d a ” f o r e n g e ls k a n ? M ed an e s p e r a n tis te r n a i s in a s tr a v a n d e n a r h a n v is a d e till a t t fo r- s o k a p& o v e rty g e ls e n s v a g v a r v a a n h a n g a r e f o r sin s a k , in n e b a r d e t e n g e ls k a v a ld e ts p o litis k a m a k t o v e r ick e- e n g e ls k a o m rŭ d en s& s t a r k a p ŭ tr y c k n in g a r p& fo lk e n i d e s s a la n d e r till form & n fo r d e t e n g e ls k a s p rŭ k e t, a t t d e s s a p & try c k n in g a r delvis f a lla u to m ra m e n f o r v a d m a n k a n n& m e d e n b a r t o v e rty g e lse . A t t de p en n in g b elo p p , so m p& o lik a s a t t a n v a n d e s fo r a t t u p p ra tth & lla u n d e r- v is n in g i e n g e ls k a i a v E n g la n d b e h a rs k a d e la n d e r, a r h o g s t b e ty d a n d e , k a n v a l a n s e s f a lla a v s ig s ja lv t. T ill d en p o litis k a m a k ts ta lln in g e n s a lla r s ig d en e k o n o m isk a m a k t, som E n g la n d och U S A h a r. M e d v e te t och i a n n u
s to r r e o m f a ttn in g o m e d v e te t m e d fo r d e n n a s ta llm n g en s& k o lo ss a l p r o p a g a n d a fo r e n g e ls k t spr&k, a t t e s p e ra n - tis te r n a s s a m la d e a n s tr a n g n in g a r in te en s tilln a rm e ls e v is k a n ja m f o r a s d arm e d .
A t t d e n n a p r o p a g a n d a ocks& b a r f r u k t, d e t k a n m a n se, in te m in s t i v& rt lan d . D e t a r in te sv& rt a t t l e t a u p p p e rso n e r, so m a n s e r, a t t de b o r l a r a s ig e n g e lsk a , d a r f o r a t t d e t a r m odersm & l fo r s& och s& m & nga m iljo n e r och
" a d m in is tra tiv t spr& k” fo r a n n u fle r m iljo n e r m a n n is k o r.
P& a lla om r& den a v v& rt e k o n o m isk a och k u ltu r e lla liv h a r e n g e ls k a n t r a n g t in, ta c k v a r e d en m a k t, som a v de e n g e ls k ta la n d e fo lk e n u to v a s . A v d e t t a fo lje r, a t t d e t s v e n s k a u n d e rv is n in g s v a s e n d e t ŭ rlig e n g e r u t m iljo n ta ls k ro n o r p& u n d e rv is n in g i e n g e lsk a . E s p e ra n to ro re ls e n d a re m o t h a r e n d a s t vid e t t p a r tillfa lle n b e v ilja ts n& gra f& tu s e n k ro n o rs a n sla g .
*
A t t m ed de a n ty d d a fo rh & llan d en a f o r o g o n en f o rf a k ta , a t t in g e n p r o p a g a n d a a p p a r a t s t ŭ r b a k o m e n g e lsk a n , b lir v a l in te la t t . O m en lik n a n d e p r o p a g a n d a a p p a r a t s a tte s b a k o m e s p e ra n to ro re ls e n , sk u lle e s p e ra n to o g o n b lick lig en slŭ ig e n o m so m v arld sh jalp sp r& k . F o r a t t e s p e ra n to sk u lle bli m e r a s p r i t t a n v ilk e t so m h e ls t n atio n alsp r& k sk u lle i s ja lv a v e r k e t e n d a s t en r in g a del a v de p e n g a r, so m n u a n v a n d e s i o lik a la n d e r fo r u n d e rv isn in g i a n d r a spr& k a n m odersm & let, b eh o v a ta s i anspr& k. D e t a r till d e n n a r a tio n a lis e rin g e s p e ra n to ro re ls e n s y f ta r . H a r i b o rd e d en u n d e rs to d ja s a v e n a v dem , so m ic k e k a n eller ick e vill l a r a s ig e s p e ra n to s ja lv a , e fte rs o m a v e n d e s sa sk u lle h a n y t t a a v e s p e ra n to s g e n o m b ro tt.
I n t e m in s t b o rd e v ŭ r a a n s la g s b e v ilja n d e m y n d ig h e- t e r s a m t s k o lm y n d ig h e te r s ta lla s ig g y n n s a m m a . Ge e s p e ra n to ro re ls e n lik a s to r a p ro p a g a n d a m e d e l, so m e t t m a k tig t n atio n a lsp r& k f o r f o g a r o v er! D& f o r s t k a n d e t bii fr& ga om e t t r a t t v i s t b ed o m an d e a v v ilk a fo r- d e la r e t t n atio n alsp r& k , resp . e s p e ra n to h a r i sig sja lv . E s p e r a n to s m & lsm an sk u lle m o ts e ta v lin g e n s utg& ng m ed d e n a l lr a s t o r s t a tillf o rs ik t.
•
D e t b eh o v e r k a n s k e som en s lu ta n m ŭ r k n in g a n fo ra s , a t t re s o n e m a n g e t om en p r o p a g a n d a a p p a r a t b a k o m e t t n a tio n a ls p rŭ k e f te r d en n u p&gŭende k r ig is k a k r a f t m a t -
S v e n s k a E s p e r a n t o - T i d n i n g e n
K i o n d i r i s Z a m e n h o f p r i n e o l o g i s m o j .
E n la g a z e to L ingvo I n te r n a c ia en 1904 a p e ris v ig la d is k u ta d o k a j d e ta la j re z o n a d o j p r i n eo lo g ism o j k tp .
” F acileco d e v a s ĉion s u p e rre g i” , oni pledis. Z am en h o f a n k a ŭ resp o n d is p e r a rtik o lo , el k iu m i c ita s :
— L a ĉ e fa j p rin c ip o j de la v o rto u z a d o en E s p e r a n to e s ta s la s e k v a n ta j:
a ) Ciu v o rto , k iu tro v iĝ a s en la U n iv e rs a la V o rta ro e s ta s le ĝ d o n a p o r ĉiu j e s p e ra n tis to j, k a j n e n iu en la m ondo, n e k la a ŭ to ro de E s p e r a n to n e k ia a lia e s p e ra n - tis to h a v a s la r a jto n f a r i en tiu j v o rto j ia n ŝa n ĝ o n (se ek zem p le a n s t a t a ŭ ” ŝip o ” iu u z a s la v o rto n ”n a v o ” ĉ a r la v o rto ” ŝip o ” a l li ” n e p la ĉ a s ” — tio e s ta s r e k t a p ek o k o n tr a ŭ la u n u eco de n ia lin g v o k a j ĉiu j e s p e r a n tis to j tia m p r o te s tu s ) .
b) Se v o rto p e r si m em e s ta s in te rn a c ia , tia m la ŭ la reg u lo 15 de n ia g r a m a tik o ĉiu h a v a s la r a jto n u zi tiu n ĉi v o rto n , k v a n k a m ĝi n e tro v iĝ a s en la U n iv e rs a la V o rta ro . (E k z e m p le n e n iu po v u s p r o te s ti k o n tr a ŭ la u za d o de la v o rto j ” a ŭ to ro ” , ” te le g r a f o ” k tp , k v a n k a m ili n e tr o v iĝ a s en la U n iv e rs a la V o rta ro .)
