/ 69 (XURSHLVNDXQLRQHQVRIILFLHOODWLGQLQJ
3n VDPPD VlWW NDQ V|NPRWRUHU RQOLQH YDUD YLNWLJD NlOORU WLOO LQWHUQHWWUDILN I|U I|UHWDJ VRP HUEMXGHU NRQVXPHQWHU YDURU HOOHU WMlQVWHU YLD ZHEESODWVHU RFK NDQ GlUPHG L K|J JUDG SnYHUND GH NRPPHUVLHOOD UHVXOWDWHQ I|U VnGDQD I|UHWDJVDQYlQGDUH DY ZHEESODWVHU VRP HUEMXGHU VLQD YDURU HOOHU WMlQVWHU RQOLQH Sn GHQ LQUH PDUNQDGHQ , GHWWD KlQVHHQGH KDU GHQ UDQJRUGQLQJ DY ZHEESODWVHU VRP J|UV DY OHYHUDQW|UHU DY V|NPRWRUHU LQNOXVLYH GH ZHEESODWVHU GlU I|UHWDJVDQYlQGDUQD DY ZHEESODWVHU HUEMXGHU VLQD YDURU RFK WMlQVWHU WLOO NRQVXPHQWHUQD VWRU LQYHUNDQ Sn NRQVXPHQWHUQDV YDO RFK GHVVD I|UHWDJV DQYlQGDUH DY ZHEESODWVHUV NRPPHUVLHOOD UHVXOWDW bYHQ RP GHW VDNQDV HWW DYWDOVI|UKnOODQGH PHG I|UHWDJVDQYlQGDUQD DY ZHEESODWVHU NDQ OHYHUDQW|UHUQD DY V|NPRWRUHU GlUI|U L SUDNWLNHQ EHWH VLJ HQVLGLJW Sn HWW VlWW VRP NDQ YDUD RUlWWYLVW RFK NDQ VNDGD I|UHWDJVDQYlQGDUQD DY ZHEESODWVHUV OHJLWLPD LQWUHVVHQ RFK LQGLUHNW lYHQ XQLRQHQV NRQVXPHQWHUV LQWUHVVHQ
.DUDNWlUHQ Sn I|UKnOODQGHW PHOODQ OHYHUDQW|UHUQD DY RQOLQHEDVHUDGH I|UPHGOLQJVWMlQVWHU RFK I|UHWDJVDQYlQGDUQD NDQ RFNVn OHGD WLOO VLWXDWLRQHU GlU I|UHWDJVDQYlQGDUQD RIWD KDU EHJUlQVDGH P|MOLJKHWHU WLOO SU|YQLQJ L GH IDOO Gn HQVLGLJD nWJlUGHU IUnQ OHYHUDQW|UHUQD DY GHVVD WMlQVWHU JHU XSSKRY WLOO WYLVWHU , PnQJD IDOO HUEMXGHU GHVVD OHYHUDQä W|UHU LQWH OlWWLOOJlQJOLJD RFK HIIHNWLYD LQWHUQD V\VWHP I|U KDQWHULQJ DY NODJRPnO %HILQWOLJD PHNDQLVPHU I|U WYLVWO|Vä QLQJXWDQI|UGRPVWRONDQRFNVnYDUDLQHIIHNWLYDDYHQPlQJGROLNDVNlOWLOOH[HPSHOEULVWSnVSHFLDOLVHUDGHPHGODUH RFK I|UHWDJVDQYlQGDUQDV UlGVOD I|U UHSUHVVDOLHU
2QOLQHEDVHUDGH I|UPHGOLQJVWMlQVWHU RFK V|NPRWRUHU OLNVRP GH WUDQVDNWLRQHU VRP IUlPMDV DY GHVVD WMlQVWHU KDU HQ LQQHERHQGH JUlQV|YHUVNULGDQGH SRWHQWLDO RFK lU L GDJHQV HNRQRPL P\FNHW YLNWLJD I|U HQ NRUUHNW IXQJHUDQGH LQUH PDUNQDG L XQLRQHQ 'H SRWHQWLHOOW RUlWWYLVD RFK VNDGOLJD DIIlUVPHWRGHU VRP YLVVD OHYHUDQW|UHU DY VnGDQD WMlQVWHU WLOOlPSDURFK EULVWHQ Sn lQGDPnOVHQOLJDSU|YQLQJVPHNDQLVPHUKLQGUDUI|UYHUNOLJDQGHW DY KHOD GHQ SRWHQWLDOHQ RFK KDU HQ QHJDWLY LQYHUNDQ Sn GHQ LQUH PDUNQDGHQV IXQNWLRQ
(Q XSSVlWWQLQJ PnOLQULNWDGH REOLJDWRULVND EHVWlPPHOVHU E|U IDVWVWlOODV Sn XQLRQVQLYn I|U DWW VlNHUVWlOOD UlWWYLVD I|UXWVHEDUDKnOOEDUD RFK I|UWURHQGHVNDSDQGH DIIlUVYLOONRURQOLQH Sn GHQ LQUH PDUNQDGHQ , V\QQHUKHW E|U I|UHWDJVä DQYlQGDUHDYRQOLQHEDVHUDGHI|UPHGOLQJVWMlQVWHUJDUDQWHUDVOlPSOLJWUDQVSDUHQVRFKlQGDPnOVHQOLJDP|MOLJKHWHUWLOO SU|YQLQJ L KHOD XQLRQHQ Vn DWW JUlQV|YHUVNULGDQGH QlULQJVYHUNVDPKHW LQRP XQLRQHQ XQGHUOlWWDV RFK GHQ LQUH PDUNQDGHQ GlUPHG NDQ IXQJHUD ElWWUH RFK Vn DWW HYHQWXHOO IUDPYl[DQGHIUDJPHQWHULQJ LQRP GH VSHFLILNDRPUnGHQ VRP RPIDWWDV DY GHQQD I|URUGQLQJ DQJULSV
