Handläggande organ Fastställd Utgåva Sida Registrering
SMS, SVERIGES MEKANSTANDARDISERING 1993-10-29 1 1 (17) SMS reg 1,514
SIS FASTSTÄLLER OCH UTGER SVENSK STANDARD SAMT SÄLJER NATIONELLA OCH INTERNATIONELLA STANDARDPUBLIKATIONER ©
Ritningsregler – Gängor och gängade objekt – Del 1: Allmänna principer
Den internationella standarden ISO 6410-1:1993 gäller som svensk standard. Detta dokument innehålller den offi- ciella engelska versionen av ISO 6410-1:1993 med svensk översättning.
Standarden ersätter SS-ISO 6410.
Den gränslinje som ritas enligt 3.2.5 representerar gränsen mot gängutlopp (ibland inte ritat) eller mot gängfrispår (alltid ritat). Den bestämmer längden av användbar gänga.
För cylindriska gängor är denna längd lika med längden av fullständig gänga (gänga med fullt gängdjup).
För koniska gängor är denna längd vanligen större, bero- ende av vald diameter för den cylindriska utgångsytan. Se figur 3 i SS-ISO 7-1.
Måttet för gänglängden enligt 4.2.1 avser normalt längden av användbar gänga enligt ovan. Om även den ofullständiga gängan i ett gängutlopp skall användas, t ex på pinnskruvars godsände, skall dock även gängutloppet (i så fall ritat) omfattas av måttet.
Motsvarigheten och aktualiteten i svensk standard till de publikationer som omnämns i denna standard framgår av
”Katalog över svensk standard”, som årligen ges ut av SIS.
I katalogen redovisas internationella och europeiska stan- darder som fastställts som svenska standarder och övriga gällande svenska standarder.
Technical drawings – Screw threads and threaded parts – Part 1: General
conventions
The International Standard ISO 6410-1:1993 has the status of a Swedish Standard. This document contains the official English version of ISO 6410-1:1993 with a Swedish transla- tion.
This Standard replaces the Swedish Standard SS-ISO 6410.
The limit line that is drawn according to 3.2.5 represents the limit to thread run-out (sometimes not drawn) or to thread undercut (always drawn). It indicates the length of useful thread.
On parallel threads this length is identical with the length of complete thread (full depth thread),
On taper threads this length is usually larger, depending on the diameter chosen for the cylindrical initial surface. See figure 3 in SS-ISO 7-1.
The dimension of the thread length according to 4.2.1 refers to the length of useful thread mentioned above. If, however, the incomplete thread of a thread run-out shall also be used, e.g. on the stud end of studs, the run-out (drawn in that case) must also be included in the dimension.
Swedish Standards corresponding to documents referred to in this Standard are listed in ”Catalogue of Swedish Standards”, annually issued by SIS. The catalogue lists, with reference number and year of Swedish approval, In- ternational and European Standards approved as Swedish Standards, as well as other Swedish Standards.
Standarder kan beställas hos SIS som även Iämnar all- Upplysningar om sakinnehållet i standarden Iämnas av SMS.
männa upplysningar om svensk och utländsk standard. Telefon: 08 - 783 83 00. Telefax: 08 - 667 85 42 Postadress: SIS, Box 3295, 103 66 STOCKHOLM
Telefon: 08-6135200. Telefax: 08 - 411 70 35 Prisgrupp N Tryckt i november 1993
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, govern- mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (lEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an Interna- tional Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
International Standard ISO 6410-1 was prepared by Technical Committee ISO/TC 10, Technical drawings, product definition and related documen- tation, Sub-Committee SC 6, Mechanical engineering documentation.
This first edition of ISO 6410-1 cancels and replaces ISO 6410:1981, of which it constitutes a technical revision.
ISO 6410 consists of the following parts, under the general title Technical drawings – Screw threads and threaded parts:
– Part 1:
– Part 2:
– Part 3:
General conventions Screw thread inserts Simplified representation
Annex A of this part of ISO 6410 is for information only.
Introduction
ISO 6410 has been devised to provide a universal means of communi- cation among the various interests involved in the design, manufacture and installation of fasteners.
Requirements within industries vary considerably; in recognition of this fact, ISO 6410 is presented in three parts (see foreword).
Förord ISO (Internationella Standardiseringsorganisationen) är en världsomspännande samman- slutning av nationella standardiseringsorgan (ISO-medlemmar). Internationella standarder utarbetas vanligen i ISOs tekniska kommittéer. Varje medlem, som är intresserad av det arbete som pågår i någon teknisk kommitté, har rätt att delta. Internationella organisationer, såväl på regeringsnivå som privata, samarbetande med ISO, deltar också i arbetet. ISO har nära samarbete med Internationella Elektrotekniska Kommissionen (IEC) i alla frågor som berör elektroteknisk standardisering.
