NJUTA ÅTER - Comparing Emotional Intensity Between Languages: A parallel corpus Investigation o

vare ngn (l. ngt), lida ont för ngns (l. ngts) skull; äv. i uttr. njuta ngn ngt åt till godo, ha ngn att tacka för ngt. The .. schula niwtha oss goth aath och icke ondt. G1R 2: 52 (1525).

• (Helgonen) niwta thet gudh ååt ath the warda hedrat och icke sich sielff. OPETRI PEli æ b 1 b (1527).

#DENS. 2Post. 106 b (1530: til godho).

• At the Christne skola .. niuta theras lärdom ondt åt. LPETRI 3Post. 149 a (1555).

• BtFinlH 2: 340 (1670).

1.b)

BETYDELSE: pregnant. •

1.b.α)

BETYDELSE: åtnjuta gott av (ngn), få hjälp av (ngn).

• Doch .. nywta och creaturen (dvs. de skapade varelserna) sin scapare ååt. OPETRI MenFall I 8 a (1526). 1.b.β)

BETYDELSE: (få) lida för (ngns) skull.

• Att then oskyllige niuter then skyllige ååt. G1R 14: 70 (1542).

BETYDELSE: jfr (med prep.): Deth will iagh edher för sanningh sega, / ått megh så niuter Han deth (dvs.

att sitta fängslad). Visb. 1: 459 (c. 1621).

BETYDELSE: bli delaktig av (ngt) l. av (ngts) fördelar.

• Men är .. (en havande kvinna) laghligha trolofwat, tå må hon niutha så mykit echtenskapet åth, at hon ..

(kyrktages) såsom een echta qwinna. RUDBECKIUS Kyrkiost. 11 (c. 1635). 3)

BETYDELSE: i uttr. njuta ngt åt till godo, få räkna sig ngt till godo. Komma til Christum och warda niwtandes hans pino och dödh och andra hans gerningar ååt til godho.

• OPETRI MenFall E 4 a (1526).

NJUTA ÅTER .

BETYDELSE: till I 1: få (ngt) åter, återfå (ngt). MB 41: 1 (Lag 1734).

• PH 5: 3413 (1752).

AVLEDNINGAR: Avledn. NJUTARE,

GENUS: m.||ig.

BRUK: (numera bl. tillf.)

BETYDELSE: till I 5: person som njuter (av ngt), person som blott vill njuta. CAEHRENSVÄRD Brev 2: 312 (1799).

• Mannen med den omätliga härsklystnaden .. är ingen epikuré, glad eller sorgsen, ingen njutare. LEVERTIN 11: 209 (1906). SvNat. 1931, s. 11. jfr livs-njutare. NJUTBAR, ORDKLASS: adj. 1)

BETYDELSE: till I 4, om föda o. d.: som (med god smak) kan förtäras; ätbar; smaklig.

• BERNDTSON (1880).

• (Taporkköttet) har en något tranig smak, men är fullt njutbart. BERGMAN Kamtch. 51 (1923).

1.slutet) särsk.

BRUK: (föga br.)

BRUK: bot.

i utvidgad anv., om växters näringsämnen: som kan tillgodogöras; användbar. Samtiden 1873, s. 148. • Mycken njutbar fosforsyra (i jorden) antydes af de flesta vilda vickerarter. HandtvLBl. 1905, s. 58. 2)

BETYDELSE: till I 5: som man kan njuta av; som man kan finna nöje l. behag i; äv. allmännare: som man (utan större svårighet l. möda) kan tillgodogöra sig.

• (Kyrkoherde L.) är genom denna beska min mindre njutbar för en mängd folk. TÖRNEROS Brev 1: 353 1826; uppl. 1925).

• Att .. (satirer) äro fullt njutbara först då, när man förstår alla hänsyftningarna. 2SAH 50: 166 (1874). • Att göra forskningens resultat njutbara för en större publik, FoU 16: 1 (1903).

