Vi har skrivit om sjuksköterskans och sjuksköterskestudentens upplevelse av vården i det transkulturella mötet, och en mängd utmaningar och problem har identifierats. Det skulle vara intressant att få reda på hur sjuksköterskorna agerar i dessa situationer, hur sjuksköterskan löser de problem som kan uppstå när de medel som finns inte är tillräckliga. Även forskning om vad erfarenhet spelar för roll i mötet skulle vara spännande, där nyblivna sjuksköterskors upplevelser skulle kunna jämföras med de mer erfarna sjuksköterskornas. Det skulle också vara intressant att se mer forskning om ämnet ur patientens synvinkel.
REFERENSER
* = artiklar i resultatetAyaz, S., Bilgili, N., & Akın, B. (2010). The transcultural nursing concept: a study of nursing students in Turkey. International Nursing Review, 57(4), 449-453. doi:10.1111/j.1466-7657.2010.00817.x
Benkert, R., Tanner, C., Guthrie, B., Oakley, D., & Pohl, J. (2005). Cultural competence of nurse practitioner students: a consortium's experience. Journal Of Nursing
Education, 44(5), 225-233. Hämtad från databasen CINAHL with Full Text.
Campinha-Bacote, J. (2002). The Process of Cultural Competence in the Delivery of Healthcare Services: a model of care. Journal Of Transcultural Nursing, 13(3), 181- 184. Hämtad från databasen CINAHL with Full Text.
*Cioffi, J. (2005). Nurses' experiences of caring for culturally diverse patients in an acute care setting. Contemporary Nurse: A Journal For The Australian Nursing
Profession, 20(1), 78-86. doi:10.5172/conu.20.1.78
Cioffi, J. (2006). Culturally diverse patient-nurse interactions on acute care wards.
International Journal Of Nursing Practice, 12(6), 319-325. Hämtad från databasen
CINAHL with Full Text.
*Cortis, J. (2004). Meeting the needs of minority ethnic patients. Journal Of Advanced
Nursing, 48(1), 51-58. doi:10.1111/j.1365-2648.2004.03168.x
Cortis, J., & Kendrick, K. (2003). Nursing ethics, caring and culture. Nursing Ethics,
10(1), 77-88. doi:10.1191/0969733003ne576oa
Dogan, H., Tschudin, V., Hot, I. & Özkan, I. (2009). Patients' Transcultural Needs and Carers' Ethical Responses. Nursing Etics, 16(6), 683-696. doi: 10.1177/0969733009341396
Fakhr-Movahedi, A. A., Salsali, M. M., Negharandeh, R. R., & Rahnavard, Z. Z. (2011). A qualitative content analysis of nurse-patient communication in Iranian nursing. International Nursing Review, 58(2), 171-180. doi:10.1111/j.1466- 7657.2010.00861.x
*Festini, F., Focardi, S., Bisogni, S., Mannini, C., & Neri, S. (2009). Providing transcultural to children and parents: an exploratory study from Italy. Journal Of
Nursing Scholarship, 41(2), 220-227. doi:10.1111/j.1547-5069.2009.01274.x
Friberg, F. (2012a). Tankeprocessen under examensarbetet. I F. Friberg (Red.), Dags för
uppsats - vägledning för litteraturbaserade examensarbeten (2. uppl., s. 37-46). Lund:
Studentlitteratur.
Friberg, F. (2012b). Att bidra till evidensbaserad omvårdnad med grund i analys av kvalitativ forskning. I F. Friberg (Red.), Dags för uppsats - vägledning för
litteraturbaserade examensarbeten (2. uppl., s. 121-132). Lund: Studentlitteratur.
Friberg, F. (2012c). Att göra en litteraturöversikt. I F. Friberg (Red.), Dags för uppsats -
vägledning för litteraturbaserade examensarbeten (2. uppl., s. 133-143). Lund:
Studentlitteratur.
Garcia, C., & Duckett, L. (2009). No te entiendo y tú no me entiendes: language barriers among immigrant Latino adolescents seeking health care. Journal Of Cultural
Diversity, 16(3), 120-126. Hämtad från databasen CINAHL with Full Text.
Garrett, P., Dickson, H., Young, L., Whelan, A., & Forero, R. (2008). What do non- English-speaking patients value in acute care? Cultural competency from the patient's perspective: a qualitative study. Ethnicity & Health, 13(5), 479-496. Hämtad från databasen CINAHL with Full Text.