Förslag till internationella standarder som godkänns av de tekniska kommittéerna sänds till medlemsländerna för röstning. För publicering som internationell standard krävs att minst 75 % av de medlemmar som röstat på förslaget har godkänt detta.
Den internationella standarden ISO 6410-1 har utarbetats av den tekniska kommittén ISO/TC 10, Technical drawings, product definition and related documentation, underkom- mittén SC6, Mechanical engineering documentation.
Denna första utgåva av ISO 6410-1 ersätter ISO 6410:1981 som reviderats i tekniskt avse- ende.
ISO 6410 består- av följande delar under den gemensamma titeln Ritningsregler – Gängor och gängade objekt
– Del l: Allmänna principer – Del 2: Gänginsatser – Del 3: Förenklad ritning
Bilaga A till denna del av ISO 6410 är medtagen endast som information.
Orienteering ISO 6410 har utarbetats för att förse de olika intressenterna beträffande konstruktion, tillverkning och montering av fästelement med ett universellt kommunikationsredskap.
Kraven inom industrin är avsevärt olika och med hänsyn därtill har ISO 6410 uppdelats på tre delar (se förordet).
Technical drawings – Screw threads and threaded parts – Part 1:
General conventions
1 S c o p e 3 Representation
This part of ISO 6410 specifies methods for rep- resenting screw threads and threaded parts on technical drawings.
3.1 Detailed representation of threads 2 Normative references
The following standards contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of this part of ISO 6410. At the time of publication, the editions indicated were valid. All standards are subject to revision, and parties to agreements based on this part of ISO 6410 are encouraged to investi- gate the possibility of applying the most recent edi- tions of the standards indicated below. Members of IEC and ISO maintain registers of currently valid International Standards,
ISO 128:1982, Technical drawings – General princi- ples of presentation.
ISO 129:1985, Technical drawings – Dimensioning – General principles, definitions, methods of execution and special indications.
ISO 225:1983, Fasteners — Bolts, screws, studs and nuts — Symbols and designations of dimensions.
ISO 4753:1983, Fasteners – Ends of parts with ex- ternal metric ISO thread.
ISO 6410-3:1993, Technical drawings – Screw threads and threaded parts – Part 3: Simplified rep- resentation,
In certain types of technical product documentation (e.g. publications, user manuals, etc.) the detailed representation of a thread either in a side view or in a section (see figures 1 to 3 ) may be needed to il- lustrate single or assembled parts. Neither pitch nor profile of the threads need usually be drawn exactly to scale.
In technical drawings, the detailed representation of threads (see figures 1 to 3) should only be used if absolutely necessary and whenever possible the helix should be represented by straight lines (see figure 2).
Figure 1
Ritningsregler – Gängor och gängade objekt – Del 1: Allmänna principer
1 Omfattning
Denna del av ISO 6410 beskriver metoder att ange gängor och gängade objekt påi ritningar.
2 Bindande referenser
Följande standarder innehåller krav som, genom hänvis- ning, även utgör krav i denna standard. De utgåvor som gällde vid fastställelsen av denna standard är angivna. Alla standarder revideras fortlöpande, varför man vid avtal ba- serat på denna standard bör undersöka om senaste utgåvor av referensdokumenten kan användas. IECs och ISOs medlemmar tillhandahåller förteckningar över gällande in- ternationella standarder.
ISO 128:1982, Ritningsregler – Linjer, vyer, snitt och särskil- da markeringar.
ISO 129:1985, Ritningsregler – Måttsättning – Allmänna principer definitioner, metoder för uförande och särskilda markeringar.
ISO 225:1983, Fästelement - Skruvar, pinnskruvar och mutt- rar – Beteckningar och benämningar för geometriska mått.
ISO 4753;1983, Fästelement – Ändar på detaljer med utvän- diga metriska ISO-gängor.
ISO 6410-3:1993, Ritningsregler – Gängor och gängade ob- jekt – Del 3: Förenklad ritning.
3 Ritsätt
3.1 Detaljerat ritsätt
I vissa typer av tekniska produktdokument (t ex publikatio- ner, bruksanvisningar) kan detaljerad avbildning av gängor behövas antingen i en sidovy eller i ett snitt (se figur 1- 3), för att illustrera enskilda eller sammansatta objekt. Vanli- gen behöver varken delning eller gängprofil ritas exakt skalenliga.
På ritningar bör detaljerad avbildning av gängor (se figur 1 – 3) användas endast när det är absolut nödvändigt, och om möjligt bör skruvlinjen anges med raka linjer (se fi- gur 2).
Figur 1
Figure 2
6 mm see
Figure 3
3.2 Conventional representation
Normally, by convention, the representation of threads and threaded parts in all types of technical drawings is simplified as shown in figures 4 to 7.
3.2.1 Views and sections of screw threads
For visible screw threads in side views and sections, the crests1) of threads shall be defined by a continu- ous thick line (type A, ISO 128), and the roots2) o f threads by a continuous thin line (type B, ISO 128), as shown in figures 4 to 13.
