Katadyn ®
B O T T L E
Bedienungsanleitung • User Instructions • Mode d’emploi • Istruzioni per l'uso Instrucciones de uso • Bedieningshandleiding • Bruksanvisning • Instrukcja obslugi
Bedienungsanleitung User Instructions Mode d’emploi Istruzioni per l'uso Instrucciones de uso Bedieningshandleiding Bruksanvisning Instrukcja obslugi
Pos 4
Pos 1 A
Pos 2 B Pos 3
Pos 5 C Post Filter
Virustat
¨Filter
Cyst Filter
Bästa kund
Vi glädjer oss åt att du bestämde dig för en Katadyn-flaska. Vi hoppas att vår dricksvattenflaska ska göra livet lite lättare för dig och ge dig många liter uppfri- skande vatten.
Du vill naturligtvis genast prova flaskan. Men innan du gör det: Läs igenom bruksanvisningen. Det blir mycket enklare för dig och du sparar tid. Vi hoppas att du får kort men informativ läsning!
Dessutom: Är du nöjd med vår produkt? Berätta vad du tycker och ge förslag på förbättringar! Via e-post (katadyn@katadyn.ch) eller på Internet (www.katadyn.ch).Tack för hjälpen!
Innehåll Ämne Sid
Delarna på Katadyn-flaskan
1) Vad är det för speciellt med Katadyn-flaskan?
2) Viktigt! Så här förbereder du Katadyn-flaskan inför första användningen
• OBS!
3) Montering och demontering av reservdelar
• Så här byter du mikrofilter (cyst filter)
• Så här byter du Virustat¨-insatsen
• Så här byter du efterfilter (aktivt kolfilter) 4) Omhändertagande
5) Försiktighet 6) Aktiva beståndsdelar
7) Även ett vattenfilter behöver en viss skötsel 8) Produktegenskaper
9) Problem: Vad ska jag göra?
1) Vad är det för speciellt med Katadyn-flaskan?
Katadyn-flaskan är ett vattenfilter för obehandlat färskt vatten från t.ex. sjöar, vattendrag, källor, bäckar eller hotell i sydliga länder. Den är perfekt för semester- och affärsresor, cykelturer, vandringar och andra utomhusaktiviteter. För extrema äventyr och grumligt vatten finns det speciellt utvecklade produkter från Kata- dyn.
Katadyn-flaskan ger inte bakterier m.m. en chans
• Den tar bort 99.9999% av alla bakterier
• Den dödar 99.99% av alla virus
• Den avlägsnar 99.9% av alla protozoer (t.ex. giardia)
• Den befriar vattnet från dålig lukt och smak
Hjärtat i Katadyn-flaskan är trestegsfiltret. I steg ett förs vattnet nedifrån och uppåt genom mikrofiltret. Det tar bort alla protozoiska mikrober ur vattnet – de mikroorganismer som ger upphov till bl.a. amöbadysenteri, giardia, kryptospro- ridios och bilharzia I det andra filtersteget bildas jodharts i Virustat¨ -insatsen med pentajodid (I5) som dödar alla bakterier och virus. I det sista steget – ett efterfilter med granulat av aktivt kol – renas vattnet från dålig lukt och smak.
svenska
2) Viktigt! Så här förbereder du Katadyn-flaskan inför första användningen Nya och sparade filterinsatser måste förberedas med ett par enkla handgrepp innan du använder dem:
1. Ta loss filtret genom att dra och samtidigt vrida loss det (vridriktningen är ovä- sentlig) från flaskans lock (se ritning 1 pos. 1)
2. Dra loss Virustat¨-insatsen med en vridrörelse från efterfiltret (det aktiva kol- filtret, se ritning 1 pos. 2). Ta loss den röda etiketten från spetsen på Virustat¨- insatsen (se ritning 1 pos. 3).
3. Sätt ihop Virustat¨-insatsen och efterfiltret igen. Vrid och pressa samman enheterna (se ritning 1 pos. 2). Se till att O-ringen (se ritning 1 under B) och de övriga delarna sitter korrekt vid monteringen.
