Promoting procedural knowledge in history education

NNT

mêçãçíáåÖ mêçÅÉÇìê~ä håçïäÉÇÖÉ áå eáëíçêó bÇìÅ~íáçå

hd e^jj^oirka

qÜÉ ~áã çÑ ~ Üáëíçêó ÅçìêëÉ Ó ~åó Üáëíçêó ÅçìêëÉ Ó áë çÑ ÅçìêëÉ íç éêçãçíÉ ëíìÇÉåíëÛ äÉ~êåáåÖ çÑ ÜáëíçêóI áKÉK íç éêçãçíÉ íÜÉáê âåçïäÉÇÖÉ çÑ ÜáëíçêóK tÜ~íI íÜÉåI áë âåçïäÉÇÖÉ çÑ Üáëíçêó\ cçê ãÉ áí ï~ë ~ ëçãÉïÜ~í ëíê~åÖÉ ÉñéÉêáÉåÅÉ ïÜÉå f ëìÇÇÉåäó êÉ~äáëÉÇ íÜ~í ÇìêáåÖ ãó ëÉîÉå óÉ~êë çÑ Üáëíçêó ëíìÇáÉë Ó Ñêçã íÜÉ Ñáêëí ìåÇÉêÖê~Çì~íÉ ÅçìêëÉ íç íÜÉ mÜa Éñ~ã Ó åç çåÉ Ü~Ç ÉîÉê ê~áëÉÇ íÜÉ áëëìÉ çÑ ïÜ~í áí áë íç âåçï ÜáëíçêóK lÜI ïÉ äÉ~êåÉÇ ~ äçí

~Äçìí Üçï íç ~ÅÜáÉîÉ ÜáëíçêáÅ~ä âåçïäÉÇÖÉI ÉKÖK íÜêçìÖÜ íÜÉ ãÉíáÅìäçìë ~åÇ ÅêáíáÅ~ä ëíìÇó çÑ ÜáëíçêáÅ~ä ëçìêÅÉëI Äìí ïÜ~í íÜ~í âåçïäÉÇÖÉ êÉ~ääó ÅçåëáëíÉÇ çÑ ï~ë åÉîÉê ÇáëÅìëëÉÇK qÜáë Ü~ë åçíI ÜçïÉîÉêI ëíçééÉÇ ìë Ñêçã êÉÖìä~êäó ìëáåÖ ÉñéêÉëëáçåë ëìÅÜ ~ë ÚKKKëÜÉ áë áåÇÉÉÇ ~ Äêáääá~åí Üáëíçêá~åKKKÛ çê ÚKKKÜáë ÅçåíêáÄìíáçåë íç íÜÉ ÑáÉäÇ ~êÉ áåî~äì~ÄäÉKKKÛ pìÅÜ ÉñéêÉëëáçåë ìåÇçìÄíÉÇäó áåÇáÅ~íÉ íÜ~í íÜÉ éÉêëçå áå èìÉëíáçå Ü~ë ~ éêçÑçìåÇ âåçïäÉÇÖÉ çÑ ÜáëíçêóK _ìí áë áí ~äëç éçëëáÄäÉ íç ÇÉÑáåÉ íÜÉ ëÅÜçä~êäó èì~äáíáÉë ÄÉÜáåÇ íÜÉ ïçêÇë ÚÄêáääá~åíÛ çê Úáåî~äì~ÄäÉÛ\ fë áí éçëëáÄäÉ íç ÇÉëÅêáÄÉ ïÜ~í áí áë íç âåçï Üáëíçêó\

eáëíçêó Ó ~å ÉéáëíÉãçäçÖáÅ~ä ëâÉíÅÜ

^äíÜçìÖÜ ÅìêêÉåí êÉîáëáçåë çÑ å~íáçå~ä ÅìêêáÅìä~ ~ää çîÉê íÜÉ tÉëíÉêå ïçêäÇ ëíêÉëë íÜÉ áãéçêí~åÅÉ çÑ ÚÑ~ÅíëÛI îÉêó ÑÉï Üáëíçêá~åë ïçìäÇ ë~ó íÜ~í éìêÉ Ñ~Åíì~ä âåçïäÉÇÖÉ EçêI ê~íÜÉêI Ü~îáåÖ ãÉãçêáëÉÇ ~ ÜìÖÉ åìãÄÉê çÑ é~ëí ÉîÉåíëF Éèì~íÉë ÜáëíçêáÅ~ä âåçïäÉÇÖÉK håçïäÉÇÖÉ çÑ é~ëí ÉîÉåíëI çê Ü~îáåÖI

~ë áí ïÉêÉI ~ Ç~í~Ä~ëÉ çÑ áåÑçêã~íáçå êÉ~Çó ~í Ü~åÇI áë çÑ ÅçìêëÉ ~ ãçëí î~äì~ÄäÉ ~ëëÉíI Äìí áí ÇçÉë åçí íê~åëÑçêã áíëÉäÑ áåíç ÜáëíçêáÅ~ä âåçïäÉÇÖÉ çå áíë çïåK fí Å~å ÉîÉå ÄÉ ÇáëéìíÉÇ ïÜÉíÜÉê âåçïäÉÇÖÉ çÑ é~ëí ÉîÉåíëI ÉKÖK ÄÉáåÖ ~ÄäÉ íç äáåâ íÜÉ óÉ~ê NSSS íç íÜÉ dêÉ~í cáêÉ çÑ içåÇçåI ÇÉëÉêîÉë íç ÄÉ Å~ääÉÇ Ñ~Åíì~ä âåçïäÉÇÖÉK ^ë `~êä _ÉÅâÉê éçáåíÉÇ çìí áå Üáë ãìÅÜJÅáíÉÇ NVPN mêÉëáÇÉåíá~ä ^ÇÇêÉëë íç íÜÉ ^ãÉêáÅ~å eáëíçêó ^ëëçÅá~íáçåI Ñ~Åíë Ó áÑ äÉÑí çå íÜÉáê çïå Ó Çç åçí ÉîÉå ÉñáëíK ^ Ñ~ÅíI _ÉÅâÉê ë~áÇI áë åçí ~ Ñ~Åí ìåíáä

NNU

ëçãÉçåÉ ~ÑÑáêãë áíI ~åÇ ïÜÉå ~ Ñ~Åí áë ~ÑÑáêãÉÇ áí áë ~äëç ÖáîÉå ~ ÅÉêí~áå éä~ÅÉ áå ~ ÅÉêí~áå é~ííÉêå çÑ áÇÉ~ëK d~áåáåÖ Ñ~Åíì~ä âåçïäÉÇÖÉI íÜÉêÉÑçêÉI áë ~ ãìÅÜ ãçêÉ ÅçãéäÉñ éêçÅÉëë íÜ~å íç ëáãéäó ÅçääÉÅí áåÑçêã~íáçå ~Äçìí é~ëí ÉîÉåíëK _ÉÅâÉê çÄëÉêîÉÇ íÜ~í Úqç ëÉí ÑçêíÜ ÜáëíçêáÅ~ä Ñ~Åíë áë åçí Åçãé~ê~ÄäÉ íç ÇìãéáåÖ ~ Ä~êêçï çÑ ÄêáÅâëK ^ ÄêáÅâ êÉí~áåë áíë Ñçêã ~åÇ éêÉëëìêÉ ïÜÉêÉîÉê éä~ÅÉÇX Äìí íÜÉ Ñçêã ~åÇ ëìÄëí~åÅÉ çÑ ÜáëíçêáÅ~ä Ñ~ÅíëI Ü~îáåÖ ~ åÉÖçíá~ÄäÉ ÉñáëíÉåÅÉ çåäó áå äáíÉê~êó ÇáëÅçìêëÉI î~êó ïáíÜ íÜÉ ïçêÇë ÉãéäçóÉÇ íç ÅçåîÉó íÜÉãKÛ^N

qÜáë ëí~íÉãÉåí Ü~ë Ñ~êJêÉ~ÅÜáåÖ áãéäáÅ~íáçåëK qÜÉ é~ëí ~ë ÉîÉåíë Ó oÉë ÖÉëí~É Ó áë çìí çÑ çìê êÉ~ÅÜK tÜ~í êÉã~áåë çÑ áí áë éçíëÜÉêÇë ~åÇ ÇçÅìãÉåíëK _ìíI ~ë jáÅÜ~Éä pí~åÑçêÇ ë~óëI íÜÉ é~ëí ÇçÉë åçí äáîÉ áå éçíëÜÉêÇë ~åÇ ÇçÅìãÉåíëX áí äáîÉë áå íÜÉ Üìã~å áã~Öáå~íáçåK qÜÉ Üáëíçêá~å ãìëí êÉÄìáäÇ íÜ~í ïçêäÇ íÜ~í çåÅÉ Ö~îÉ íÜÉëÉ ~êíÉÑ~Åíë ãÉ~åáåÖK^O få çíÜÉê ïçêÇëI íÜÉ Üáëíçêá~åÛë ÑáÉäÇ áë íÜÉ ëíçêó ~Äçìí é~ëí ÉîÉåíë Ó eáëíçêá~ êÉêìã ÖÉëí~ÉK qÜ~í ëíçêó Å~å ÄÉ ïêáííÉå áå ãçêÉ íÜ~å çåÉ ï~óI ~åÇ íÜìë íÜÉ îÉêó ë~ãÉ ÜáëíçêáÅ~ä Ñ~Åí ïáää ~ééÉ~ê ÄÉÑçêÉ éçëíÉêáíó áå ~ î~êáÉíó çÑ ëÜ~éÉëK

oÉÄìáäÇáåÖ áë ~ ÇÉÅáëáîÉ ïçêÇK tÉ Å~å åÉîÉê êÉÄìáäÇI çê êÉÅçåëíêìÅíI íÜÉ é~ëí ~ë áí êÉ~ääó ï~ëK têáíáåÖ Üáëíçêó Ó çê íÜáåâáåÖ Üáëíçêó Ó ~äëç ãÉ~åë ÄìáäÇáåÖI çê ÅçåëíêìÅíáåÖI ëçãÉíÜáåÖ åÉïK qÜáë áåëáÖÜí ï~ë ÉñéêÉëëÉÇ Äó íÜÉ a~åáëÜ Üáëíçêá~å bêáâ ^êìéI ïÜç ïêçíÉ íÜ~í áí ïçìäÇ éÉêÜ~éë ÄÉ ~ ÖççÇ íÜáåÖ áÑ íÜÉ éÜê~ëÉ ÚïêáíáåÖ ÜáëíçêóÛ ÅçìäÇ ÄÉ êÉéä~ÅÉÇ ïáíÜ ÚÑ~ÄêáÅ~íáåÖ ÜáëíçêóÛK^P^êìé çÑ ÅçìêëÉ ÇáÇ åçí ãÉ~å íÜ~í íÜÉêÉ ï~ë åç ÇáÑÑÉêÉåÅÉ ÄÉíïÉÉå ëÅÜçä~êäó ÜáëíçêáçÖê~éÜó ~åÇ ÜáëíçêáÅ~ä ÑáÅíáçåX åçê ï~ë ÜÉ ~ ÑçêÉêìååÉê çÑ ~ éçëíãçÇÉêåáëí êÉä~íáîáíó ëìÖÖÉëíáåÖ íÜ~í “fíÛë ~ää áå íÜÉ ä~åÖì~ÖÉÒK qç Ñ~ÄêáÅ~íÉ Eçê íç ÅêÉ~íáîÉäó å~êê~íÉF áë åÉÅÉëë~êóI ^êìé ïêçíÉI ïÜÉå ïçêâáåÖ ïáíÜ É~êäó pÅ~åÇáå~îá~å ÜáëíçêóK pçìêÅÉë ~êÉ ëç ëÅ~êÅÉ ~åÇ ëç áåÅçåÖêìÉåí íÜ~í çåäó íÜÉ å~êê~íçêÛë ÉãÄÉääáëÜãÉåíë Å~å ÄêáåÖ íÜÉ é~ëí Ä~Åâ íç äáÑÉK cçê ä~íÉê éÉêáçÇë Ó ^êìé ÇêÉï íÜÉ äáåÉ ~í íÜÉ íïÉäÑíÜ ÅÉåíìêó Ó íÜÉ Ñ~Åíë íÜÉãëÉäîÉë ïáää ÄÉ ëìÑÑáÅáÉåíX ~ää íÜ~í êÉã~áåë Ñçê íÜÉ å~êê~íçê áë íç éìí íÜÉã íçÖÉíÜÉêK _ìí ÉîÉå ïÜÉå ÅêÉ~íáîáíó ~åÇ Ñ~ÄêáÅ~íáçå ~êÉ åÉÅÉëë~êó íÜÉ

