FEMTON TRADITIONELLA SÅNGER TILL JUL OCH LUCIA

Full text

(1)FEMTON TRADITIONELLA SÅNGER TILL JUL OCH LUCIA i sättningar för blandad kör Arrangemang av Jesper Jerkert. 2022.

(2) Många av dessa svenska jul-, lucia- och vintersånger är redan spridda i satbarrangemang. Mina versioner erbjuds till dem som vill framföra sångerna i en traditionell harmonisk dräkt, men ändå inte på exakt samma sätt som tidigare. I några fall (Änglarna och herdarna, Lucia, Nu tändas tusen juleljus) skiljer sig harmoniseringarna något från vers till vers, vilket är tänkt att öka arrangemangens flexibilitet. För vissa sånger kan det finnas olika uppfattningar om de korrekta rytmiseringarna. Särskilt gäller detta visor av polskekaraktär. Exempelvis skriver jag ut punkteringar i Hurra för vintern! (»Ja se det snöar«) och i Hej, tomtegubbar, men raka åttondelar i Julpolska (»Nu ha vi ljus här i vårt hus«). Somliga kan vilja sjunga annorlunda. Sången Lucia (»Himlen hänger stjärnsvart«) förtjänar en kommentar. Melodin tycks ha skrivits av kantorn, körledaren och musikläraren Sven Körling (1879– 1948), och texten är med visshet skriven av K. G. Ossiannilsson (1875–1970) – dock skiljer sig texten i tonsättningen något från Ossiannilssons text i Samlade dikter. 5: Religiösa dikter (1907). Sången publicerades med Körling och Ossiannilsson som uppgivna upphovsmän i skolsångsamlingen Dikt och ton, som utkom i flera upplagor, den sista år 1951 (red. Birger Anrep-Nordin och Sven Körling). Jag följer rytmiseringen av melodin såsom den återges i Dikt och ton, vilket skiljer sig från vissa andra arrangemang. Möjligen kan man tycka att Dikt och ton-rytmiseringen är inkonsekvent, men det står naturligtvis varje körledare fritt att lägga till eller ta bort några åttondelspunkteringar. Varken Körling eller Ossiannilsson registrerade någonsin stycket hos stim, varför denna organisation betraktar sången som ett traditionellt verk som inte skyddas av upphovsrätten. Man kan ifrågasätta att Körling skapade melodin just med hänvisning till avsaknaden av registrering; det är tänkbart att han nedtecknade en redan känd melodi och sedan bekvämt angav sig själv som kompositör i sångsamlingen som han redigerade. Jag anger dock Körling som kompositör i detta häfte.. § Jesper Jerkert (f. 1975), arrangör: Femton traditionella sånger till jul och lucia i sättningar för blandad kör. Eget förlag, 2022. Kontakt: jesper@jerkert.se. Såvitt arrangören vet befinner sig alla originalverken i public domain. Skulle detta likväl inte vara riktigt, vänligen kontakta arrangören (jesper@jerkert.se). Detta verk licensieras enligt Creative Commons Erkännande–Inga bearbetningar (cc by-nd). Du har bl.a. rätt att kopiera, distribuera och sända verket, och att använda det för kommersiella ändamål, men du måste alltid ange arrangörens namn (Jesper Jerkert), och du får inte förändra, bearbeta eller bygga vidare på verket utan särskilt tillstånd. ismn 979-0-706903-00-2. 2. femton traditionella sånger till jul och lucia.

(3) Innehåll Julafton (Goder afton, goder afton, både herre och fru) . . . . . . . . . . 4 Svensk Luciavisa (God morgon mitt herrskap) . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Julvisa (Goder afton, goder afton, båd’ kvinna och man) . . . . . . . . . 6 Julbocken (En jul när mor var liten) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Betlehems stjärna (Gläns över sjö och strand) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Änglarna och herdarna (Kommen, I herdar) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Ett barn är fött på denna dag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Sankta Lucia (Sankta Lucia, ljusklara hägring) . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Lucia (Himlen hänger stjärnsvart) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Nu tändas tusen juleljus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Tomtarnas julnatt (Midnatt råder, tyst det är i husen) . . . . . . . . . . 18 Hej, tomtegubbar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 När juldagsmorgon glimmar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Hurra för vintern! (Nej se det snöar) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Julpolska (Nu ha vi ljus här i vårt hus) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22. femton traditionella sånger till jul och lucia. 3.