%HVWlPPHOVHUQDE|URFNVnI|UHVNULYDOlPSOLJDLQFLWDPHQWI|UDWWIUlPMDUlWWYLVDYLOONRURFKWUDQVSDUHQVVlUVNLOWQlU GHW JlOOHU UDQJRUGQLQJHQ DY I|UHWDJVDQYlQGDUH DY ZHEESODWVHU L GH V|NUHVXOWDW VRP JHQHUHUDV DY V|NPRWRUHU 6DPWLGLJWE|UEHVWlPPHOVHUQDHUNlQQDRFKVN\GGDGHQYLNWLJDLQQRYDWLRQVSRWHQWLDOHQLGHQEUHGDUHRQOLQHEDVHUDGH SODWWIRUPVHNRQRPLQ RFK P|MOLJJ|UDHQ VXQG NRQNXUUHQV VRP OHGHU WLOO HWW VW|UUH XWEXG I|U NRQVXPHQWHUQD 'HW lU OlPSOLJW DWW NODUJ|UD DWW GHQQD I|URUGQLQJ LQWH E|U SnYHUND WLOOlPSQLQJHQ DY QDWLRQHOO FLYLOUlWW VlUVNLOW DYWDOVUlWW VnVRP UHJOHU RP JLOWLJKHW XSSUlWWDQGH YHUNQLQJDU HOOHU XSSVlJQLQJ DY DYWDO L GHQ PnQ GH QDWLRQHOOD FLYLOUlWWVOLJD UHJOHUQD |YHUHQVVWlPPHU PHG XQLRQVODJVWLIWQLQJHQ RFK L GHQ XWVWUlFNQLQJ UHOHYDQWD DVSHNWHU LQWH RPIDWWDV DY GHQQD I|URUGQLQJ 'HW E|U VWn PHGOHPVVWDWHUQD IULWW DWW WLOOlPSD QDWLRQHOOD ODJDU VRP I|UEMXGHU HOOHU EHVWUDIIDU HQVLGLJWXSSWUlGDQGHHOOHURWLOOE|UOLJDDIIlUVPHWRGHURP GHUHOHYDQWDDVSHNWHUQDLQWH RPIDWWDVDYGHQQDI|URUGQLQJ (IWHUVRPRQOLQHEDVHUDGHI|UPHGOLQJVWMlQVWHURFKV|NPRWRUHU QRUPDOW KDUHQ JOREDO UlFNYLGGE|U GHQQD I|URUGQLQJ WLOOlPSDV Sn OHYHUDQW|UHU DY VnGDQD WMlQVWHU RDYVHWW RP GH lU HWDEOHUDGH L HQ PHGOHPVVWDW HOOHU XWDQI|U XQLRQHQ I|UXWVDWW DWW WYn NXPXODWLYD YLOONRU XSSI\OOV )|U GHW I|UVWD E|U I|UHWDJVDQYlQGDUQD HOOHU I|UHWDJVDQYlQGDUQD DY ZHEESODWVHUYDUDHWDEOHUDGHLXQLRQHQ)|UGHW DQGUDE|UI|UHWDJVDQYlQGDUQDHOOHUI|UHWDJVDQYlQGDUQDDYZHEESODWä VHU JHQRP WLOOKDQGDKnOODQGHW DY GHVVD WMlQVWHU HUEMXGD VLQD YDURU HOOHU WMlQVWHU WLOO NRQVXPHQWHU VRP EHILQQHU VLJ L XQLRQHQ I|U nWPLQVWRQH HQ GHO DY WUDQVDNWLRQHQ)|U DWW DYJ|UD KXUXYLGDI|UHWDJVDQYlQGDUHHOOHU I|UHWDJVDQYlQGDUH DY ZHEESODWVHU HUEMXGHU YDURU HOOHU WMlQVWHU WLOO NRQVXPHQWHU VRP EHILQQHU VLJ L XQLRQHQ lU GHW Q|GYlQGLJW DWW IDVWVWlOOD KXUXYLGD GHW lU XSSHQEDUW DWW I|UHWDJVDQYlQGDUH HOOHU I|UHWDJVDQYlQGDUH DY ZHEESODWVHU ULNWDU VLQ YHUNä VDPKHW WLOO NRQVXPHQWHU VRP EHILQQHU VLJ L HQ HOOHU IOHUD PHGOHPVVWDWHU 'HWWD NULWHULXP E|U WRONDV L HQOLJKHW PHG UHOHYDQW UlWWVSUD[LV IUnQ (XURSHLVND XQLRQHQV GRPVWRO L IUnJD RP DUWLNHO F L (XURSDSDUODPHQWHWV RFK UnGHWV I|URUGQLQJ (8 QU RFK DUWLNHO E L (XURSDSDUODPHQWHWV RFK UnGHWV I|URUGQLQJ (*
QU 6nGDQD NRQVXPHQWHU E|U EHILQQD VLJ L XQLRQHQ PHQ PnVWH LQWH KD VLQ KHPYLVW L XQLRQHQ HOOHU
YDUD PHGERUJDUH L HQ PHGOHPVVWDW )|OMDNWOLJHQ E|U GHQQD I|URUGQLQJ LQWH WLOOlPSDV Sn I|UHWDJVDQYlQGDUH HOOHU I|UHWDJVDQYlQGDUHDYZHEESODWVHUVRP LQWHlUHWDEOHUDGHLXQLRQHQHOOHUI|UHWDJVDQYlQGDUHHOOHUI|UHWDJVDQYlQGDUH DY ZHEESODWVHU VRP lU HWDEOHUDGH L XQLRQHQ PHQ VRP L GH IDOO Gn GH DQYlQGHU RQOLQHEDVHUDGH I|UPHGOLQJVWMlQVWHU HOOHU V|NPRWRUHU I|U DWW HUEMXGD VLQD YDURU HOOHU WMlQVWHU XWHVOXWDQGH ULNWDU VLJ WLOO NRQVXPHQWHU VRP EHILQQHU VLJ XWDQI|U XQLRQHQ HOOHU WLOO SHUVRQHU VRP LQWH lU NRQVXPHQWHU 'HVVXWRP E|U GHQQD I|URUGQLQJ WLOOlPSDV RDYVHWW YLONHQ ODJ VRP DQQDUV VNXOOH YDUD WLOOlPSOLJ Sn HWW DYWDO
Bilaga 1
69 (XURSHLVNDXQLRQHQVRIILFLHOODWLGQLQJ /