N `~êä _ÉÅâÉêI “bîÉêóã~å eáë lïå eáëíçêá~åÒI qÜÉ ^ãÉêáÅ~å eáëíçêáÅ~ä oÉîáÉïI sçäK PTI kçK O g~åK NVPOI éK OPOK

O jáÅÜ~Éä pí~åÑçêÇI qÜÉ k~íìêÉ çÑ eáëíçêáÅ~ä håçïäÉÇÖÉI lñÑçêÇ OMMTI ééK NMOÓNMPK

P bêáâ ^êìéI “sáäÜÉäã dê›åÄÉÅÜW oÉäáÖáçåëëâáÑíÉí á kçêÇÉåÒI eáëíçêáëâ qáÇëëâêáÑí EahFI _áåÇ UI ê‹ââÉ RI NVNQI éK NMTK qÜÉ a~åáëÜ çêáÖáå~ä Ü~ë ÚÇáÖíÉ eáëíçêáÉÛK qÜÉ îÉêÄ ÚÇáÖíÉÛI äáíÉê~ääó ÚïêáíÉ éçÉíêóÛ áë çÑíÉå ìëÉÇ áå ~ ïáÇÉê ãÉ~åáåÖK få ëìÅÜ ~ ÅçåíÉñí áí Ü~ë åç Éñ~Åí ÅçêêÉëéçåÇÉåÅÉ áå båÖäáëÜK

NNV

Üáëíçêá~åÛë ÅêÉ~íáîÉ í~äÉåí ãìëí ÄÉ ÖáîÉå ëÜçêí êÉáåëK cçê ^êìéI íÜáë ãÉ~åí íÜ~í ~ å~êê~íáîÉ íÜ~í Å~å ÄÉ îÉêáÑáÉÇ ãìëí ÄÉ Äìáäí ìéçå íÜÉ ÉñáëíáåÖ Ñ~ÅíëI åÉîÉê ~Ö~áåëí íÜÉã ~åÇ åÉîÉê ÄÉóçåÇ íÜÉãK^Q

^êìé ï~ë êáÖÜí áå éêáåÅáéäÉI ~äíÜçìÖÜ éêçÄ~Ääó åçí áå ÇÉí~áäK eÉ éìí íçç ãìÅÜ Ñ~áíÜ áå Ñ~Åíë ~åÇ íÜÉáê ìëÉÑìäåÉëëK eÉ ÇáÇ åçí ëÉÉI ~ë `~êä _ÉÅâÉê ÇáÇI íÜ~í ëáåÅÉ Ñ~Åíë ÇçåÛí Éñáëí áå íÜÉãëÉäîÉë íÜÉó Å~ååçí ëéÉ~â Ñçê íÜÉãëÉäîÉëK qç ÄÉÅçãÉ Ñ~Åíë íÜÉó ãìëí ÄÉ ~ÑÑáêãÉÇI ~åÇ íÜÉó Å~ååçí ÄÉ ~ÑÑáêãÉÇ çìíëáÇÉ ëçãÉ âáåÇ çÑ äáåÖìáëíáÅ çê å~êê~íáîÉ ÅçåíÉñíK _ìí ÜÉ ï~ë ÇÉÑáåáíÉäó êáÖÜí ïÜÉå ÜÉ áåëáëíÉÇ íÜ~í ~ ëÅÜçä~êäó å~êê~íáîÉI ~ë ÇáÑÑÉêÉåí Ñêçã ÜáëíçêáÅ~ä ÑáÅíáçåI ãìëí ÄÉ Äìáäí ìéçå îÉêáÑáÉÇ Ñ~ÅíëI ~åÇ åÉîÉê ~Ö~áåëí íÜÉãK

eáë íïç çíÜÉê ÇÉã~åÇë ~êÉ ãçêÉ éêçÄäÉã~íáÅK få ëçãÉ ê~êÉ áåëí~åÅÉë áí ãáÖÜí áåÇÉÉÇ ÄÉ éçëëáÄäÉ íç ÄìáäÇ ~ å~êê~íáîÉ ìéçå ~ää îÉêáÑáÉÇ Ñ~Åíë êÉä~íÉÇ íç ~ ëéÉÅáÑáÅ ÉîÉåí çê éêçÅÉëëK få ãçëí Å~ëÉë áí áë åçíK fÑ çåÉ ÅçåëáÇÉêë íÜÉ î~ëí åìãÄÉê çÑ ~î~áä~ÄäÉ îÉêáÑáÉÇ Ñ~Åíë ~ÄçìíI Ñçê áåëí~åÅÉI íÜÉ pÉÅçåÇ tçêäÇ t~ê Ó Ççïå íç íÜÉ Éñ~Åí ~ãçìåí çÑ ÑìÉä ìëÉÇ Äó íÜÉ URSíÜ rp^c _çãÄ~êÇãÉåí pèì~Çêçå NVQPÓNVQR Ó áí áë É~ëó íç êÉ~äáëÉ íÜ~í ~ å~êê~íáîÉ Äìáäí ìéçå ~ää íÜÉëÉ Ñ~Åíë ïçìäÇ ÄÉ E~F ìåïêáí~ÄäÉI ~åÇ EÄF áÑ áí ÅçìäÇ ÄÉ ïêáííÉå áí ïçìäÇ ÄÉ ìåêÉ~Ç~ÄäÉK qÜÉ å~êê~íçê ãìëí âåçï Üçï íç ëÉäÉÅí íÜçëÉ Ñ~Åíë íÜ~í ~êÉ êÉäÉî~åí Ñçê íÜÉáê ÅÜçëÉå éìêéçëÉK

qç ÄìáäÇ ~ å~êê~íáîÉ ëçäÉäó ìéçå ~î~áä~ÄäÉ êÉäÉî~åí Ñ~ÅíëI åÉîÉê ÖçáåÖ ÄÉóçåÇ íÜÉã ãìëí ~äëç ÄÉ ÇÉÉãÉÇ ~ë ~ ãçêÉ çê äÉëë ÜçéÉäÉëë í~ëâK qÜÉ îÉêó éçáåí çÑ íÜÉ å~êê~íáîÉ áë íÜÉ ÅêÉ~íáçå çÑ ÅçååÉÅíáçåë ÄÉíïÉÉå Ñ~Åíë íÜ~í íìêå

~å çíÜÉêïáëÉ áåÅçÜÉêÉåí ÅÜêçåáÅäÉ áåíç ~ ãÉ~åáåÖÑìä ÇáëÅçìêëÉK jáÅÜ~Éä pí~åÑçêÇ ã~âÉë íÜáë ÅäÉ~ê Äó Åçãé~êáåÖ ~ ÑÉï ÉåíêáÉë Ñêçã íÜÉ ^åÖäçJp~ñçå

`ÜêçåáÅäÉK^Rfå íÜÉ É~êäáÉê ÉåíêáÉë íÜÉ ÅÜêçåáÅäÉêë åÉîÉê Öç ÄÉóçåÇ íÜÉ Ñ~Åíë EçêI ê~íÜÉêI ÉîÉåíëFW^S

^KaK SVVK qÜáë óÉ~ê íÜÉ máÅíë ëäÉï ^äÇÉêã~å _ìêíK

^KaK TMOK qÜáë óÉ~ê hÉåêÉÇ ~ëëìãÉÇ íÜÉ ÖçîÉêåãÉåí çÑ íÜÉ pçìíÜìãÄêá~åëK låÉ Å~ååçí éçëëáÄäó ~êÖìÉ íÜ~í ëìÅÜ ëí~íÉãÉåíëI åç ã~ííÉê Üçï åìãÉêçìëI ã~âÉ ~ å~êê~íáîÉK qÜáë ÄÉÅçãÉë ÉîáÇÉåí ïÜÉå íÜÉó ~êÉ Åçãé~êÉÇ ïáíÜ ä~íÉê ÉåíêáÉëW

Q ^êìéI NVNQI ééK NMOÓNMPK

R pí~åÑçêÇI OMMTI éK NMRK

S nìçíÉë Ñêçã qÜÉ ^åÖäçJp~ñçå `ÜêçåáÅäÉI ÜííéWLLçã~ÅäKçêÖL^åÖäçL

NOM

^KaK NMVMK KKKíÜÉ âáåÖ ï~ë ÅçåëáÇÉêáåÖ Üçï ÜÉ ãáÖÜí ïêÉ~â Üáë îÉåÖÉ~åÅÉ çå Üáë ÄêçíÜÉê oçÄÉêíI Ü~ê~ëë Üáã ãçëíI ~åÇ ïáå kçêã~åÇó çÑ ÜáãK ^åÇ áåÇÉÉÇ íÜêçìÖÜ Üáë Åê~ÑíI çê íÜêçìÖÜ ÄêáÄÉêóI ÜÉ Öçí éçëëÉëëáçå çÑ íÜÉ Å~ëíäÉ

