SVENSK STANDARD SS-EN 12165

(1)

SVENSK STANDARD SS-EN 12165

Handläggande organ Fastställd Utgåva Sida

SVENSK MATERIAL- & MEKANSTANDARD, SMS ^1998-07-31 ¹ ^{1 (42)}

ICS 77.150.30

Standarder kan beställas hos SIS som även lämnar all- männa upplysningar om svensk och utländsk standard.

Postadress: SIS, Box 6455, 113 82 STOCKHOLM Telefon: 08 - 610 30 00. Telefax: 08 - 30 77 57

Upplysningar om sakinnehållet i standarden lämnas av SMS.

Telefon: 08 - 459 56 00. Telefax: 08 - 667 85 42 E-post: info@sms-standard.se

Prisgrupp R Tryckt i september 1998

Copper and copper alloys – Wrought and unwrought forging stock

The European Standard EN 12165:1998 has the status of a Swedish Standard. This document con- tains the official English version of EN 12165:1998 with a Swedish translation.

This standard replaces the form forging in Swedish Standard as in the table below.

Swedish Standards corresponding to documents referred to in this Standard are listed in ”Catalogue of Swedish Standards”, issued by SIS. The Cata- logue lists, with reference number and year of Swedish approval, International and European Standards approved as Swedish Standards as well as other Swedish Standards.

Koppar och kopparlegeringar – Stångämne för smidning

Europastandarden EN 12165:1998 gäller som svensk standard. Detta dokument innehåller den officiella engelska versionen av EN 12165:1998 med svensk översättning.

Standarden ersätter leveransformen smide i svensk standard enligt tabell nedan.

Motsvarigheten och aktualiteten i svensk standard till de publikationer som omnämns i denna standard framgår av ”Katalog över svensk standard”, som ges ut av SIS. I katalogen redovisas internatio- nella och europeiska standarder som fastställts som svenska standarder och övriga gällande svenska standarder.

Svensk standard Swedish standard

Materialbeteckning i denna standard Material designation in this standard

SS 14 xx xx Symbol Nummer

5010 Cu-ETP CW004A

5011 Cu-OF CW008A

5150 CuZn37 CW508L

5165 CuZn38Pb1 CW607N

5234 ≈CuZn25Al5Fe2Mn2Pb ≈CW705R

ANM: I svensk standard har leveransformen smide endast funnits i tillstånd -00, varmbearbetat. Motsvarande tillstånd i SS-EN 12165 är ”M”.

(2)

EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM

EN 12165

January 1998

ICS 77.150.30

CEN

European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung

Central Secretariat: rue de Stassart 36, B-1050 BRUSSELS

worldwide for CEN national Members Ref. No. EN 12165:1998 E

Descriptors: copper, copper alloys, wrought products, metal bars, round bars, die forgings, designation, orders: sales documents, chemical composition, mechanical properties, sampling, mechanical tests, dimensions, dimensional tolerances, conformity tests, marking

English version

Copper and copper alloys – Wrought and unwrought forging stock

Cuivre et alliages de cuivre – Barres corroyées et brutes pour matriçage

Kupfer und Kupferlegierungen – Vormaterial für Schmiedestücke

This European Standard was approved by CEN on 26 December 1997.

CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member.

This European Standards exists in three official versions (English, French, German).

A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions.

CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.

(3)

EUROPASTANDARD EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM

EN 12165

Januari 1998

ICS 77.150.30

CEN

European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung

Central Secretariat: rue de Stassart 36, B-1050 BRUSSELS

worldwide for CEN national Members Ref. Nr. EN 12165:1998 Sv

Nyckelord: koppar, kopparlegeringar, plastiskt bearbetade produkter, metallstång, rundstång, sänksmide, beteckning, beställning:

kemisk sammansättning, mekaniska egenskaper, provtagning, mekanisk provning, dimensioner, måttoleranser, märkning

Svensk version

Koppar och kopparlegeringar – Stångämne för smidning

Cuivre et alliages de cuivre – Barres corroyées et brutes pour matriçage

Copper and copper alloys – Wrought and unwrought forging stock

Kupfer und Kupferlegierungen – Vormaterial für Schmiedestücke

Denna standard är den officiella svenska versionen av EN 12165:1998. För översättningen svarar SIS.

Denna europastandard antogs av CEN 26 december 1997.