(4) Julafton Text och musik: Alice Tegnér (1864–1943). S&A. . 43 q q qq q q. Sats: Jesper Jerkert. q q q q q q. qq. Go der af ton, go der af ton, bå de her T&B. 4. fru,. 8. q q qq. 3 4. . jul.. q q q q. qq. q q. qq. qq. q q. vi. ön. ska. ed er. al. la. en. fröj. de. q q. qq. q q q q. q q q q q q. qq. Go der. qq. q q. q q. q q. q q. q q qq. q q. qq. la. en. q q q qq q q q q q. qq. q q. qq. qq. full. q q. q q. qq qq q q. qq. q q. bå de her. re. och. q q qq qq qq q. qq qq qq q q al. q q. qq. af ton, go der af ton,. ön ska ed er. qq. qq. q q qq q q. vi. 4. qq. qq. q q. . qq qq qq. qq. q q q q. q q. . och. q q. . fru,. re. q q. q q. . q q. q q. 12. qq. qq qq qq. qq. qq q q. qq. fröj de full. qq q q. femton traditionella sånger till jul och lucia. q q. qq. qq. . jul.. .

(5) Svensk Luciavisa. (God morgon, mitt herrskap, här kommer Lussebrud). Text: AT efter gammal vers från Värmland. S&A. . Musik: Alice Tegnér (1864–1943) Sats: Jesper Jerkert. . . . . hon. . . . . . God mor gon, mitt herr skap, här kom mer Lus se brud, Stån upp, stån upp, go’ vän ner och ä ten och mån väl, det. T&B. . . . 3 kom mer till e der med stor ä fröj dar Lu ci a ut av hjär. . 6 . klädd fröj. . . . . . i vi tan skrud. de full en jul.. .

(6) . . Hon För. . . ra, tat.. . . vor så ra med gå Hon öns kar ed er al. ra och la så. . .

(7) . min o. ner sig lyck or.

(8) . . . . . . . va al. ra la. ett be. . . . 8 lju sets sän de bud va re e der Gud!. för Lu. len den kä ju len, för ju ci a ly ser ju len in med ä. ra. ra.. . . femton traditionella sånger till jul och lucia. 5.

(9) Julvisa. (Goder afton, goder afton båd’ kvinna och man). Text och musik: Anonym. Sopran. . 43 . Go der af ton, go der af ton båd’. Alt. Tenor. 43 43 . . Sats: Jesper Jerkert. kvin na och. . S. 5. . B. . S. T. af ton, go der af ton båd’. 8. B. 6. . . mo der och. A. . . 10. . . . 8. . . Hus bon de, mat. . . . . T. . man.. . 3 4. . A. . Go der. 8. Bas. . . var. i. sitt. . . kvin na och. . . stand.. Hus. . .

(10) . Hus.

(11) . man.. bon. . . de, mat. mo der och. . . bon de, mat. . femton traditionella sånger till jul och lucia. . mo der och. .

(12) . 15. S. . . . A. . T. 8. B. var i sitt. . 21. S. var i sitt. . . . . . stand.. stand.. . Vi. . Vi. . . öns ka e der al la en. . A. T. öns ka e der al la en. . fröj de full. . 8. B. . 27. S. A. T. . . B. . . jul.. . Från o. va re. er.

(13) . Gud!. . . Från.

(14) . . lyck or al la be. . o. . . . . o. . 8. . . fröj de full jul.. Från. . . . lyck or al la be. . . va re er. . lyck or al la be. . . va re er. . Gud!. Gud!. . femton traditionella sånger till jul och lucia. 7.