~í píK s~äÉêáKKK ^åÇ áå íÜÉ ãáÇëí çÑ íÜÉëÉ íÜáåÖë íÜáë ä~åÇ ï~ë ãìÅÜ çééêÉëëÉÇ Äó ìåä~ïÑìä Éñ~Åíáçåë ~åÇ Äó ã~åó çíÜÉê ãáëÑçêíìåÉëK

eÉêÉ íÜÉ å~êê~íçê ëìÖÖÉëíë Éñéä~å~íáçåëI ÅçåëáÇÉêë íÜÉ áåíÉåíáçåë çÑ íÜÉ

~ÅíçêëI ã~âÉë Å~ìë~ä ÅçååÉÅíáçåë ÄÉíïÉÉå ÉîÉåíë Ó áå çíÜÉê ïçêÇëI íÜÉ å~êê~íçê ÚêÉÅçåëíêìÅíëÛ íÜÉ é~ëí Äó éä~ÅáåÖ âåçïå Ñ~Åíë áå ~å áã~ÖáåÉÇ Ñê~ãÉïçêâ çÑ éçëëáÄáäáíáÉë íÜ~í äáåâë íÜÉ Ñ~Åíë íçÖÉíÜÉêI íÜÉêÉÄó ÅêÉ~íáåÖ ~ ãÉ~åáåÖÑìä ïÜçäÉK få çêÇÉê íç ÅêÉ~íÉ íÜÉ ïÜçäÉI íÜÉ å~êê~íçê ãìëí Öç ÄÉóçåÇ íÜÉ îÉêáÑáÉÇ Ñ~ÅíëK qÜÉ Üáëíçêá~å Å~ååçí ~îçáÇ íÜáë íêáÅâó ~Åí çÑ Ä~ä~åÅáåÖ çå íÜÉ íÜáå ÉÇÖÉ ÄÉíïÉÉå íÜÉ áã~Öáå~íáîÉ ~åÇ íÜÉ ÉîáÇÉåíá~äI ÄÉíïÉÉå ÑáÅíáçå ~åÇ Ñ~ÅíI ëáåÅÉ Üáëíçêó Åçåëáëíë çÑ ÄçíÜK ^ë oK dK `çääáåÖJ ïççÇ éìí áíW Úqç ~ëâ ïÜ~í áí ãÉ~åë áë íç ëíÉé êáÖÜí çìí çÑ íÜÉ ïçêäÇ çÑ ëÅáëëçêëJ~åÇJé~ëíÉ Üáëíçêó áåíç ~ ïçêäÇ ïÜÉêÉ Üáëíçêó áë åçí ïêáííÉå Äó ÅçéóáåÖ çìí íÜÉ íÉëíáãçåó çÑ íÜÉ ÄÉëí ëçìêÅÉëI Äìí Äó ÅçãáåÖ íç óçìê çïå ÅçåÅäìëáçåëKÛ^T

^åçíÜÉê ï~ó çÑ ÇÉëÅêáÄáåÖ íÜáë éÉÅìäá~ê èì~äáíó çÑ Üáëíçêó ~ë ~ ëÅÜçä~êäó

~Åíáîáíó Å~å ÄÉ ÑçìåÇ áå m~ìä sÉóåÉÛë ïçêâ têáíáåÖ eáëíçêóK eÉ êÉã~êâë íÜ~í Üáëíçêó áåíÉêÉëíë Äó êÉÅçìåíáåÖI àìëí ~ë íÜÉ åçîÉä ÇçÉëK fí ÇáÑÑÉêë Ñêçã íÜÉ åçîÉä çå çåäó çåÉ ÉëëÉåíá~ä éçáåíW eáëíçêó áë íÜÉ êÉä~íáåÖ çÑ íêìÉ ÉîÉåíëK^U sÉóåÉÛë ÅçåÅäìëáçå áë íÜ~í Üáëíçêó áë ÚåçíÜáåÖ Äìí ~ íêìíÜÑìä ëíçêóÛ Ó ÚêáÉå èìÛìå ê¨Åáí î¨êáÇáèìÉÛK ^ää~å jÉÖáää Ü~ë éçáåíÉÇ çìí íÜ~í Úî¨êáÇáèìÉÛI ~ë ÇáÑÑÉêÉåí Ñêçã Úîê~áÉÛI ëÜçìäÇ åçí ÄÉ êÉ~Ç ~ë ÚíêìÉÛ Äìí ê~íÜÉê ~ë ÚíêìíÜÑìäÛI ãÉ~åáåÖ ÚàìëíáÑáÉÇÛK^V

qç ëìãã~êáëÉW ~ ÖççÇ Üáëíçêá~å áë ëçãÉçåÉ ïÜç Å~å íÉää Ó çê ÜÉ~êI çê ÑáåÇ Ó ~ ÅçÜÉêÉåí ëíçêóI ëçãÉçåÉ ïÜç Å~å E~F ÄìáäÇ çå Ñ~ÅíëI EÄF ÅçåîÉó ãÉ~åáåÖ íç íÜçëÉ Ñ~ÅíëI ~åÇ EÅF ìëÉ Ñ~Åíë ~ë ÉîáÇÉåÅÉ íÜ~í ëìééçêíë ~ íêìíÜÑìä å~êê~íáîÉK

T oçÄÉêí dÉçêÖÉ `çääáåÖïççÇI qÜÉ fÇÉ~ çÑ eáëíçêóI lñÑçêÇ NVSNI éK OSMK

U m~ìä sÉóåÉI têáíáåÖ eáëíçêóW bëë~ó çå béáëíÉãçäçÖóI jáÇÇäÉíçïåI `q NVUQI éK NNK

V ^ää~å jÉÖáääI píÉîÉå pÜÉé~êÇ C mÜáääáé eçåÉåÄÉêÖÉêI eáëíçêáÅ~ä håçïäÉÇÖÉI eáëíçêáÅ~ä bêêçêW ^ `çåíÉãéçê~êó dìáÇÉ íç mê~ÅíáÅÉI `ÜáÅ~Öç OMMTI éK NNK

NON qÉ~ÅÜáåÖ ÅÜ~ääÉåÖÉë

eçï ÇçÉë çåÉ äÉ~êå íç ÄÉ ~ ÖççÇ Üáëíçêá~å\ ^åÇ Üçï Å~å ~Å~ÇÉãáÅ íÉ~ÅÜÉêë éêçãçíÉ ~åÇ Ñ~Åáäáí~íÉ ëíìÇÉåí äÉ~êåáåÖ\ iÉ~êåáåÖ ÜáëíçêóI äÉ~êåáåÖ íç âåçï ÜáëíçêóI áë îÉêó ãìÅÜ ~ Å~ëÉ çÑ ÚäÉ~êåáåÖ Äó ÇçáåÖÛI àìëí ~ë äÉ~êåáåÖ íç éä~ó íÜÉ ÑäìíÉ Å~å çåäó ÄÉ ~ÅÜáÉîÉÇ Äó éä~óáåÖ íÜÉ ÑäìíÉ Ó ÄçíÜ ~êÉ ~êíë çÑ íÜÉ ãìëÉëK cìêíÜÉêãçêÉI àìëí ~ë óçì Å~ååçí ÉñéÉÅí íç ã~ëíÉê íÜÉ ÑäìíÉ çåäó Äó êÉ~ÇáåÖ ~ ã~åì~ä ~åÇ äáëíÉåáåÖ íç ~ äçí çÑ êÉÅçêÇáåÖëI óçì Å~ååçí äÉ~êå Üáëíçêó çåäó Äó êÉ~ÇáåÖ Ü~åÇÄççâë ~åÇ ~ åìãÄÉê çÑ ëÅÜçä~êäó ïçêâë çå ÜáëíçêóK vçì ãìëí Çç áí óçìêëÉäÑI óçì ãìëí Öê~Ä íÜÉ ÑäìíÉ Ó Öê~Ä íÜÉ ëçìêÅÉë

~åÇ óçìê éÉå Eçê ä~éíçéFK _ìí íÜÉêÉ áë ~äëç ~ ÇáÑÑÉêÉåÅÉK fÑ óçì ~êÉ ëíìÇóáåÖ íÜÉ ÑäìíÉ óçì ïáää ãÉÉíI Ñêçã óçìê îÉêó Ñáêëí äÉëëçå íç íÜÉ j~ëíÉê `ä~ëë ~í íÜÉ

^Å~ÇÉãó çÑ jìëáÅI ÉñÉêÅáëÉë ~åÇ ¨íìÇÉëW ÇáÇ~ÅíáÅ éáÉÅÉë ÇÉëáÖåÉÇ íç éêçîáÇÉ éê~ÅíáÅÉ ã~íÉêá~ä íÜ~í ïáää ÜÉäé óçì ÇÉîÉäçé óçìê ëâáääëK fÑ óçì ~êÉ ëíìÇóáåÖ ÜáëíçêóI ëìÅÜ äÉ~êåáåÖ ã~íÉêá~ä áë äÉëë ÅçããçåK qê~Çáíáçå~ääóI ëíìÇÉåíë Ü~îÉ ÄÉÉå ÉñéÉÅíÉÇ íç ÚéáÅâ ìéÛ íÜÉ ÄÉëí ï~ó çÑ ÇçáåÖ Üáëíçêó íÜêçìÖÜ ÑáåÇáåÖ çìíI çå íÜÉáê çïåI ïÜ~í ëÅ~ÑÑçäÇë Ü~îÉ ÄÉÉå ìëÉÇ Ñçê íÜÉ ÅçåëíêìÅíáçå çÑ

~äêÉ~Çó ÅçãéäÉíÉÇ ïçêâëI ëÅ~ÑÑçäÇë íÜ~í åç äçåÖÉê ÉñáëíK cÉïI áÑ ~åóI ÅçìêëÉ Äççâë ÇÉëÅêáÄÉ íÜÉ éêçÅÉëë íÜêçìÖÜ ïÜáÅÜ ~ ÅçåÅäìëáçå ÄÉÅçãÉë ëìééçêíÉÇ Äó Ñ~Åíì~ä ~êÖìãÉåíëX ÑÉïI áÑ ~åóI äÉÅíìêÉë çê ëÉãáå~êë Ü~îÉ ÄÉÉå ÇÉîçíÉÇ íç åÉÅÉëë~êóI ëìÑÑáÅáÉåíI ~åÇ ÅçåíêáÄìíçêó Å~ìëÉë áå ÜáëíçêáÅ~ä Éñéä~å~íáçåëK qÜáë ÇçÉë åçí ãÉ~å íÜ~í Üáëíçêá~åë ä~Åâ âåçïäÉÇÖÉ ~Äçìí íÜÉëÉ íÜáåÖëI Äìí íÜ~í íÜáë âåçïäÉÇÖÉ çÑíÉå í~âÉë íÜÉ Ñçêã çÑ í~Åáí âåçïäÉÇÖÉK ^åÇ ëáåÅÉ áí áë ëÉäÇçã éìí áåíç ïçêÇë áí Å~å ÄÉ ~ ÇáÑÑáÅìäí í~ëâ Ñçê ~ íÉ~ÅÜÉê íç ÇÉëÅêáÄÉ çê Éñéä~áå ïÜ~í áí êÉ~ääó áëK qÜáëI áå íìêåI Å~å ÅêÉ~íÉ ÇáÑÑáÅìäíáÉë ïÜÉå íÉ~ÅÜÉêë íêó íç ÜÉäé ëíìÇÉåíë ÇÉîÉäçé íÜÉáê íÜáåâáåÖ Ó ïÉ ä~Åâ íÜÉ ïçêÇë íç ÇÉëÅêáÄÉ ïÜ~í áí áë ~ÄçìíK

ÚtÜó áë íÜáë ~ éêçÄäÉã\Û çåÉ ã~ó ~ëâK píìÇÉåíë Ü~îÉ ÄÉÉå ~ÄäÉ íç ÇÉîÉäçé íÜÉáê íÜáåâáåÖ Ñçê ÖÉåÉê~íáçåëI ÑçääçïáåÖ íÜÉ çäÇ íê~Çáíáçåë çÑ äÉ~êåáåÖI ~åÇ ã~åó çÑ íÜÉã Ü~îÉ ÄÉÅçãÉ ÉñÅÉääÉåí ëÅÜçä~êëK qÜ~í áë íêìÉI Äìí áí áë ~äëç íêìÉ íÜ~í ïÉ Ü~îÉ åç áÇÉ~ çÑ ïÜó çíÜÉê ëíìÇÉåíë Ü~îÉ Ñ~áäÉÇ íç ÄÉÅçãÉ ÖççÇ ëÅÜçä~êëK jçêÉ áãéçêí~åíäóI áí áë íêìÉ íÜ~í ëíìÇÉåíë çÑ íçÇ~óI Åçãé~êÉÇ ïáíÜ íïÉåíó óÉ~êë ~ÖçI Ü~îÉ ãçêÉ ÇáîÉêëÉ Ä~ÅâÖêçìåÇëI ~ÄáäáíáÉëI áåíÉêÉëíëI ~åÇ ÉñéÉÅí~íáçåë íÜ~å ÉîÉê ~åÇ íÜ~í íÜÉ ÜçãçÖÉåÉáíó çÑ íÜÉ

