1. Citizens of a Contracting State or legal en-tities and partnerships deriving their status as such from the laws in force in that State or wholly or partly owned by persons who are residents of that State shall not be subjected in the other Contracting State to any taxation or any requirement connected therewith, which is other or more burdensome than the taxation and connected requirements to which citizens, legal entities and partnerships of that other State in the same circumstances are or may be subjected. This provision shall, notwithstand-ing the provisions of Article 1, also apply to persons who are not residents of one or both of the Contracting States as well as to stateless persons who are residents of a Contracting State. The provisions of this paragraph shall not be construed as obliging a Contracting State to grant to citizens, legal entities or part-nerships of the other State tax benefits granted by special agreements to citizens, legal entities or partnerships of a third State.
2. The taxation on a permanent establishment which a resident of a Contracting State has in the other Contracting State shall not be less fa-vourably levied in that other State than the taxation levied on residents of that other State carrying on similar activities under the same conditions.
3. Nothing contained in this Article shall be interpreted to give in a Contracting State to
in-person som inte har hemvist i denna stat dant personligt avdrag vid beskattningen, så-dan skattebefrielse eller skattenedsättning som medges fysisk person med hemvist i denna stat.
4. Denna artikel anses inte medföra skyldig-het för en avtalsslutande stat att till medbor-gare och andra sådana personer hemmahö-rande i den andra avtalsslutande staten som anges i punkt 1, medge skattenedsättningar el-ler liknande förmåner endast på grund av att sådana förmåner av den förstnämnda staten medges personer i tredje stat på grund av sär-skilda avtal.
5. Bestämmelserna i denna artikel skall till-lämpas på skatter som omfattas av detta avtal.
Artikel 24
Förfarandet vid ömsesidig överenskommelse 1. Om en person anser att en avtalsslutande stat eller båda avtalsslutande staterna vidtagit åtgärder som för honom medför eller kommer att medföra beskattning som strider mot be-stämmelserna i detta avtal kan han, utan att detta påverkar hans rätt att använda sig av de rättsmedel som finns i dessa staters interna rättsordning, framlägga saken för den behö-riga myndigheten i den avtalsslutande stat där han har hemvist eller, om fråga är om tillämp-ning av artikel 23 punkt 1, i den avtalsslutande stat där han är medborgare. Saken skall fram-läggas inom tre år från den tidpunkt då perso-nen i fråga fick vetskap om den åtgärd som gi-vit upphov till beskattning som strider mot be-stämmelserna i avtalet.
2. Om den behöriga myndigheten finner in-vändningen grundad men inte själv kan få till stånd en tillfredsställande lösning, skall myn-digheten söka lösa frågan genom ömsesidig överenskommelse med den behöriga
myndig-dividuals not resident in that State the right to any of the personal allowances, reliefs and re-ductions for tax purposes which are granted to individuals who are residents of that State.
4. Nothing contained in this Article shall be construed as obliging a Contracting State to grant tax incentives or other similar benefits to citizens or other such persons referred to in paragraph 1 of the other Contracting State only because such incentives or benefits are being granted by the first-mentioned State to such persons of a third State under special agreements.
5. The provisions of this Article shall apply to the taxes which are the subject of this Conven-tion.
Article 24
Mutual agreement procedure
1. Where a person considers that the actions of one or both of the Contracting States result or will result for him in taxation not in accord-ance with the provisions of this Convention, he may, irrespective of the remedies provided by the domestic law of those States, present his case to the competent authority of the Con-tracting State of which he is a resident or, if his case comes under paragraph 1 of Artide 23, to that of the Contracting State of which he is a national. The case must be presented within three years from the first notification of the ac-tion resulting in taxaac-tion not in accordance with the provisions of the Convention.
2. The competent authority shall endeavour, if the objection appears to it to be justified and if it is not itself able to arrive at a satisfactory solution, to resolve the case by mutual agree-ment with the competent authority of the
heten i den andra avtalsslutande staten i syfte att undvika beskattning som strider mot avta-let. Överenskommelse som träffats skall ge-nomföras utan hinder av tidsgränser i de av-talsslutande staternas interna lagstiftning.
3. De behöriga myndigheterna i de avtalsslu-tande staterna skall genom ömsesidig överens-kommelse söka avgöra problem som uppkom-mer i fråga om tolkningen eller tillämpningen av avtalet. De kan även överlägga i syfte att undanröja dubbelbeskattning i fall som inte omfattas av avtalet.
4. De behöriga myndigheterna i de avtalsslu-tande staterna kan träda i direkt förbindelse med varandra i syfte att träffa överenskom-melse i de fall som angivits i föregående punk-ter.
Artikel 25
Utbyte av upplysningar
1. De behöriga myndigheterna i de avtalsslu-tande staterna skall utbyta sådana upplys-ningar som är nödvändiga för att tillämpa be-stämmelserna i detta avtal eller i de avtalsslu-tande staternas interna lagstiftning i fråga om skatter som omfattas av avtalet, i den mån be-skattningen enligt denna lagstiftning inte stri-der mot avtalet. Utbytet av upplysningar är inte begränsat till personer med hemvist i de avtalsslutande staterna eller till utbyte av in-formation enligt artikel 2. Upplysningar som en avtalsslutande stat mottagit skall behandlas såsom hemliga på samma sätt som upplys-ningar som erhållits enligt den interna lagstift-ningen i denna stat och får yppas endast för personer eller myndigheter (däri inbegripna domstolar och förvaltningsorgan) som faststäl-ler, uppbär eller indriver de skatter som omfat-tas av avtalet eller handlägger åtal eller besvär i fråga om dessa skatter. Dessa personer eller
other Contracting State, with a view to the avoidance of taxation which is not in accord-ance with the Convention. Any agreement re-ached shall be implemented notwithstanding any time limits in the domestic law of the Con-tracting States.