CEN-medlemmarna är förpliktade att följa fordringarna i CEN/CENELECs interna bestämmelser som anger på vilka villkor denna europastandard i oförändrat skick skall ges status som nationell standard. Aktuella förteckningar och bibliografiska referenser rörande sådana nationella standarder kan på begäran erhållas från CENs centralsekretariat eller från någon av CENs medlemmar.

Denna europastandard finns i tre officiella versioner (engelsk, fransk och tysk). En version på något annat språk, översatt under ansvar av en CEN-medlem till sitt eget språk och anmäld till CENs centralsekretariat, har samma status som de officiella versionerna.

CENs medlemmar är de nationella standardiseringsorganen i Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland och Österrike.

(4)

Page 2

EN 12165:1998

Contents

Page

Foreword ... 3

1 Scope ... 4

2 Normative references ... 4

3 Definitions ... 4

3.1 forging ... 4

3.2 forging stock ... 4

3.3 circularity (round rod) ... 4

4 Designations ... 5

4.1 Material ... 5

4.2 Material condition ... 5

4.3 Product ... 5

5 Ordering information ... 6

6 Requirements ... 7

6.1 Composition ... 7

6.2 Hardness ... 7

6.3 Resistance to dezincification ... 7

6.4 Dimensions and tolerances ... 8

7 Sampling ... 8

7.1 General ... 8

7.2 Analysis ... 8

7.3 Hardness and dezincification resistance tests ... 8

8 Test methods ... 8

8.1 Analysis ... 8

8.2 Hardness test ... 8

8.3 Dezincification resistance test ... 10

8.4 Retests for analysis, hardness and dezincification resistance ... 10

8.5 Rounding of results ... 10

9 Declaration of conformity and inspection documentation ... 10

9.1 Declaration of conformity ... 10

9.2 Inspection documentation ... 10

10 Marking, labelling, packaging ... 10

Page Table 1: Composition of copper ... 11

Table 2: Composition of low alloyed copper alloys ... 12

Table 3: Composition of copper-zinc alloys ... 13

Table 4: Composition of copper-zinc-lead alloys ... 13

Table 5: Composition of complex copper-zinc alloys ... 14

Table 6: Composition of copper-nickel alloys ... 15

Table 7: Composition of copper-nickel-zinc alloys ... 15

Table 8: Composition of copper-aluminium alloys ... 16

Table 9: Mechanical properties of copper ... 17

Table 10: Mechanical properties of low alloyed copper alloys ... 18

Table 11: Mechanical properties of copper-zinc alloys ... 20

Table 12: Mechanical properties of copper-zinc- lead alloys ... 21

Table 13: Mechanical properties of complex copper-zinc alloys ... 22

Table 14: Mechanical properties of copper-nickel alloys ... 23

Table 15: Mechanical properties of copper- nickel-zinc alloys ... 24

Table 16: Mechanical properties of copper- aluminium alloys ... 25

Table 17: Tolerances on diameter ... 26

Table 18: Tolerances on length ... 26

Table 19: Tolerances on straightness of round rod supplied to class C tolerances on diameter ... 27

Table 20: Sampling rate ... 27

Annex A (informative) Bibliography ... 28

Annex B (normative) Determination of mean depth of dezincification ... 29

(5)