'HW ILQQV PnQJD ROLND W\SHU DY UHODWLRQHU PHOODQ I|UHWDJ RFK NRQVXPHQWHU VRP I|UPHGODV RQOLQH DY OHYHUDQW|UHU VRP GULYHU IOHUVLGLJD WMlQVWHU YLOND L SULQFLS EDVHUDV Sn VDPPD HNRV\VWHPE\JJDQGH DIIlUVPRGHOO )|U DWW GUD WLOO VLJ GH UHOHYDQWD WMlQVWHUQD E|U RQOLQHEDVHUDGH I|UPHGOLQJVWMlQVWHU YDUD GHILQLHUDGH Sn HWW H[DNW RFK WHNQLNQHXWUDOW VlWW 7MlQVWHUQD E|U L V\QQHUKHW XWJ|UDV DY LQIRUPDWLRQVVDPKlOOHWV WMlQVWHU VRP NlQQHWHFNQDV DY DWW GH V\IWDU WLOO DWW IUlPMD LQLWLHUDQGHW DY GLUHNWWUDQVDNWLRQHU PHOODQ I|UHWDJVDQYlQGDUH RFK NRQVXPHQWHU RDYVHWW RP WUDQVDNWLRQHUQD WLOO VOXW VOXWI|UV RQOLQH Sn GHQ RQOLQHSRUWDO VRP GULYV DY OHYHUDQW|UHQ DY GHQ EHU|UGD RQOLQHEDVHUDGH I|UPHGOLQJVä WMlQVWHQHOOHUDYI|UHWDJVDQYlQGDUHQHOOHURIIOLQHHOOHULSUDNWLNHQLQWHVOXWI|UVYLONHWLQQHElUDWWGHW LQWHE|UILQQDV QnJRW NUDY Sn HWW DYWDOVI|UKnOODQGH PHOODQ I|UHWDJVDQYlQGDUQD RFK NRQVXPHQWHUQD I|U DWW RQOLQHEDVHUDGH I|UPHGä OLQJVWMlQVWHU VND RPIDWWDV DY WLOOlPSQLQJVRPUnGHW I|U GHQQD I|URUGQLQJ 'HW IDNWXP L VLJ DWW HQ WMlQVW LQJnU VRP HQGDVW lU DY PDUJLQHOO NDUDNWlUE|U LQWH VHV VRP DWW V\IWHW PHG HQ ZHEESODWV HOOHU WMlQVW lU DWW IUlPMDWUDQVDNWLRQHU L GHQ PHQLQJ VRP DYVHV PHG RQOLQHEDVHUDGH I|UPHGOLQJVWMlQVWHU 7MlQVWHUQD E|U GHVVXWRP WLOOKDQGDKnOODV Sn JUXQGYDO DY HWW DYWDOVI|UKnOODQGHPHOODQ GH OHYHUDQW|UHU RFK I|UHWDJVDQYlQGDUHVRP HUEMXGHU NRQVXPHQWHUQD YDURU HOOHU WMlQVWHU (WW VnGDQW DYWDOVI|UKnOODQGH E|U DQVHV I|UHOLJJD QlU EnGD EHU|UGD SDUWHU XWWU\FNHU VLQ DYVLNW DWW I|UELQGD VLJ Sn HWW RWYHW\GLJW VlWW Sn HWW YDUDNWLJWPHGLXP XWDQ DWW GHW Q|GYlQGLJWYLVNUlYVHWW XWWU\FNOLJWVNULIWOLJW DYWDO
([HPSOHQ Sn RQOLQHEDVHUDGH I|UPHGOLQJVWMlQVWHU VRP RPIDWWDV DY GHQQD I|URUGQLQJ E|U GlUI|U RPIDWWD RQOLQHEDä VHUDGH HPDUNQDGVSODWVHU lYHQ GHOQLQJVSODWWIRUPDU GlU I|UHWDJVDQYlQGDUH lU DNWLYD RQOLQHEDVHUDGH PMXNYDUXWMlQVä WHU VnVRP DSSEXWLNHU RFK VRFLDOD PHGLHU REHURHQGH DY YLONHQ WHNQLN VRP DQYlQGV I|U DWW WLOOKDQGDKnOOD VnGDQD WMlQVWHU , GHWWD DYVHHQGH VNXOOH RQOLQHEDVHUDGH I|UPHGOLQJVWMlQVWHU lYHQ NXQQD WLOOKDQGDKnOODV PHG KMlOS DY U|VWä VW\UG WHNQLN 'HW E|U LQWH KHOOHU YDUD UHOHYDQW KXUXYLGD GHVVD WUDQVDNWLRQHU PHOODQ I|UHWDJVDQYlQGDUH RFK NRQä VXPHQWHU LQQHElU QnJRQ EHWDOQLQJ L SHQJDU HOOHU RP GH GHOYLV VOXWI|UV RIIOLQH 'HQQD I|URUGQLQJ E|U GRFN LQWH WLOOlPSDV Sn RQOLQHEDVHUDGH I|UPHGOLQJVWMlQVWHU PHOODQ SULYDWSHUVRQHU XWDQ GHOWDJDQGH DY I|UHWDJVDQYlQGDUH Sn UHQRGODGH RQOLQHEDVHUDGH I|UPHGOLQJVWMlQVWHU PHOODQ I|UHWDJ VRP LQWH HUEMXGV NRQVXPHQWHU Sn RQOLQHYHUNW\J I|U DQQRQVHULQJ RFK Sn DQQRQVXWE\WHQ RQOLQH VRP LQWH WLOOKDQGDKnOOV L V\IWH DWW IUlPMD LQLWLHUDQGHW DY GLUHNWWUDQVä DNWLRQHU RFK VRP LQWH RPIDWWDU HWW DYWDOVI|UKnOODQGH PHG NRQVXPHQWHU $Y VDPPD DQOHGQLQJ E|U YDUH VLJ PMXNYDUXWMlQVWHU I|U V|NPRWRURSWLPHULQJ HOOHU WMlQVWHU VRP NUHWVDU NULQJ PMXNYDUD I|U DQQRQVEORFNHULQJ LQJn L GHQQD I|URUGQLQJV WLOOlPSQLQJVRPUnGH 7HNQLVND IXQNWLRQHU RFK JUlQVVQLWW VRP EDUD NRSSODU VDPPDQ KnUGYDUD RFK DSSOLNDWLRQHU E|U LQWH RPIDWWDV DY GHQQD I|URUGQLQJ HIWHUVRP GH QRUPDOW LQWH XSSI\OOHU