Syftet med uppsatsen är att undersöka hur bevarande och tillgängliggörande av raritetssamlingar ser ut i Serbien, ett land präglat av en komplicerad historia och en omväxlande kulturpolitik, som idag har påbörjat sin EU-integrationsprocess och harmoniserar sin kulturpolitik med EU-standard. De centrala frågeställningarna i studien är att utröna på vilket sätt gamla och sällsynta böcker på offentliga bibliotek i Serbien bevaras;
på vilka sätt användarnas behov av tillgänglighet bemöts; om digitalisering är en utnyttjad metod för att göra samlingarna tillgängliga och om digitaliseringsprojekt har startats.
Uppsatsen bygger både på studie av hemsidor och på kvalitativa intervjuer genomförda på engelska på institutionen för B&I, nationalbiblioteket, universitetsbiblioteket ”Svetozar Marković” i Belgrad samt på en enkät ifylld av Matica Srpska biblioteket i Novi Sad. Jag har samtalat med en UD-handläggare på Sveriges ambassad i Belgrad om Serbiens inträde i EU. Jag intervjuade en universitetsdocent, en biträdande bibliotekschef samt fem bibliotekarier. I två fall använde jag mig av tolkningshjälp. Båda mina informanter och de kulturella institutioner jag har besökt har jag benämnt med förkortningar för att göra läsningen smidigare.
Analysmetoden baseras på en studie av det empiriska materialet som jag har delat i kategoriseringar som jag sedan har studerat i relation till mina frågeställningar.
I ett kapitel ges en historisk/organisatorisk beskrivning av dessa kulturella institutioner. Av denna beskrivning framgår att det är nationalbiblioteket som är den drivande kraften för reformer och digitalisering.
I uppsatsen finns ett bakgrundskapitel. Det tecknar en bild av Serbiens historiska och kulturella utvecklingen. I dessa framgår att landet har gått igenom många historiska processer som har påverkat dess bestånd av raritetssamlingar, samt attityder och förhållningssätt till dessa.
I tolkningsramen ges en sammanfattning av EUs kulturpolitik samt en beskrivning av Serbiens kulturpolitik. Den nuvarande nationella kulturpolitiken håller på att harmoniseras med EUs kulturpolitiska normer. Serbien är inte ett EU-land men dess regering och dess kulturbyråkrater strävar efter att bli det.
Resultatdelen består av olika kategorier som har framkommit under intervjuerna. Dessa kategorier omfattar förutom bevarande och tillgängliggörande också andra aspekter, som t.ex. främjande, kulturpolitik o.s.v..
I diskussionsdelen framgår att det främst är på bevarandet av raritetssamlingar som biblioteken fokuserar. Bevarandet av värdefulla böcker sker på samma sätt som det alltid har gjort. Gamla och värdefulla böcker bevaras tillsammans med alla andra böcker på dammiga lager i renoveringsbehov, medan handskrifterna bevaras i kassaskåp.
Tillgängliggörandet av raritetssamlingarna är begränsat, dels för att nationalbiblioteket
49
befinner sig under renovering, dels för att inte alla användare ges tillträde till dem. På universitetsbiblioteket har t.ex. bara studenter, forskare och professorer tillgång till värdefulla böcker, medan man på paleografiska avdelningen på NB i princip behöver ett särskilt tillstånd från universitetet. Patriarkatets bibliotek är officiellt offentligt men i praktiken svårtillgängligt. Digitaliseringen betraktas både som ett sätt att bevara och att tillgängliggöra raritetssamlingarna.
50
Källförteckning
Muntliga källor
Samtal med en UD-handläggare på Sveriges ambassad i Belgrad, 27/11 2010 Intervjuer:
BV1, B&I, 17/03 2010
Vesna Injac, nationalbiblioteket, 25/03 2010 NB1/tolk, nationalbiblioteket, 25/03 2010 Tamara Butigan, nationalbiblioteket, 25/03 2010 NB2, nationalbiblioteket, 25/03 2010
BUB1, universitetsbiblioteket ”Svetozar Marković”, 22/04 2010
Samtliga intervjuer finns nedskrivna och som MP3 inspelningar i uppsatsförfattarens ägo.