(15) Julbocken. S&A. . . Text och musik: Alice Tegnér (1864–1943). . 42 qq qq qq qq qq qq . q q qq qq qq qq . q q q q 2 q q q q qq qq 4 . q q q q q q q q . Sats: Jesper Jerkert. qq qq qq q . En jul, när mor var li ten, hör de hon hur nå gon en kväll Mor, hon fick en dock a, myck et söt och rik tigt klädd. Nu är bock en gam mal, han är nog båd’ halt och grå,. T&B. 5. qq stod Men men. q q . 9. qq . qq qq qq qq. qq. där u te och när bock en han kan ske. stam hop hit. q q q qq q q q. q q. qq q. q q . pa’ pa’, tar. q q . qq qq qq. q qq . där klev en ju le bock, In Mor hon har en bror, du vet, Sti ger in med på sen stor,. q q . qq. q q. q q. q q. . q q q q. q q. q q q q q . 13. qq han och är. q 8. tog ur en i det han det här de. q qq. qq. q q. på fann gla. q q. se en da,. qq . qq. qq. qq. q qq qq q q q . qq. . q . och gav dörr’n en smäll. oj, vad hon blev rädd. hit till än då. oss. q q. q q. qq . qq. q q q. q q. qq . qq qq qq. q . skäg gig och med lu den rock, han fick ock så sitt pa ket, ser sig kring och frå gar mor:. q q. q q q q. qq . qq . qq. q q. qq. qq. qq. qq. q . qq. qq. q. q q. qq . ter opp. små pa ke trum ma och trum pet. snäl la bar nen bor?. femton traditionella sånger till jul och lucia.

(16) Betlehems stjärna (Gläns över sjö och strand). Text: Viktor Rydberg (1828–1895). S&A. . . . . . . Musik: Alice Tegnér (1864–1943). . . . Gläns ö ver sjö och strand, stjär na ur Natt ö ver Ju da land, natt ö ver. T&B. 6. . . . . . . . . . . . . fjär Si. .

(17) .

(18) .

(19)

(20). Sats: Jesper Jerkert. ran, du, som i on. Bor ta vid. . . .

(21) . . . Ös ter land, tän des av Her ran. Stjär nan från Bet le hem le der ej ri on. Her den, som so ver trött, bar net, som väs ter rand slock nar O. . . 12. . . .

(22) . . . . . 20. . . . . . . . . . . . . . Strå lan de stjär skå da en här ligt. . . . . Barnen och her dar na föl ja dig gär vak na vid un der bar ko rus av rös. bort, men hem. slum rar sött,. . . . na, klar. . . . . . stjär ös. . . na. ter.. strå lan de stjär na i. na, ter,. . . femton traditionella sånger till jul och lucia. 9.

(23) Änglarna och herdarna (Kommen, I herdar). Text: Anonym. S&A. T&B. 5. Musik: Folkvisa från Böhmen Sats: Jesper Jerkert. 43 se, Kom men, I her dar, det un der att 3 4. . . . . . . 9. . . . . . som. i. sin. nåd. . Kris tus är född all värl. . 12. ren. Her. 10. Gud lå. . . till att häl sa, fruk ten. . er. . . . . . . femton traditionella sånger till jul och lucia. . men allt folk Guds. . ej!. ske.. ter. den att fräl sa, kom. Son. . . Hö. ren. . av. .

(24) . 16. . äng. lar. . 19. från. hem. . . . fröjd.. . 25. . . . . me. . . le. Bet. 22. him. lens. . . . . . . var. der. för. höjd,. . kun. . . . frid må nu rå da och. en god vil ja. Pris. stor. . . . Tve dräkt ej me ra män. . nad. . . . . . skor må skil ja,. va. . re. . Gud.. . femton traditionella sånger till jul och lucia. 11.

(25) Ett barn är fött på denna dag (Sv. psalm nr 126). Text: Olaus Martini / Johan Olof Wallin. Musik: Tysk folkmelodi Sats: Jesper Jerkert. S&A. . . . . . . . . . . Ett barn är fött på Om värl den än nu. T&B. 4. . . . hag. klar,. . .

(26) . 8. .

(27) hag. klar,. . . . 13. . . . . 12. . dag, var,. be lor. . . . . så var Guds av guld och. . . . väl, pär lor. . . väl be pär lor. . . . . . . bädd.. .

(28) . . kom men var,. . . den na stör re. väl pär. föd des av en jung fru skär, Guds son det bar net vo re den dock allt för klen till säng åt dig al. är. Dock vi lar du i len.. . . . väl be hag. Det pär lor klar, så. . . . ring het klädd på. . fat tig dom ens dom ens bädd. Väl.

(29) bädd.. . . o. Her re. . kär!. . Vår gäst du. . vor den. . femton traditionella sånger till jul och lucia. . . är.. .