~Å~ÇÉãáÅ ïçêäÇ ÄÉäçåÖë íç íÜÉ é~ëíK

råáîÉêëáíó íÉ~ÅÜÉêë ~êÉ çÑ ÅçìêëÉ åçí ìå~ï~êÉ çÑ íÜáëK qê~ÇáíáçåëI ÜçïÉîÉêI ÅÜ~åÖÉ ëäçïäóK pÉãáå~êë ~êÉ çÑíÉå ~êê~åÖÉÇ ~êçìåÇ ëÅÜçä~êäó íÉñíë

NOO

íÜ~í ~êÉ ~å~äóëÉÇ ïáíÜ êÉëéÉÅí íç íÜÉ ~ìíÜçêÛë ÅçåÅäìëáçåë ~åÇ íç íÜÉ

~êÖìãÉåíë ìëÉÇ áå ëìééçêíáåÖ íÜÉ ÅçåÅäìëáçåëK qÜÉ íÜçìÖÜí éêçÅÉëëÉë áåîçäîÉÇ ~êÉ ëÉäÇçã ÇáëÅìëëÉÇ ~åÇ èìÉëíáçåë ëìÅÜ ~ë ÚtÜ~í áë ~å ~êÖìãÉåí\

çê ÚtÜ~í Çç ïÉ ãÉ~å Äó Å~ìë~ä ÅçååÉÅíáçåë\Ò ~êÉ ëÉäÇçã íçìÅÜÉÇ ìéçåK píìÇÉåíë ã~ó íÜÉêÉÑçêÉ ä~Åâ åÉÅÉëë~êó áåëáÖÜí ~åÇ âåçïäÉÇÖÉ ïÜÉå íÜÉó ÉãÄ~êâ çå fåÇáîáÇì~ä píìÇó éêçàÉÅíë çê j~ëíÉê íÜÉëÉë Ó íç íÜÉ ÇÉëé~áê çÑ íÜÉáê ëìéÉêîáëçêëK

qÜÉ ÅÜ~ääÉåÖÉë ã~ó ÄÉ ÉîáÇÉåíI ~åÇ ã~ó Ü~îÉ ÄÉÉå ëç Ñçê ëçãÉ íáãÉI Äìí íÜÉó ~êÉ ê~êÉäó ã~ÇÉ íÜÉ ëìÄàÉÅí çÑ ëóëíÉã~íáÅ ÇáëÅìëëáçåI êÉÑäÉÅíáçåI çê áåîÉëíáÖ~íáçå áå êÉä~íáçå íç Üáëíçêó íÉ~ÅÜáåÖ áå ÜáÖÜÉê ÉÇìÅ~íáçåK eÉêÉ pïÉÇÉå ëÉÉãë íç ÄÉ ä~ÖÖáåÖ ÄÉÜáåÇ íÜÉ rhK fí áë éÉêÜ~éë ~ íÉääáåÖ ëáÖå íÜ~íI

~í íÜÉ íáãÉ çÑ ïêáíáåÖI ^ä~å _ççíÜÛë ~åÇ m~ìä eóä~åÇÛë eáëíçêó áå eáÖÜÉê bÇìÅ~íáçå Ñêçã NVVS Å~å ÄÉ ÑçìåÇ áå çåäó íïç çÑ pïÉÇÉåÛë íÜáêíóJåáåÉ ìåáîÉêëáíó äáÄê~êáÉëK

jìÅÜ ãçêÉ Ü~ë ÄÉÉå ë~áÇI ïêáííÉåI ~åÇ ÇçåÉ ~Äçìí íÉ~ÅÜáåÖ ~åÇ äÉ~êåáåÖ áå ëÅÜççä ÜáëíçêóK eÉêÉ ìåáîÉêëáíó íÉ~ÅÜÉêë Ü~îÉ êÉëçìêÅÉë EéêçÄ~Ääó çÑíÉå çîÉêäççâÉÇF ~í íÜÉáê Çáëéçë~äK pçãÉ ã~ó áåëíáåÅíáîÉäó éìí íÜÉáê Öì~êÇ ìéW ëìêÉäó íÜÉêÉ áë ~ ÇáÑÑÉêÉåÅÉ ÄÉíïÉÉå ~Å~ÇÉãáÅ ëíìÇáÉë ~åÇ ëÉÅçåÇ~êó ëÅÜççä äÉëëçåë\ vÉëI Äìí íÜÉêÉ ãáÖÜí ÄÉ ëáãáä~êáíáÉë ~ë ïÉääK gÉêçãÉ _êìåÉêÛë Ñ~ãçìë ÇáÅíìã íÜ~í áåíÉääÉÅíì~ä ~Åíáîáíó ~åóïÜÉêÉ áë íÜÉ ë~ãÉI ïÜÉíÜÉê ~í íÜÉ ÑêçåíáÉê çÑ âåçïäÉÇÖÉ çê áå ~ íÜáêÇJÖê~ÇÉ Åä~ëëêççãI^NM Ü~ë çÑíÉå ÄÉÉå áåîçâÉÇ ~ë ~å ~êÖìãÉåí ~Ö~áåëí êçíÉJäÉ~êåáåÖ áå éêáã~êó ~åÇ ëÉÅçåÇ~êó ëÅÜççäëI ëÜáÑíáåÖ ÑçÅìë íçï~êÇë äÉ~êåáåÖ ~ÅíáîáíáÉë ÑçÅìëÉÇ çå áåÇÉéÉåÇÉåí íÜáåâáåÖK fí Å~å àìëí ~ë ïÉää ÄÉ ìëÉÇ ~ë ~ ëÉäÑJÅêáíáÅ~ä êÉãáåÇÉê íç ìåáîÉêëáíó äÉÅíìêÉêëW aç ïÉ êÉ~ääó ÖáîÉ çìê ÑáêëíJóÉ~ê ëíìÇÉåíë íÜÉ çééçêíìåáíó íç ÉåÖ~ÖÉ áå ÑêçåíáÉê íóéÉ áåíÉääÉÅíì~ä ~ÅíáîáíáÉë\ fÑ åçíI ïÜó åçí ëÉÉâ áåëéáê~íáçå Ñêçã ãçÇÉäë ~åÇ Éñ~ãéäÉë ÇÉîÉäçéÉÇ Ñçê óçìåÖÉê ëíìÇÉåíë\

aìêáåÖ íÜÉ ä~ëí PM óÉ~êë çê ëçI ëÅÜççä Üáëíçêó íÉ~ÅÜáåÖ ~åÇ äÉ~êåáåÖ Ü~ë ìåÇÉêÖçåÉ ~ ÅÜ~åÖÉ íÜ~í Ü~ë çÑíÉå ÄÉÉå ÇÉëÅêáÄÉÇ ~ë ~ ëÜáÑíáåÖ çÑ Ä~ä~åÅÉ Ñêçã ÅçåíÉåí íç ëâáääëK Ú`çåíÉåíÛ ~åÇ ÚpâáääëÛ Ü~îÉ çÑíÉå ÄÉÉå ëÉÉå ~ë ÅçåÑäáÅíáåÖ çééçëáíÉëI ïÜáÅÜ áå íìêå Ü~ë äÉÇ íç ê~ÖáåÖ Ä~ííäÉë ïÜÉå å~íáçå~ä ÅìêêáÅìä~ ~êÉ êÉîáëÉÇK qÜáë áë åçí çåäó ~å ìåÜ~ééó Äìí éêçÄ~Ääó ~äëç ~ Ñ~äëÉ îáÉïéçáåíK ^ë pí¨éÜ~åÉ i¨îÉëèìÉ Ü~ë éçáåíÉÇ çìíI ÜáëíçêáÅ~ä âåçïäÉÇÖÉ áë ÇÉéÉåÇÉåí çå íïç áåíÉêÇÉéÉåÇÉåí Eåçí ÅçåÑäáÅíáåÖF íóéÉë çÑ âåçïäÉÇÖÉW

NM gÉêçãÉ _êìåÉêI qÜÉ mêçÅÉëë çÑ bÇìÅ~íáçåI `~ãÄêáÇÖÉI j^ NVSOI éK NQK

NOP

ëìÄëí~åíáîÉ Eçê ÚÅçåíÉåíÛF ~åÇ éêçÅÉÇìê~ä âåçïäÉÇÖÉK^NN i¨îÉëèìÉ äáåâë íÜÉëÉ Ñçêãë íç mÉíÉê iÉÉÛë ~åÇ aÉåáë pÜÉãáäíÛë ÇáëíáåÅíáçå ÄÉíïÉÉå ÑáêëíJçêÇÉê ~åÇ ëÉÅçåÇJçêÇÉê ÅçåÅÉéíë ïÜÉêÉ íÜÉ ÑçêãÉê ~êÉ êÉä~íÉÇ íç eáëíçêó ~ë ëìÄëí~åÅÉI íÜÉ ä~ííÉê íç íÜÉ ëíìÇó çÑ eáëíçêó ~ë éêçÅÉÇìêÉK^NO

mêçÅÉÇìê~ä âåçïäÉÇÖÉ ÅçåÅÉéíëI ëìÅÜ ~ë ÚëáÖåáÑáÅ~åÅÉÛI ÚÅÜ~åÖÉÛI ÚÉîáÇÉåÅÉÛI ÚÅ~ìëÉÛI ~êÉ ÑìåÇ~ãÉåí~ä íç íÜÉ ëíìÇó çÑ ÜáëíçêóK kÉîÉêíÜÉäÉëëI íÜÉó íÉåÇ íç ÄÉ åÉÖäÉÅíÉÇ ~ë ÑçÅ~ä éçáåíë çÑ äÉÅíìêÉë ~åÇ ëÉãáå~êëK ^ë i¨îÉëèìÉ ëí~íÉëI Ú_ÉÅ~ìëÉ íÜÉëÉ ÅçåÅÉéíë ~êÉ ê~êÉäó ~éé~êÉåí áå ìëÉI íÜÉó ~êÉ çÑíÉå äÉÑí ÜáÇÇÉå áå Üáëíçêá~åëÛ áåîÉëíáÖ~íáçåë ~åÇ ÉîÉå ãçêÉ ëç áå ëÅÜççä íÉñíÄççâëI íÜìë äÉ~ÇáåÖ íç íÜÉ å~áîÉ ~ëëìãéíáçå íÜ~í íÜÉó Çç åçí áåÑäìÉåÅÉ ÜáëíçêáÅ~ä áåèìáêó ~åÇ ~êÉ ìåïçêíÜó çÑ ëíìÇóKÛ^NP

