Avslutning och framtida forskning

Undersökningen visar att det finns varierande sätt att argumentera och övertyga i olika kulturer. Olika argument har olika effekt på mottagarna beroende på deras underliggande förutsättningar. Språkpolitik (och i förlängningen implementering av språkpolitiska projekt) följer den samhälleliga utvecklingen – klarspråk uppstod kring strömningarna i anknytning till du-reformen och lenguaje ciudadano uppstod i samband med ett regeringsskifte. Samhälle och språk går hand i hand. Det är just mot bakgrund av hur samhället ser ut i Mexiko som man argumenterar med demokratiska argument. Sverige däremot har en stabil demokratisk grund att stå på och därmed är kanske demo-kratiska argument mindre relevanta för mottagarna än vad effektivitets och ekonomiargument är.

Därför skulle det kanske behöva undersökas vilken den reella effekten blir av sättet att argumentera. Vilka argument tar mottagarna egentligen till sig? Vad är det viktiga för mottagarna för att starta och driva klarspråksarbete? De som har blivit övertygade och startat klarspråksarbete, vad gjorde dem övertygade? Dessutom kunde det vara intressant att undersöka hur andra länder arbetar med klarspråk för att se vad som finns att lära av varandra.

40

Litteratur

Källor

Hedlund, Anneli, 2006: Klarspråk lönar sig. Ds.2006:10. Fritzes. (2013.10.13) http://www.regeringen.se/sb/d/108/a/64483

- 2013: Klarspråk lönar sig. Handbok för ett effektivt klarspråksarbete. Stockholm: Språkrådet och Norstedts juridik AB/Fritzes.

Secretaría de finanzas, 2007: Manual de lenguaje ciudadano. (2013.10.13)

http://www.edomex.gob.mx/portalgem/dgsei/doc/pdf/manual_lenguaje_ciudadano.pdf SFP 2004a: Lenguaje ciudadano – un manual para quien escribe en la Administración Pública

Federal. Secretaría de la Función Pública (2013.10.13)

http://www.scribd.com/doc/81549003/Manual-Del-Lenguaje-Ciudadano-SFP

- 2004b: Lenguaje ciudadano – un manual para quien escribe en la Administración Pública

Federal. 2:a uppl. (2013.10.13)

http://www.gobernacion.gob.mx/work/models/SEGOB/Resource/148/1/images/Manual_len guaje_ciudadano.pdf

- 2007: Lenguaje claro – manual. 3:e uppl. (2013.10.13)

http://www.funcionpublica.gob.mx/web/doctos/temas/programas/ManualLenguajeClaro.pdf - u.å: Lenguaje ciudadano (2013.10.13)

http://www.google.se/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=3&cad=rja&ved=0CD 4QFjAC&url=http%3A%2F%2Fwww.normateca.gob.mx%2FArchivos%2FPresentacion_L

C.ppt&ei=Q91aUsq2Koi44ATC74DQCQ&usg=AFQjCNHbWkVvzJTw1PTj-qTKcbsPaFq6pg&bvm=bv.53899372,d.bGE

Språklagen i praktiken – riktlinjer för tillämpning av språklagen, 2011. Rapporter från Språkrådet

4. Stockholm: Språkrådet.

Sekundärmaterial

Ejvegård, Rolf, 2005: Argumentationsanalys. Lund: Studentlitteratur.

Gunnarsson, Britt-Louise, 2009: “Lagen, medborgaren och textsamhället”. I: Nyström Höög, Catharina (red.) 2009: Medborgare och myndigheter TEFA nr 47. Uppsala. Uppsala universitet. S. 15–24.

Hedlund, Anneli, 2013: Klarspråk lönar sig. Handbok för ett effektivt klarspråksarbete. Stockholm: Språkrådet och Norstedts juridik AB/Fritzes.

Josephson, Olle, 2009: “Klarspråksforskningens framtid”. I: Nyström Höög, Catharina (red.) 2009:

Medborgare och myndigheter TEFA nr 47. Uppsala. Uppsala universitet. S. 100–107.

Jørgensen, Charlotte & Onsberg, Merete, 2008: Praktisk argumentation. Grundbok i retorisk

41

Karlsen, Gunnar, 2012: Språk, tolkning och argumentation. En samhällsvetenskaplig introduktion. Lund: Studentlitteratur.

Lind Palicki, Lena & Nord, Andreas, u. u.: ”Ni ska skriva enkelt – det står i lagen”. Legitimeringar av klarspråk i en utbildning för myndighetsskribenter. I: konferensvolymen för ASLA 2012. Nyström Höög, Catharina, 2009:”Textvård mellan två kulturer”. I: Nyström Höög, Catharina (red.)

2009: Medborgare och myndigheter TEFA nr 47. Uppsala. Uppsala universitet. S. 7–14. Nyström Höög, Catharina m.fl., 2012: Myndigheterna har ordet – om kommunikation i skrift.

Stockholm. Språkrådet och Norstedts. SFS, Språklag (SFS 2009:600).

St John, Maggie Jo, 2005: “Citizen’s Language: Plain language in Mexico”. I: Clarity Journal of

the international association promoting plain legal language. Nr. 53, maj 2005. S. 39–40.