c) Sed se ia v o rto n e k e s ta s sen d u b e in te rn a c ia n e k h a v a s p o r si a p a r t a n ra d ik o n en la U n iv e rs a la V o rta ro k a j e s p rim i ĝ in p e r k u n m e to de ra d ik o j ja m e k z is ta n ta j e s ta s a ŭ t u t e n e eble, a ŭ tr o n eo p o rtu n e , a ŭ te k n ik e ne p recize, — tia m tiu n ĉi v o rto n ĉiu a ŭ to ro p o v as m em k re i la ŭ s ia b o n tro v o , tie l sa m e k ie l oni ĝ in f a r a s en ĉiu a lia lingvo. T iu ĉi p e rm e so e s ta s n e c e s a, ĉ a r alie la lin g v o e s tu s tr o r ig id a k a j m u lta jn id e o jn oni t u t e ne p ovus esp rim i en ĝi. Sed ĉ a r n e ĉiu j p e rso n o j p o v as m em k re i a l si v o rto jn k a j ĉ a r e s ta s d ez irin d e k e ĉ iu j u zu la v o rto jn k io m eble p le j e g a 1 e, tia l ĉiu no v e a p e r a n ta v o r ta r o o rd in a re e n h a v a s en si k e lk a n n o m b ro n d a n o v a j v o rto j su b la k o n tro lo de V a ŭ to ro de E s p e ra n to , p o r k e ili p o v u a lp o rti h elp o n a l ĉiuj, k iu j b e z o n as n o v a jn v o r- to jn k a j n e v o la s ilin k re i ĉiu a r b itr e k a j d iv e rsm a n ie re la ŭ s ia b o n tro v o . Sed tiu j ĉi n o v a j v o rto j, k iu j n e tro v - iĝ a s en la U n iv e rs a la V o rta ro , e s ta s n u n p r i v a t e r e - k o m e n d a t a j , sed t u te o f i c i a l e o r d o n a t a j ! N u r re k o m e n d a ta j, n e a ltr u d a ta j! K iu tr o v a s ilin b o n aj, p o v as ilin uzi, — k iu tr o v a s ilin ne b o n aj, p o v a s ilin n e u zi k a j a n s ta ta ŭ ig i p e r ia j a lia j v o rto j. S ed p ro la u n u eco de n ia a fe ro e s ta s k o m p ren e b le d e z ira te , k e oni a n s t a t a ŭ u ilin p e r a lia j v o rto j n u r en o k azo de ilia e fe k tiv a m a 1 b o n- e c o, sed n e p ro s im p la p e rs o n a k a p ric o . — ” V ia tim o e s ta s n u r te o r ia ” , Z am e n h o f d ira s.
L a re d a k c io de L .I. do in v itis ĉiu jn le g a n to jn p rip e n si la d e m a n d o n : ” k ie l h elp i a l D -ro Z am e n h o f p o r k o n se rv i en la e s to n to la in te rn a c ia n p u re c o n k a j u n u ec o n de E s- p e ra n to tie l bone en ĝ ia oficiala, k ie l en ĝ ia n e o fic ia la k a j te k n ik a p a r t o ? ” P o r solvi tiu n ĉi p ro b lem o n oni do en la B u lo n ja k o n g re s o fo n d is la L in g v a n K o m ita to n k a j p o ste ĝ ia n e s tr a r o n la A k ad em io . K a j la A k ad e m io e k - za m en is la li t e r a t u r a j n v e rk o jn nove e ld o n ita jn , k a j p ri tiu j k iu j tio n m e ritis ĝi decidis la d e k la ro n ” re k o m e n d ita de la A k a d e m io ” .
T iu m a n k o de in te rn a c ie c o , p ri k iu p len d is ”M a lg ra n d - egulo en a n t a ŭ a n -ro de n ia g a z e to , se n d u b e en a l t a g ra d o d ep e n d a s de la n u n te m p a izoligo in te r si de la es- p e ra n tis to j k a j ilia m a n k o de in te m a c ia k o m u n ik iĝ o . D o e s ta s u n u el la m a ls a n o j de la n u n a tem p o .
P a u l N y 1 ĉ n.
n in g e n m e lla n s to r m a k t e m a k a n k o m m a a t t g a lla e t t a n n a t spr& k ŭ n en g e lsk a n , t. ex. t y s k a e lle r ja p a n s k a . R e so n e m a n g e t k o m m e r d o ck a t t i h o g re e lle r 18gre g ra d beh&lla sin g iltig h e t, a llte f te r m a n tr o r , a t t ev e n tu e lla n y a v & rld sh e rra r sk u lle s a t t a in s to r r e e lle r m in d re n it a n e n g e lsm a n n e n p& a t t g o r a ju s t s i t t n a tio n alsp r& k till d e t m e s t g y n n ad e . E t t a llm ŭ n t a n t a g e t in te rn a tio n e llt hjalp sp r& k sk u lle d o ck b e ty d a m in s k a d e m o jlig h e te r fo r en n a tio n a t t tillv ŭ lla sig m a k te n o v e r en e lle r f le r a an d - r a n a tio n e r, avsev& rt m in s k a d e m o jlig h e te r, och d e t ta in g a lu n d a e n b a r t p& d e t spr& kliga om r& det.
O s k a r S v a n t e s s o n .
A 1 m a l g r a n d e g u l o .
A1 la plej k o m p e te n ta resp o n d o , d o n ita a l le te ro en la l a s t a n -ro de L a E sp e ro , a n k a ŭ m i ŝ a tu s aldoni k e lk a jn m o d e s ta jn v o rto jn .
P o v a s esti, k e n ia lite r a tu r o n e e s ta s ” fa n fa ro n in d a ” sed eble n i e s ta s su fiĉe m u lta j, la ŭ k iu j n i e s ta s r a j t e
”p rifie rin d a ” . E s ta s b e d a ŭ rin d e, k e s-ro M a lg ra n d e g u lo t r e m a lb o n ŝa n c e tro v is n u r ti a j n lib ro jn , k iu j e s tis m al- k la r a j, a ŭ p le n a j de t i a j v o rto j, k iu jn li n e k o m p re n is k a j p ro tio li s e n tis n eceso n en to m b ig i la t u t a n m o d e rn a n E s p .-lite ra tu ro n , sp e cia le tie s tr a d u k a n sekcion. N u : f a k te e s ta s facile p a ro li E s p e r a n to n k u n d iv e rsla n d a n o j, sed se ek zem p le s-ro M. a ŭ s k u ltu s l a p re le g o n p ri filozo- f ia te m o en E sp., c e rte li a ŭ d u s flu g a d i v o rto jn , k iu j n e e s ta s u z a ta j en ĉiu k o n v e rsa c io , sen to , se n tim e n to , senso, in te le k to , k o n cep to , p sik o , p e rc e p to k tp , k iu jn p a r te li re k o n u s, p a r t e ne, ĉ a r ili a p a r te n a s a l la fak lin g v o . Sed ni n e ir u tie l m a lp ro k s im e n . L a v o rto : b u te rp a n ta b lo an - k o r a ŭ — se la m ilito n e d a ŭ ro s tr o lo n g e — e s ta s tu te n a t u r a v o rto a l ĉiu svedo, sed ĝ i e s ta s t u te n e k o m p re n - e b la v o rto (a ŭ m is k o m p re n o ta ) a l a lila n d a n o j, k a j t ia jn ek z em p lo jn oni j a povus tr o v i m u lta jn . B o n a k a j l e r t a tr a d u k is to facile k a j a r t e p o v as lib e rig i s ia n tr a d u k a ĵo n de b a la s to j, sed k ie l en ĉiu lite r a tu r o , a n k a ŭ en n ia ek - z is ta s d ile ta n to j k a j se oni le g a s v e rk o jn de d ile ta n to j, k iu j k lo p o d a s a tin g i p le n a n fid eleco n a l la o rig in a la te k s to , oni te d iĝ a s . Sed n i j a h a v a s a r t i s t a j n tra d u k o jn , eĉ m u lta jn , k iu jn oni ĝ u a s k a j se iu d iru s p ri t i a t r a - duko, k e li n e k o m p re n a s ĝin, m i c e rte d iru s : B onvolu doni iom d a peno al la k o m p le ta scio de n ia v i v a n t a lin g v o ; ĝ i e s ta s j a facila, sed ta m e n v iv a n ta lingvo k a j se k v e n e se n k o m p lik a ĵo j, ĉ a r a n k a ŭ la vivo n e p o v a s e s ti sen k o m p lik a ĵo j. E k z is ta s j a m a lb o n a j, m a lle r ta j v e rk o j — p re c ip e a n t a ŭ k e lk a j ja rd e k o j en n ia lite r a tu r o
— sed la m alp li f o r ta j p la n ta ĵo j e s ta s a n k a ŭ a k c e s o ra jo j de n ia vivo k a j p ro ili oni n e r a j t a s fo rp e li la t u t a n vivo- f o r ta n lite r a tu r o n k iel m a la g r a b la n k a j in p e rtin e n ta n m uŝon. M em Z am e n h o f u z is m u lte d a n eo lo g ism o j, li donis r a j t o n p o r n e c e s a j n o v a ĵo j k a j m i bo n e re m e - m o ra s , k e p ro neceso, eĉ en fab elo de A n d e rse n li u zis v o rto n , k iu n oni p o v as r e tr o v i en n e n iu v o rta ro , a lm e n a ŭ n e en la P le n a V o rta ro , n e k en la sv e d aj v o rta ro ĵ. M o- m e n te m i n e p o v as h a v ig i la lib ro n , sed oni p o v as tro v i la v o rto n en fab elo , k iu r a k o n ta s p ri k o n k u rs o de pulo, ra n o k a j b ru s to s to de a n se ro . S -ro M. p o v u s d em an d i ek zem p le la tr a d u k in to n de ” T r a so v a ĝ a K a m ĉ a tk o ” , ĉu e s tis f a c ila ta s k o k a j ĉu e s tis eble f a r i la a r t a n tr a d u k o n se n n o v a j v o r to j? E n tu te oni p o v as d iri p ri la sv e d a j E sT >.-tradukaĵoĵ, k e in te r ili e k z is ta s b o n e g a j, sed a n k a ŭ m alp li b o n a j, sa m e k ie l alilan d e. Sed la E s p .- tra d u k a ĵo j
— k ia m ili e s ta s b o n a j — p le j o fte n e n u r k o n k u rs a s al la n a c ilin g v a j, sed s u p e ra s ilin. B o n a ek zem p lo e s ta s p ri tio la ’T ra g e d io de l’H o m o ’ , k ie s E s p e ra n to -v a ria n to su - p e r a s la n a c ilin g v a jn , in te r ili a n k a ŭ la sv e d a n tra d u k o n .