qÜêÉÉ Éñ~ãéäÉë

fí ÇçÉë åçí åÉÉÇ íç ÄÉ ~ ÅçãéäáÅ~íÉÇ í~ëâ íç ã~âÉ ÑìåÇ~ãÉåí~ä éêçÅÉÇìê~ä ÅçåÅÉéíë îáëáÄäÉ íç ëíìÇÉåíëK cçê Éñ~ãéäÉI ÚÜáëíçêó ¨íìÇÉëÛ íÜ~í áääìëíê~íÉ Üçï éêçÅÉÇìê~ä ÅçåÅÉéíë ÅçåíêáÄìíÉ íç íÜÉ ÅçåëíêìÅíáçå çÑ ëìÄëí~åíáîÉ âåçïäÉÇÖÉ Å~å ÄÉ éêÉëÉåíÉÇ íç ëíìÇÉåíëK páåÅÉ f Çç ãçëí çÑ ãó íÉ~ÅÜáåÖ áå íÉ~ÅÜÉê ÉÇìÅ~íáçå éêçÖê~ãë f Ñáêëí áåíêçÇìÅÉÇ ëìÅÜ ¨íìÇÉë ~ë íççäë íÜÉ ëíìÇÉåíë Å~å í~âÉ ïáíÜ íÜÉã Ñçê ÑìíìêÉ ìëÉI ~åÇ íÜ~åâë íç ~ Ñ~áê ëìééäó çÑ íÉ~ÅÜÉê Ü~åÇÄççâë Ñçê ëÉÅçåÇ~êó ëÅÜççä Üáëíçêó íÜÉó ~êÉ åçí Ü~êÇ íç ÑáåÇK f ëççå êÉ~äáëÉÇ íÜ~í ãó ëíìÇÉåíë ÇÉîÉäçéÉÇ íÜÉáê çïå ÜáëíçêáÅ~ä íÜáåâáåÖ ïÜáäÉ íêóáåÖ çìí íÜÉëÉ íççäëK qÜìë áí ã~ÇÉ ëÉåëÉ íç ã~âÉ íÜÉã é~êí çÑ íÜÉ ÅçìêëÉI åçí àìëí ~ë Éñ~ãéäÉë çÑ ëçãÉíÜáåÖ íÜ~í ëÜçìäÇ ÄÉ ìëÉÇ çìíëáÇÉ íÜÉ ìåáîÉêëáíó Äìí ~ë ~ î~äì~ÄäÉ ëíìÇó ~áÇ íç éêçãçíÉ íÜÉ ÇÉîÉäçéãÉåí çÑ ÜáëíçêáÅ~ä íÜáåâáåÖK pçãÉíáãÉë ~ÅíáîáíáÉë ~åÇ ÉñÉêÅáëÉë åÉÉÇ ~ äáííäÉ ~Ç~éí~íáçå íç Ñáí áåíç ~Å~ÇÉãáÅ ÅçìêëÉïçêâI Äìí çÑíÉå íÜÉó Å~å ÄÉ ìëÉÇ ~ë íÜÉó ~êÉK qÜÉ áåíÉääÉÅíì~ä ~Åíáîáíó áëI ~ë _êìåÉê çÄëÉêîÉÇI íÜÉ ë~ãÉ ÉîÉå áÑ íÜÉ ÉåîáêçåãÉåí ÅÜ~åÖÉëK

NN pí¨éÜ~åÉ i¨îÉëèìÉI qÜáåâáåÖ eáëíçêáÅ~ääóW bÇìÅ~íáåÖ píìÇÉåíë Ñçê íÜÉ qïÉåíóJcáêëí

`ÉåíìêóI qçêçåíç OMMUI ééK OVÓPMK

NO mÉíÉê iÉÉ C aÉåáë pÜÉãáäíI “ ^ pÅ~ÑÑçäÇI åçí ~ `~ÖÉÒI qÉ~ÅÜáåÖ eáëíçêóI kçK NNPI OMMPI ééK NPÓOPK

NP i¨îÉëèìÉI OMMUI éK PMK

NOQ

låÉ çÑ íÜÉëÉ ~ÅíáîáíáÉëI ÚpìããÉê pçìîÉåáêëÛ ÄçêêçïÉÇ Ñêçã j~Öåìë eÉêã~åëëçå ^ÇäÉêI^NQ ÇÉ~äë ïáíÜ íÜÉ ÇáÑÑÉêÉåÅÉ ÄÉíïÉÉå ÚíÜÉ é~ëíÛ ~åÇ ÚÜáëíçêóÛ ~åÇ Üçï Üáëíçêó áë Äìáäí Ñêçã íÜÉ êÉãå~åíë çÑ íÜÉ é~ëí Ó ëçìêÅÉë Ó íÜ~í ~êÉ ~î~áä~ÄäÉ íç ìëK píìÇÉåíë ~êÉ ÇáîáÇÉÇ áå Öêçìéë çÑ íÜêÉÉ çê Ñçìê ~åÇ ÖáîÉå ~ ëÉí çÑ ~êíÉÑ~ÅíëW

N éáåÉ ÅçåÉ

N Å~êÇ Ñêçã ~ Úe~êêó mçííÉêÛ íê~ÇáåÖ Å~êÇ Ö~ãÉ N Äáää Ñêçã ~ äìåÅÜ êÉëí~ìê~åí

N åçíÉ çå ïÜáÅÜ áë ëÅêáÄÄäÉÇ Úa~ÇÛë åÉï éÜçåÉ åìãÄÉêÛ N ëÉ~ëÜÉää

N R ÅÉåí Éìêç Åçáå

qÜÉ í~ëâ Ñçê íÜÉ ëíìÇÉåíë áë íç ÅçãÉ ìé ïáíÜ ~ ÅçÜÉêÉåí ~åÇ éä~ìëáÄäÉ ëíçêó íÜ~í äáåâë íÜÉ éáÉÅÉë íçÖÉíÜÉêK ^ë Å~å ÄÉ ÖìÉëëÉÇI íÜÉó Ü~îÉ åç éêçÄäÉã ëçäîáåÖ íÜáë í~ëâK qÜÉ ÖêçìéëÛ ëíçêáÉë Çáëéä~ó ëáãáä~êáíáÉëW íÜÉ éêçí~Öçåáëí áë NMÓNO óÉ~êë çäÇI íÜÉêÉ Ü~ë ÄÉÉå ~ àçìêåÉóI ~ ÜçäáÇ~ó ~í íÜÉ ëÉ~ëáÇÉX Äìí ~äëç ÇáÑÑÉêÉåÅÉëW íÜÉ éêçí~Öçåáëí Å~å ÄÉ ÉáíÜÉê ~ Äçó çê ~ ÖáêäI ~åÇ Ç~ÇÛë åÉï éÜçåÉ åìãÄÉê áë çÑíÉåI Äìí åçí ~äï~óëI ëÉÉå ~ë áåÇáÅ~íáåÖ ~ ÇáîçêÅÉK qÜÉ åÉñí ëíÉé áë íç Åçãé~êÉ ~åÇ Éî~äì~íÉ íÜÉ ëíçêáÉëK qÜÉó ~êÉ ~ää éä~ìëáÄäÉI Äìí ~êÉ íÜÉó ~ää Éèì~ääó ÖççÇ\ ^êÉ íÜÉêÉ ~åó ÄÉåÅÜã~êâë Ñçê ÇÉÅáÇáåÖ ïÜáÅÜ áë íÜÉ ÄÉííÉê\ _ìáäÇáåÖ çå íÜÉ éÜáäçëçéÜÉê çÑ ëÅáÉåÅÉI m~ìä qÜ~Ö~êÇI ^ää~å jÉÖáää Ü~ë ëìÖÖÉëíÉÇ Ñçìê êìäÉë çÑ íÜìãÄW ÅçåëáäáÉåÅÉ EíÜÉ ãçêÉ Ç~í~

Éñéä~áåÉÇ Äó ~å Éñéä~å~íáçåI íÜÉ ÄÉííÉêFX ëáãéäáÅáíó EíÜÉ ÑÉïÉê Ú~ìñáäá~êóÛ ÜóéçíÜÉëÉë åÉÅÉëë~êó íç ã~âÉ íÜÉ Éñéä~å~íáçå ïçêâI íÜÉ ÄÉííÉêFX

~å~äçÖáÅ~äáíó EíÜÉ ãçêÉ ~å~äçÖçìë ~å Éñéä~å~íáçå áë íç çíÜÉê Éñéä~å~íáçåë ïÉ âåçï íç ÄÉ íêìÉI íÜÉ ÄÉííÉêFX ~åÇI Ñáå~ääóI íÜ~í áå àìÇÖáåÖ ÜáëíçêáÅ~ä ~ÅÅçìåíë ïÉ çìÖÜí íç êÉãÉãÄÉê íÜ~í Éñéä~å~íáçå áå ïÜáÅÜ íÜÉ êÉ~ëçåáåÖ áë Ñêçã ÉÑÑÉÅíë íç Å~ìëÉë ~êÉ éêÉÑÉê~ÄäÉ íç íÜçëÉ áå ïÜáÅÜ íÜÉ êÉ~ëçåáåÖ áë Ñêçã Å~ìëÉ íç ÉÑÑÉÅíëK^NR^ë ~ää êìäÉë çÑ íÜìãÄ íÜÉëÉ ãìëí ÄÉ ìëÉÇ êÉÑäÉÅíáîÉäóK ^ë jÉÖáää éçáåíë çìíI ÅçåëáäáÉåÅÉ Å~ååçí ÄÉ Ä~ëÉÇ çå ~ èì~åíáí~íáîÉ Åçãé~êáëçå ~äçåÉX íÜÉ êÉäÉî~åÅÉ çÑ íÜÉ ÉîáÇÉåÅÉ ã~ííÉêë ãçêÉK ^å~äçÖáÅ~äáíó ãáÖÜí ÜÉäé ìë íç áåíÉêéêÉí ~å ÉîÉåí Äó äáåâáåÖ áí íç ~ ä~êÖÉê ÅçåíÉñíI Äìí ÇçÉë åçí ~ääçï ìë íç Çê~ï ÅçåÅäìëáçåë ~Äçìí ïÜ~í Å~ìëÉÇ íÜÉ ÉîÉåíK

NQ j~Öåìë eÉêã~åëëçå ^ÇäÉêI eáëíçêáÉìåÇÉêîáëåáåÖÉåë ÄóÖÖëíÉå~êW dêìåÇä®ÖÖ~åÇÉ éÉÇ~ÖçÖáâ çÅÜ ®ãåÉëÇáÇ~âíáâI píçÅâÜçäã OMMQI ééK NNNÓNNOK