Teleman, Ulf, 2003: Tradis och funkis – svensk språkvård och språkpolitik efter 1800: Stockholm. Norstedts.

Digitala referenser

Academia Mexicana de la Lengua u.å.: Esbozo histórico de la Academia Mexicana de la Lengua. (2013.11.05) http://www.academia.org.mx/historia.php

ASALE, u.å.: Academia Mexicana de la Lengua. Asociación de Academias de la Lengua Española, (2013.11.05) http://asale.org/academias/academia-mexicana-de-la-lengua

Bästa språket – en samlad svensk språkpolitik, 2005. Regeringen. 2005.09.28. (2013.11.06)

http://www.regeringen.se/sb/d/108/a/50761

El universal, 2007: “Confirma Calderón a Vega Casillas titular de la SFP”, 2007. I: El universal.

2007.9.28. (2013.10.25) http://www.eluniversal.com.mx/notas/451775.html Espín – Español inmediato, 2013. (2013.11.05) http://espin.org.mx/p/

Ess och TNC, 2013: ”Klarspråk”.Föreningen Examinerade språkkonsulter i svenska (Ess) och

Terminologicentrum TNC. Rikstermbanken. (2013.11.29)

http://www.rikstermbanken.se/rtb/visaTermpost.html?id=219486

Flores, Salome, 2005: ”Citizen Language is Plain language in Mexico”. I: Klarspråksbulletinen nr 3 2005. Regeringskansliet. Klarspråksgruppen. (2013.11.6)

http://www.regeringen.se/sb/d/108/a/53748

Informador.com.mx, 2012a: “Necesario analizar propuesta sobre desaparición de SSP: PRD”

2012.11.19. (2013.11.05)

http://www.informador.com.mx/mexico/2012/418696/6/necesario-analizar-propuesta-sobre-desaparicion-de-ssp-prd.htm

42

- 2012b: “El PAN, contra desaparición de la función pública.” 2012.11.21. (2013.04.16) http://www.informador.com.mx/mexico/2012/419208/6/el-pan-contra-desaparicion-de-la-funcion-publica.htm

Krauze, Enrique, 2006: “México, ¿tercer golpe a la democracia?” I: El País. 2006.9.6. (2013.11.20) http://elpais.com/diario/2006/09/06/opinion/1157493605_850215.html

Mexico. 2013. Encyclopædia Britannica Online. (2013.11.19)

http://www.britannica.com.ezproxy.its.uu.se/EBchecked/topic/379167/Mexico

Mål i mun – Förslag till handlingsprogram för svenska språket. SOU 2002:27. Regeringen.

(2013.11.06) http://www.regeringen.se/sb/d/108/a/1443

På väg mot ett bättre myndighetsspråk. 2001. Rapport 2001:18. Statskontoret. (2013.10.15)

http://www.statskontoret.se/upload/Publikationer/2001/200118.pdf

Red Gealc – Red de gobierno electrónico de América latina y Caribe, u.å.: Agenda de buen gobierno. (2013.11.05) http://www.google.se/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&ved=0CC8QFjAA &url=http%3A%2F%2Fwww.redgealc.net%2Fdownload.php%3Flen%3Des%26id%3D286 9%26nbre%3DBuenGob.pdf%26ti%3Dapplication%2Fpdf%26tc%3DContenidos&ei=erB4 Ut7bNsOv4QSJrICIBg&usg=AFQjCNHkm_kxqCGwH3pS8nCtZZqagDSKVQ&bvm=bv.5 5980276,d.bGE&cad=rja

Romero Ramos, Eduardo, u.å.: Mesa de trabajo III – La agenda de buen gobierno. Conferencia magistral, la agenda presidencial de buen gobierno. (2013.11.05)

http://biblio.juridicas.unam.mx/libros/4/1691/5.pdf

SFP 2004a: Lenguaje ciudadano – un manual para quien escribe en la Administración Pública

Federal. Secretaría de la Función Pública (2013.10.13)

http://www.scribd.com/doc/81549003/Manual-Del-Lenguaje-Ciudadano-SFP - 2012: Rendición de cuentas. 2012.8.20. (2013.10.15) http://www.programaanticorrupcion.gob.mx/index.php/cooperacion-internacional/mejores-practicas/mejores-practicas-internacionales/rendicion-de-cuentas.html - 2013: Transparencia. 2013.1.28. (2013.10.15) http://www.programaanticorrupcion.gob.mx/index.php/transparencia.html

Språkrådet, 2009: Språkrådet inledde klarspråkskonferens i Mexiko. 2009.3.9. (2013.11.06) http://www.sprakradet.se/3825

- 2012: Klarspråkshistoria. (2013.11.04) http://www.sprakradet.se/2058

- 2013: Klarspråk – för ett begripligt offentligt språk. 2013.10.28. (2013.11.04) http://www.sprakradet.se/klarspr%C3%A5k

Touraine, Alain, 2000: ”El final de una época en México.”. I: El País. 2000.7.13. (2013.11.20) http://elpais.com/diario/2000/07/13/opinion/963439205_850215.html

43

Muntliga referenser

Olovsson, Eva, språkvårdare vid Språkrådet & Olsson, Ingrid, språkvårdare vid Språkrådet, 2013: muntl. samtal. (2013.06.18).