3. The competent authorities of the Contract-ing States shall endeavour to resolve by mu-tual agreement any problems arising as to the interpretation or application of the Conven-tion. They may also consult together for the elimination of double taxation in cases not provided for in the Convention.
4. The competent authorities of the Contract-ing States may communicate with each other directly for the purpose of reaching an agree-ment in the sense of the preceding paragraphs.
Article 25
Exchange of information
1. The competent authorities of the Contract-ing States shall exchange such information as is necessary for carrying out the provisions of this Convention or of the domestic laws of the Contracting States concerning taxes covered by the Convention, insofar as the taxation thereunder is not contrary to the Convention.
The exchange of information is not restricted to the information concerning residents of the Contracting States or the exchange of informa-tion stipulated in Article 2. Any informainforma-tion received by a Contracting State shall be trea-ted as secret in the same manner as informa-tion obtained under the domestic laws of that State and shall be disclosed only to persons or authorities (including courts and administrat-ive bodies) involved in the assessment or col-lection of, the enforcement or prosecution in respect of, or the determination of appeals in relation to, the taxes covered by the
Convmyndigheter skall använda upplysningarna en-dast för sådana ändamål. De får yppa upplys-ningarna vid offentlig rättegång eller i dom-stolsavgöranden .
2. Bestämmelserna i punkt 1 anses inte med-föra skyldighet för en avtalsslutande stat att
a) vidta förvaltningsåtgärder som avvi-ker från lagstiftning och administrativ praxis i denna avtalsslutande stat eller i den andra avtalsslutande staten, b) lämna upplysningar som inte är
till-gängliga enligt lagstiftning eller sed-vanlig administrativ praxis i denna talsslutande stat eller i den andra av-talsslutande staten,
c) lämna upplysningar som skulle röja affärshemlighet, industri-, handels-eller yrkeshemlighet handels-eller i närings-verksamhet nyttjat förfaringssätt eller upplysningar, vilkas överlämnande skulle strida mot statsintressen.
3. Om en avtalsslutande stat begär upplys-ningar enligt denna artikel, skall den andra av-talsslutande staten inhämta de upplysningar som framställningen avser på samma sätt och i samma omfattning som om den förstnämnda statens skatt var denna andra stats skatt och påförd av denna andra stat. Om behörig myn-dighet i en avtalsslutande stat särskilt begär det, skall den behöriga myndigheten i den andra avtalsslutande staten tillhandahålla.upp-lysningarna enligt denna artikel i form av skriftliga vittnesintyg och bestyrkta kopior av kompletta originalhandlingar (däri inbegripet böcker, dokument, rapporter, protokoll, rä-kenskaper eller skriftliga handlingar) i samma omfattning som sådana intyg och handlingar kan erhållas enligt lagstiftning och administra-tiv praxis i denna andra stat beträffande dess egna skatter.
tion. Such persons or authorities shall use the information only for such purposes. They may disclose the information in public court pro-ceedings or in judicial decisions.
2. In no case shall the provisions of paragraph 1 be construed so as to impose on a Con-tracting State the obligation:
(a) to carry out administrative measures at variance with the laws and adminis-trative practice of that or of the other Contracting State;
(b) to supply information which is not ob-tainable under the laws or in the nor-mal course of the administration of that or of the other Contracting State;
(c) to supply information which would disclose any trade, business, indus-trial, commercial or professional se-cret or trade process, or information, the disclosure of which would contra-dict state interests.
3. If information is requested by a Contract-ing State in accordance with this Article, the other Contracting State shall obtain the in-formation to which the request relates in the same manner and to the same extent as if the tax of the first-mentioned State were the tax of that other State and were being imposed by that other State. If specifically requested by the competent authority of a Contracting State, the competent authority of the other Contracting State shall provide information under this Article in the form of depositions of witnesses and authenticated copies of com-plete original documents (including books, pa-pers, statements, records, accounts, and writ-ings), to the same extent such depositions and documents can be obtained under the laws and administrative practices of that other State with respect to its own taxes.
Artikel 26
Medlem av diplomatisk beskickning och kon-sulära tjänstemän
Bestämmelserna i detta avtal berör inte de pri-vilegier vid beskattningen som enligt folkrät-tens allmänna regler eller bestämmelser i sär-skilda överenskommelser tillkommer medlem av diplomatisk beskickning och konsulära tjänstemän eller anställda vid konsulär inrätt-ning.
Artikel 27
Särskilda bestämmelser
I händelse av att de avtalsslutande staterna an-tar lagstiftning om privilegier vid beskatt-ningen för särskilda områden inom dessa sta-ters territorium, skall de behöriga myndighe-terna genom ömsesidig överenskommelse be-stämma det sätt på vilket bestämmelserna i detta avtal skall tillämpas på personer som er-håller förmåner enligt sådan lagstiftning.
Artikel 28
Avtalets ikraftträdande
1. Detta avtal skall ratificeras och träder i kraft med utväxlingen av ratifikationshand-lingarna och dess bestämmelser tillämpas:
a) beträffande källskatter, på belopp som betalas den 1 januari det kalen-derår som följer närmast efter det år då avtalet träder i kraft eller senare;
b) beträffande andra skatter på inkomst, på skatter som påförs för beskatt-ningsår eller beskattningsperioder som börjar den 1 januari det kalen-derår som följer närmast efter det år under vilket avtalet träder i kraft eller senare.
Article 26
Members of diplomatic missions and consular officers
Nothing in this Convention shall affect the fiscal privileges of members of diplomatic mis-sions and consular officers or employees of a consular establishment under the general rules of international law or under the provisions of special agreements.
Article 27