Gebru, K. (2003). Kulturanpassad vård i livets slutskede. (Delrapport 2003:4).
Malmö: FoU-enhet för äldre. Från
http://www.malmo.se/download/18.2d03134212cf2b7c00b800018143/fou%2B2003_4. pdf
Gerrish, K., Chau, R., Sobowale, A., & Birks, E. (2004). Bridging the language barrier: the use of interpreters in primary care nursing. Health & Social Care In The
Community, 12(5), 407-413. Hämtad från databasen CINAHL with Full Text.
Haghshenas, A., & Davidson, P. M. (2011). Quality service delivery in cardiac rehabilitation: cross-cultural challenges in an Australian setting. Quality In Primary
Høye, S., & Severinsson, E. (2010). Professional and cultural conflicts for intensive care nurses. Journal Of Advanced Nursing, 66(4), 858-867. doi:10.1111/j.1365- 2648.2009.05247.x
Im, E., Lim, H., Clark, M., & Chee, W. (2008). African American cancer patients' pain experience. Cancer Nursing, 31(1), 38-48. doi:10.1097/01.NCC.0000305685.59507.9e Jangland, E., Larsson, J., & Gunningberg, L. (2011). Surgical nurses' different understandings of their interactions with patients: a phenomenographic study.
Scandinavian Journal Of Caring Sciences, 25(3), 533-541. doi:10.1111/j.1471-
6712.2010.00860.x
*Jirwe, M., Gerrish, K., & Emami, A. (2010). Student nurses’ experiences of communication in cross-cultural care encounters. Scandinavian Journal Of Caring
Sciences, 24(3), 436-444. doi:10.1111/j.1471-6712.2009.00733.x
*Jones, S. (2008). Emergency nurses' caring experiences with Mexican American patients. JEN: Journal Of Emergency Nursing, 34(3), 199-204. Hämtad från databasen CINAHL-omvårdnad.
Kasen, A., Nordman, T., Lindholm, T., & Eriksson, K. (2008). When a patient suffers from care -- nurses' characterization of patients' suffering related to care [Norwegian].
Nordic Journal Of Nursing Research & Clinical Studies / Vård I Norden, 28(2), 4-8.
Hämtad från databasen CINAHL with Full Text.
Kammarkollegiet. (2010). God tolksed. Hämtad 28 september, 2012, från Kammarkollegiet, http://www.kammarkollegiet.se/sites/default/files/god_tolksed.pdf.
Leininger, M. (2002a). Transcultural Nursing and Globalization of Health Care: Imortance, Focus, and Historical Aspects. I M. Leininger (Red.), Transcultural nursing:
concepts, theories, research & practice. (s.3-44) (3. Uppl.) New York: McGraw-Hill
Medical Publishing Division.
Leininger, M. (2002b). Essential Transcultural Nursing Care Concepts, Principles, Examples, and Policy Statements. I M. Leininger (Red.), Transcultural nursing:
concepts, theories, research & practice. (s.45-69) (3. Uppl.) New York: McGraw-Hill
Medical Publishing Division.
Leininger, M. (2002c). Part 1. The The Theory of Culture Care and the Ethnonursing Research Method. I M. Leininger (Red.), Transcultural nursing: concepts, theories,
research & practice. (s.71-98) (3. Uppl.) New York: McGraw-Hill Medical Publishing
Division.
*Lundberg, P. C., Bäckström, J. & Widén, S. (2005). Caregiving to Patients Who Are Culturally Diverse by Swedish Last-Year Nursing Students. Journal of Transcultural
Nursing 16 (3), 255-262. doi: 10.1177/1043659605274952
Magnusdottir, H. (2005). Overcoming strangeness and communication barriers: a phenomenological study of becoming a foreign nurse. International Nursing Review,
52(4), 263-269. Hämtad från databasen CINAHL with Full Text.