A n ta ŭ 40 ja r o j oni p len d is s a m m a n ie re . . .
E t u 1 o.
E n s e m e s t e r t e c k a i S k ŭ n e .
S om m aru n iversitet i Lund och M almo.
E t t s o m m a ru n iv e rs ite t i L u n d och M alm o so m m a re n 1943! D e t &r en g la d ja n d e n y h e t, so m S v e n sk a E s p e ra n - t o - I n s titu t e t b r in g a r S v erig es e s p e r a n tis te r . I d ir e k t a n - s lu tn in g till S v e n s k a E s p e ra n to -F o rb u n d e ts & rsm ote i H & lsingborg k o m m a n d e p in g s th e lg a n o r d n a r i n s t itu te t e t t s o m m a ru n iv e rs ite t u n d e r tid e n 15— 19 ĵu n i 1943. P&
d e t t a tid ig a s ta d iu m h a r p r o g ra m m e t ic k e u p p g jo rts i d e ta lj, m e n r e d a n n u k u n n a v i av slo ja , a t t d e t b lir 2 d a g a r i L u n d och 3 d a g a r i M alm o. R e s e rv e ra re d a n n u d e n n a v e c k a f o r E d e r se m e ste r. S to rr e d elen a v de h&r- lig a d a g s tim m a m a k o m m a a t t d isp o n e ra s f o r u tf ly k te r o. dyl., och m y c k e t la m p lig t a r a t t m e d ta g a cykel. I n a s ta tid n in g s n u m m e r h o p p a s vi k u n n a la m n a y tte r li- g a r e d e ta lje r a n g . p r o g ra m etc. E n a v g ift a v 10 k r o n o r utg& r f d r h e la k u rs e n , och a n m a ln in g a r, & tfoljda a v a n - m a ln in g s a v g ift, k u n n a re d a n n u s a n d a s till in s t itu te ts om bud: J a n S tro n n e , A m ir a ls g a ta n 36, M alm o.
1 1
La ekonomia problemo.
L a ek o n o m ia fla n k o ĉia m e stis g r a n d a b a ro en n ia kiel c e rte en la plej m u lta j id e a lism a j m ovadoj. K o rtu ŝ a ta j ni le g as p ri la sin d o n a b a ta lo de Z am enhof, kiu, fla n k e n m e t- a n te s ia n p ro p ra n m o n d a n p ro sp ero n , o feris p re s k a ŭ ĉion p o r e s p e ra n to .
S im ilajn a f e r o jn ni aŭ d is p ri a lia j p io n iro j en la m o- vado. Ŝ a jn a s k e tie l e s tis k a j eble a n k o ra ŭ e s ta s k e tiu, k iu p lej a k tiv e la b o ris p o r e s p e ra n to a n k a ŭ p lej p ro fu n d e p re n is el s ia m o n u jo p o r ap o g i la m a lfo r ta n m ovadon.
P li m a lo fte — ĉu ia m ? — iu su k c e sis levi la m ovadon al ekonom ie s ta b ila nivelo. E s p e ra n to h a v is g ra n d a jn su k c eso jn k a j la in te rn a c ia j k o n g re so j m o n tris b rilan fasad o n . S ed oni p o v as im a g i la e k o n o m iajn zo rg o jn m a la n ta ŭ ĉio tio . K a j ek o n o m iaj zo rg o j e s ta s m a la g ra b - la fa n to m o k iu ŝte lo s k u ra ĝ o n k a j a g a d fo rto n de tiu j g v id a n to j k iu j a p e ris p o r a n ta ŭ e n ig i la a fero n .
Cu n e e s ta s eble sa n ig i la ekonom ion de la m ovado ? Kiel m irin d a la s ta to estu s, se n i povus b a z ig i n ia n a g a d o n s u r in te rk o n s e n tita j m em b ro k o tizo j, su fiĉe a l ta j p o r ebligi al ni f a r i e fik a n p ro p a g a n d o n k a j ra c iig i n ia n o rg an iz o n k a j la b o rsiste m o n la ŭ m o d e rn a j m etcd o j. K iel m irin a e se ni p o vus p lan i se n k a lk u la d o p ri pli m a lp li g r a n d a j do- n ac o j de k e lk a j bonuloj. E ble la k o tiz o j tia m devus esti tim ig e g r a n d a j k a j k e lk a j el la m e m b ro j ta m e n e s ta s tro m a lriĉ a j p o r elten i tr e a ltig ita n k o tiz cn . A ŭ ili ne tio m ta k s a s n ia n k o m u n a n ideon.
A ltig o de la ja r k o tiz o ĝis p r u d e n ta nivelo ta m e n e s ta s la sole s a n a rim edo. K a j p o ste v iv u s to m a k o la ŭ s ta to de 1’ sak o . N ia la s ta ja rk u n v e n o decidis a ltig i la k o tizo n de 1:40 ĝ is 2 k r. p o r g ru p a j m e m b ro j k a j de 5 ĝ is 7:50 k r. p o r r e k t a j m em b ro j. Se ni k a lk u la s p ri 1.000+ 150 m e m b ro j tio f a r a s su m e 3.125 k r. P o s t p a g o a l IE L , d is trik to j k a j p o r g a z e to j r e s ta s p o r S E F eble su m e 2.000 k r. L a ŭ la m a ln o v aj k o tiz o j e s tu s r e s ti n ta n u r 1.200 k r.
F o je e s p e ra n tis to j d e m a n d a s: K ion m i ric e v a s p o r la k o tiz o ? T ro m u lta jn v o rto jn m i b ezo n u s p o r n u n k la rig i k io n S E F d o n as a l s ia j m e m b ro j sed m i v o las n u r d iri:
Se v i tie l d em an d as, vi r ig a r d a s la a fe ro n je m a lju s ta flan k o . L a m em b ro ne p a g a s k o tiz o n p o r re ric e v i ion e g a lv a lo ra n la ŭ m o n a m ezu ro . E n o rg an iz o n i e s p e ra n - tis to j k o le k tiĝ a s p o r pli bone k a p a b li re a lig i n ia n kom u- n a n ideon. Ciu p a g a s sia n p a r to n p e r la k o tizo , k a j tio ne e s ta s k o m erco sed a g o p ro idealism o.