Sida 2 EN 12165:1998

Innehåll

Sida

Förord ... 3

1 Omfattning ... 4

2 Hänvisning till standard ... 4

3 Definitioner ... 4

3.1 smide ... 4

3.2 smidesämne ... 4

3.3 rundhet (rundstång) ... 4

4 Beteckningar ... 5

4.1 Material ... 5

4.2 Materialtillstånd ... 5

4.3 Produkt ... 5

5 Uppgifter i beställning ... 6

6 Fordringar ... 7

6.1 Sammansättning ... 7

6.2 Hårdhet ... 7

6.3 Avzinkningshärdighet ... 7

6.4 Dimensioner och toleranser ... 8

7 Provtagning ... 8

7.1 Allmänt ... 8

7.2 Analys ... 8

7.3 Hårdhet och avzinkningsprovning ... 8

8 Provningsmetoder ... 8

8.1 Analys ... 8

8.2 Håhetsprovning ... 8

8.3 Avzinkningsprovning ... 10

8.4 Omprov för analys, hårdhet och avzinkningsprovning ... 10

8.5 Avrundning av resultat ... 10

9 Försäkran om överensstämmelse och kontrollintyg ... 10

9.1 Försäkran om överensstämmelse ... 10

9.2 Kontrollintyg ... 10

10 Märkning och förpackning ... 10

Sida Tabell 1: Sammansättning av koppar ... 11

Tabell 2: Sammansättning, låglegerade kopparlegeringar ... 12

Tabell 3: Sammansättning, koppar-zink- legeringar ... 13

Tabell 4: Sammansättning, koppar-zink-bly- legeringar ... 13

Tabell 5: Sammansättning, komplexa koppar- zink-legeringar ... 14

Tabell 6: Sammansättning, koppar- nickel-legeringar ... 15

Tabell 7: Sammansättning, koppar-nickel- zink-legeringar ... 15

Tabell 8: Sammansättning, koppar- aluminium-legeringar ... 16

Tabell 9: Mekaniska egenskaper av koppar ... 17

Tabell 10: Mekaniska egenskaper, låglegerade kopparlegeringar ... 18

Tabell 11: Mekaniska egenskaper, koppar- zink-legeringar ... 20

Tabell 12: Mekaniska egenskaper, koppar- zink-bly-legeringar ... 21

Tabell 13: Mekaniska egenskaper, komplexa koppar-zink-legeringar ... 22

Tabell 14: Mekaniska egenskaper, koppar- nickel-legeringar ... 23

Tabell 15: Mekaniska egenskaper, koppar-nickel- zink-legeringar ... 24

Tabell 16: Mekaniska egenskaper, koppar- aluminium-legeringar ... 25

Tabell 17: Diametertoleranser ... 26

Tabell 18: Längdtoleranser ... 26

Tabell 19: Rakhetstoleranser för rundstång levererad i diameterolerans klass C .. 27

Tabell 20: Provomfattning ... 27

Bilaga A (ej standard) Litteraturförteckning ... 28

Bilaga B (del av standard) Bestämning av medelavzinkningsdjup ... 29

(6)

Page 3

EN 12165:1998

Foreword

This European Standard has been prepared by Technical Committee CEN/TC 133

“Copper and copper alloys”, the secretariat of which is held by DIN.

This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by July 1998, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by July 1998.

Within its programme of work, Technical Committee CEN/TC 133 requested CEN/TC 133/ WG 4 “Rod/bar, wire, profiles” to prepare the following standard:

EN 12165 Copper and copper alloys – Wrought and unwrought forging stock This is one of a series of European Standards for copper and copper alloy products in the form of rod, wire, profile and forgings. Other products are specified as follows:

EN 12163 Copper and copper alloys – Rod for general purposes

EN 12164 Copper and copper alloys – Rod for free machining purposes EN 12166 Copper and copper alloys – Wire for general purposes

EN 12167 Copper and copper alloys – Profiles and rectangular bar for general purposes

EN 12168 Copper and copper alloys – Hollow rod for free machining purposes prEN 12420 Copper and copper alloys – Forgings

According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.

(7)

Sida 3 EN 12165:1998

Förord

Denna europastandard har utarbetats av CEN/TC 133, Copper and copper alloys.

Sekretariatet hålls av DIN.

Denna europastandard skall ges status som nationell standard, antingen genom att publicera en identisk text eller genom ikraftsättning senast juli 1998, och mot- stridande nationella standarder skall dras in senast juli 1998.

Inom ramen för sitt arbetsprogram har den tekniska kommittén CEN/TC 133 gett CEN/TC 133/WG 4 ”Rod/bar, wire, profiles” i uppdrag att utarbeta följande standard:

EN 12165 Koppar och kopparlegeringar – Stångämne för smidning

Standarden är en i raden av europastandarder för koppar och kopparlegeringar för produkter av rör, band och profil. Övriga produkter kommer att specificeras enligt följande:

SS-EN 12163 Koppar och kopparlegeringar – Stång för allmän användning SS-EN 12164 Koppar och kopparlegeringar – Stång för skärande bearbetning SS-EN 12166 Koppar och kopparlegeringar – Tråd för allmän användning SS-EN 12167 Koppar och kopparlegeringar – Profiler och rektangulär stång för

allmän användning

SS-EN 12168 Koppar och kopparlegeringar – Hålad stång för skärande bearbetning

prEN 12420 Copper and copper alloys – Forgings

Enligt CEN/CENELECs interna bestämmelser anmodas följande länder att anta denna europastandard: Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland och Österrike.

(8)

Page 4

EN 12165:1998

1 Scope

This European Standard specifies the composition, property requirements and dimensional tolerances for copper and copper alloy round rod supplied in straight lengths, specifically intended for forging. This standard is also applicable to regular polygonal rod, hollow rod, rectangular bar and profiles intended for forging.