(30) Sankta Lucia. Text: Sigrid Elmblad (1860–1926). S&A. 43 Sank ta Lu Kom i din. T&B. 3 4. 6 . Musik: Neapolitansk melodi. . . . Sats: Jesper Jerkert. a, ci ljus kla ra häg ring, vi ta skrud, huld med din ma ning.. . . . . . . . . . . . . 12. si. . a,. vi ta ljus, Sank ta Lu. tänd di na. . . . . si. a,. tänd di na. . . . . ci a. Dröm mar med. 18. ving e sus, un der oss. un der oss. . . . vin ter natt glans av din fäg ring. Dröm mar med ving e sus, ju lens brud, jul fröj ders a ning.. . . sprid i vår Skänk oss, du. . . . . . . vi ta ljus, Sank ta Lu ci a.. . . femton traditionella sånger till jul och lucia. 13.

(31) Lucia. (Himlen hänger stjärnsvart). Text: K. G. Ossiannilsson (1875–1970). S&A. . . . Musik: Sven Körling (1879–1948). . . . Him len häng er stjärn svart och snön T&B. 3 . mörk. . . . . . . . ret är. . . så beck mörkt och. . . . . stjär. . . lig. ger blå,. . . nor na. Sats: Jesper Jerkert. . och . . . så små.. .

(32) . . och stjär. nor na. så. . sti gar na där män sko bar nen gå,. 5 Skum ma lig ga sti gar där män skor gå, och tys ta ru va stu gor na med

(33) .

(34)

(35) . små. 8 . . . snö skägg på.. . 14. . . . . . . . Då kom ma väl de hund ra, då kom ma väl de tu. . . . . femton traditionella sånger till jul och lucia. sen. .

(36) . 11. lus se knek tar vand ran de kring hu. . . sen.. De vand ra kring med stjärn ljus, de. . . vand ra kring med bloss, med mas ker och med narr spel, en jub lan de tross. De

(37) . . 14. de bul ta. rut or na så. i. sen går loss,. is. går. . 17. bul ta hårt på rut.

(38) . hårt. på. or så. loss,. de bu.

(39)

(40) . gäst ning hos oss. De vand ra kring med vi sor som jub . 20. . 23. back. . . ar na. . . ga sig, de bju da sig till. . och. sko. gar. na. . . . . . . de. skal. . . . . la och som tral la, så. . . . la.. . femton traditionella sånger till jul och lucia. 15.

(41) Nu tändas tusen juleljus (Sv. psalm nr 116). Text och musik: Emmy Köhler (1858–1925). S&A.

(42) 1. Nu tän das tu sen ju le ljus på. T&B. . tu sen, tu sen strå la. . . 9

(43). . ock. . på him lens djup blå. . . . . . . .

(44). . 13. född är Her ren Je. . 16. . . . . grund.. . . femton traditionella sånger till jul och lucia. O…. O…. 2. Och Mel. i T. bud,. . sus Krist, vår Fräl sa re och. . och. rund,. . ö ver stad och land i kväll går ju lens gla da. . . . . . . jor dens mör ka. . 5

(45) . Sats: Jesper Jerkert. Gud.. . att. Du . Mel. i A 3. Du. Du.

(46) stjär.

(47). 17. na…. . . . stjär na….

(48). 21. ly sa. o, låt ditt mil da. ö ver Bet le hem,. stjär na. . in med hopp och frid. . .

(49). 25. . i var je hem och. . .

(50) . 29. strå le. . . . . . . du en strå le. . . . av Guds kär leks ljus. . hus!. . var je hjär ta armt och mörkt sänd. . ljus. få. . . . . Mel. i S . 4. I. blid,. . en. . . i. sig nad ju. . le. . tid!. . femton traditionella sånger till jul och lucia. 17.