L a p ro b lem o e s ta s k ia m a n ie re d a ŭ re sa n ig i la ekono- m ion de la fed eracio . N i n e p o v as m u lte a ltig i la m em b- ro k o tiz o jn ĉ a r tia m ni r is k a s p erd i m em b ro jn , k a j ni p e rd is su fiĉe d u m la la s ta j ja ro j. N i m a lŝ a te g a s alm oz- ad o n sed e stis d e v ig a ta j uzi tiu n m eto d o n m u ltfo je. Cu iu m eto d o a n k o r a ŭ r e s ta s k ro m pli in te n s a lab o ro p o r a ltig o de la m em b ro n o m b ro ?
G a ra n tia n to -o rg a n iz o , propone n o m a ta E s p e ra n to fo r- b u n d e ts G a ra n tfo re n in g ” , povus solvi la problem on. U nu- opa e s p e ra n tis to o fte v o lo n te o fe ra s m onon se n u r e s ta s g a r a n tio k e k e lk a j a lia j f a r a s sam on. Do la e s p e ra n tis - to j, k iu j p o v a s elspezi iom pli d a m ono p o r la e s p e ra n to - afero , fa r iĝ u m e m b ro j de t i a g a r a n tia n ta r o , k ie s celo es- tu s ek o n o m ia apogo a l la fed eracio . S im ilaj o rg an iz o j ja m e k z is ta s ek zem p le ĉe la sk o lto j.
P o v a s e s ti e n irp a g o de ekz. 50 k r. k a j p o ste ja rk o tiz o de 10 k r. T iu j g a r a n t ia n to j rice v u s sp e c ia la n m em b ro - k a r to n k a j iliaj n o m o j povus p u b lik iĝ i en la g a z e to k a j en la m a trik u lo . Ili p ovus ricev i ja rre v u o n . O ni a n k a ŭ povus a r a n ĝ i k e ili m em decidus p ri la uzo de la m ono en la g a r a n t i a n t a fondo.
E s tu c e r ta k e ni p o v as elp en si u tila n u zo n de la m ono. M ia rev o e s ta s a d re s m a ŝin o en la k o n to ro , p res- i t a m a trik u lo a l ĉiu m em b ro k a j eble eĉ ja rlib ro de S E F .
Revo n e m a lu tila s . S a 1 e x.
Baralltid Esperantostjarnan!
T re v lig a m a rk e n , g ro n s t j a r n a p& v it b o tte n , i n o rm a ls to rle k , p ris p r st. 1:— .
M in ia ty r s tja r n a , s a m m a u tse en d e , k r . 0:75.
B e s ta ll h o s F Ŭ R L A G S F O R E N IN G E N E S P E - R A N T O , B ox 698, S to ck h o lm 1.
K O K I V A K A D E M I O .
A k t u a la k o m e d io .
D e F . S z i l £ g y i . P e r s o n o j : P re z id a n to
S e k re ta riin o K a sistin o K o m ita ta n o j K n ab o
L a h eroldo
Voĉo de sin jo rin o B leko de bovo
S cen ejo : ĉam b ro , a p a r t e n a n t a a l la loĝejo de la prezi- d an to , c e te re sa m te m p e la k u n v en ejo de la S p o rt-,d an c -, k r e m a to r ia k a j E sp e ra n to -K lu b o en G rd n k o p in g . S u r la m u ro v e rd s te la j o rn a m a ĵo j. M eze ta b lo , ĉ irk a ŭ e seĝoj.
K ia m la k u rte n o m a lfe rm iĝ a s, la scen ejo e s ta s m al- plena, p o ste an serv ice e n v e n as la e s tra ro . Hi ek sid as.
P r e z id a n to : M i h a v a s l a s p e c ia la n h o n o ro n m a lf e r m i la s o le n a n e s tr a r - k u n s id o n de l a E s p e r a n to s e k c io de l a S p o r t- d a n c - k r e m a to r ia k a j E s p e r a n to - k lu b o e n G rd n k d - p in g . A n ta ŭ ol m i k o n ig u s la c e lo n de n ia h o d ia ŭ a k u n - veno, m i p ro p o n a s , k e n i k a n tu . N ia ŝ a t a t a s e k r e ta r iin o , f r a ŭ lin o E u la li a A m a n d a P e r i p a t e t i a L u d o v ik a L d f g re n . . .
E s tr a r a n o j: Ŝi v iv u ! ( S e k r e ta r iin o r i v e r e n c a s j
P r e z id a n to : .. . v e rk is s p e c ia la n k a n t e t o n p o r h o d ia ŭ . N i k a n t u ĝ in .
ĉ i u j ( k a n t a s fa ls e , la u ”N i ir a s s u r r o s o p le n a m o n t ”) : L a E s p e ra n to - S o c ie to e n G ro n k d p in g
S a lu ta s k o r e la p u b lik o n , p in g , p in g , p in g . E n la b o ro g r a v a ,
s o c ie to b r a v a
s a lu ta s n u n la p u b lik o n , p in g , p in g , p in g .
P r e z i d a n to : M i a n o n c a s so le n e, k e la h o d ia ŭ a e s t r a r - k u n v e n o e s ta s t r e s o le n a k a j d is a ŭ d ig a ta de la r a d io k a j eĉ te le v iz ie d is s e n d a ta , tie l k e m i a n o n c a s so len e, k e la h o d ia ŭ a e s t r a r k u n s i d o e s to s so le n e v id a ta k a j a ŭ s k u l t a t a en n i a t u t a lo n g a la n d o , je la h o n o ro de n ia f a m a k a j tr e ŝ a t a t a u rb o G r o n k o p in g .
K o m i t a t a n o j : V iv u G ro n k d p in g . ( D c e k s te r e b o v o b le k o .) P r e z id a n to : K u n g r a n d a ĝ o jo m i k o n s t a ta s , k e n e n u r la e s t im a t a j k o m it a ta n o j a p r o b a s m ia jn v o r to jn , sed eĉ el la m o n d o de la b e s to j a lv e n a s , h m , h m . . . f r a t a j so n o j d u m t iu ĉi s o le n a o k azo . (D e n o v e :)
B o v o b le k o .
P r e z id a n to : A n t a ŭ ol m i t r a n s d o n u s la v o rto n a l n ia ŝ a t a t a f r a ŭ lin o E u la lia A m a n d a P e r i p a t e t i a L u d o v ik a L o f- g re n , m i v o la s p e r k e lk a j v o r to j k o n ig i t i u j n c ir k o n s ta n - c o jn , k ie s re z u lto e s tis l a n a s k iĝ o de n i a h i s t o r ia k u n v e n o . E b le a lilo k e o n i p o v is d ir i la ŭ la p ro v e rb o , k e m o n to j g r a - v e d iĝ is k a j n a s k iĝ is r id in d a m u so , se d en G r d n k d p in g n e n a s k i ĝ a s m u s o j, se d . . . se d . . . se d . .. p r i tio io m p o ste .
K n a b o ( e n k u r a s ) : P a n jo p e ta s la k la b o n p o r f r a p i la b ifs te k o n .
P r e z id a n to : J e n , file to , se d r e a lp o r tu ĝ in b a ld a ŭ . ( A l la s e k r e ta r iin o ) N e m iru , f r a ŭ lin o L d fg re n , v e r ŝ a jn e te m a s n u r p r i tio , k e m ia e d z in o v o la s in c iti s ia n p lej b o n a n a m ik in o n a n t a ŭ la u rb o k a j la t u t a g r a n d a m o n d o . — P o s t la in te r v e n o d e t iu ĉi m a l g r a n d a b if s te k o — afi, k ie l m a l- g r a n d a — m i v o la s r a p o r t i p r i la c ir k o n s ta n c o j, el k iu j n e n a s k iĝ is m u so , se d . . . se d p r i tio p o ste . — E s t i m a t a j ge- s in jo r o j! N i, k iu j s id a s ĉi tie , n i e s ta s E s p e r a n t i s t o j k u n k o ro k a j a n im o . K io n s ig n if a s e s ti E s p e r a n t is to ? T io sig - n ifa s , e s t i m a t a t u t a m o n d o , k e n i u z a s ĉ iu n n ia n f o r to n p o r k e o n i k o m p r e n u n in e n l a t u t a m o n d o .