The sampling procedures, the methods of test for verification of conformity to the requirements of this standard, and the delivery conditions are also specified.

2 Normative references

This European Standard incorporates, by dated or undated reference, provisions from other publications. These normative references are cited at the appropriate places in the text and the publications are listed hereafter. For dated references, subsequent amendments to or revisions of any of these publications apply to this European Standard only when incorporated in it by amendment or revision. For undated references, the latest edition of the publication referred to applies.

EN 1655 Copper and copper alloys – Declarations of conformity prEN 1976 Copper and copper alloys – Cast unwrought copper products EN 10003-1 Metallic materials – Brinell hardness test – Part 1: Test

method

EN 10204 Metallic products – Types of inspection documents

EN ISO 6509: 1995 Corrosion of metals and alloys – Determination of dezincification resistance of brass (ISO 6509: 1981)

ISO 1811-2 Copper and copper alloys – Selection and preparation of samples for chemical analysis – Part 2: Sampling of wrought products and castings

ISO 6507-1 Metallic materials – Hardness test – Vickers test – Part 1:

HV 5 to HV 100

NOTE: Informative references to documents used in the preparation of this standard, and cited at the appropriate places in the text, are listed in a bibliography, see annex A.

3 Definitions

For the purposes of this standard, the following definitions apply:

3.1 forging

Shape produced by hammering or pressing between open or closed dies, including hammering between flat surfaces, normally when hot.

NOTE: The term 'forging' includes the processes of forging, drop forging, hot stamping and hot pressing; the term 'forgings' includes the products resulting from any of these processes of manufacture.

3.2 forging stock

Extruded, rolled, drawn or cast material in the form of rod, hollow rod, rectangular bar or profiles, intended for the production of forgings.

3.3 circularity (round rod)

Difference between the maximum and the minimum diameters measured at any one cross-section of a round rod.

(9)

Sida 4 EN 12165:1998

1 Omfattning

Denna europastandard anger sammansättning, fordringar på egenskaper och dimensionstoleranser för rundstång av koppar och kopparlegeringar, levererad i raka längder, speciellt avsedd för smidning. Standarden är också användbar för regelbunden månghörnig stång, hålstång, rektangulär stång samt profiler avsedda för smidning.

Provtagningsregler, provningmetoder för att verifiera överensstämmelse med fordringarna i denna standard och leveransvillkor anges även.

2 Hänvisning till standard

Denna standard innehåller daterade eller odaterade hänvisningar till regler i andra publikationer. Dessa normativa hänvisningar återfinns i den löpande texten. Publikationerna anges nedan. Beträffande daterade hänvisningar till publikationer som senare har ändrats eller fått tillägg, gäller dessa ändringar eller tillägg endast då de har införts i denna standard. Vid odaterade hänvisningar gäller den senaste utgåvan av publikationen.

SS-EN 1655 Koppar och kopparlegeringar – Försäkran om överens- stämmelse

SS-EN 1976 Koppar och kopparlegeringar – Gjutna och obearbetade produkter av koppar

SS-EN 10003-1 Metalliska material – Brinellhårdhetsprovning – Del 1:

Provningsmetod

SS-EN 10204 Metalliska varor – Typer av kontrollintyg

SS-EN ISO 6509:1995 Koppar och kopparlegeringar – Mässing – Bestämning av avzinkningshärdighet (ISO 6509:1981)

ISO 1811-2 Copper and copper alloys – Selection and preparation of samples for chemical analysis – Part 2: Sampling of wrought products and castings

ISO 6507-1 Metallic materials – Hardness test – Vickers test – Part 1:

HV 5 to HV 100

ANM: Information om referenser till dokument som använts vid utarbetandet av denna standard och citerats på tillämplig plats i texten finns förtecknade i en litteraturförteck- ning, se bilaga A.

3 Definitioner

Vid tillämpning av denna standard gäller följande definitioner:

3.1 smide

Produkt som vanligtvis i varmt tillstånd framställs genom hamring eller pressning mellan öppna eller omslutande verktyg, innefattande hamring mellan plana ytor ANM: Termen ”smidning” innefattar smidesprocesserna, smidning, sänksmidning, varm- prägling och varmpressning; termen ”smide” innefattar de produkter som erhålls vid dessa tillverkningsprocesser.