NR ^ää~å jÉÖáää Éí ~äKI OMMTI ééK NPOÓNPRK

NOR

RK tÉääJëìÄëí~åíá~íÉÇ áåíÉêéêÉí~íáçå áë åÉÅÉëë~êó ïÜÉå íêóáåÖ íç ÄìáäÇ ~ ÅçÜÉêÉåí ~åÇ éä~ìëáÄäÉ ëíçêó çìí çÑ ~ ÑÉï ~êíÉÑ~ÅíëK mÜçíçW hd e~ãã~êäìåÇK

qÜÉ ~Åíáîáíó çéÉåë ìé Ñçê ÇáëÅìëëáçåë íÜ~í Å~å ÇÉäîÉ ÇÉÉé áåíç èìÉëíáçåë

~Äçìí ïÜ~í áë åÉÉÇÉÇ áå çêÇÉê íç ã~âÉ ëí~íÉãÉåíë ëìÅÜ ~ë ÚíÜáë ãìëí Ü~îÉ Ü~ééÉåÉÇÛI ÚíÜáë Ü~ë ãçëí äáâÉäó Ü~ééÉåÉÇÛI ÚíÜáë ãáÖÜí Ü~îÉ Ü~ééÉåÉÇÛK cêçã íÜÉêÉ çåÉ Å~å Öç çå ~åÇ ÇáëÅìëë íÜÉ ÅÜ~ê~ÅíÉê çÑ ~ÄÇìÅíáîÉ êÉ~ëçåáåÖ ÅÉåíê~ä Ñçê ÜáëíçêáÅ~ä Éñéä~å~íáçåë ~åÇ íÜÉ ÇáÑÑÉêÉåÅÉ ÄÉíïÉÉå Éñéä~å~íáçåë áå ëÅáÉåÅÉ ~åÇ íÜÉ ÑáÉäÇ çÑ Üìã~åáíáÉëK

^åçíÜÉê ~Åíáîáíó íÜ~í Å~å É~ëáäó ÄÉ ~Ç~éíÉÇ íç ~åó ëìÄëí~åíáîÉ ÅçìêëÉ ÅçåíÉåí ÇÉ~äë ïáíÜ Å~ìë~íáçåK qÜáë ~Åíáîáíó Å~å ÄÉ ÑçìåÇ áå ã~åó î~êá~åíëK

`ÜêáëíáåÉ `çìåëÉää Ü~ë ÖáîÉå íÜÉ éêçÄ~Ääó ãçëí ÇÉí~áäÉÇ ~åÇ íÜçêçìÖÜ Éñéä~å~íáçåë çÑ íÜÉ ê~íáçå~äÉ ÄÉÜáåÇ áíK^NS eÉêÉ íÜÉ íÉ~ÅÜÉê Å~å éáÅâ ~åó ÉîÉåíW íÜÉ dêÉ~í cáêÉ çÑ içåÇçåI íÜÉ qÉååáë `çìêí l~íÜI çê íÜÉ ÖìåëÜçí Ñêçã íÜÉ ÅêìáëÉê ^ìêçê~ ~êÉ àìëí íÜêÉÉ Éñ~ãéäÉëK qÜÉ ëí~êíáåÖ éçáåí áë ~ ÚïÜóÛ çê ÚÜçïÛ èìÉëíáçå êÉä~íÉÇ íç íÜÉ ÉîÉåíI ÉKÖK ÚïÜó ÇáÇ íÜÉ dêÉ~í cáêÉ çÑ içåÇçå ëéêÉ~Ç çìí çÑ Åçåíêçä ~åÇ ÇÉëíêçó ëç ãìÅÜ çÑ íÜÉ Åáíó\Û píìÇÉåíë ~êÉ ÖáîÉå ~ åìãÄÉê çÑ Å~êÇëI É~ÅÜ ïáíÜ ~ éçëëáÄäÉ Å~ìëÉ íÜ~í ÅçìäÇ Ü~îÉ

NS `ÜêáëíáåÉ `çìåëÉääI “`Ü~ääÉåÖÉë c~ÅáåÖ íÜÉ iáíÉê~Åó `ççêÇáå~íçêÒI iáíÉê~Åó qçÇ~óI kçK OQI OMMMX eáëíçêó ~åÇ iáíÉê~Åó áå vT Ó _ìáäÇáåÖ íÜÉ iÉëëçå ^êçìåÇ íÜÉ qÉñíI içåÇçå OMMQI ééK QMÓQTK

NOS

ÅçåíêáÄìíÉÇI ÉKÖK ÚeçìëÉë áå içåÇçå ïÉêÉ Äìáäí ÅäçëÉ íçÖÉíÜÉêÛ ~åÇ Út~íÉê ëìééäáÉë ïÉêÉ ìåìëì~ääó äçï áå NSSSÛK `çìåëÉää ëìÖÖÉëíë íÜ~í íÜÉëÉ áíÉãë ~êÉ âÉéí ÚÇÉäáÄÉê~íÉäó äáãáíÉÇ áå åìãÄÉê ~åÇ ÇÉÅÉéíáîÉäó ëíê~áÖÜíÑçêï~êÇ áå ÅçåíÉåíÛK qÜÉ ëíìÇÉåíëI áå Öêçìéë çÑ íÜêÉÉ çê ÑçìêI çêÖ~åáëÉ íÜÉ Å~êÇë

~ÅÅçêÇáåÖ íç êÉä~íáîÉ áãéçêí~åÅÉI ëÜçêíI ãÉÇáìãI ~åÇ äçåÖJíÉêã Å~ìëÉëI ~åÇ áåîÉåí ÜÉ~ÇáåÖë çÑ íÜÉáê çïå áå ~å çéÉåJÉåÇÉÇ Åä~ëëáÑáÅ~íáçåK

qêóáåÖ íç ~ëëÉëë íÜÉ êÉä~íáîÉ áãéçêí~åÅÉ çÑ Å~ìëÉë áë çÑíÉå ~å ÉñíêÉãÉäó ÑêìáíÑìä ~åÇ êÉîÉ~äáåÖ éê~ÅíáÅÉK qÜÉ ÇáÑÑÉêÉåí Öêçìéë ïáää ãçëí äáâÉäó çêÖ~åáëÉ íÜÉáê Å~êÇë áå ~ ÇáÑÑÉêÉåí çêÇÉê ïÜáÅÜ çéÉåë ìé Ñçê ÇáëÅìëëáçåë çå áãéçêJ í~åÅÉI ëáÖåáÑáÅ~åÅÉI ~åÇ êÉäÉî~åÅÉK fÑ Å~êÉÑìääó ÅÜçëÉåI ~ää Å~êÇë ïáää Çáëéä~ó Å~ìëÉë êÉäÉî~åí íç íÜÉ ÉîÉåí EíÜÉ dêÉ~í cáêÉFI Äìí åçí íç íÜÉ èìÉëíáçå áíëÉäÑ EïÜó ÇáÇ áí ëéêÉ~Ç çìí çÑ Åçåíêçä\FI êÉãáåÇáåÖ íÜÉ ëíìÇÉåíë íÜ~í ÉîáÇÉåÅÉ ãìëí ÄÉ Å~êÉÑìääó ÅÜçëÉå ÇÉéÉåÇáåÖ çå áíë êÉäÉî~åÅÉ Ñçê íÜÉ èìÉëíáçå çê í~ëâK qÜÉ ~Åíáîáíó Å~å ÄÉ Å~êêáÉÇ ÑìêíÜÉê áåíç ÇáëÅìëëáçåë çå íÜÉ ÇáÑÑÉêÉåÅÉ ÄÉíïÉÉå åÉÅÉëë~êóI ëìÑÑáÅáÉåíI ~åÇ ÅçåíêáÄìíçêó Å~ìëÉëK lêÖ~åáëáåÖ íÜÉ Å~êÇë

~ÅÅçêÇáåÖ íç ëÜçêíI ãÉÇáìãI ~åÇ äçåÖJíÉêã Å~ìëÉë çéÉåë ìé Ñçê ÇáëÅìëëáçåë çå ÅÜ~åÅÉ ~åÇ ÅçáåÅáÇÉåÅÉI çå íÜÉ áãéçêí~åÅÉ çÑ Üìã~å ~Åíáçåë ~åÇ ÇÉÅáëáçåëI çê ÉîÉå Ñçê ~ ëÜçêí áåíêçÇìÅíáçå íç íÜÉ ^åå~äÉë pÅÜççäK lêÖ~åáëáåÖ ïáíÜ íÜÉ ÜÉäé çÑ íÜÉ ëíìÇÉåíëÛ çïå ÜÉ~ÇáåÖë ÉñÉêÅáëÉë íÜÉáê

~Äáäáíó íç ÑáåÇ ëáãáä~êáíáÉë ~åÇ ÇáÑÑÉêÉåÅÉë ~ë ïÉää ~ë íÜÉáê ~Äáäáíó íç ÇáëíáåÖìáëÜ ÄÉíïÉÉå ÚÄáÖ éçáåíëÛ ~åÇ ÚäáííäÉ éçáåíëÛI ïÜÉêÉ íÜÉ ä~ííÉê ~êÉ îáí~ä áå ëìééçêíáåÖ íÜÉ ÑçêãÉêK qÜÉ ÚäáííäÉ éçáåíëÛ ~êÉ åçí ïáíÜçìí áãéçêí~åÅÉI Äìí íÜÉó ~êÉI áå íÜÉ ÅçåíÉñí çÑ íÜÉ èìÉëíáçåI åçí ëáÖåáÑáÅ~åíK

qÜÉ áÇÉ~ ÄÉÜáåÇ íÜÉ ~Åíáîáíó áë íç ÖáîÉ íÜÉ ëíìÇÉåíë íÜÉ çééçêíìåáíó íç ÖÉí ~ Öê~ëé çÑ ÅçåÅÉéíë ëìÅÜ ~ë ëáÖåáÑáÅ~åÅÉ ~åÇ êÉäÉî~åÅÉ Ó ÅçåÅÉéíë ïáíÜçìí ïÜáÅÜ åç ëÅÜçä~êäó ïçêâ áå Üáëíçêó ÅçìäÇ ÄÉ ïêáííÉåI Äìí ïÜáÅÜ ~êÉ ëÉäÇçã çê åÉîÉê ÉñéäáÅáíäó ÇÉ~äí ïáíÜ áå íÜÉ íÉñí áíëÉäÑ Ó ~åÇ íÜÉêÉÄó ÇáÑÑáÅìäí íç äÉ~êå ëáãéäó Äó êÉ~ÇáåÖ ÜáëíçêáÅ~ä ïçêâëK

^ íÜáêÇ ~Åíáîáíó íÜ~í f ìëÉ êÉÖìä~êäó áë Äìáäí ~êçìåÇ éáÅíìêÉë ~ë ëçìêÅÉëK fí ãáÖÜí çê ãáÖÜí åçí ÄÉ íêìÉ íÜ~í ~ éáÅíìêÉ áë ïçêíÜ ~ íÜçìë~åÇ ïçêÇë Ó ïÜ~í áë áãéçêí~åí ÜÉêÉ áë íÜ~í éáÅíìêÉë Å~êêó ïçêÇäÉëë áåÑçêã~íáçåK píìÇÉåíë Å~ååçíI ~ë ïÜÉå ïçêâáåÖ ïáíÜ íÉñí ëçìêÅÉëI éáÅâ ìé ~åÇ ìëÉ ÉäÉãÉåíë Ñêçã íÜÉ íÉñíK tÜÉå íê~åëä~íáåÖ íÜÉ ÅçåíÉåí çÑ íÜÉ éáÅíìêÉ áåíç ïçêÇë íÜÉó ãìëí ã~âÉ ìëÉ çÑ éêÉîáçìë ëìÄëí~åíáîÉ âåçïäÉÇÖÉI çê ÑáåÇ åÉï íÉñíì~ä áåÑçêJ ã~íáçå åÉÅÉëë~êó Ñçê ÇÉëÅêáÄáåÖI áåíÉêéêÉíáåÖI çê Éñéä~áåáåÖ íÜÉ éáÅíìêÉK få