På begäran kan läsaren ges tillgång till intervjumaterialet.
Otryckta källor
Enkät, MSB1, Matica Srpska Biblioteket
Injac, Vesna (2009), the national library of Serbia: past, present and future, s. 1-12
De otryckta källorna finns i uppsatsförfattarens ägo och kan tillgängliggöras för läsaren på begäran.
Tryckta källor
Adams, Randolph G. (1937). Librarians as Enemies of Books. The Library Quarterly, 7, nr 3, s. 317-331.
Adams, Thomas R. (1984). Librarians as Enemies of Books??. College and Research Libraries, 45, nr 3, s. 198-206.
Antonijević, Žiža (2009.09.06). Istražujemo Skrivene Knjige Srbije. Blic, s. 4-5.
51
Berger, Sidney E. (1987). What is So Rare...: Issues in Rare Book Librarianship. Library Trends, 36, nr 1, s. 9-22.
Blank, Ylva & Weijmer, Malin (2009). The spatial scales of cultural heritage-national, European and regional heritage policy. Nordisk Kulturpolitisk Tidskrift, vol. 12, nr 2, s. 55-83.
Bozeman, Pat (2008). Into the New Millennium: A Tale of Transformation. Rare Books &
Manuscripts, 9, nr 2, s. 183-204.
Brötegård, Mi & Karlsson, Clas (2004). Äldre boksamlingar på kommunala bibliotek – resurs eller belastning? Borås: Högskolan i Borås, Bibliotekshögskolan/Biblioteks- och informationsvetenskap. (Magisteruppsats i biblioteks- och informationsvetenskap vid Bibliotekshögskolan/Biblioteks- och informationsvetenskap, 2004:25).
Cennino Cennini, Leon Battista Alberti, Leonardo Da Vinci. Traktater om Måleriet [utdrag] (1995). Uppsala: Uppsala universitet, Institutionen för Estetik. (Kurslitteratur, 27).
Christou, Daphne (2006). Mount Athos (Agion Oros). Techni Editions.
Clapinson, Mary (1993). Services and Developments Issues Related to Manuscripts and Other Unique Materials. Journal of Library Administration, 19, nr 1, s. 35-52.
Cloonan, Michèle Valerie, ed., (1987). Recent Trends in Rare Book Librarianship. Library Trends, 36, nr 1, s. 1-268.
Cloonan, Michèle Valerie & Berger, Sidney E. (1999). Present and future issues for special collections. Rare Books & Manuscripts Librarianship, 13, nr 2, s. 89-94.
Cordes, R. Helene (2006). A Response to Traister. Rare Books & Manuscripts, 7, nr 2, s.
105-112.
Danielsson, Bror, ed., (1980). Modern engelsk/svensk ordbok. Stockholm: Prisma
Davidson, Stephen (2009). If We Build It, Will They Come? Strategies for Teaching and Research with Digital Special Collections. Rare Books & Manuscripts, 10, nr 1, s. 37-49.
Dooley, Jackie (2009). Ten Commandments for Special Collections Librarians in the Digital Age. Rare Books & Manuscripts, 10, nr 1, s. 51-59.
Etheredge, Stacy (2008). Finding hidden treasures in hidden collections. AALL Spectrum, 12, nr 4, s. 10-15.
Fabbri, Federica (2006). Die edel Kunst der Truckerey nell'era di Internet. Banche dati e digitalizzazione del libro antico in Germania. Bollettino AIB, vol. 46, nr ½, s. 45-67.
52
Galbraith, Thomas & Seago, Anne-Louise (2009). Conservation of Manuscripts and Books:
Considerations on Insurance and Risk Reduction. Feliciter, nr 2, vol. 55, s. 54-55.
Gumælius, Malin (2004). Vad innebär digitalisering av kulturarvet? En ideologianalys av tre svenska digitaliseringsprojekts. Borås: Högskolan i Borås, Bibliotekshögskolan/Biblioteks- och informationsvetenskap. (Magisteruppsats i biblioteks- och informationsvetenskap vid Bibliotekshögskolan/Biblioteks- och informationsvetenskap, 2004:53).