(51) Tomtarnas julnatt (Midnatt råder). Text: Alfred Smedberg (1850–1925). S&A. . Musik: Vilhelm Sefve-Svensson (1849–1928). 2 4 qq. . q qq q. qq qq qq. qq qq q. q qq q. q q q q q q. q qq qq q. 1. Mid natt rå der, tyst 2. Se, då kry pa tom 3. Snäl la fol ket lå 4. Hur de my sa, hop. Etc.. T&B. 4. . . . 2 4. qq. i hu sen, det är tar upp ur vrår na, tit ma ten ra ra, pa upp bland fa ten,. 9. . . 18. i tyst upp ur ma ten upp bland. q qq q . q q qq qq qq q q q q q q qq q q q qq q q q q . . hu sen. Al la so va, släck ta ä ro lju sen, ä vrår na, lyss na, spe ja, trip pa fram på tår na, fram ra ra, stå på bor det åt en tom te ska ra, tom fa ten, tiss la, tass la: God är ju le ma ten, ju. . q q q q . Sats: Jesper Jerkert. ro på te le. q qq q qq q q q q q qq qq q q q q q q q qq q q . qq qq . lju sen. tår na. ska ra. ma ten.. q q . . q q . q q q q q q q q q q q q q q q Tipp, tapp, tipp, tapp, tip pe tip pe tipp tapp, tipp, tipp, tapp. q q q q q q q q q q q q q q q q femton traditionella sånger till jul och lucia.

(52) Hej, tomtegubbar. Text och musik: Anonym Sats: Jesper Jerkert. S&A. 43 Hej, tom te gub bar, slån i gla sen och låt oss lus ti ga va ra.. T&B. 3 4 . 5 . Hej, tom te gub bar, slån i gla sen och låt oss lus ti ga va ra. En . 9 . li ten tid. . . vi . . le va här, med myck et mö . da och stort be svär.. . . . . . 13. Hej, tom te gub bar, slån i gla sen och låt oss lus. . . ti. . ga va ra.. femton traditionella sånger till jul och lucia. 19.

(53) När juldagsmorgon glimmar (Sv. psalm nr 121). Text: Betty Ehrenborg-Posse (1818–1880). S&A. Musik: Tysk folkmelodi. . När jul dags mor gon glim mar, jag vill till stal let. T&B. . . 5 . . . . . . 9 .

(54) . . . . . . Son i. Son i. 20. nat tens. nat tens. tim. tim. . Sats: Jesper Jerkert. . . mar där. mar där. vi lar upp å . vi lar upp å . . femton traditionella sånger till jul och lucia. gå.. strå.. . Guds. . Guds . strå.. .

(55) Hurra för vintern! (Nej se det snöar). Text och musik: Felix Körling (1864–1937). S&A. 43 . . . . . Nej se det snö ar, Och fram med ski dan, Och is en lig ger,. T&B. 3 4 . . . . 3 . . Sats: Jesper Jerkert. det var väl och sen på lik som en. nej se det snö ar, och fram med ski dan, och is en lig ger. . . . . . ro ligt. Hur ra! Nu blir det vin ter, nu blir det vin ter, som vi ha back ar na opp. Vi stå på nä san, vi stå på nä san i bland när spe gel så klar, och snabbt som vin den, och snabbt som vin den på skrid sko. . 7 . . . . . .

(56). . . . .

(57) . . ön skat. Hur ra! vi gör ett hopp. fram vi då far.. Då ta vi käl kar na Men in te li pa vi, Vi sät ta ro vor i. fram nej, bland. och det och. van tar na gör ing en slå yt ter. . . . . . . . . . . . 12. på. ting skär.. Och sen i back en vi å ka, hej vad det ska gå! om man i dri van den mju ka ett tag rul lar kring. Hur ra för vin tern, för vin tern, som änt ligt är här!. femton traditionella sånger till jul och lucia. 21.

(58) Julpolska. (Nu ha vi ljus här i vårt hus). Text: Rafael Hertzberg (1845–1896). S&A. T&B. 3 4. Musik: Johanna Ölander (1827–1909) Sats: Jesper Jerkert. Nu ha vi ljus här i vårt hus, ju len är kom men, Kom lil la vän, kom nu i gen, dan sa kring gra nen,. 3 4 . 4 . . . hopp fa la la la. Bar nen i ring dan sa om kring, dan sa om kring. hopp tra la la la! Gläd jen är stor, sys ter och bror, sys ter och bror.. . . . . 9 . . . Gra nen står så grön och grann i stu gan, gra nen står så grön och Pap pa, mam ma, al la gå i dan sen. Pap pa, mam ma, al la. . 12. . . grann i stu gan. Tra la la la la, tra la la la la, tra la la la la la la! gå i dan sen.. . . 22. . femton traditionella sånger till jul och lucia. .

(59)

No results found