NUDYHQ I|U RQOLQHä EDVHUDGH I|UPHGOLQJVWMlQVWHU 6nGDQD IXQNWLRQHU HOOHU JUlQVVQLWW NDQ HPHOOHUWLG YDUD GLUHNW DQVOXWQD WLOO HOOHU YDUD XQGHURUGQDGH YLVVD RQOLQHEDVHUDGH I|UPHGOLQJVWMlQVWHU RFK GlU Vn lU IDOOHW E|U GH EHU|UGD OHYHUDQW|UHUQD DY RQOLQHEDVHUDGH I|UPHGOLQJVWMlQVWHU RPIDWWDV DY WUDQVSDUHQVNUDY DYVHHQGH GLIIHUHQWLHUDG EHKDQGOLQJ Sn JUXQGYDO DY GHVVD IXQNWLRQHU RFK JUlQVVQLWW 'HQQD I|URUGQLQJ E|U LQWH KHOOHU WLOOlPSDV Sn EHWDOWMlQVWHU RQOLQH HIWHUVRP GH LQWH VMlOYD XSSI\OOHU GH WLOOlPSOLJD NUDYHQ XWDQ XWJ|U JHQXLQD VLGRWMlQVWHU WLOO GHQ WUDQVDNWLRQ GlU YDURU RFK WMlQVWHU WLOOKDQGDKnOOV GH EHU|UGD NRQVXPHQWHUQD
, OLQMH PHG UlWWVSUD[LV IUnQ (XURSHLVND XQLRQHQV GRPVWRO RFK PRW EDNJUXQG DY DWW I|UHWDJVDQYlQGDUQDV EHURHQGHä VWlOOQLQJLKXYXGVDNKDULDNWWDJLWVQlUGHWJlOOHURQOLQHEDVHUDGHI|UPHGOLQJVWMlQVWHUVRPIXQJHUDUVRPHQSRUWDOI|U NRQVXPHQWHU L IRUP DY I\VLVND SHUVRQHU E|U EHJUHSSHW NRQVXPHQW VRP DQYlQGV I|U DWW DYJUlQVD WLOOlPSQLQJVä RPUnGHW I|U GHQQD I|URUGQLQJ HQGDVW DQVHV DYVH I\VLVND SHUVRQHU VRP DJHUDU L V\IWHQ VRP LQWH RPIDWWDV DY GHUDV QlULQJV HOOHU \UNHVYHUNVDPKHW
0HGWDQNHSnGHQVQDEEDLQQRYDWLRQVWDNWHQE|UGHQGHILQLWLRQDYV|NPRWRUVRPWLOOlPSDVLGHQQDI|URUGQLQJYDUD WHNQLNQHXWUDO 'HILQLWLRQHQ E|U IUDPI|U DOOW WRONDV Vn DWW GHQ lYHQ RPIDWWDU U|VWEHJlUDQGHQ
/HYHUDQW|UHU DY RQOLQHEDVHUDGH I|UPHGOLQJVWMlQVWHU WHQGHUDU DWW DQYlQGD I|UIRUPXOHUDGH DOOPlQQD YLOONRU RFK I|U DWW JH I|UHWDJVDQYlQGDUH HWW HIIHNWLYW VN\GG GlU GHW EHK|YV E|U GHQQD I|URUGQLQJ WLOOlPSDV QlU GH DOOPlQQD YLOONRUHQ L HWW DYWDOVI|UKnOODQGHRDYVHWW GHUDV QDPQ HOOHU IRUP HQVLGLJW IDVWVWlOOV DY OHYHUDQW|UHQ DY RQOLQHEDVHUDGH I|UPHGOLQJVWMlQVWHU )|U DWW EHG|PD RP GH DOOPlQQD YLOONRUHQ IDVWVWlOOWV HQVLGLJW L GHW HQVNLOGD IDOOHW E|U GHW J|UDV HQ |YHUJULSDQGHEHG|PQLQJ )|UGHQ |YHUJULSDQGHEHG|PQLQJHQ E|U GHQ UHODWLYDVWRUOHNHQSnGH EHU|UGDSDUWHUQD HOOHU GHW IDNWXP DWW HQ I|UKDQGOLQJ lJW UXP HOOHU DWW YLVVD EHVWlPPHOVHU VRP LQJnU VNXOOH KD NXQQDW YDUD I|UHPnO I|U VnGDQD I|UKDQGOLQJDU RFK IDVWVWlOOWV JHPHQVDPW DY OHYHUDQW|UHQ RFK I|UHWDJVDQYlQGDUHQ L IUnJD L VLJ LQWH YDUD DYJ|UDQGH 6N\OGLJKHWHQ I|U OHYHUDQW|UHU DY RQOLQHEDVHUDGH I|UPHGOLQJVWMlQVWHU DWW J|UD VLQD DOOPlQQD YLOONRU OlWWä WLOOJlQJOLJD I|U I|UHWDJVDQYlQGDUH lYHQ L VNHGHW LQQDQ DYWDO LQJnV LQRP UDPHQ I|U GHUDV DIIlUVI|UELQGHOVH LQQHElU GHVVXWRP DWW I|UHWDJVDQYlQGDUHLQWH NRPPHU DWW EHU|YDV GHQ WUDQVSDUHQVVRP I|OMHUDY GHQQD I|URUGQLQJ HIWHUVRP GH Sn QnJRW VlWW NDQ PHGYHUND L I|UKDQGOLQJDU
33
Bilaga 1
/ 69 (XURSHLVNDXQLRQHQVRIILFLHOODWLGQLQJ