K n a b o ( e n k u r a s ) : P a n j o d a n k a s la k la b o n k a j p e ta s 5 k r o n o jn p o r r u s a k a v ia ro .
K o m i t a ta n o j : R u s a k a v ia r o . Aft!
P r e z id a n to ( d o n a n te m o n o n ) : T iu ĉi v ir in o n e n ia m k o m - p r e n o s m in . P o s t la in te r v e n o d e t iu ĉi r u s a k a v ia r o m i v o la s d iri, k e la E s p e r a n t is to j h a v a s d u m la n u n a j m a l- f a c ila j te m p o j s p e c ia la n ta s k o n : v e n k i la k r iz o n h e lp e de E s p e r a n to . M i p o v a s d iri, e s t im a t a t u t a m o n d o , k e n e n ie la E s p e r a n t i s t o j tie l k la r e k o m p r e n a s la v o ĉo n d e la t e m p o j . . . .
B o v o b le k o .
P r e z id a n to : . . . k ie l n i en G r d n k d p in g . L a n o m o de G r o n k d p in g b rilo s e n l a o rlib ro de la sv e d a h is to r io k a j tio e s to s d a n k e b l a a l l a E s p e r a n t is to j de n i a b e la h e ĵm - la n d o . — K a j a n t a ŭ ol m i d a ŭ rig u s , m i v o la s p re z e n ti la
S v e n s k a E s p e r a n t o - T i d n i n g e n
» IIIIEIIF
F O R B U N D S S E K R E T E R A R E N .
M a trik e l 1943 sk a ll s n a r t s a m m a n s ta lla s . H a r din k lu b b r e d o v is a t? H a r den s a n t in r a p p o r tk o r t S E F 10 m ed u p p g ifte r om k lu b b e n ? O m in g a m e d le m s a v g ifte r fo r 1942 h a s a n ts in k o m m e r k lu b b e n in te m ed i m atr.i- k e ln och om vi in te f& r a p p o r tk o r t k u n n a u p p g ifte rn a i m a trik e ln bli for& ldrade. S k ic k a u p p g ifte r fo re 15 febr.J
*
F o rs la g h a d e v a c k ts om a t t b ild a e t t d is t r ik t fo r de fe m e s p e ra n to k lu b b a rn a i S o d e rm a n la n d . J a g san d e till d e s s a k lu b b a r e t t c irk u la rb re v m ed fd rfr& g an h u r de s ta lld e sig till sa k e n . E n d a s t tv& k lu b b a r h a s v a ra t, och d a r f o r f&r v a l ta n k e n p& e t t d is t r ik t fo r S o d e rm a n la n d v ila s& lan g e.
V ilk a s v ŭ rig h e te r fo rb u n d e t h a r i s in a o rg a n is a tio n s - s tr a v a n d e n k a n a v e n b e ly sa s a v fo lja n d e c irk u la rb re v , som s a n ts till nio k lu b b a r:
”U n d e r 1942 h a e s p e ra n to k lu b b a r b ild a ts i B oden, G ra s to rp , H a lls ta h a m m a r, H.ishult, H u d ik sv a ll, L&ngsele, M alm k o p in g , S ala , S k o ld in g e, U d d ev alla, V in g a k e r och V aster& s. D e ss a k lu b b a r h a g en o m p ro to k o lls u td ra g e. d. m e d d e la t oss sin o n s k a n om a n s lu tn in g till fo rb u n - d et, G ra s to r p d o ck e n d a s t ev e n tu e llt. Vi h a h a ls a t dem v a lk o m n a , m en se d a n d ess a r d e t e n d a s t B oden, V ing- a k e r och V aster& s so m f o r t s a t t k o n ta k te n g en o m a t t s a n d a r a p p o r te r och m e d le m s a v g ifte r.
Vi o n s k a n u & te rk n y ta k o n ta k te n m ed de k lu b b a r so m in te l ŭ t i t h o ra a v sig . R a p p o r tk o r t S E F 10 sam l m ed d elan d e n r 10:1942 b ifo g as. Vi r i k t a en e n tra g e n uppm an.ing till E r : L&t oss f& e t t liv s te c k e n , fy ll i ra p - p o r tk o r t e t och s k ic k a d e t till oss, g a r n a so m p o s tk o rt, eller s k riv och m ed d ela h u r d e t st& r till m ed klubben.
S& f o r t vi f a p o s itiv t s v a r k o m m e r vi a t t s k ic k a block m ed m e d le m s k o rt och a n n a n m a te rie l. Vi tr o a n n u o i- g a n is a tio n b a s t le d e r till m&let och o n s k a d a r f o r g a r n a se E r k lu b b so m m ed lem i v&rt fo rb u n d .”
B rev e n h a k a n s k e in te a lla kom m .it till r a t t ad ress, d a vi in te h a f u lls ta n d ig a u p p g ifte r om k lu b b a rn a . D a r- fo r vill ja g be m e d le m m a rn a i d e s sa k lu b b a r, om de fo rt- f a r a n d e o n sk a a n s lu tn in g till S E F , a t t o rd n a s& a t t kon- t a k t m ed fo rb u n d e t u p p ta s s& s n a r t so m m o jlig t.
S a 1 e x.
O M B U D S M A N N E N .
U r h o g e n a v tid n in g s k lip p f r ŝ n o m b u d sm a n n e n s re s o r f is k a vi u p p e fte rfo lja n d e n o tis fr&n V&mhus, som vi fin n a g e en g o d b ild a v en n o rm a l-k v a ll i o m b u d sm an - n e n s n o rm a la rb e ts d a g .
F o re la s n in g .
S v e n sk a E s p e ra n to -F o rb u n d e ts o m b u d sm an , r e d a k to r T ib erio M o rariu , holl i o n sd a g s i s o c k e n s tu g a n en fo re-
la s n in g o v er a m n e t 'R u m an ie n , o lje k a llo rn a s la n d ” . D a red. M o ra riu s ja lv a r ru m a n ie r, f a s t se d a n n&gon tid s v e n s k m e d b o rg a re , h a r h a n de s t o r s t a f o r u ts a ttn i n g a r a t t b e r a t t a om d e t t a lan d . H a n g jo rd e d e t a v e n p a e t t e le g a n t och ro a n d e s a tt, k la d d i s i t t g a m la h e m la n d s fo lk d ra k t. F o r e d r a g e t b e ly ste s av v a c k r a lju sb ild e r.
E fte r& t ta la d e h a n p& e s p e ra n to om n o d v a n d ig h e te n av e t t n e u t r a lt v arld ssp r& k . B e h o v et a v e t t s& dant spr&k k o m m e r a t t bli a n n u s to r r e e f te r k rig e t, n a r den in te rn a - tio n e lla h a n d e ln och tu ris m e n & ter k o m m e r i g&ng. A n- fo ra n d e t, som b e ly ste s m ed ro a n d e a n e k d o te r, to lk a d e s till s v e n s k a av k a n to r A. B jo rn e m o . P u b lik e n , so m v a r ta lrik , v isa d e sin u p p s k a ttn in g a v b&da a n fo ra n d e n a ge- no m k r a f t i g a appl&der.
K U N L A B O R O a ŭ K A O S O ?
L a o rg a n iz a d o d e la m ondo s u r d e m o k ra te fe d e ra c ia fu n d a m e n to .