4. Tryck fast filtret i locket utan våld (se ritning 1 pos. 1)
5. Fyll på flaskan med klart vatten upp till påfyllningsmarkeringen. Vrid locket (med monterat filter) åt vänster tills det sitter fast på flaskan. Den första fyll- ningen måste pressas för hand genom filtret. Håll flaskan så lodrätt som möj- ligt och tryck ihop den med båda händerna. Det första vattnet som kommer ut är svart. Det beror på det koldamm som sköljs ur från det aktiva kolfiltret.
Var inte orolig: Ursköljningen kan bara ske så länge koldammet är torrt. Des- sutom är det helt ofarligt att få i sig aktivt kol genom munnen.
6. Fyll flaskan på nytt. Vid andra påfyllningen mjukas jodhartsen upp. Tryck ihop flaskan en gång och låt den sedan stå i två timmar.
Varje gång du monterar en ny insats och efter längre uppehåll måste du mjuka upp jodhartsen. När den väl är våt behöver du inte göra det.
7. Dra ut det innan du ska dricka. Det lilla munstycket har två lägen (ritning 1 pos.
4). Tryck ned det igen när du vill stänga det. Ta inte loss munstycket.
OBS!
1. Genomströmningen genom flaskan får full kapacitet först när du har fyllt och tömt den en gång (genomströmningen ökar i takt med användningen). Trots det är genomströmningshastigheten för vattnet alltid lägre än för en vanlig drickflaska. Det är oundvikligt eftersom vattnet ska passera genom de inbygg- da filterstegen och ett tecken på att de fungerar.
2. Sug vatten ur flaskan samtidigt som du trycker ihop den. ”Pumpa” inte. Pre- cis som för ett sugrör så tar det 2 till 4 sekunder innan vattnet kommer ut.
Skål!
3. Håll alltid flaskan upprätt. Vattnet kan inte rinna genom insatsen om flaskan lutar eller är vänd uppochner.
4. Den blå ”antennen” på flasklocket är en ventil. Ta inte bort den. I takt med att du trycker ihop flaskan och släpper så sugs luft in i flaskan.
5. Katadyn-flaskan är framför allt ett vattenfilter som gör att du obehindrat kan dricka orenat vatten från naturen eller hotellkranarna. Den är inte avsedd för daglig användning hemma.
3) Montering och demontering av reservdelar
Ett filterelement räcker för att rengöra ungefär 100 liter klart vatten vilket mots- varar ca 4 - 6 veckors daglig förbrukning.
Så här byter du mikrofilter (cyst filter)
När vattenflödet börjar avta måste du byta mikrofilter.
1. Skruva av locket åt höger från flaskan och lyft av det tillsammans med fil- terelementen.
2. Dra av mikrofiltret från Virustat¨-insatsen med en lätt vridrörelse åt valfritt håll (se ritning 1 pos. 5).
3. Sätt fast det nya mikrofiltret på Virustat¨-insatsen med en lätt vridrörelse utan att använda våld (se ritning 1 pos. 5) och se till att O-ringarna sitter på rätt plats (se ritning 1 under C).
4. Tryck fast hela filtret i locket med en lätt vridrörelse och kontrollera att det sit- ter fast (se ritning 1 pos. 1)
5. Montera hela filtret i flaskan och skruva på locket åt vänster.
Så här byter du Virustat®-insatsen
Efter filtrering av ca 100 liter vatten, vilket motsvarar ca 4 - 6 veckors daglig för- brukning, är det dags att byta Virustat‚-insatsen.
1. Skruva av locket åt höger från flaskan och lyft av det tillsammans med fil- terelementen.
2. Vrid loss Virustat¨-insatsen från efterfiltret (vridriktningen oväsentlig).
3. Dra loss mikrofiltret från Virustat¨-insatsen. Vrid lätt på filtret vid behov.
4. Sätt ihop den nya Virustat¨-insatsen med efterfiltret och mikrofiltret genom att trycka och vrida försiktigt. Se till att O-ringarna sitter på rätt plats.
5. Tryck fast hela filtret i locket och kontrollera att det sitter fast.
6. Skruva tillbaka locket på flaskan med filtret monterat. Vrid åt vänster.
Följ anvisningarna under ”2) Viktigt! Så här förbereder du Katadyn-flaskan inför första användningen”
Så här byter du efterfilter (aktivt kolgranulat)
Om vattnet börjar smaka kemiskt (jod) eller om du har bytt Virostat¨-insatsen, så måste du byta efterfilter.