McDowell, L., Hilfinger Messias, D.-A. K., & Dawson Estrada, R. (2011). The Work of Language Interpretation in Health Care: Complex, Challenging, Exhausting, and Often Invisible. Journal Of Transcultural Nursing, 22(2), 137-147. doi:10.1177/1043659610395773
*Nailon, R. (2006). Nurses' concerns and practices with using interpreters in the care of Latino patients in the emergency department. Journal Of Transcultural Nursing, 17(2), 119-128. doi:10.1177/1043659605285414
Neuliep, J. (2002). Assessing the reliability and validity of the generalized ethnocentrism scale. Journal of Intercultural Communication Research, 31(4), 201-215. doi: 10.1177/1043659607312970
*Nielsen, B. & Birkelund, R. (2009). Minority ethnic patients in the Danish healthcare system: a qualitative study of nurses' experiences when meeting minority ethnic patients. Scandinavian Journal of Caring Science, 23 (3), 431-437. doi:10.1111/j.1471- 6712.2008.00636.x
Nishizawa, Y., Saito, M., Ogura, N., Kudo, S., Saito, K. & Hanaya, M. (2006). The non- verbal communication skills of nursing students: analysis of interpersonal behavior using videotaped recordings in a 5-minute interaction with a simulated patient. Japan Journal Of
Nursing Science, 3(1), 15-22. Hämtad från databasen CINAHL with Full Text.
Papadopoulos, I. (2006) The Papadopoulos, Tilki and Taylor model of developing cultural competence. I I. Papadopoulos (Red.), Transcultural Health and Social Care. Development
Polit, D. F. & Beck. C. T. (2010). Nursing Research: appraising Evidence for Nursing
Practice. (7. uppl.). Philadelphia: Wolters Kluwer Health / Lippincott Williams &
Wilkins
Röda Korsets Högskola. (2005). Mall för granskning av vetenskapliga artiklar. Hämtad 18
september, 2012, från Röda Korsets Högskola, http://dev.rkh.se/wp-
content/uploads/2012/09/APA-referensguide-20120918.pdf
SFS 1982:763. Hälso- och sjukvårdslag. Hämtad 30 augusti, 2012, från
Regeringskansliet, http://62.95.69.15/cgi-
bin/thw?%24{HTML}=sfst_lst&%24{OOHTML}=sfst_dok&%24{SNHTML}=sfst_e rr&%24{BASE}=SFST&%24{TRIPSHOW}=format%3DTHW&BET=1982%3A763 %24
SFS 1985:613. Förordning om auktorisation av tolkar och översättare. Hämtad 28 september, 2012, från http://www.notisum.se/rnp/sls/lag/19850613.HTM
Simich, L., Maiter, S. & Ochocka J. (2009). From social liminality to cultural negotiation: Transformative processes in immigrant mental wellbeing. Anthropology &
Medicine, 16(3), 253-266. doi: 10.1080/13648470903249296
Smith-Miller, C. A., Leak, A., Harlan, C. A., Dieckmann, J. & Sherwood, G. (2010). ”Leaving the comfort and Familiar”: Fostering Workplace Cultural Awareness Through Short-Term Global Experiences. Wiley Periodicals, Inc, 45(1), 18-28. Hämtad från databasen CINAHL with Full Text.
Socialstyrelsen (2005). Kompetensbeskrivning för legitimerad sjuksköterska. Stockholm: Socialtyrelsen. Hämtad 28 augusti, 2012, från http://www.socialstyrelsen.se/Lists/Artikelkatalog/Attachments/9879/2005-105-
1_20051052.pdf
*Somerville, J. (2007). The paradox of palliative care nursing across cultural boundaries. International Journal Of Palliative Nursing, 13(12), 580-587. Hämtad från databasen CINAHL with Full Text.
Stockholms läns landsting. (2011). Tolktjänst. Hämtad 28 September, 2012, från
Stockholms läns landsting, http://www.1177.se/Stockholm/Regler-och-
Taylor, G., Papadopoulos, I., Maerten, M. & Ziegler, M. (2011). Intercultural education of nurses and health professionals in Europe (IENE). International Nursing Review,
58(2), 188-195. doi:10.1111/j.1466-7657.2011.00892.x
*Tuohy, D., McCarthy, J., Cassidy, I., & Graham, M. (2008). Educational needs of nurses when nursing people of a different culture in Ireland. International Nursing
Review, 55(2), 164-170. Hämtad från databasen CINAHL with Full Text.
*Vydelingum, V. (2006). Nurses' experiences of caring for South Asian minority ethnic patients in a general hospital in England. Nursing Inquiry, 13(1), 23-32. Hämtad från databasen CINAHL with Full Text.
Willman, A., Bahtsevani, C & Stoltz, P. (2011). Evidensbaserad omvårdnad: En bro mellan
forskning och klinisk verksamhet (3. uppl.). Lund: Studentlitteratur.
Östlundh, L. (2012). Informationssökning. I F. Friberg (Red.), Dags för uppsats -