)|U DWW VlNHUVWlOOD DWW DYWDOVI|UKnOODQGHWV DOOPlQQD YLOONRU J|U GHW P|MOLJW I|U I|UHWDJVDQYlQGDUH DWW DYJ|UD GH NRPPHUVLHOOD YLOONRUHQ I|U DQYlQGQLQJ DYVOXWDQGH RFK WLOOIlOOLJW DYEU\WDQGH DY RQOLQHEDVHUDGH I|UPHGOLQJVWMlQVWHU RFK I|U DWW XSSQn I|UXWVHEDUD DIIlUVI|UELQGHOVHU E|U GHVVD DOOPlQQD YLOONRU IRUPXOHUDV PHG HWW HQNHOW RFK EHJULSOLJW VSUnN 'H DOOPlQQD YLOONRUHQ E|U LQWH DQVHV YDUD IRUPXOHUDGH PHG HWW HQNHOW RFK EHJULSOLJW VSUnN RP GH lU YDJD RVSHFLILND HOOHU VDNQDU QlUPDUH EHVWlPPHOVHU RP YLNWLJD NRPPHUVLHOOD IUnJRU RFK GlUPHG LQWH JHU I|UHWDJVDQYlQGDUQD ULPOLJ I|UXWVHEDUKHW YDG JlOOHU GH YLNWLJDVWH DVSHNWHUQD DY DYWDOVI|UKnOODQGHW 9LGDUH E|U LQWH KHOOHU HWW YLOVHOHGDQGH VSUnN DQVHV YDUD HQNHOW RFK EHJULSOLJW
)|U DWW VlNHUVWlOODDWW I|UHWDJVDQYlQGDUHKDU WLOOUlFNOLJNODUKHW L IUnJD RP YDURFK WLOO YHP GHUDVWMlQVWHU HOOHUYDURU VDOXI|UV E|U OHYHUDQW|UHU DY RQOLQHEDVHUDGH I|UPHGOLQJVWMlQVWHU JHQWHPRW VLQD I|UHWDJVDQYlQGDUHVlNHUVWlOOD WUDQVä SDUHQVYDGJlOOHUHYHQWXHOOD\WWHUOLJDUHGLVWULEXWLRQVNDQDOHUHOOHUP|MOLJDVDPYHUNDQGHSURJUDPVRP GHNDQNRPPD DWW DQYlQGD I|U DWW VDOXI|UD GHVVD YDURU RFK WMlQVWHU <WWHUOLJDUH NDQDOHU RFK VDPYHUNDQGH SURJUDP E|U WRONDV WHNQLNQHXWUDOW PHQ VNXOOH EODQG DQQDW NXQQD RPIDWWD DQGUD ZHEESODWVHU HOOHU DSSOLNDWLRQHU HOOHU DQGUD RQOLQHEDä VHUDGH I|UPHGOLQJVWMlQVWHU VRP DQYlQGV I|U DWW VDOXI|UD GH YDURU HOOHU WMlQVWHU VRP HUEMXGV DY I|UHWDJVDQYlQGDUHQ
,QQHKDY DY RFKNRQWUROO |YHULPPDWHULHOODUlWWLJKHWHURQOLQH NDQ In VWRU HNRQRPLVN EHW\GHOVH I|U EnGH OHYHUDQW|UHU DY RQOLQHEDVHUDGH I|UPHGOLQJVWMlQVWHU RFK GHUDV I|UHWDJVDQYlQGDUH )|U DWW VlNHUVWlOOD NODUKHW RFK WUDQVSDUHQV I|U I|UHWDJVDQYlQGDUHRFKXSSQn|NDGI|UVWnHOVHKRVGHPE|UOHYHUDQW|UHUDYRQOLQHEDVHUDGHI|UPHGOLQJVWMlQVWHULVLQD DOOPlQQD YLOONRU LQEHJULSD DOOPlQQD HOOHU ² RP GH Vn |QVNDU ² PHU GHWDOMHUDGH XSSJLIWHU RP HYHQWXHOOD |YHUä JULSDQGHNRQVHNYHQVHUDYGHDOOPlQQDYLOONRUHQI|ULQQHKDYDYRFKNRQWUROO|YHUI|UHWDJVDQYlQGDUHQVLPPDWHULHOOD UlWWLJKHWHU 6nGDQD XSSJLIWHU VNXOOH EODQG DQQDW NXQQD RPIDWWD XSSJLIWHU RP DOOPlQ DQYlQGQLQJ DY ORJRW\SHU YDUXPlUNHQ HOOHU YDUXPlUNHVQDPQ
6lNHUVWlOODQGH DY WUDQVSDUHQV L GH DOOPlQQD YLOONRUHQ NDQ YDUD DYJ|UDQGH I|U DWW IUlPMD KnOOEDUD DIIlUVI|UELQGHOVHU RFK I|UKLQGUD RVNlOLJD EHWHHQGHQ WLOO VNDGD I|U I|UHWDJVDQYlQGDUH /HYHUDQW|UHU DY RQOLQHEDVHUDGH I|UPHGOLQJVä WMlQVWHU E|U GlUI|U RFNVn VlNHUVWlOOD DWW GH DOOPlQQD YLOONRUHQ lU OlWWLOOJlQJOLJD XQGHU DOOD GHODU DY DIIlUVI|UELQGHOä VHQ lYHQ I|U SRWHQWLHOOD I|UHWDJVDQYlQGDUH L IDVHQ LQQDQ DYWDOHW LQJnV RFK DWW YDUMH lQGULQJ DY GHVVD YLOONRU PHGGHODV GH EHU|UGD I|UHWDJVDQYlQGDUQD Sn HWW YDUDNWLJW PHGLXP LQRP HQ IDVWVWlOOG YDUVHOSHULRG VRP lU ULPOLJ RFK SURSRUWLRQHOO L I|UKnOODQGH WLOO GH VlUVNLOGD RPVWlQGLJKHWHUQD RFK VRP lU Sn PLQVW GDJDU 3URSRUWLRQHOOD OlQJUH YDUVHOSHULRGHU Sn PHU lQ GDJDU E|U PHGJHV RP GH I|UHVODJQD lQGULQJDUQD DY GH DOOPlQQD YLOONRUHQ NUlYHU DWW I|UHWDJVDQYlQGDUH J|U WHNQLVND HOOHU NRPPHUVLHOOD DQSDVVQLQJDU I|U DWW DQSDVVD VLJ WLOO lQGULQJHQ WLOO H[HPSHO JHQRP DWW NUlYD DWW GH J|U EHW\GDQGH WHNQLVND DQSDVVQLQJDU DY VLQD YDURU HOOHU WMlQVWHU 'HQQD YDUVHOä SHULRG E|U LQWH WLOOlPSDV RP RFK L Vn IDOO L GHQ PnQ VRP GHQ EHU|UGD I|UHWDJVDQYlQGDUHQ Sn HWW RWYHW\GLJW VlWW