NOT

çíÜÉê ïçêÇëI íÜÉó ãìëí ÉñÉêÅáëÉ íÜÉáê ~Äáäáíó íç íê~åëÑÉê ëìÄëí~åíáîÉ âåçïäÉÇÖÉ Ñêçã çåÉ ÅçåíÉñí íç ~åçíÜÉê ~åÇ ã~âÉ àìÇÖÉãÉåíë çå êÉäÉî~åÅÉK

SK fíÛë ÅÜáäÇÛë éä~óI êÉ~ääó> ^ ëÉí çÑ Å~ìë~íáçå Å~êÇë íÜ~í Å~å ÄÉ ãçîÉÇ ~êçìåÇI ÖêçìéÉÇI

~åÇ ê~åâÉÇ ÜÉäéë íÜÉ ëíìÇÉåíë íç êÉ~äáòÉ íÜ~í Å~ìë~ä êÉä~íáçåë Å~å ÄÉ ÅçåíÉñíJÇÉéÉåÇÉåíK mÜçíçW hd e~ãã~êäìåÇK

^ Ñ~îçìêáíÉ éáÅíìêÉ çÑ ãáåÉ áë ~ Ñ~ãáäó éçêíê~áí Ñêçã íÜÉ NTTMÛëI ÇÉéáÅíáåÖ dìëí~Ñ cêÉÇêáâ eàçêíÄÉêÖI îáÅ~ê çÑ ~ êìê~ä é~êáëÜ àìëí ëçìíÜ çÑ dçíÜÉåÄìêÖI ïáíÜ Üáë ïáÑÉ ~åÇ íÜÉáê NR ÅÜáäÇêÉå EëÉÉ áääìëíê~íáçå ~ÄçîÉ çå é~ÖÉ VQFK qÜÉ é~áåíáåÖ Åçåí~áåë ã~åó êÉÑÉêÉåÅÉë íç eàçêíÄÉêÖÛë ÅäÉêáÅ~ä îçÅ~íáçå Ó Äìí eàçêíÄÉêÖ ï~ë ~äëç ~ ãÉãÄÉê çÑ íÜÉ oçó~ä pïÉÇáëÜ ^Å~ÇÉãó çÑ pÅáÉåÅÉ ~åÇ

~ë ïÉää ~ë ÄÉáåÖ ~ ëéáêáíì~ä ëÜÉéÜÉêÇ Ñçê Üáë é~êáëÜáçåÉêë ÜÉ äÉÅíìêÉÇ íÜÉã çå

~ÖêáÅìäíìê~ä éê~ÅíáÅÉë ~åÇ ãÉÇáÅáåÉK tÜ~í êÉ~ääó Å~íÅÜÉë íÜÉ ÉóÉ áë íÜÉêÉÑçêÉ íÜÉ ~ÄìåÇ~åÅÉ çÑ ~êíÉÑ~Åíë êÉä~íÉÇ íç Üáë ëÅáÉåíáÑáÅ áåíÉêÉëíëW Çê~ïáåÖ áåëíêìãÉåíëI ÉñçíáÅ òççäçÖáÅ~ä ëéÉÅáãÉåë áå ëéáêáí çê ãçìåíÉÇI ÉîÉå ~ äáîÉ äÉãìê Ñêçã j~Ç~Ö~ëÅ~êW ãÉãçêáÉë Ñêçã eàçêíÄÉêÖÛë íê~îÉäë ~ë ~ ëÜáéÛë ÅÜ~éä~áå çÑ íÜÉ pïÉÇáëÜ b~ëí fåÇá~ `çãé~åóK qÜÉ éáÅíìêÉ áåîáíÉë ÇáëÅìëëáçåë çå íçéáÅë ëìÅÜ ~ë ÖÉåÇÉê é~ííÉêåëI Ñ~ãáäó î~äìÉëI ~åÇ íÜÉ êÉä~íáçå ÄÉíïÉÉå ëÅáÉåÅÉ ~åÇ êÉäáÖáçåK

NOU

^ÅíáîáíáÉë äáâÉ íÜÉëÉ ëÜáÑí íÜÉ Ä~ä~åÅÉ ÄÉíïÉÉå ëìÄëí~åíáîÉ ~åÇ éêçÅÉÇìê~ä âåçïäÉÇÖÉ áå íÜÉ ÅçìêëÉ ÅçåíÉåíK qÜáë áë Ñ~ê Ñêçã ìåéêçÄäÉã~íáÅK píìÇÉåíJ ÅÉåíêÉÇ ~ÅíáîáíáÉë ~êÉ íáãÉJÅçåëìãáåÖK cçê ~ äÉÅíìêÉê íç éêÉëÉåí ÚíÜÉ íÜêÉÉ ã~àçê Å~ìëÉë çÑ íÜÉ cêÉåÅÜ oÉîçäìíáçåÛ NR ãáåìíÉë ~êÉ ëìÑÑáÅáÉåíW ~ åÉ~íäó ïê~ééÉÇ ìé ëíçêóI êÉ~Çó íç ëíçêÉ áå ãÉãçêóI ïáíÜ åç åÉÉÇ Ñçê èìÉëíáçåëK

^åçíÜÉê NR ãáåìíÉëI ~åÇ çåÉ Å~å éçáåí çìí íÜÉ ã~áå äáåâë ÄÉíïÉÉå íÜÉ

^ãÉêáÅ~å ~åÇ cêÉåÅÜ êÉîçäìíáçåë ~ë ïÉääK fÑI çå íÜÉ çíÜÉê Ü~åÇI íÜÉ ëíìÇÉåíë

~êÉ ëìééçëÉÇ íç ÑáåÇ íÜÉ ã~àçê Å~ìëÉë çå íÜÉáê çïå íÜÉó ïáää åÉÉÇ ~í äÉ~ëí QR ãáåìíÉë íç ÇáëÅìëë íÜÉ ëáÖåáÑáÅ~åÅÉ çÑ ÇáÑÑÉêÉåí Å~ìëÉëI ÇáÑÑÉêÉåí Å~íÉÖçêáÉë çÑ Å~ìëÉë EÉÅçåçãáÅI ëçÅá~äI áÇÉçäçÖáÅ~äFI ~åÇ ïÜÉíÜÉê Å~ìëÉë ëÜçìäÇ ÄÉ ëÉÉå ~ë åÉÅÉëë~êóI ëìÑÑáÅáÉåíI çê ÅçåíêáÄìíáîÉK ^åÇ íáãÉ áë ëÅ~êÅÉ Ó PM óÉ~êë ~ÖçI pïÉÇáëÜ ëíìÇÉåíë êÉÅÉáîÉÇ QM Üçìêë çÑ äÉÅíìêÉë ~åÇ ëÉãáå~êë ÇìêáåÖ ~ ÑáîÉ ïÉÉâ ãçÇìäÉK `ìíë áå ìåáîÉêëáíó ÑìåÇáåÖ Ü~îÉ êÉÇìÅÉÇ íÜáë íç PM çê ÉîÉå OM ÜçìêëI ~åÇ áí áë ìåÇÉêëí~åÇ~ÄäÉ áÑ íÉ~ÅÜÉêë ÇÉëéÉê~íÉäó íêó íç é~ëë çå íÜÉ ë~ãÉ ~ãçìåí çÑ áåÑçêã~íáçåI Äìí íÜÉ áåÉîáí~ÄäÉ êÉëìäí áë äÉÅíìêÉë ÅäìííÉêÉÇ ïáíÜ ~ éäÉíÜçê~ çÑ Ç~í~ íÜ~í ÉÑÑÉÅíáîÉäó ÅäçÖ ìé íÜÉ ëíìÇÉåíëÛ ãáåÇëK oÉÇìÅáåÖ íÜÉ ~ãçìåí çÑ ëìÄëí~åíáîÉ âåçïäÉÇÖÉ áë åçí åÉÅÉëë~êáäó ~ Å~í~ëíêçéÜÉ Ó íÜÉ ÅìêêáÅìäìã Ü~ëI ~ÑíÉê ~ääI åÉîÉê ÅçîÉêÉÇ ãçêÉ íÜ~å ~ íáåó éçêíáçå çÑ ~ää íÜÉ ÉîÉåíë íÜ~í Ü~îÉ çÅÅìêêÉÇ áå íÜÉ é~ëíK eçïÉîÉêI ïÜáÅÜ íçéáÅë Å~å ÄÉ äÉÑí çìí ãìëí ÄÉ Å~êÉÑìääó ÅçåëáÇÉêÉÇI ~ë ïÉää ~ë ïÜáÅÜ íçéáÅë

~êÉ ëç ëáÖåáÑáÅ~åí íÜ~í íÜÉó Å~ååçí ÄÉ äÉÑí çìí ïáíÜçìí àÉçé~êÇáëáåÖ íÜÉ ìåÇÉêëí~åÇáåÖ çÑ íÜÉ Ú_áÖ máÅíìêÉÛK

bñéÉêáÉåÅÉ Ñêçã rh ëÉÅçåÇ~êó ëÅÜççä Üáëíçêó áåÇáÅ~íÉë íÜ~í ÅçìêëÉë Ä~ëÉÇ çå ~ íÜÉã~íáÅ ëíìÇó çÑ ÇáëÅêÉíÉäó í~ìÖÜí áåJÇÉéíÜ íçéáÅë éêÉîÉåí éìéáäë Ñêçã ÇÉîÉäçéáåÖ ~ Å~é~Åáíó Ñçê ëóåíÜÉëáëáåÖK^NT qÜÉ ãçÇìä~ê ÅçìêëÉ ëóëíÉã íÜ~í Ü~ë ÄÉÅçãÉ Åçããçå áå rh ÜáÖÜÉê ÉÇìÅ~íáçå ~åÇ ëäçïäó ÄÉÖìå íç êÉéä~ÅÉ íÜÉ íê~Çáíáçå~äI ëÉãÉëíÉêJäçåÖ çîÉêîáÉï ÅçìêëÉ áå pïÉÇÉåI Ü~ë ÄÉÉå èìÉëíáçåÉÇ Ñçê íÜÉ ë~ãÉ êÉ~ëçåK fí áë éêçÄ~Ääó Éèì~ääó àìëíáÑáÉÇ íç ~ëâ ïÜÉíÜÉê çîÉêîáÉï ÅçìêëÉëI ÅçîÉêáåÖ ïçêäÇ Üáëíçêó Ñêçã ~åÅáÉåí bÖóéí íç íÜÉ éçëíJï~ê Éê~ ~åÇ çÑíÉå ÇÉëÅêáÄÉÇ Äó ëíìÇÉåíë ~ë ÚêáÇáåÖ ~ ãçíçêÄáâÉ íÜêçìÖÜ

~ ãìëÉìãÛI Çç ãçêÉ íç éêçãçíÉ ëóåíÜÉëáëáåÖ ëâáääëK

NT pÉÉ ÉKÖK cê~åÅÉë _äçïI “eçï mìéáäëÛ `çåÅÉéíáçå çÑ íÜÉ oÉä~íáçåëÜáé _ÉíïÉÉå íÜÉ m~ëí ~åÇ mêÉëÉåí fãé~Åí çå íÜÉ t~óë qÜÉó j~âÉ pÉåëÉ çÑ íÜÉ eáëíçêó q~ìÖÜíÒI áå qÜÉ mêçÅÉëëÉë çÑ eáëíçêó qÉ~ÅÜáåÖI hÉååÉíÜ kçêÇÖêÉå Éí ~ä EÉÇëKFI h~êäëí~Ç OMNNI ééK NORÓNRQK

