8.1. Bilaga 1
Till föräldrar, vars barn går i årskurs 4 och medverkar vid modersmålsundervisning i Bosniska.
43 Hej!
Mitt namn är Indira Alic och jag läser mitt sista år på lärarhögskolan i Malmö. Jag skriver mitt examensarbete i år som handlar om bosniska barn och deras sätt att lösa matematiska
problemlösningar.
För att kunna utföra detta arbete behöver jag träffa Era barn och hålla i en matematiklektion.
Det handlar om ett lektionstillfälle (istället för modersmålsundervisningen) där Era barn kommer att få lösa en rad matematiska textuppgifter i par tillsammans med mig. Deras diskussioner kommer att spelas in med diktafoner och sedan analyseras av mig.
Dessa inspelningar kommer endast lyssnas på av mig och inspelningarna raderas efteråt. Jag kommer inte heller att nämna Era barns namn eller skolans namn i examensarbetet.
Jag behöver Ert tillstånd, med tanke på att Era barn inte är myndiga.
Vill ni inte att Ert barn deltar i denna undersökning, skriv på denna lapp och lämna till modersmålsläraren (eller mig) senast den 15/4-2013.
OBS! Barn som inte har lämnat in någon lapp kommer att delta i undersökningen.
Tack på förhand.
Hälsningar Indira Alic
8.2. Bilaga 2
Za roditelje, dijece uzrasta 4-og razdreda osnovne skole.
Zdravo!
Zovem se Indira Alic i studiram zadnju godinu na ”Lärarhögskolan” u Malmö. Trenutno pisem moj diplomski rad koji se radi o nasoj, bosanskoj dijeci i njihovim nacinima rijesavanja matematicki problema.
44
Da bi mogla da dobijem statistiku ovu meni bi trebalo malo vremena sa Vasom dijecom.
To se radi o max jednom casu bosanske nastave gdje ce vasa dijeca rijesavati
matematicke zadatke u parovima. Razgovore sto ce Vasa dijeca imati ce se snimati sa diktafonima da bi meni olaksalo analizu razgovora. Takodje ce dijeca biti intervjuisana koje ce se takodje snimiti sa diktafonima.
Razgovore nece niko drugi slusati osim mene i poslije ovog rada to se brise. U diplomskom radu necu imenovati dijecu ni reci o kojoj se skoli radi.
Meni treba Vasa dozvola zato sto dijeca nisu punolijetna.
Ako neko nezeli da Vase dijete ucestvuje u ovom molim da sto prije se potpisete i donesete u skolu potpis.
Najkasnije do 15/4-2013.
Moze se donjeti na materni jezik koji ce biti odrzan taj ponedeljak.
Dijeca koja nebudu imali potpis roditelja ce ucestvovati u radu.
Hvala unaprijed.
Indira Alic
Ja/mi nezelimo da nase dijete ucestvuje u diplomskom radu.
Ime dijeteta: ______________________________
Potpis roditelja: ____________________________
8.3 Bilaga 3
Rijesavanje matematicki zadataka razred 4.
Dio 2
Adnan je bio u banci da izvadi svoju platu i da usput plati racune. Iznos racuna je bio 5783 kr. Nakon sto je platio racune dobio je nazad 9319 kr.
45 Kolika je bila Adnanova plata?
Familija Avdic sastoji od 5 clanova. Svaki clan pere zube po dvije minute svako jutro i svako vece. Jedino najmladji clan, Ella pere zube po pola minute.
a.) Koliko vremena provodi familija Avdic pranjem zuba tokom jednog dana?
b.) Koliko vremena provodi familija Avdic pranjem zuba tokom cijele sedmice?
Minna kupuje karamele. Postoje crvene, zute i plave boje karamela. Crvene karamele kostaju 4 kr po komadu, zute kostaju 2 kr po komadu i plave kostaju 1 kr po komadu. Minna kupuje najmanje po jednu vrstu karamela. Za deset karamela Minna placa 16 kr.
Koje je karamele Minna kupila?
Emil je dobio 1400 kr za rodjendan i sada hoce sebi da kupi igrice za playstation. U radnji je rasprodavanje i pise ovako ” Sve igrice po 300 kr”.
a.) Koliko igrica moze Emil sebi da kupi?
b.) Koliko para ce mu ostati nakon kupovine?
Par osoba su nakon mijerenja sebe dosli do zakljucka da zajedno mjere 9 m. i 65 cm.
a.) Koliko osoba se je mjerilo?
b.) Koliko dugacki su bili pojedino?
8.4 Bilaga 4
Problemlösning år 4.
Del 2
Matematiska problem som är översatta till svenska från bosniska.
46
1. Adnan hämtade ut sin månadslön på banken, samtidigt betalade han räkningar för 5 783 kr. Han fick då 9 319 kr tillbaka av kassörskan. Vad var hans månadslön?
2. Familjen Avdic består av fem familjemedlemmar. Varje familjemedlem borstar tänderna två minuter varje morgon och kväll, förutom lillasyster Ella som borstar sina tänder en halv minut, morgon och kväll.
a.) Hur många minuter går åt till tandborstning hos familjen per dag?
b.) Hur många minuter går åt till tandborstning hos familjen per vecka?
3. Minna köper karameller. Det finns röda, gula och blå. Röda karameller kostar 4 kronor styck, gula kostar 2 kronor styck och de blå 1 krona styck. Minna köper minst en karamell av varje sort. Hon betalar 16 kronor för 10 karameller. Vilka karameller köper Minna?
4. Emil fick 1400 kr i födelsedagspresent och nu vill han handla playstationspel för sina pengar. När han kommer till affären har de ett erbjudande. ”Alla spel- 300 kr styck”.
a.) Hur många spel kan Emil köpa?
b.) Hur mycket pengar kommer han ha kvar när han handlat färdigt?
5. Några personer har mätt sig och därefter räknat ihop sin gemensamma längd. De mätte tillsammans 9 m och 65 cm. Hur många var det som hade mätt sig och hur långa var de var och en?
8.5 Bilaga 5
Problemlösning år 4.
Del 1.
47
1. På en bondgård finns det: kor, hästar, grisar, katter och höns. Sammanlagt har dessa djur 46 ben. Hur många djur finns det av varje sort?
2. Erik är 14 år gammal och 5 år yngre än Moa. Moa är 8 år äldre än lillebror Simon.
a.) Hur gammal är Erik? _________
b.) Hur gammal är Moa? _________
c.) Hur gammal är Simon? _________
3. En klass på 14 elever tar med sig äpplen och en äppeldelare ut på gräsmattan.
Äppeldelaren delar äpplet i 6 klyftor. Hur många äpplen måste vi ta med för att alla ska få 3 klyftor var?
4. Anna som är 7 år behöver sova ungefär 10 timmar per natt.
a.) Hur mycket sömn blir det på en vecka? ___________
b.) Får hon tillräckligt med sömn om hon somnar nio på kvällen och går upp halv sju på morgonen? ____________
5. En skattkista innehåller 5 skrin. Varje skrin innehåller 3 askar. I varje ask finns 10 guldpengar. Skattkistan, skrinen och askarna är alla låsta.
Hur många lås måste du öppna för att få tag på 50 guldpengar?