DYVDJWVLJGHQQDUlWWHOOHURPEHKRYHWDYDWWJ|UDlQGULQJHQXWDQDWWLDNWWDYDUVHOSHULRGHQKlUU|UIUnQHQVN\OGLJKHW HQOLJW ODJDU RFK DQGUD I|UIDWWQLQJDU VRP JlOOHU I|U WMlQVWHOHYHUDQW|UHQ HQOLJW XQLRQVODJVWLIWQLQJ HOOHU QDWLRQHOO ODJVWLIWQLQJ)|UHVODJQDUHGDNWLRQHOODlQGULQJDUE|U GRFN LQWH RPIDWWDV DY EHJUHSSHWlQGULQJVnOlQJH GH LQWH lQGUDU GHDOOPlQQDYLOONRUHQVLQQHKnOOHOOHULQQHE|UG .UDYHWDWWPHGGHODI|UHVODJQDlQGULQJDUSnHWWYDUDNWLJWPHGLXPE|U J|UD GHW P|MOLJW I|U I|UHWDJVDQYlQGDUH DWW L SUDNWLNHQ Jn LJHQRP GHVVD lQGULQJDU L HWW VHQDUH VNHGH )|UHWDJVä DQYlQGDUH E|U KD UlWW DWW VlJD XSS VLWW DYWDO LQRP GDJDU HIWHU PRWWDJDQGHW DY HWW PHGGHODQGH RP HQ lQGULQJ VnYLGD LQWH HQ NRUWDUH SHULRG lU WLOOlPSOLJ Sn DYWDOHW WLOO H[HPSHO VRP HWW UHVXOWDW DY QDWLRQHOO FLYLOUlWW
, DOOPlQKHW E|U LQOlPQLQJ DY Q\D YDURU HOOHU WMlQVWHU LQEHJULSHW PMXNYDUXDSSOLNDWLRQHU WLOO GH RQOLQHEDVHUDGH I|UPHGOLQJVWMlQVWHUQDEHWUDNWDV VRP HQ W\GOLJ EHNUlIWHOVHPHG I|OMGHQ DWW I|UHWDJVDQYlQGDUHQDYVlJHUVLJ UlWWHQ WLOO GHQ YDUVHOSHULRG VRP NUlYV YLG lQGULQJDU DY GH DOOPlQQD YLOONRUHQ , IDOO GlU GHQ ULPOLJD RFK SURSRUWLRQHOOD YDUVHOSHULRGHQ lU OlQJUH lQ GDJDU Sn JUXQG DY DWW lQGULQJDUQD DY GH DOOPlQQD YLOONRUHQ NUlYHU DWW I|UHWDJVä DQYlQGDUHQJ|UEHW\GDQGHWHNQLVNDDQSDVVQLQJDUDYVLQDYDURUHOOHUWMlQVWHUE|UHPHOOHUWLGI|UHWDJVDQYlQGDUHQLQWH DXWRPDWLVNW DQVHV KD DYVDJW VLJ UlWWHQ WLOO YDUVHOSHULRGHQ RP YHGHUE|UDQGH OlPQDU LQ Q\D YDURU RFK WMlQVWHU /HYHUDQW|UHQ DY RQOLQHEDVHUDGH I|UPHGOLQJVWMlQVWHU E|U I|UYlQWD VLJ DWW lQGULQJDU DY GH DOOPlQQD YLOONRUHQ NRPä PHU DWW NUlYD DWW I|UHWDJVDQYlQGDUH J|U EHW\GDQGH WHNQLVND DQSDVVQLQJDU RP WLOO H[HPSHO IXQNWLRQHU L GHQ RQOLQHEDVHUDGH I|UPHGOLQJVWMlQVWHQ VRP I|UHWDJVDQYlQGDUH KDGH WLOOJnQJ WLOO WDV ERUW L VLQ KHOKHW HOOHU OlJJV WLOO HOOHU RP I|UHWDJVDQYlQGDUH NDQ EHK|YD DQSDVVD VLQD YDURU HOOHU RPSURJUDPPHUD VLQD WMlQVWHU I|U DWW NXQQD IRUWVlWWD DWW DQYlQGD GH RQOLQHEDVHUDGH I|UPHGOLQJVWMlQVWHUQD
)|U DWW VN\GGD I|UHWDJVDQYlQGDUQD RFK VNDSD UlWWVVlNHUKHW I|U EnGD VLGRU E|U DOOPlQQD YLOONRU VRP LQWH XSSI\OOHU NUDYHQYDUDRJLOWLJDGYVDQVHVDOGULJKDH[LVWHUDWPHGYHUNDQHUJDRPQHVRFKH[WXQF'HWWDE|UGRFNHQGDVWDYVHGH VSHFLILND EHVWlPPHOVHU L GH DOOPlQQD YLOONRUHQ VRP LQWH XSSI\OOHU NUDYHQ gYULJD EHVWlPPHOVHU E|U IRUWVlWWD DWW JlOODRFK YDUDWLOOlPSEDUDL GHQ PnQ VRP GH NDQ VNLOMDVIUnQ GH EHVWlPPHOVHU VRP LQWH XSSI\OOHUNUDYHQ3O|WVOLJD lQGULQJDU DY EHILQWOLJD DOOPlQQD YLOONRU NDQ L K|J JUDG VW|UD I|UHWDJVDQYlQGDUQDV YHUNVDPKHW )|U DWW EHJUlQVD VnGDQDQHJDWLYDHIIHNWHUI|UI|UHWDJVDQYlQGDUHRFKI|UDWWPRWYHUNDVnGDQDEHWHHQGHQE|UGlUI|UVnGDQDlQGULQJDU VRP J|UV L VWULG PHG VN\OGLJKHWHQ DWW JH HQ IDVWVWlOOG YDUVHOSHULRG YDUD RJLOWLJD GYV DQVHV DOGULJ KD H[LVWHUDW PHG
34
YHUNDQ HUJD RPQHV RFK H[ WXQFBilaga 1
69 (XURSHLVNDXQLRQHQVRIILFLHOODWLGQLQJ /