” S tifte ls e n F re d s h o g s k o la n ” (P a c -a ltle rn e jo ) d u m la p rin te m p o a r a n ĝ a s s tu d k u rs o n k u n t r i p u b lik a j k u n v e n o j k a j se s s tu d ro n d a j v esp ero j, ĉiu j v en d red e. I n t e r alie la p ro fe so ro j H e r b e r t T in g s te n , G u n n a r W . S ilv e rsto lp e k a j E in a r T eg e n p a r to p r e n a s p e r p releg o j.
Salex.
D E L E G IT O J D E IE L .
A v IE L -s &rsbok 1942 f ra m g a r , a t t d e t f. n. fin n s IE L -d e le g a te r p& e n d a s t 40 p la ts e r i S v erig e. D e t a r en alld eles f o r l&g s if f r a i b e tr a k ta n d e av la n d e ts s to rle k och e s p e r a n tc s s ty r k a h a r. F a t t a s d e le g a t p& E r o rt, s& m ed- d e la IE L -s ĉefd eleg ito K. W a s tf e lt, a t t N i a r v.illig a t t a t a E r u p p d ra g e t. S&som v illk o r g a lle r e m e lle rtid a t t v a r a M e m b ro -A b o n a n to de IE L , d.v.s. a b o n n e ra p& tid - n in g e n E s p e ra n to I n te r n a c ia j a m t e A rsboken, k o s tn a d 8 k r. D e n n a f o rd r a n a r u p p s a tt fo r a t t d e le g a te rn a s k o la v a r a in fo rm e ra d e om in tr a f f a d e n y h e te r in o m es- p eran to -v atfld en och h a d e le g a tfo rte c k n in g till h an d s.
ĉ e fd e le g ito s-ro K a rl W a s tfe lt,
C e d erg re n sv . 27, S th lm 32. P o s tg iro 1 5 1 2 88.
M e d d e lan d e fran
E s p e r a n t o - l n s t i t u t e t
V&rens ex am en .
S k riv n in g e n a g e r ru m so n d a g e n den 14 m a rs . S ista a n m a ln in g s d a g a r d en 1 m a rs . E x a m e n s k o m m itte e rn a b o ra o m e d e lb a rt s t o t a p& k lu b b m e d le m m a rn a a t t a n m a - la sig till ex am en . ” E s p e r a n ta S tu d s e rv o ” h a r s tu d e r a ts s a f liti g t i v in te r, a t t i n s t itu te t f o r v a n t a r re k o rd d e lta - g an d e i e x a m e n s sk riv n in g e n . In g e n p la ts u ta n e x a m i- nan d !
h i s t o r ia n e s t r a r o n de la k lu b o , k iu j e b lig is, k e n e n a s k i ĝ is m u s o e n n i a u rb o , sed, se d . . . p r i tio p o ste .
M ia n n o m o n v i c e r te j a m k o n a s . (D e e k s te r e : )
V ir in a v o ĉ o : F r ip o n o , k ia l vi d o n is a l la k n a b o n u r 5 o e r o jn a n s t a t a ŭ k v in k r o n o j n ?
P r e z id a n to : L a t u t a m o n d o k o m p r e n a s la E s p e r a n t is - to jn , s e d n e ilia j e d z in o j. N u e g a le ! J e n n i a ŝ a t a t a s e k r e - t a r i i n o f r a ŭ lin o E u la li a A m a n d a P e r i p a t e t e a L u d o v ik a L o fg re n , je n n i a k a s i s t in o f r a ŭ l i n o F e r m u l a O k u lia L ilje - b la d , k iu . . .
K a s is tin o (s e r ĉ a s io n s u r la p l a n k o k a j t u r n a s la d o r s o n
<tl la p u b lik o ) .
P r e z i d a n to : . . . h a v a s e k s t e r o r d i n a r a n p o z ic io n e n la k lu b o . K a j j e n n i a j k o m it a ta n o j, s in jo r o j E i n a r A n d e rs - so n , G u n n a r A n d e rs s o n , R a g n a r A n d e r s s o n k a j S v a n te A n d e rs s o n , k a j n u n m i d o n a s la v o r to n a l s in jo r o A n - d e rs s o n .
ĉ i u j A n d e r s s o n ( l e v iĝ a s ) : G e s in jo r o j, a n t a ŭ t r i m o n a to j, k v a r h o r o j . . .
P r c z id a n to : P a r d o n u . . . s in jo r o j . . . L a v o r to e s ta s ĉe s in jo r o S v a n te A n d e rs s o n .
T r i A n d e r s s o u ( m u r m u r a s k a j s id iĝ a s ) .
(D a ŭ rig o ta .)
S o m m a ru n iv e rs ite te t.
I n s t i t u t e t p la n e r a r i s o m m a r en s tu d ie k u rs u n d e r be- n a m n in g e n ” E s p e r a n to s s o m m a ru n iv e rs ite t” . D e t b lir en h a rlig s o m m a rv e c k a i L u n d och M alm o m ed .in tre s s a n ta fo re la s n in g a r, ro a n d e u tf ly k te r , h a r lig a bad, tr e v lig a k v a lls s a m k v a m — a llt i e s p e ra n to s te c k e n . Vi h a n v is a till s a rs k ild a r tik e l i tid n in g e n .
Tri bonaj, malkaraj libroj:
S elm a L a g e rlo f: L a R in g o de la G eneralo.
(L o fv e n s k o ld s k a r in g e n ) 2 :—
G. H e n rik s s o n : P e r m o to rc ik lo t r a t r i lan d o j 0:75 S te lla n E n g h o lm : A1 T o re n to 1:20
F o r om s. och p o rto 15 % tilla g g . F rim a r k e n m o tta g a s som likvid.
F Ŭ R L A G S F O R E N IN G E N E S P E R A N T O F a c k 698, S to ck h o lm 1.
1 3
E 1 F i n n l a n d o .
F IN N L A N D O S A L U T A S G E S A M JD E A N O JN .
L a su b sk rib in to k u r a ĝ a s en la nom o de fin n a j esp e ra n - tis to j s a lu ti ĉiu jn g e e s p e ra n tis to jn k a j g e a m ik o jn de E s- p e ra n to . S a m te m p e n i d a n k a s p ro la b o n a p ro p ag an d o , k iu n la sv e d a E s p e ra n to -g a z e to f a r is du m la p a s in ta ja ro . Ĝi m u lte k u ra ĝ ig is n in k a j su b te n is n ia n in tereso n . P re c ip e v ia s e p te m b ra n u m e ro donis b o n eg a n m a te ria lo n . Ĝi e s tis a n k a ŭ d isd o n ita al n ia j u n iv e rs ita to j, k e lk a j plej g r a v a j lern ejo j, m in is tro j k tp .
K v a n k a m n ia e s p e ra n ta vivo p ro la m ilito n e iel e s tis v ig la, ta m e n ĝ i tu te n e m o rtis . P rin te m p e o k azis g r a v a kun v en o , sa m e a ŭ tu n e . L a k u n v en o j e s tis a lv o k ita j de la f e r v o jis ta E sp .-so cieto . D u m la p a s in ta d ecem bro s k o lta fe s to en J a rv e la , k ie la p re z id a n to de la f e r v o jis ta E sp .-so cie to h a v is la b o n an o k a z o n a te n tig i p ri la g r a v a sig n ifo de E s p e ra n to ĉe la rac io a n a liz o de la hom o, k u l- tu r o k a j ek o n o m ia vivo. L a fe s to n ĉ e e stis p ro k s. 300 p erso n o j, p recip e ju n u la ro . Ce la 3 0 0 -ja ra fe sto de p re s- a r to de F in n lan d o , k iu festo o k azis en la p re ĝ e je to de J a rv e la , oni v id ig is e s p e ra n ta n lite r a tu r o n k a j a te n tig is p ri la lin g v o E s p e ra n to . Ce k e lk a j a lia j p rele g o k azo j en • T e n n ila k a j O k ero in en oni p a ro lis a n k a ŭ p ri n ia lingvo k a j k e lk a j in fa n e to j d e k la m is e s p e ra n te . Oni a k c e n tis la v alo ro n de in te m a c ia lingvo p o r la religio, k u ltu ro k a j a b s tin e c a m ovado.