Hain, Jennifer E. (2003). A Brief Look at Recent Developments in the Preservation and Conservation of Special Collections. Library Trends, 52, nr 1, s. 112-117.
Hain Teper, Jennifer & Erekson, Sarah M. (2006). The Condition of Our "Hidden" Rare Book Collections. A Conservation Survey at the University of Illinois at Urbana-Champaign. Library Resources & Technical Services, 50, nr 3, s. 200-213.
Hertil Lindelow, Camilla & Parmhed, Sara (2006). Tillgängliggörande och bevarande av raritetssamlingar. En diskursanalys av uppfattningar hos ledande företrädare vid Stockholms och Uppsala universitetsbibliotek. Borås: Högskolan i Borås, Bibliotekshögskolan/Biblioteks- och informationsvetenskap. (Magisteruppsats i biblioteks- och informationsvetenskap vid Bibliotekshögskolan/Biblioteks- och informationsvetenskap, 2006:17).
IFLA (2002). Guidelines for digitization projects, for collections and holdings in the public domain particularly those held by libraries and archives. S. 1-59.
Även tillgänglig som: http://archive.ifla.org/VII/s19/pubs/digit-guide.pdf [2010-11-29]
Injac, Vesna & Jovanović, Vesna (2007). Digital Collections of the National Library of Serbia. Belgrade: National Library of Serbia.
Injac, Vesna, Jovanović, Vesna, Ilić, Saša, eds., (2006). A guide through the national library of Serbia. Belgrade: National Library of Serbia.
Italiensk/svensk ordbok (1973). Stockholm: Esselte Studium.
Janićijević, Jovan, ed. (2001). The Cultural Treasury of Serbia. Belgrade: Idea.
Jones Barbara M. & Panitch Judith M. (2004). Exposing hidden collections: Introduction.
Rare Books & Manuscripts, 5, nr 2, s. 84-87.
Klasson, Maj (1991). Svensk biblioteksforskning under 50 år – en innehållsanalys. Tidskrift för Dokumentation, 46, nr 3, s. 73-82.
53
Menegazzi, Cristina (2003). Museums Emergency Programme. Origin, past events and future developments. Cultural Heritage Disaster Preparedness and Response. Ingår i Proceeding of the International Symposium, Salar Jung Museum, Hyderabad, 23-27 November. S. 21-30.
Även tillgänglig som:
http://icom.museum/disaster_preparedness_book/intro/menegazzi.pdf [2010.01.12]
Meyer, Lars (2009). Safeguarding Collections at the Dawn of the 21st Century: Describing
& Measuring Contemporary Preservation Activities in ARL Libraries. Washington:
Association of Research Libraries.
Även tillgänglig som: http://www.arl.org/bm~doc/safeguarding-collections.pdf [2010.11.29]
Milojević, Staša (2010). Serbia: Libraries, Archives and Museums. Encyclopedia of Library and Information Sciences, 1:1, s. 4708-4721.
Nilsson, Jessica (2005). Från kedja till magnetremsa. Stöldsäkerhet på bibliotek med fokus på äldre och värdefullt material. Uppsala: Uppsala universitet, Institutionen för ABM (uppsatser inom biblioteks- och informationsvetenskap vid Institutionen för ABM, 2005:260).
Nuovo, Angela (2000). La Biblioteconomia del Libro Antico (Rare Book Librarianship) negli Stati Uniti. Bollettino AIB, 40, nr 1, s. 7-26.
Nylander, Eva (2000). Medeltidens spegel. Ikoner, 3, s. 31-35.
Ottosson, Evelina (2009). Blås bort dammet från de äldre boksamlingarna! En studie om folkbiblioteks bevarande av bokligt kulturarv. Borås: Högskolan i Borås, Bibliotekshögskolan/Biblioteks- och informationsvetenskap. (Magisteruppsats i biblioteks- och informationsvetenskap vid Bibliotekshögskolan/Biblioteks- och informationsvetenskap, 2009:17).
Persson, Catrin & Tångemar, Annevie (2006). Varför digitalisera? En studie av tillkomsten av Kungl. Bibliotekets digitaliserade samlingar. Borås: Högskolan i Borås, Bibliotekshögskolan /Biblioteks- och informationsvetenskap. (Magisteruppsats i biblioteks- och informationsvetenskap vid Bibliotekshögskolan/Biblioteks- och informationsvetenskap, 2006:119).