• BERGMAN JoH 71 (1926). BETYDELSE: njutbarhet, r. l. f. till 1 o. 2. JÄRTA 2: 597 (1833). NJUTELIG, BETYDELSE: se njutlig. NJUTELSE, GENUS: r. l. f. ETYMOLOGI: [jfr d. nydelse] BRUK: (†)

BETYDELSE: till I 5: njutning. LIND (1738, 1749) NJUTLIG,

ORDKLASS: adj.

FORMVARIANTER: ( njutel- 1792 (: onjutelig)-- 1805. njutl- 1809--1876)

BRUK: (†)

# 1)

#till I 4, == njutbar 1. RETZIUS FlVirg. 85 (1809). • En njutlig dryck. RYDBERG Faust 58 (1876). 2)

BETYDELSE: till I 5, == njutbar 2.

7.2 Www.dictionary.com

This is an excerpt from http://www.dictionary.com, where I looked up the English word ”enjoy” to investigate the meaning of the word in every sense of it. The Web page is based on Roget's New Millennium™ Thesaurus, First Edition (v 1.1.1) Copyright © 2005 by Lexico Publishing Group, LLC. and the excerpt is from the 21st of March 2005, at 11.45pm.

Main Entry: enjoy Part of Speech: _verb₁

Definition: _like

Synonyms: _{adore, appreciate, be entertained, be pleased, cotton to, delight in, dig, dote on, drink in,} eat up, fancy, flip for, flip over, funk, go, groove on, have fun, like, love, luxuriate in, mind, pleasure in, rejoice in, relish, revel in, savor, savvy, step out, take to

Antonyms: _{despise, detest, dislike, hate, loathe}

Source: _{Roget's New Millennium™ Thesaurus, First Edition (v 1.1.1)}

Main Entry: enjoy Part of Speech: _verb₂

Definition: _have

Synonyms: _{be blessed, be favored, boast, command, experience, fill, have, hold, maintain, occupy,} own, possess, process, retain, use

Antonyms: _{lack, need, want}

Source: _{Roget's New Millennium™ Thesaurus, First Edition (v 1.1.1)}

Main Entry: appreciate Part of Speech: _verb₁

Definition: _enjoy

Synonyms: _{acknowledge, be appreciative, be grateful, be indebted, be obliged, be thankful, enjoy,} flip, flip for, flip over, give thanks, groove on, welcome

Antonyms: _{be critical, disparage, disregard, ignore, neglect, overlook}

Source: _{Roget's New Millennium™ Thesaurus, First Edition (v 1.1.1)}

Main Entry: appreciate Part of Speech: _verb₄

Definition: _value

Synonyms: _{admire, adore, applaud, apprize, cherish, enjoy, esteem, extol, honor, like, love, praise,} prize, rate highly, regard, relish, respect, savor, treasure

Antonyms: _{underestimate, underrate, undervalue}

Main Entry: bask Part of Speech: _verb₂

Definition: _glory

Synonyms: _{delight, derive pleasure, enjoy, indulge, luxuriate, relish, revel, rollick, savor, take} comfort, take pleasure, wallow, welter

Source: _{Roget's New Millennium™ Thesaurus, First Edition (v 1.1.1)}

Main Entry: care Part of Speech: _verb₂

Definition: _{regard highly}

Synonyms: _{cherish, desire, enjoy, find congenial, go for, hold dear, like, love, prize, take to, want} Antonyms: _{abhor, detest, dislike, hate, loathe}

Source: _{Roget's New Millennium™ Thesaurus, First Edition (v 1.1.1)}

Main Entry: delight in Part of Speech: _verb

Definition: _adore

Synonyms: _{admire, adore, amuse oneself, appreciate, be content, be pleased, cherish, dig, eat up,} enjoy, feast on, glory in, grok, groove on, indulge in, like, love, luxuriate in, relish, revel in, savor

Antonyms: _{abhor, condemn, despise, detest, hate}

Source: _{Roget's New Millennium™ Thesaurus, First Edition (v 1.1.1)}

Main Entry: desire Part of Speech: _verb₁ Definition: _want

Synonyms: _{aim, aspire to, be smitten, choose, cotton to, covet, crave, crazy for, desiderate, die over,} enjoy, fall for, fancy, go for, hanker after, hunger for, itch for, like, long for, lust after, mad for, pant, partial to, pine, spoil for, sweet on, sweet tooth, take to, thirst, wild for, wish for, yearn for, yen for