NOV

`çåÅäìëáçå

^ëëìãáåÖ íÜ~í ÜáëíçêáÅ~ä âåçïäÉÇÖÉ áë Ñ~ê ãçêÉ íÜ~å àìëí âåçïáåÖ ïÜ~í Ü~ééÉåÉÇ áå íÜÉ é~ëí ~åÇ íÜ~í Üáëíçêó Å~ååçí Éñáëí ìåäÉëë íÜÉ éçíëÜÉêÇëI íÜÉ ÉîáÇÉåÅÉ ~î~áä~ÄäÉI ~êÉ íáÉÇ íçÖÉíÜÉê íÜêçìÖÜ ~ éêçÅÉëë çÑ áã~Öáå~íáîÉ ÅçåëíêìÅíáçåI áí ëÉÉãë êÉ~ëçå~ÄäÉ íç ëìÖÖÉëí íÜ~í ëíìÇÉåíë çÑ Üáëíçêó ëÜçìäÇ ÄÉ ÖáîÉå íÜÉ çééçêíìåáíó íç ÇÉîÉäçé åçí çåäó ~ ëìÄëí~åíáîÉ âåçïäÉÇÖÉ çÑ Üáëíçêó Äìí ~äëç íÜÉ éêçÅÉÇìê~ä âåçïäÉÇÖÉ íÜ~í áë îáí~ä Ñçê ìåÇÉêëí~åÇáåÖ ÄçíÜ íÜÉ ÅçåëíêìÅíáçå éêçÅÉëë ~åÇ íÜÉ êÉèìáëáíÉë íÜ~í ãìëí ÄÉ ÑìäÑáääÉÇ áå çêÇÉê íç ãÉÉí ëÅÜçä~êäó ëí~åÇ~êÇëK

^ äçí Ü~ë ÄÉÉå ÇçåÉ áå ÇÉîÉäçéáåÖ ÜáÖÜÉê ÉÇìÅ~íáçå ÜáëíçêóK ^ äçí êÉã~áåë íç ÄÉ ÇçåÉK q~âÉå ~ë ~ ïÜçäÉI íÜÉ í~ëâ áë ÄçíÜ íáãÉJÅçåëìãáåÖ ~åÇ áåíÉääÉÅíì~ääó ÇÉã~åÇáåÖK kÉîÉêíÜÉäÉëëI ëã~ää ëíÉéë Å~å ÄÉ í~âÉå íçÇ~óK

^Å~ÇÉãáÅ íÉ~ÅÜÉêë Å~å ÄÉåÉÑáí ÖêÉ~íäó Ñêçã ïÜ~í Ü~ë ~äêÉ~Çó ÄÉÉå ïêáííÉå çå Üáëíçêó íÉ~ÅÜáåÖ áå ÜáÖÜÉê ÉÇìÅ~íáçå Äó ^ä~å _ççíÜI iìÇãáä~ gçêÇ~åçî~I mÉíÉê píÉ~êåë ~åÇ ã~åó çíÜÉêë Ó ~åÇ ~äëç Ñêçã íÜÉ êÉëÉ~êÅÜI ÄççâëI ~åÇ

~êíáÅäÉë ÇÉ~äáåÖ ïáíÜ ëÅÜççä Üáëíçêó íÉ~ÅÜáåÖK cêçã íÜáë ÑáÉäÇI çÑíÉå çîÉêäççâÉÇ Äó ~Å~ÇÉãáÅ íÉ~ÅÜÉêëI ~ÅíáîáíáÉë ~åÇ ¨íìÇÉë Ó ÇáÇ~ÅíáÅ éáÉÅÉë ÇÉëáÖåÉÇ íç ÇÉîÉäçé ëíìÇÉåí ëâáääë Ó Å~å ÄÉ ÄçêêçïÉÇ ~åÇ éìí íç ìëÉ ïáíÜçìí ãìÅÜ ~Ç~éí~íáçåK

bñ~ãéäÉë ëìÅÜ ~ë íÜÉ íÜêÉÉ ãÉåíáçåÉÇ ~ÄçîÉ Ü~îÉ ÄÉÉå ëìÅÅÉëëÑìääó ìëÉÇ áå ëÉÅçåÇ~êó ëÅÜççäI Äìí Çç íÜÉó ïçêâ àìëí ~ë ïÉää áå ÜáÖÜÉê ÉÇìÅ~íáçå\ bîÉå áÑ ïÉ ~ÅÅÉéí gÉêçãÉ _êìåÉêÛë ëí~íÉãÉåí íÜ~í íÜÉêÉ áë åç ÇáÑÑÉêÉåÅÉ áå âáåÇ ÄÉíïÉÉå áåíÉääÉÅíì~ä ~Åíáîáíó áå ëÅÜççä ~åÇ áå íÜÉ ~Å~ÇÉãóI åç ëíìÇáÉë Ü~îÉ ÄÉÉå ìåÇÉêí~âÉå íç ëÜçï íÜ~í íÜÉ ë~ãÉ âáåÇ çÑ äÉ~êåáåÖ ~ÅíáîáíáÉë ïçêâ áå ÄçíÜ éä~ÅÉëK ^åÉÅÇçí~ä ÉîáÇÉåÅÉ Ñêçã ÉñéÉêáÉåÅÉ åÉîÉêíÜÉäÉëë ëìÖÖÉëíë íÜ~í ëíìÇÉåíë ~Åíì~ääó ã~âÉ ìëÉ çÑ íÜáë âáåÇ çÑ ÚëáãéäÉÛ ÉñÉêÅáëÉëK píìÇÉåíë çÑíÉå êÉÅ~ää çê êÉÑÉê íç íÜÉ ÉñÉêÅáëÉë ä~íÉê çåI áå ~ ï~ó íÜ~í ÅäÉ~êäó ëÜçïë íÜ~í íÜÉó Ü~îÉ êÉãÉãÄÉêÉÇ åçí íÜÉ ëìÄëí~åíáîÉ Äìí íÜÉ éêçÅÉÇìê~ä ÅçåíÉåíK píìÇÉåíë áå íÜÉ íÉ~ÅÜÉê ÉÇìÅ~íáçå éêçÖê~ããÉ êÉíìêåë íç íÜÉ ÉñÉêÅáëÉë ïÜÉå éä~ååáåÖ íÜÉáê äÉëëçåë Ñçê íÜÉ íÉ~ÅÜÉê íê~áåáåÖ éÉêáçÇë íÜ~í ~êÉ é~êí çÑ íÜÉ éêçÖê~ããÉI

~åÇ åçí Äó ëáãéäó ÅçéóáåÖ íÜÉ çäÇ ÉñÉêÅáëÉë Äìí ê~íÜÉê Äó ~Ç~éíáåÖ ~åÇ ÇÉîÉäçéáåÖ íÜÉã áå ~ ï~ó íÜ~í êÉîÉ~äë íÜÉáê ìåÇÉêëí~åÇáåÖ çÑ eáëíçêó ~ë ~ ÇáëíáåÅíáîÉ ï~ó çÑ íÜáåâáåÖ ~Äçìí íÜÉ é~ëíK

qÜìëI ~å ìêÖÉåí í~ëâ áë íç ÇÉîÉäçé ÅçìêëÉë íÜ~í åçí çåäó ëíêáâÉ ~å çéíáã~ä Ä~ä~åÅÉ ÄÉíïÉÉå ëìÄëí~åíáîÉ ~åÇ éêçÅÉÇìê~ä âåçïäÉÇÖÉI Äìí ~äëç ÄÉíïÉÉå ÇÉí~áäë ~åÇ ÜçäáëíáÅ éÉêëéÉÅíáîÉëI é~êíáÅìä~êë ~åÇ ÖÉåÉê~äáíáÉëK cçê

NPM

ëÅÜççä Üáëíçêó éìêéçëÉëI aÉåáë pÜÉãáäí Ü~ë íÉåí~íáîÉäó ~ÇîçÅ~íÉÇ íÜÉ ìëÉ çÑ ä~êÖÉ ëÅ~äÉ çîÉêîáÉïëI åçí ~ë äáëíë çÑ ÉîÉåíë Äìí ~ë ëíçêáÉë ëÜçïáåÖ ÅÜ~åÖÉ ~åÇ ÇÉîÉäçéãÉåíI í~ìÖÜí èìáÅâäó ~í íÜÉ ÄÉÖáååáåÖ çÑ íÜÉ ÅçìêëÉ ~åÇ ÑêÉèìÉåíäó êÉîáëáíÉÇI êÉîáëÉÇI ~åÇ ÉñíÉåÇÉÇK^NU^äíÜçìÖÜ pÜÉãáäíÛë ïêáíáåÖë çå íÜÉ áëëìÉ éêçîáÇÉ ~ íÜçìÖÜíJéêçîçâáåÖ ëí~êíáåÖ éçáåí íÜÉêÉ áë ëíáää ~ åÉÉÇ Ñçê êÉÑäÉÅíáçåI ÇÉÄ~íÉI ÉñéÉêáãÉåí~íáçå ~åÇ êÉëÉ~êÅÜ ~ë éçáåíÉÇ çìí ÄóI ~ãçåÖ çíÜÉêëI gçå~íÜ~å eçïëçåK^NV låÅÉ ~Ö~áå ~Å~ÇÉãáÅ Üáëíçêó Å~å äÉ~êå Ñêçã ëÅÜççä ÜáëíçêóI ~åÇ îáÅÉ îÉêë~K fÑ ÄçíÜ ëáÇÉë ÉåÖ~ÖÉ áå íÜÉ ÇÉÄ~íÉI ÄçíÜ ïáää ÄÉåÉÑáí ÖêÉ~íäóK ^ÑíÉê ~ääI íÜÉ áåíÉääÉÅíì~ä ~Åíáîáíó áë Eçê ëÜçìäÇ ÄÉF íÜÉ ë~ãÉI åç ã~ííÉê áÑ ïÉ ãÉÉí Üáëíçêó áå íÜÉ ëÉÅçåÇ~êó ëÅÜççä Åä~ëëêççãI íÜÉ ìåáîÉêëáíó äÉÅíìêÉ Ü~ääI çê íÜÉ ëÉãáå~ê êççãK

NU aÉåáë pÜÉãáäíI “ÚaêáåâáåÖ ~å lÅÉ~å ~åÇ máëëáåÖ ~ `ìéÑìäÛK eçï ^ÇçäÉëÅÉåíë j~âÉ pÉåëÉ çÑ eáëíçêóÒI áå k~íáçå~ä eáëíçêó pí~åÇ~êÇëW qÜÉ mêçÄäÉã çÑ íÜÉ `~åçå

~åÇ íÜÉ cìíìêÉ çÑ qÉ~ÅÜáåÖ eáëíçêóI iáåÇ~ póãÅçñ C ^êáÉ táäëÅÜìí EÉÇëKFI

`Ü~êäçííÉI k` OMMVI ééK NQNÓOMVK

NV gçå~íÜ~å eçïëçåI “mçíÉåíá~ä ~åÇ máíÑ~ääë áå qÉ~ÅÜáåÖ Ú_áÖ máÅíìêÉëÛ çÑ íÜÉ m~ëíÒI qÉ~ÅÜáåÖ eáëíçêóI kçK NPSI OMMVI ééK OQÓPPK