3.2 smidesämne

Strängpressad, valsad eller dragen produkt i form av en stång, hålstång, rektan- gulär stång eller profil avsedd för framställning av smiden

3.3 rundhet (rundstång)

Skillnad mellan max. och min. diametrar uppmätta i vilket som helst tvärsnitt av en rundstång

(10)

Page 5

EN 12165:1998

4 Designations

4.1 Material 4.1.1 General

The material is designated either by symbol or number (see tables 1 to 8).

4.1.2 Symbol

The material symbol designation is based on the designation system given in ISO 1190-1.

NOTE: Although material symbol designations used in this standard might be the same as those in other standards using the designation system given in ISO 1190-1, the detailed composition requirements are not necessarily the same.

4.1.3 Number

The material number designation is in accordance with the system given in EN 1412.

4.2 Material condition

For the purposes of this standard, the following designations, which are in accordance with the system given in EN 1173, apply for the material condition:

M Material condition for the product as manufactured without specified mechanical properties;

H... Material condition designated by the minimum value of hardness re- quirement for the product with mandatory hardness requirements.

NOTE: Products in the H... condition may be specified to Brinell or Vickers hardness.

The material condition designation H... is the same for both hardness test methods.

Material condition is designated by only one of the above designations.

4.3 Product

The product designation provides a standardized pattern of designation from which a rapid and unequivocal description of a product is conveyed in communica- tion. It provides mutual comprehension at the international level with regard to products which meet the requirements of the relevant European Standard.

The product designation is no substitute for the full content of the standard.

The product designation for products to this standard shall consist of:

– denomination (Forging stock);

– number of this European Standard (EN 12165);

– material designation, either symbol or number (see tables 1 to 8);

– material condition designation (see tables 9 to 16);

– cross-sectional shape (the following designations shall be used as appropriate:

RND for round, SQR for square, HEX for hexagonal, OCT for octagonal, RCT for rectangular, PFL for profile);

– for round, regular polygonal or hollow rod or rectangular bar, the nominal cross-sectional dimension(s) (diameter, width across-flats, external dimension x internal dimension, width x thickness, as appropriate);

– for profiles, the number of the profile, or a fully dimensioned and toleranced drawing;

– for round rod, the tolerance class (see table 17).

(11)

Sida 5 EN 12165:1998

4 Beteckningar

4.1 Material 4.1.1 Allmänt

Materialet betecknas antingen med symbol eller nummer (se tabell 1 till 8).

4.1.2 Symbol

Symbolbeteckningen baseras på beteckningssystemet i ISO 1190-1.

ANM: Även om de symbolbeteckningar som används i denna standard kan vara desamma som i andra standarder som använder beteckningssystemet i ISO 1190-1, är de detaljerade fordringarna på sammansättning inte nödvändigtvis desamma.

4.1.3 Nummer

Nummersystemet är enligt systemet i SS-EN 1412.

4.2 Materialtillstånd

För denna standard tillämpas följande beteckningar som är i överensstämmelse med det system som anges i SS-EN 1173:

M Tillstånd för produkten tillverkad enligt tillverkarens praxis, utan an- givna fordringar på mekaniska egenskaper.

H... Tillstånd betecknat med minvärdet på hårdhetssfordran för produkten med obligatoriska fordringar på hårdhet.

ANM: Produkter i H…tillståndet kan specificeras med Brinell eller Vickers. Tillstånds- beteckningen H…är densamma för båda hårdhetsprovningsmetoderna.

Materialtillstånd betecknas med endast en av ovanstående beteckningar.

4.3 Produkt

Produktbeteckningen ger ett standardiserat beteckningsmönster, som möjliggör en snabb och entydig beskrivning av produkten. Den möjliggör ömsesidig förståel- se på internationell nivå vad gäller produkter, som uppfyller fordringarna i till- lämplig europastandard.

Produktbeteckningen ersätter inte standardens innehåll.

Produktbeteckningen för produkter enligt denna standard skall bestå av:

– beskrivning (smidesämne)

– nummer på denna europastandard (SS-EN 12165)

– materialbeteckning, antingen symbol eller nummer (se tabell 1 till 8) – materialtillstånd (se tabell 9 till 16)

– tvärsnittsform (följande beteckningar skall användas: RND för rund, SQR för kvadrat, HEX för sexkant, OCT för åttkant, RCT för rektangulär, PFL för profil)

– för rundstång, regelbunden månghörnig stång, hålstång eller rektangulär stång, nominell tvärsnittsdimension (diameter, nyckelvidd, yttermått x inner- mått, bredd x tjocklek)

– för profiler, antalet profiler eller fullt mått- och toleranssatt ritning – för rundstång, toleransklass (se tabell 17).