Antonyms: _{abhor, detest, hate, reject, spurn}

Source: _{Roget's New Millennium™ Thesaurus, First Edition (v 1.1.1)}

Main Entry: devour Part of Speech: _verb

Synonyms: _{absorb, annihilate, appreciate, be preoccupied, bolt, bolt down, chow down, cram,} delight in, destroy, dispatch, do compulsively, do voraciously, drink in, eat, enjoy, exhaust, feast on, feed on, gloat over, go through, gobble, gorge, gulp, guzzle, imbibe, ingest, inhale, partake of, pig out, polish off, ravage, rejoice in, relish, revel in, scarf down, spend, stuff, swallow, take, take in, use up, waste, wipe out, wolf, wolf down Antonyms: _{abstain, avoid, disgorge, pass up, regurgitate}

Source: _{Roget's New Millennium™ Thesaurus, First Edition (v 1.1.1)}

Main Entry: dote on Part of Speech: _verb

Definition: _lavish

Synonyms: _{admire, adore, cherish, dote upon, enjoy, fancy, hold dear, idolize, like, love, pet, prize,} treasure, worship

Antonyms: _{brush aside, disregard, ignore, neglect}

Source: _{Roget's New Millennium™ Thesaurus, First Edition (v 1.1.1)}

7.3 Swedish-English Dictionary

This is an excerpt from http://lexikon.nada.kth.se/cgi-bin/sve-eng, where I looked up both the Swedish word ”njuta” and the English word ”enjoy”. The Web page is part of Skoldatanätet, supervised by Myndigheten för Skolutveckling, and the excerpt is from the 21st_{of March 2005, at 11.50 pm.}

Översättning av: njuta Svenskt uppslagsord

njuter njöt njutit njut! njuta verb ha lustkänslor (inför något) <A njuter (av x)>

Engelsk översättning enjoy

Exempel

• han satt och njöt av musiken---he sat and enjoyed (was enjoying) the music Sammansättningar/avledningar

njut|bar---enjoyable

Översättning av: enjoy Engelskt uppslagsord

enjoy

Svensk översättning

avnjuta, njuta av, tycka om, vara förtjust i, finna nöje i, ha roligt på (verb; transitivt) uppleva som njutning

Exempel

enjoy

Svensk översättning

åtnjuta, kunna glädja sig åt, ha, äga, vara i besittning av {formellt} (verb; transitivt) Engelskt uppslagsord

enjoy oneself Svensk översättning

ha trevligt (verb; transitivt) Svenskt uppslagsord

avnjuter avnjöt avnjutit avnjut! avnjuta verb uppleva som njutning

Engelsk översättning enjoy

Exempel

• middagen avnjöts i hotellets matsal---dinner was enjoyed in the hotel dining room Svenskt uppslagsord

njuter njöt njutit njut! njuta verb ha lustkänslor (inför något) <A njuter (av x)>

Engelsk översättning enjoy

Exempel

• han satt och njöt av musiken---he sat and enjoyed (was enjoying) the music Sammansättningar/avledningar

• njut|bar---enjoyable Svenskt uppslagsord

trivs trivdes trivts trivas verb

finna sig väl tillrätta, känna tillfredställelse <A trivs (med B/x)>

Engelsk översättning get on [well], enjoy Exempel

• trivas med sitt arbete---enjoy one's work

• hon trivs bra i Göteborg---she enjoys living in Göteborg Svenskt uppslagsord

åtnjuter åtnjöt åtnjutit åtnjut! åtnjuta verb få, erhålla

<A åtnjuter x> Engelsk översättning

receive, enjoy Exempel

In document Comparing Emotional Intensity Between Languages: A parallel corpus Investigation on the Swedish word Njuta and its English equivalents (Page 38-43)