)|U DWW VlNHUVWlOOD DWW I|UHWDJVDQYlQGDUH WLOO IXOOR NDQ XWQ\WWMD GH NRPPHUVLHOOD P|MOLJKHWHU VRP HUEMXGV JHQRP RQOLQHEDVHUDGH I|UPHGOLQJVWMlQVWHU E|U OHYHUDQW|UHU DY GHVVD WMlQVWHU LQWH KHOW KLQGUD VLQD I|UHWDJVDQYlQGDUH IUnQ DWWVRP HQ GHO DYVLWW XWEXG HOOHUVLQ QlUYDURLQRP GH UHOHYDQWDRQOLQHEDVHUDGHI|UPHGOLQJVWMlQVWHUQDYLVDXSSVLQ DIIlUVLGHQWLWHW 'HWWD I|UEXG PRW LQJULSDQGH E|U GRFN LQWH WRONDV VRP HQ UlWW I|U I|UHWDJVDQYlQGDUH DWW HQVLGLJW DYJ|UD KXU GHUDV XWEXG HOOHU QlUYDUR VND VH XW LQRP GH EHU|UGD RQOLQHEDVHUDGH I|UPHGOLQJVWMlQVWHUQD (Q OHYHUDQW|U DY RQOLQHEDVHUDGH I|UPHGOLQJVWMlQVWHU NDQ KD OHJLWLPD VNlO I|U DWW EHVOXWD DWW EHJUlQVD WLOOIlOOLJW
DYEU\WD HOOHU DYVOXWD WLOOKDQGDKnOODQGHW DY VLQD WMlQVWHU WLOO HQ YLVV I|UHWDJVDQYlQGDUH lYHQ JHQRP DWW WD ERUW HQVNLOGD YDURU HOOHU WMlQVWHU I|U HQ YLVV I|UHWDJVDQYlQGDUH HOOHU L SUDNWLNHQ WD ERUW V|NUHVXOWDW 8WDQ DWW GHW U|U VLJ RP HWW WLOOIlOOLJWDYEU\WDQGHNDQ HQ EHJUlQVQLQJ DY HQVNLOGD I|UHWDJVDQYlQGDUHVSRVLWLRQHURFNVnVNH H[HPSHOYLV JHQRP DWW GHUDV SRVLWLRQ SnYHUNDV QHJDWLYW Vn NDOODG GLPPLQJ YLONHW NDQ LQQHElUD DWW GH UDQJRUGQDV OlJUH (IWHUVRP VnGDQD EHVOXW L K|J JUDG NDQ SnYHUND GHQ EHU|UGD I|UHWDJVDQYlQGDUHQV LQWUHVVHQ E|U GHQQH HPHOOHUWLG LQQDQ ² HOOHU YLG GHQ WLGSXQNW Gn ² EHJUlQVQLQJHQ GHW WLOOIlOOLJD DYEU\WDQGHW InU YHUNDQ JHV HQ UHGRJ|UHOVH I|U VNlOHQ WLOO EHVOXWHW Sn HWW YDUDNWLJW PHGLXP )|U DWW PLQLPHUD GH QHJDWLYD NRQVHNYHQVHUQD DY VnGDQD EHVOXW I|U I|UHWDJVDQYlQGDUH E|U OHYHUDQW|UHU DY RQOLQHEDVHUDGH I|UPHGOLQJVWMlQVWHU RFNVn JH XWU\PPH I|U NODUJ|UDQGH DY GH VRP OHGGH WLOO GHW EHVOXWHW LQRP UDPHQ I|U I|UIDUDQGHW I|U KDQWHULQJ DY NODJRPnO YLONHW NRPPHU DWW KMlOSD I|UHWDJVDQYlQGDUHQ DWW RP P|MOLJW nWHUXSSUlWWD HIWHUOHYQDGHQ 2P OHYHUDQW|UHQ DY RQOLQHEDVHUDGH I|UPHGOLQJVä WMlQVWHU nWHUNDOODU EHVOXWHW RP EHJUlQVQLQJ WLOOIlOOLJW DYEU\WDQGH HOOHU DYVOXWDQGH ² WLOO H[HPSHO Sn JUXQG DY DWW EHVOXWHW IDWWDWV Sn IHODNWLJD JUXQGHU HOOHU DWW GHQ |YHUWUlGHOVH DY DOOPlQQD YLOONRU VRP OHWW WLOO GHW DNWXHOOD EHVOXWHW LQWH EHJnWWV L RQG WUR RFK GHVVXWRP nWJlUGDWV Sn HWW WLOOIUHGVVWlOODQGH VlWW ² E|U OHYHUDQW|UHQ GHVVXWRP XWDQ RQ|GLJW GU|MVPnO nWHUHWDEOHUD GHQ EHU|UGD I|UHWDJVDQYlQGDUHQ LQEHJULSHW JHQRP DWW WLOOKDQGKnOOD I|UHWDJVDQYlQä GDUHQ HYHQWXHOO WLOOJnQJ WLOO SHUVRQOLJD XSSJLIWHU HOOHU DQGUD XSSJLIWHU HOOHU EnGD GHODUQD VRP IDQQV I|UH EHVOXWHW 6NlOHQ E|U L GHWWD DYVHHQGH UHGRYLVDV Sn HWW VnGD QW VlWW DWW I|UHWDJVDQYlQGDUQDNDQ DYJ|UD RP GHW ILQQV XWU\PPH DWW |YHUNODJD EHVOXWHW YLONHW |NDU I|UHWDJVDQYlQGDUQDV P|MOLJKHWHU WLOO HQ HIIHNWLY SU|YQLQJ YLG EHKRY , UHGRJ|ä UHOVHQ E|U PDQ DQJH VNlOHQ WLOO EHVOXWHW EDVHUDW Sn VNlO VRP OHYHUDQW|UHQ L I|UYlJ DQJHWW L VLQD DOOPlQQD YLOONRU RFK Sn HWW SURSRUWLRQHOOW VlWW KlQYLVD WLOO GH UHOHYDQWD VlUVNLOGD RPVWlQGLJKHWHU LQEHJULSHW DQPlOQLQJDU IUnQ WUHGMH SDUWVRP I|UDQOHWWEHVOXWHW(Q OHYHUDQW|UDY RQOLQHEDVHUDGHI|UPHGOLQJVWMlQVWHUE|U HPHOOHUWLGLQWH YDUDVN\OGLJDWW WLOOKDQGDKnOOD HQ UHGRJ|UHOVH I|U VNlOHQ I|U EHJUlQVQLQJDU WLOOIlOOLJW DYEU\WDQGH HOOHU DYVOXWDQGH RP GHWWD VNXOOH VWULGD PRW HQ VN\OGLJKHW HQOLJW ODJDU RFK DQGUD I|UIDWWQLQJDU 9LGDUH E|U GHW LQWH NUlYDV VNlO RP HQ OHYHUDQW|U DY RQOLQHEDVHUDGH I|UPHGOLQJVWMlQVWHU NDQ YLVD DWW GHQ EHU|UGD I|UHWDJVDQYlQGDUHQ YLG XSSUHSDGH WLOOIlOOHQ KDU |YHUä WUlWW GH WLOOlPSOLJD DOOPlQQD YLOONRUHQ YLONHW OHWW WLOO DWW WLOOKDQGDKnOODQGHW DY DOOD GH RQOLQHEDVHUDGH I|UPHGOLQJVä WMlQVWHUQD L IUnJD DYVOXWDWV