The space between the lines representing the crest and root of the thread should approximate as closely as possible the depth of the thread, but, in all cases, this spacing shall be not less than
— twice the thickness of the thick line, or – 0,7 mm,
whichever is the larger.
NOTE 1 In certain cases, for example computer-aided draughting,
– a distance of 1,5 mm for threads of nominal diameter 8 mm is generally acceptable;
— a simplified representation is recommended for threads of nominal diameter
ISO 6410-3.
3.2.2 End view of screw threads
On an end view of a screw thread, the thread roots shall be represented by a portion of a circle, drawn with a continuous thin line (type B, ISO 128) approx- imately equal to three-quarters of the circumference (see figures 4 and 5), preferably open in the right- hand upper quadrant. The thick line representing the chamfer circle is generally omitted on the end view (see figures 4 and 5).
NOTE 2 The portion of the circle may also have any other position relative to the intersecting axes (see figure 6).
3.2.3 Hidden screw threads
Where it is necessary to show hidden screw threads, the crests1) and the roots2) shall be represented by dashed thin lines (type F, ISO 128), as shown in fig- ure 7.
3.2.4 Hatching of sections of threaded parts
For threaded parts shown in section, hatching shall extend to the line defining the crests of the thread (see figures 5 to 8).
1 ) “Crest” normally refers to the major diameter for external threads and to the minor diameter for internal threads.
2) “Root” normally refers to the minor diameter for external threads and to the major diameter for internal threads.
Figur 2
Figur 3
3.2 Konventionellt ritsätt
Normalt ritas gängor och gängade objekt på alla slag av ritningar, enligt vedertaget bruk, på ett enklare sätt, såsom visas i figur 4 – 7.
3.2.1 Sidovyer och snitt av gängor
För synliga gängor i sidovyer och snitt skall gängtopp1) anges med en heldragen grov linje (typ A, ISO 128), och gängbotten2) med en heldragen fin linje (typ B, ISO 128), såsom visas i figur 4 – 13.
Avståndet mellan linjerna som representerar gängtopp och gängbotten hos en gänga bör ungefär motsvara gängdjupet, men under alla omständigheter inte vara mindre än
— två gånger den grova linjens grovlek, eller – 0,7 mm,
vilketdera som ger störst avstånd.
ANM 1 I vissa fall, t ex vid datorstödd konstruktion,
— kan ett avstånd av 1,5 mm i allmänhet accepteras för gängor med nominell diameter d ≥ 8 mm.
– rekommenderas förenklad ritning av gängor med no- minell diameter d ≤ 6 mm, se ISO 6410-3.
3.2.2 Ändvyer av gängor
I en ändvy av en synlig gänga skall gängbotten anges med en del av en cirkel, ritad med en heldragen fin linje (typ B, ISO 128) ungefär motsvarande tre fjärdedelar av omkret- sen (se figur 4 och 5) och företrädesvis öppen i den övre högra kvadranten. Den grova cirkellinje som representerar ändfasen kan i allmänhet utelämnas i ändvyer (se figur 4 och 5).
ANM 2 Den öppna delen av cirkeln kan ha vilken annan placering som helst i förhållande till centrumlinjerna (se figur 6).
3.2.3 Skymda gängor
När det är nödvändigt att visa skymda gängor skall gäng- topp1) och gängbotten2) anges med streckade fina linjer (typ F, ISO 128), såsom visas i figur 7.
3.2.4 Snittstreckning
I snitt genom gängade objekt skall snittstreckningen sträcka sig ända fram till den linje som representerar gäng- topp (se figur 5 – 8).
1) ”Gängtopp” avser normalt ytterdiametern för utvändiga gängor och innerdiametern för invändiga gängor.
2) ”Gängbotten” avser normalt innerdiametern för utvändiga gängor och ytterdiametern för invändiga gängor.
Figure 4
Figure 5
Figure 6
3.2.5 Limit of length of full depth thread
The limit of the length of full depth thread
— shall be shown, if visible, by a continuous thick line (type A, ISO 128)
— may be shown, if hidden, by a dashed line (type F, ISO 128).
These limit lines shall terminate at the lines defining the major diameter of the thread (see figures 4, 8 to 11 and 13).
3.2.6 Thread run-outs
Thread run-outs are beyond the effective ends of the thread except for the end of studs.
They shall be represented by a continuous inclined thin line (type B, ISO 128) if functionally necessary (see figure 8) or for dimensioning (see figure 13).
However it is allowed not to represent the run-out wherever possible (see figures 4, 5 and 7).
3.3 Assembled threaded parts
The conventions specified in 3.2 apply also to as- semblies of threaded parts. However, externally threaded parts shall always be shown covering internally threaded parts and shall not be hidden by them (see figures 8 and 10). The thick line rep- resenting the limit of the useful length of the internal screw thread shall be drawn to the root of the internal thread (see figures 8 and 9).
