Denna uppsats är en mycket liten studie. Jag har använt både en kvantitativ och kvalitativ metod i uppsatsen, där tonvikten har legat på den kvalitativa analysdelen. Resultatet kan inte generaliseras, men kan peka ut framtida forskning. En kompletterande undersökning av hur mina informanter skriver norska skulle kunna ge en mer heltäckande bild. En ytterligare studie kan gå ut på att på motsvarande sätt intervjua och studera autentiskt skrivna texter av norska invandrare i Sverige, för att på så sätt jämföra med de tendenser jag redovisat i den här uppsatsen. De variabler som jag använt för att mäta graden av anpassning till norska hos mina informanter är utarbetade av Nordenstam (1979) för hennes talspråksundersökning. Huruvida variablerna är de mest lämpade för en undersökning av skriftspråk kan också vara ett tema att undersöka vidare.
Litteratur
Tryckta källor
Berggren, Harald & Tenfjord, Kari, 1999: Andrespråkslæring. 2 uppl. Oslo: Gyldendal. Börestam Uhlmann, Ulla, 1994: Skandinaver samtalar. Språkliga och interaktionella
strategier i samtal mellan danskar, norrmän och svenskar. (Skrifter utgivna av
Institutionen för nordiska språk vid Uppsala universitet 38.) Uppsala.
Delsing, Lars-Olof & Lundin Åkesson, Katarina, 2005: Håller språket i hop Norden? En
forskningsrapport om ungdomars förståelse av danska, norska och svenska. (Tema
Nord 2005:573.) Köpenhamn.
Ekern, Lisa, 2013: Blogg og private tekster på Internett - ikke til fri bruk for forsker.
Forskningsetikk 2013-1. S. 14-15.
Fjeldstad, Anton, 1972: Lærebok i norsk for svensker. Lund: Studentlitteratur.
Haugen, Einar, 1953: Nordiske språkproblemer – en opinionsundersøkelse. I: Nordisk
tidskrift 29. S. 225-249.
Jackson, Ida, 2011: Sosiale medier: hvordan ta over verden uten å gå ut av huset. 2 uppl. Oslo: Aschehoug & Co.
Maurud, Øivind, 1976: Nabospråksforståelse i Skandinavia. En undersøkelse om gjensidig
forståelse av tale- og skriftspråk i Danmark, Norge og Sverige. (Nordisk utredningsserie
1976:13.) Stockholm.
Nordenstam, Kerstin, 1979: Svenskan i Norge. Språklig variation hos svenska invandrare i
Bergen. (Nordistica Gothoburgensia 11.) Göteborg.
Rettberg Walker, Jill, 2008: Blogging. (Digital Media and Society Series.) Cambridge: Polity Press.
Teleman, Ulf, 1977: Samspråk på grannspråk. Elert, Claes-Christian m. fl., Dialectology and sociolinguistics. Essays in honor of Karl-Hampus Dahlstedt 19 April 1977. S. 234-243.
Trudgill, Peter, 1986: Dialects in Contact. (Language in Society 10.) Oxford: Basil Blackwell Ltd.
Elektroniska källor
Fossheim, J. Hallvard, 2014-10-10: Internettbrukere og internettforskning, De nasjonale forskningsetiske komiteene. Tillgänglig från:
https://www.etikkom.no/FBIB/Temaer/Forskning-pa-bestemte-grupper/Internettbrukere-og-internettforskning/ (2014-11-25). Google Blogger. Tillgänglig från:
https://accounts.google.com/ServiceLogin?service=blogger&passive=1209600&continu e=https://www.blogger.com/home&followup=https://www.blogger.com/home<mpl=s tart&lp=1&hl=sv (2013-11-11).
Google Sekretess och användarvillkor, 2014-04-30. Tillgänglig från:
https://www.google.se/intl/sv/policies/terms/regional.html (2014-11-25). Nationalencyklopedin, blogg, Google, sociala medier. Tillgänglig från:
http://www.ne.se/s%C3%B6k/?t=uppslagsverk&q=blogg http://www.ne.se/sök/?t=uppslagsverk&q=Google
http://www.ne.se/sök/?t=uppslagsverk&q=sociala+medier
Statistisk sentralbyrå. Tabell: 06215: Andel som har tilgang til diverse IKT, etter familietype og husholdningsinntekt (prosent). Tillgänglig från:
https://www.ssb.no/statistikkbanken/SelectVarVal/Define.asp?MainTable=FamilieIKT &KortNavnWeb=ikthus&PLanguage=0&checked=true (2013-10-20).
Statistisk sentralbyrå. Tabell: 05328: Folkemengd etter alder, kjønn, sivilstand og statsborgarskap. Tillgänglig från:
https://www.ssb.no/statistikkbanken/selectvarval/Define.asp?subjectcode=&ProductId= &MainTable=FolkSivilStat2&nvl=&PLanguage=0&nyTmpVar=true&CMSSubjectAre a=befolkning&KortNavnWeb=folkemengde&StatVariant=&checked=true (2013-10-20).
SAOL. Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. 2006. 13 uppl., bloggare. S. 90. Tillgänglig från:
http://www.svenskaakademien.se/svenska_spraket/svenska_akademiens_ordlista/saol_p a_natet/ordlista (2013-12-27).
Svenska datatermgruppen, söktjänst. Tillgänglig från:
http://www.datatermgruppen.se/visning.html?obj=a67 (2014-01-15).
Vetenskapsrådet 1990. Forskningsetiska principer inom humanistisk-samhällsvetenskaplig
Bilaga: Intervjufrågor
FAKTAKontrollera ålder, antal år i Norge, utbildning.
TALSPRÅK Talar du norska? När gör du det i så fall? Hur har du lärt dig det?
Hur anpassar du dig då i så fall? (Eller: Hur gör du?) Hur lång tid tog det innan du hittade din språkliga talform? När upplever du att du måste prata norska?
När upplever du att du vill prata norska? Är det lätt/svårt att tala norska? På vilket sätt? Tycker du att norska är fint?
Lika fint som svenska? (Jämförelse av något slag)
Känner du till bokmål och nynorska? Förhållande till det? Utgör det ett hinder för dig att tala norska?
Vad pratar din partner? Vad pratar ni hemma? Vad pratar eventuella barn?
Vilken status uppfattar du att svenskan (Sverige) har i det norska samhället? Hur blir du bemött? Uppmanad att hålla kvar ditt svenska språk?
Använder du engelska någon gång för att göra dig förstådd?
SKRIFTSPRÅK Skriver du norska? När gör du det i så fall? Hur har du lärt dig det?
Varför skriva blogg på svenska och inte norska?
När du skriver svenska använder du några hjälpmedel? Vad i så fall? När? Varför? Exempel på vad som du ändrar/är osäker på?
Är det lätt/svårt att skriva norska (om du gör det)? På vilket sätt?
Vilket förhållande har du till bokmål och nynorska? Utgör det ett hinder för dig att skriva norska?
När upplever du att du behöver eller vill skriva norska? Hur anpassar du dig då i så fall? Hur lång tid tog det innan du hittade din språkliga skriftform?
KONTAKT
Hur var det att flytta till Norge? Hur är det att vara svensk i Norge? Har något ändrat sig sedan du kom till Norge?
Brukar du umgås med andra svenskar? Hur ofta reser du hem?