Prochaska, Alice (2003). Special Collections in an International Perspective. Library Trends, vol. 52, nr 1, s. 138-150.
Resić, Sanimir (2006). En historia om Balkan. Jugoslavien uppgång och fall. Lund:
Historiska Media.
Shenton, Helene (2007). The British Library Centre for Conservation. International Preservation News, nr 41, s. 26-28.
54
Starmer, Mary Ellen, Hyder McGough Sara & Leverette Aimee (2005). Rare Condition:
Preservation Assessment for Rare Books Collections. Rare Books & Manuscripts, 6, s. 91-107.
Tomba, Silvia (1985). Svensk/italiensk ordbok. Stockholm: Esselte Studium.
Tonta Yaşar (2009). Preservation of scientific and cultural heritage in Balkan countries.
Electronic Library and Information Systems, vol. 43, nr 4, s. 419-429.
Traister, Daniel (2000). Is there a Future for Special Collections? And should there be? A Polemical Essay. Rare Books & Manuscripts, 1, nr 1, s. 54-76.
Traister, Daniel (2003). Public Services and Outreach in Rare Book, Manuscript, and Special collections Libraries. Library Trends, 52, nr 1, s. 87-108.
Vujović, Branko (2004). Belgrade cultural treasury. Belgrade: Idea.
Widerberg, Karin (2006). Kvalitativ forskning i praktiken. Lund: Studentlitteratur.
Wikander, Ola (2006). I Döda Språks Sällskap. Stockholm: Wahlström & Widstrand.
Wilkie, Everett C. (2006). Weighing Materials in Rare Book and Manuscript Libraries as a Security Measure against Theft and Vandalism. Rare Books & Manuscripts, 7, nr 2, s. 146-164.
Elektroniska källor
British Library. Endangered Archives.
http://www.bl.uk/about/policies/endangeredarch/homepage.html [2011.01.16]
Calimera.
http://www.calimera.org/default.aspx [2011.01.02]
Carcione, Massimo (2006). Dieci anni di Scudo Blu (1996-2006): nascita, potenzialità, limiti e criticità della “Croce Rossa” dei Beni culturali. Webjournal, vol. 2, s. 136-172.
http://www.webjournal.unior.it [2010.12.01]
Codex Sinaiticus
http://www.codexsinaiticus.org [2009.11.23]
55
Commission of the European communities (2007). Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European economic and social committee and the committee of the regions on a European agenda for culture in a globalizing world.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2007:0242:FIN:EN:PDF [2011.01.02]
Council of Europe. Compendium Cultural Policies and trends in Europe. Country profile Serbia.
http://www.culturalpolicies.net/web/index.php [2011.01.16]
European Bureau of Library, Information and Documentation Associations (EBLIDA).
http://www.eblida.org/ [2011.01.02]
Europeana.
http://www.europeana.eu/portal/ [2011.01.02]
Europeiska unionen (2007-03-28). Online digitization of cultural heritage.
http://europa.eu/legislation_summaries/culture/l29018_en.htm
Europeiska Unionens webbportal. Sammanfattning av EU-lagstiftningar. Kultur.
Digitalisering av kulturarvet.
http://europa.eu/legislation_summaries/culture/129018_en.htm [2011.01.16]
IDP, International Dunhuang Project http://idp.bl.uk [2011.01.16]
IFLA Annual Conference website (2009). World Library and Information Congress: 75th IFLA General Conference and Assembly “Libraries create futures: Building on cultural heritage”.
http://www.ifla.org/annual-conference/ifla75/ [2011.01.16]
Injac,Vesna (2009). National Library of Serbia as the coordinator of the European Romani Digital Collection. Ingår i Libraries create futures: Building on cultural heritage:
Proceedings in world library and information congress: 75th IFLA general conference and Assembly, 23-27 August, Milan, Italy. S. 1-8.
http://www.ifla.org/files/hq/papers/ifla75/158-injac-en.pdf [2010.11.29]
Karta över Serbien.
http://www.airbroker.se/airports/europe/serbia.htm [2011.01.16]
Kungliga biblioteket
http://www.kb.se [2011.01.16]
Library Information Systems and research Information Systems Network (COBISS).
http://www.cobiss.net (2010.05.21)
56
Maniscalco, Fabio (2006). The Loss of the Kosovo Cultural Heritage. Webjournal, vol. 2, s.