$YVOXWDQGH DY DOOD GH RQOLQHEDVHUDGH I|UPHGOLQJVWMlQVWHUQD RFK WLOOK|UDQGH UDGHULQJ DY GDWD VRP WLOOKDQGDKnOOV I|U DQYlQGQLQJ DY HOOHU JHQHUHUDV YLD WLOOKDQGDKnOODQGH DY RQOLQHEDVHUDGH I|UPHGOLQJVWMlQVWHU XWJ|U HQ I|UOXVW DY YlVHQWOLJ LQIRUPDWLRQ VRP VNXOOH NXQQD In EHW\GDQGH NRQVHNYHQVHU I|U I|UHWDJVDQYlQGDUH RFK lYHQ LQYHUND QHJDWLYW Sn GHUDV I|UPnJD DWW Sn HWW NRUUHNW VlWW XW|YD DQGUD UlWWLJKHWHUVRP GH EHYLOMDWVJHQRP GHQQD I|URUGQLQJ 'lUI|U E|U OHYHUDQW|UHQ DY RQOLQHEDVHUDGH I|UPHGOLQJVWMlQVWHU I|UVH GHQ EHU|UGD I|UHWDJVDQYlQGDUHQ PHG HQ UHGRJ|UHOVH I|U VNlOHQ Sn HWW YDUDNWLJW PHGLXP PLQVW GDJDU LQQDQ DOOD GH WLOOKDQGDKnOOQD RQOLQHEDVHUDGH I|UPHGOLQJVWMlQVWHUQD DYVOXWDV 'HQQD YDUVHOSHULRG E|U HPHOOHUWLG LQWH WLOOlPSDV RP HQ OHYHUDQW|U DY RQOLQHEDVHä UDGH I|UPHGOLQJVWMlQVWHU KDU HQ VN\OGLJKHW HQOLJW ODJDU RFK DQGUD I|UIDWWQLQJDU DWW DYVOXWD WLOOKDQGDKnOODQGHW DY DOOD VLQD RQOLQHEDVHUDGH I|UPHGOLQJVWMlQVWHU WLOO HQ YLVV I|UHWDJVDQYlQGDUH 9DUVHOSHULRGHQ Sn GDJDU E|U LQWH KHOOHU WLOOlPSDV RP HQ OHYHUDQW|U DY RQOLQHEDVHUDGH I|UPHGOLQJVWMlQVWHU nEHURSDU HQ UlWW WLOO DYVOXWDQGH HQOLJW QDWLRQHOO ODJVWLIWQLQJ L |YHUHQVVWlPPHOVH PHG XQLRQVODJVWLIWQLQJHQ VRP WLOOnWHU RPHGHOEDUW DYVOXWDQGH RP GHQQH PHG EHDNWDQGHDYVDPWOLJDRPVWlQGLJKHWHULGHW VSHFLILNDIDOOHWRFKHIWHUDWWElJJHSDUWHUVLQWUHVVHQYlJWVPRWYDUDQGUD LQWH ULPOLJHQ NDQ I|UYlQWDV IRUWVlWWD DYWDOVI|UKnOODQGHW WLOO RFK PHG GHW |YHUHQVNRPQD VOXWHW HOOHU WLOO RFK PHG XWJnQJHQ DY YDUVHOSHULRGHQ 6OXWOLJHQ E|U YDUVHOSHULRGHQ Sn GDJDU LQWH KHOOHU WLOOlPSDV RP HQ OHYHUDQW|U DY RQOLQHEDVHUDGH I|UPHGOLQJVWMlQVWHU NDQ SnYLVD HQ XSSUHSDG |YHUWUlGHOVH DY GH DOOPlQQD YLOONRUHQ 'H ROLND XQä GDQWDJHQ IUnQ YDUVHOSHULRGHQ Sn GDJDU NDQ L V\QQHUKHW XSSVWn L VDPEDQG PHG RODJOLJW HOOHU ROlPSOLJW LQQHKnOO VlNHUKHWHQ I|U HQ YDUD HOOHU WMlQVW I|UIDOVNQLQJ EHGUlJHUL VDERWDJHSURJUDP VNUlSSRVW GDWDLQWUnQJ DQGUD LW VlNHUKHWVULVNHU HOOHU HQ YDUDV HOOHU WMlQVWV OlPSOLJKHW I|U XQGHUnULJD )|U DWW VlNHUVWlOOD SURSRUWLRQDOLWHW E|U OHYHä UDQW|UHU DY RQOLQHEDVHUDGH I|UPHGOLQJVWMlQVWHU QlU GHW lU ULPOLJW RFK WHNQLVNW JHQRPI|UEDUW WD ERUW HQEDUW HQVNLOGD YDURU HOOHU WMlQVWHU I|U HQ I|UHWDJVDQYlQGDUH $YVOXWDQGH DY DOOD GH RQOLQHEDVHUDGH I|UPHGOLQJVWMlQVWHUQD XWJ|U GHQ DOOYDUOLJDVWH nWJlUGHQ
'HQ UDQJRUGQLQJ DY YDURU RFK WMlQVWHU VRP J|UV DY RQOLQHEDVHUDGH OHYHUDQW|UHU DY I|UPHGOLQJVWMlQVWHU KDU VWRU EHW\GHOVH I|U NRQVXPHQWHUQDV YDO RFK I|OMDNWOLJHQ I|U KXU I|UHWDJVDQYlQGDUQD O\FNDV PHG DWW HUEMXGD NRQVXPHQä