L e k to ro K re s ta n o ff en S o fia (B u lg a ru jo ) p e tis k e lk a jn in fo rm o jn p ri F in n lan d o p o r la n o v a eldono de b u lg a ra enciklopedio. F in fin e pro f. M ih a lik m en d is lo n g a n p rele- g o n p ri F in n la n d o p o r la h u n g a r a j k u ltu rv e s p e ro j.
L a fin n a j g a z e to j K o uvolan S a n o m a t, L a h ti, E te la - S u o m en S a n o m a t k a j B iih im aen S a n o m a t fa v o re rila tis a l n ia a fe ro ia m k a j ĉ itia m p u b lik ig a n te n o v e ta ĵo jn p ri E s p e ra n to , k a j la fin n a g a z e to de fe rv o jo ficisto j, R a u ta - tie v irk a m ie s, eĉ p ro p o n is e s p e r a n ta n k u rs o n a ŭ a lm e n a ŭ p e tis p ri k o n silo j k ie l plej facile le rn i la lingvon. E sp e- ra n to -S o c ie to de fin n a j fe rv o jis to j tu j rek o m e n d is s ia n p r e s ita n k o re sp o n d a n k u rso n k a j a te n d a s n u n a m a se d a m endoj p o r ĝi.
K iel oni v id as, n ia a fe ro m a lra p id e , sed c e rte a n ta ŭ e n - ir a s en F in n lan d o . E sp ereb le la n o v a ja r o a lp o rto s m ul-
ta n bonon. B t p.
In fo rm o a l fin n a j e s p e ra n tis to j.
S v e n sk a E sp e ra n to -T id n in g e n L a E s p e ro p o r la ja ro 1943 vi p o v as ricev i p e r p ag o de 25 fm k . al la ĉefd eleg ito de IE L , s-ro Jo el V ilkki, Som ero, p o ŝ tĝ iro k o n to 60253.
E ld o n a S ocieto E s p e ra n to , k iu eld o n as la g az eto n , espe- r a s p e r tiu ĉi fa v o rp re z o ebligi a n k a ŭ d u m la n u n a ja ro a l n ia j fin n a j sam id ean o j k o n se rv i la k o n ta k to n k u n n ia k a r a E s p e ra n to .
V E R D A R A P S O D IO ,
la v a rie n h a v a lib ro e s ta s a ĉ e te b la p o r 1:35 k r.; m en d eb la ĉe A. S. Jaco b sso n , V illa g a ta n 3, S k 6 v d e.
F A M IL IA J N O V A ĴO J.
N a s k iĝ is : E s p e ra n to -in fa n o a l g e s-ro j E r ik k a j S igne L in d b erg , Bor&s; filino a l A n n a -G re ta k a j J a n S trd n n e ,
M alm o; filo a l A g n es k a j S tu re P e rsso n , M alm o.
L a re d a k te jo g ra tu la s .
LA HOMO KIUN MILIONOJ AŬSKULTAS.
S ta n le y J o n e s k a j lia m esaĝ o . A v G u n n a r F u r h a m m a r .
I v&r tid m ed d ess a llt h o g re v a r d e s a ttn in g av de a n d lig a v a rd e n a , a r d e n n a lilla b ok en u tm a r k t tillg& ng. O a v s e tt v a rs och en s in s ta lln in g till de re lig io sa problem en, g e r b o k en &t a lla n&got av v ard e.
D ess spr& kliga d r a k t b e ty g s a tte en av v&ra f r a m s t a spr& km an s&lunda: ” J a g r e n t a v fra p p e - ra d e s a v b o k e n s r e n a och k l a r a spr& k” .
P r is vid fo rs k o tts lik v . 2 :— (inkl. om s. o. p o rto ).
112 sidor.
F Ŭ R L A G S F O R E N IN G E N E S P E R A N T O F a c k 698, S to ck h o lm
L a ŝ tru m p o j d e A d am so n e s ta s m a lb o n aj. Ili h a v a s tru o jn . K ion f a r a s A d a m s o n ?
L o sn in g en h i t t a r N i i
Dr Szilagyis kurs i Esperanto.
E n a v de ro lig a s te och in tr e s s a n ta s te la ro b o c k e r so m sk riv its .
M ed h ja lp a v o v er 200 ro lig a illu s tra tio n e r — b o k en b y g g e r p& den s. k. ŭsk& dningsm etoden — lŭ te r f o r f a tt a r e n eleven f& en k la r bild a v de o lik a o rd en s b ety d else. E n s to r ro ll sp e la r h a rv id A d a m s o n — h a n m ed de t r e h&rstr&na — v a rs s k ifta n d e oden och a v e n ty r la s a r e n f&r fo lja.
A ll te x t p& E s p e ra n to , e n d a s t f o rk la rin g a r n a p&
sv e n sk a. E n s a rs k ild o rd lis ta m ed fo ljer.
E n u tm a r k t ovningsbok!
P ris p r p o s tf o r s k o tt (in k l. om s. o. p o rto ) K r. 2:50.
F rim a r k e n m o tta g a s av e n som likvid.
F Ŭ R L A G S F Ŭ R E N IN G E N E S P E R A N T O F a c k 698, S to ck h o lm 1.
SVEDA KRONIKO
L a a ŭ tu n a sezono en B O R A S e stis e n tu te k a r a k t e r i z i t a de la ĉeesto de d -ro F. S zilŭgyi. P o s t la p u b lik a p ro v - leciono la 2 0 -an de se p te m b ro li gvidis du k u rso jn , ko- m e n c a n k u n 16 k a j d a ŭ rig a n k u n 14 p a rto p re n a n to j. L a k v a lito de la k u rs o j ev id en tiĝ as el tio k e la p erdo de la k o m e n c a k u rs o m a lg ra ŭ la m a lfa c ila j c irk o n sta n c o j ne e s tis pli ol la fo riĝ o de 3 p erso n o j. A n ta ŭ k a j p o s t la provleciono d -ro S zilŭgyi p aro la d is. R u t S v a rd k o n tri- b u is p e r b ela d eklam o. L a k u rs o j d a ŭ ris ĝ is la 2 0-an de ja n u a ro , k ia m la k lu b o a r a n ĝ is fin fe sto n . L a d a n k o n de la klubo k a j k u rs p a r to p r e n a n to j e sp rim is B e rtil C ooper, k iu a l la p o p u la ra d -ro S zilŭ g y i tra n s d o n is a n k a ŭ d ona- con de la la s tn o m ita j. S-ino Szil&gyi ricev is flo ro jn . L a p ro g ra m o de la v esp ero e s tis v a r ia k a j a m u z a : ludoj, k o n k u rso j, d ek lam o k tp .
D u m la a ŭ tu n o la klu b o k iel k u tim e k u n v en is d u fo je ĉiu m o n ate. L a 5-an de d ecem b ro o k az is L ucio-festo, k ies b o n an p ro g ra m o n ĉ irk a ŭ 100 p erso n o j ap laŭ d is. P re c ip e oni ŝ a tis la p a rto p re n o n de la in fa n o j k a j la a k to ro j — la lu d o jn v e rk is d -ro S. A1 la ĉ e fa a ra n ĝ in to , L in n ĉ a P au lsĉ n , flo ro j e s tis tra n s d o n a ta j.
A n k a ŭ en la ĉ irk a ŭ a ĵo de Bor&s d -ro S zilŭ g y i f a r is k e lk a jn p a r te p ro p a g a n d a jn p re le g o jn p ri E s p e ra n to , p a r te p rele g o jn p ri H u n g arlan d o . I n te r a lie li v iz itis la altp o p o lle rn e jo jn en F r is ta d k a j V isk ad alen . L a su k ceso de lia p ro p a g a n d a p re z e n ta d o en F r is ta d d o n as eĉ espe- ro n p ri tio k e en la v e n o n ta stu d sezo n o E s p e ra n to esto s oficiale a k c e p tita en h o ra ro de la a ltle rn e jo .