21-46.
http://www.webjournal.unior.it [2010.01.12]
Marković, Nikola (2004). The holdings concerning 15-18th century prints in the university Library ”Svetozar Marković”, Belgrade.
www.konyvtar.elte.hu/hirek/rendezvenyek/2004/digit.../nm_ea.htm [2010.10.13]
Matica Srpska bibliotek, Novi Sad.
http://www.bms.ns.ac.rs/bmseng101a.htm [2011.01.16]
http://www.bms.ns.ac.rs/bmseng101b.htm [2011.01.16]
http://www.bms.ns.ac.rs/bmseng1051.htm [2011.01.16]
http://www.bms.ns.ac.rs/bmseng1056a.htm [2011.01.16]
Nationalbiblioteket, Belgrad.
http://www.nb.rs [2011.01.16]
NUMERIC WS
http://www.numeric.ws/ [2009.11.19]
Poll, Roswitha (2009). The Project NUMERIC: Statistics for the Digitisation of the European Cultural Heritage. Ingår i Libraries create futures: Building on cultural heritage:
Proceedings in world library and information congress: 75th IFLA general conference and Assembly, 23-27 August, Milan, Italy. S. 1-8.
http://www.ifla.org/files/hq/papers/ifla75/92-poll-en.pdf [2009.11.19]
Serbiska biblioteksförening.
http://www.milun.bds.rs [2011.01.16]
Serbiska digitalbiblioteket.
http://digital.nb.rs/eng/index.php? [2011.01.16]
Samling av kyrilliska handskrifter från klostret i Peć.
http://digital.nb.rs/eng/browse.php?collection=ru-pec [2011.01.16]
Samling av kyrilliska handskrifter från klostret i Dećani.
http://digital.nb.rs/eng/browse.php?collection=ru-dec [2011.01.16]
Serbiska kulturministeriet.
http://www.kultura.gov.rs [2011.01.16]
Shenton, Helene (2009). Virtual reunification, virtual preservation and enhanced conservation. Ingår i Libraries create futures: Building on cultural heritage: Proceedings in world library and information congress: 75th IFLA general conference and Assembly, 23-27 August, Milan, Italy. S. 1-22.
http://www.ifla.org/files/hq/papers/ifla75/163-shenton-en.pdf [2009.11.23]
57
Stokić Simončić, Gordana, B&I, Belgrads universitet (2010). Blogg om ämnet bok- och bibliotekshistoria samt bibliotekspraktik.
http://ikib-info.blogspot.com/ [2011.01.16]
Blogg om ämnet serbisk bok och bibliotek.
http://isb-info.blogspot.com [2011.01.16]
Stokić Simončić, Gordana (2009). Serbian books and libraries in Kosovo and Metochia.
Ingår i Libraries create futures: Building on cultural heritage: Proceedings in world library and information congress: 75th IFLA general conference and Assembly, 23-27 August, Milan, Italy. S. 1-18.
http://www.ifla.org/files/hq/papers/ifla75/78-stokic-en.pdf [2009.12.04]
Sveriges ordförandeskap i Europeiska Unionen (2010). Serbia applies for EU membership.
http://www.se2009.eu/en/meetings_news/2009/12/22/serbia_applies_for_eu_membership [2011.01.02]
The European Library.
http://search.theeuropeanlibrary.org/portal/en/index.html [2011.01.02]
Universitetsbiblioteket “Svetozar Marković”, Belgrad.
http://www.unilib.bg.ac.rs/eng/about_us/guide/about.php [2011.01.16]
http://www.unilib.bg.ac.rs/eng/about_us/guide/fonds.php [2011.01.16]
http://www.unilib.bg.ac.rs/eng/about_us/guide/biblio.php [2011.01.16]
World Digital Library
http://www.wdl.org [2009.12.03]
58