1. Skruva av locket åt höger och lyft av det tillsammans med filterelementen.
2. Vrid loss hela filtret från locket (vridriktningen oväsentlig).
3. Dra loss efterfiltret från nederdelen av Virustat¨-insatsen.
4. Vrid och tryck fast det nya efterfiltret på Virustat¨-insatsen (vridriktningen oväsentlig). Se till att O-ringarna sitter på rätt plats.
5. Tryck fast hela filtret i locket (vridriktningen oväsentlig). Följ förberedelserna enligt punkt 1 under rubriken ”2) Viktigt! Så här förbereder du Katadyn-flaskan inför första användningen”.
4) Omhändertagande
Alla delar på Katadyn-flaskan kan omhändertas som övrigt hushållsavfall.
5) Försiktighet
Virustat¨-insatsen innehåller jodharts. Personer med jodallergi eller sköldkörtel- problem och gravida kvinnor bör kontakta läkare före användningen. Efterfiltret tar upp jodet. Det kan ändå inträffa att små mänder jod följer med i vattnet.
Notera: Jod är ett ämne som förekommer naturligt och ett viktigt spårämne för kroppen i normala doser. Därför tillsätts det i de flesta länder i vanligt koksalt.
6) Aktiva beståndsdelar 46% jod (bundet i jonbytesharts)
7) Även ett vattenfilter behöver en viss skötsel
Om du inte har använt flaskan under tre dagar eller mer, så måste du rengöra den och torka den på ett torrt ställe. Om den ska stå oanvänd en längre tid, låt den torka ut helt. Beroende på temperatur och luftfuktighet kan det ta allt från ett par dagar till två veckor att torka den helt. Torkningen förhindrar att filtret blir infek- terat och en källa till smittspridning.
Optimal lagring
Ta loss filterstegen från varandra. Töm ut vattnet. Förvara filterstegen på ett torrt och ventilerat ställe. Du kan diska flaskan (utan filter) och locket (med munstycket öppet) i diskmaskinen. Låt dem torka och förvara flaskan med påskruvat lock bredvid filterelementen. Förvara gärna allt i en öppen papplåda, så att du har alla delarna, inklusive bruksanvisningen, samlade.
OBS! Använd inte tvål eller liknande vid rengöring av Virustat‚-insats, mikrofilter och efterfilter. Vi rekommenderar att du bara fyller på vatten i Katadyn-flaskan. Om flaskan används utan filter för saft, te eller liknande, så måste den rengöras mycket noggrant eftersom kvarvarande rester annars kan försämra filtreringsfunktionen. Skydda flaskan från frost. Mer information hittar du under ”Vanliga frågor och svar” (FAQ)
8) Produktegenskaper Vikt: 220 g (tom) Rymd: 0.6 Liter
Filtrering: Trestegsfilter med Virustat¨-insats, mikro- och efterfilter.
Kapacitet: ca 200 ml/min
Garanti: 1 år från inköpsdatum (spara kvittot) 9) Problem: Vad ska jag göra?
Min flaska är inte tät.
u) Är munstycket riktigt stängt? Dra ut = öppen, Tryck in = stängd v) Saknas den blå ventilen på locket?
w) Är locket ordentligt påskruvat?
x) Saknas den röda O-ringen i locket?
Trots att flaskan använts flera gånger är genomflödet mycket litet.
k) Har du tagit bort den röda etiketten?.
l) Är det vita mikrofiltret mycket smutsigt?
Grumligt vatten sätter igen mikrofiltret och det måste därför bytas vid behov.
Andra Katadyn-produkter
Dessutom: Vi tillhandahåller även olika typer av vattenfilter för grumligt vatten och desinfektionsmedel (tabletter, pulver, vätskor) för dricksvattenrening. Du kan köpa dem i sport- och friluftsaffärer och på apoteken.
Frågor, kritik och idéer? Besök vår hemsida på Internet: www.katadyn.ch
Katadyn Produkte AG Birkenweg 4
CH-8304 Wallisellen / Switzerland E-post: katadyn@katadyn.ch