L a d is trik to a ra n ĝ is du v esp ero jn , g v id ita jn de d -ro
S v e n s k a E s p e r a n t o - T i d n i n g e n
Szil&gyi, en S u rte k a j Alings&s k u n tr e k o n te n tig a re- zulto.
K iel oni p o v as k o n s ta ti V e rd a rondo p o s t la n efo rg es- eb laj k o n g re s ta g o j en e rg ie ek lab o ris. D a n k a l la ko- m e n ca k u rs o la k lu b o a n k a ŭ c e rte g a jn o s k e lk a jn b o n ajn n o v a jn m em b ro jn .
L a klubo decidis p a rto p re n i la g ra n d a n eksp o zicio n de la ju n u la r a asocio, k iu o k azo s en Bor&s en fe b ru a ro . L a e n e rg ia lab o ro ja m a n k a ŭ en a lia j rila to j k o m en ciĝ is:
d a ŭ rig a k u rso su b la gvido de L in n 6 a P a u ls6 n ja m s ta rtis .
D an k o n , g esin jo ro j Szilŭgyi! H . E .
K V M LA . I n t e r la 2 /1 — 7 /1 a ra n ĝ is ”L a ju n u la ra kon- s ila n ta ro ” ĉi tie ekspozicion en k iu a n k a ŭ n ia klubo p a r- to p re n is k u n m o n tr a k e s to k iu a ltir is a l si g ra n d a n a te n to n . D u m la v esp ero ”L a ju n u la ro k a j la le m e jo ”
—
p a ro lis la sindiko M o ra riu a n ta ŭ p len -p len a salono. L a eskpozicion v iz itis ĉ. 1.700 hom oj.
21.1 la klubo h av is sia n ja rk u n v e n o n . L a k a so bilan - cis je k r. 137:80 k u n sald o je k r. 18:85. L a e s t r a r a k a j re v iz is ta j r a p o rto j e s tis a p r o b a ta j k a j la e s tra ro ricev is p le n a n m a lŝa rĝ o n . L a m em b ro n o m b ro e s ta s 17. P ro la m a lg ra n d a m em b ro n o m b ro la k u n v en o decidis m alp liig i la e s tr a r o n ĝ is 3 p erso n o j k a j e s tis e le k ta ta j F r itz S trd m , T a g e G oldheim k a j B e n g t S oderlund. R ev iziisto j fa riĝ is H e rty S tro m k a j E d ith G oldheim . D eleg ito en A B F In g rid L a rsso n k a j de I E L F r itz S tro m .
L a m em b ro j n u n d ilig en te s tu d a s p o r p rin te m p e fa ri ek zam en o n .
Torento.
L u ciafest i H elsingborg.
LV N D . 16.12. L a klubo a ra n ĝ is L u cia -festo n en la h ejm o de g e s -ro j W eiland. D um la k a n ta d o de L ucia- k a n to envenis L u cia k u n lu m a j k an d elo j en la h a ra ro , s e k v a ta de sia j h o n o rfraŭ lin o j. P o s te o k a z is k a f tr in k - ado. K iel k u tim e la ĉ e e s ta n to j k u n p o rtis m em k a fo n k a j k u k o jn . K a j n u n o k a z is k o m u n a k a n ta d o de d iv e rsa j k a n to j, e s p e ra n ta j k a j sv ed aj. S :ro F r it z B e n g tsso n lu- dis t r e bele m a r is ta n k a n to n de li m em k o m p o n ita k a j v e rk ita . Li lu d is p e r la b u ŝh a rm o n ik o k a j a n k a ŭ k a n tis tiu n k a n to n . Li ricev is m u lta jn ap laŭ d o jn . N e n u r li am u zis nin, sed a n k a ŭ a lia j ĉ e e s ta n to j k a j m i ne fo rg esu la e ta n fra ŭ lin o n F a lc k , k iu k a n tis i. a. Lili M arleen , S jo sa la v als k. a. ŝ i ricev is m u lta jn ap laŭ d o jn . L a s te s-ro F . B e n g tsso n fa ris p a ro la d o n p o r n ia g a s tig a n to . — 10.1 la k lubo e s tis in v ita ta al la o rd in a ra k ris tn a s k fe s to de la esp.klubo de M alm o. L a p ro g ra m o e s tis t r e v a r ia precipe n i ap laŭ d is la k o m edion F am ilio T ro g elin . L a fe sto fin iĝ is p e r m a ln o v a k a j m o d e rn a danco.
N. P.
Klubo E sp eran tista de MALMŬ fe s tis sia n tr a d ic ia n k ris tn a s k fe s to n en la n o v a h ejm o de I.O.G.T. 10.1.
L a ejo h a v a s ĉ iu jn a v a n ta ĝ o jn , sed b ed a ŭ rin d e d u m la v esp ero ĝ i m o n triĝ is tr o m a lg ra n d a , ĉ a r la p u b lik o a tin g is ĝ is 175 p erso n o j. Sed fla n k e n la s in te tio n la fe sto e s tis su k cesp len a.
M i v o las iom p re z e n ti la p ro g ra m o n : P o s t b onvensa- lu to de n ia p rez. J. S tro n n e, sek v is pianoludo de f-ino R. E rla n d sso n k a j d o lĉa k a n to de f-in o L. L u n d b o rg .
E n ”J u n g fru b u re n ” de F . S c h u b e rt t r i in o j v e s tita j en la ŭ te m p a j b elaj v e s to j k a n tis k a j dancis.
V iv a n ta ŝ a ra d o : ”T ro v iĝ a s en K .E .M .” e s tis p ro g ra m - p u n k to k iu ig is la p u b lik a n h u m o ro n en k o n v en a nivelo.
L a sceno el ”E r ik X IV och K a rin M & nsdotter” estis m u zik o k a j p o r ok u lo j k a j oreloj. Ĝi m o n tris la m alfeli- ĉ a n reĝ o n en m alliberejo, k ia m li rice v is v iz ito n de sia a m a tin o . Hi e s tis m enciinde bele v e s tita j k a j k a n tis m irin d e bele.
V enis la ĉ e fa p ro g ra m p u n k to : ” F a m ilje n T ro g e lin ” a ŭ
”L u s tre s a n fr&n Sk&ne” , k o m ik a te a tr a ĵo en du a k to j k iu d a ŭ ris p re s k a ŭ u n u k a j duonhoron. L a a g a d o de la t e a t r a ĵ o o k az is en S to k h o lm o en la ja r o 1870 k a j la lud- a n to j e s tis v e s tita j la ŭ tiu te m p a m odo. L a g e a k to ro j e s tis : H elge A n d rĉn , E s te r A n d rĉn , L uzzi L u n d b o rg , J a n S tro n n e , H ild u r W allin , A lve P ersso n , L e n n a rth M ag n u s- son, V era B ra n d t, R einhold H a n sso n k a j E r ik F red in . M encii iu n sp ecia lan el tiu j b o n aj a k to ro j eble e s tu s m al- ju ste , ĉ a r ĉiu ludis sia n rolon k u n suvereneco.
E n la a p u d a j h ejm ece m e b lita j ĉa m b ro j n in a te n d is la p re p a r ita j k afo ta b lo j.
m o d e rn a danco.
L a festo fin iĝ is p e r rondodanco ĉ irk a ŭ la k r is ta rb o k a j H -d u r.
N Y BRO . N y b ro E s p e ra n to k lu b b ja rk u n v e n is 24.1. L a d iv e rsa j ra p o rto j e s tis a p ro b a ta j. L a e s tra ro re e le k tiĝ is:
p rez. K. F . L in d q v ist; v. p rez. E v e r t E v e rb ra n t; se k r.
T ag e B e rg s tro m , v. se k r. E r ik E rik s s o n k a j k a s is to Gos- t a B olander. Oni d is k u tis la v in tr a n la b o ro n k a j oni decidis, ke la s tu d te m o esto s ”E s p e r a n ta S tu d se rv o ” . L a k lubo k u n v en a s ĉiun m e rk re d o n je la d e k n a ŭ a , a lte r n e ĉe la m em broj.
L a e s p e ra n to k lu b o de K a lm a r in v itis n ia n k lu b o n al