Sintaxis

5.6.1 Formas no personales del verbo

Otro problema con el que me he encontrado durante la traducción fue la traducción de formas no personales del verbo, o sea el infinitivo, el gerundio y el participio. Al traducir los infinitivos, en algunos casos la estructura sintáctica checa permitió conservar el verbo en forma del infinitivo.

Hágala examinar bien.

Nechte ji důkladně vyšetřit.

—¡Dorotea! —alcanzó a lanzar en un estertor—. ¡Dame caña!

„Doroteo!“ povedlo se mu zachraptět. „Přines mi rum!“

Sin embargo, en el texto original aparece un sinnúmero de infinitivos, muchas veces junto con una preposición, que no se podían traducir con infinitivos equivalentes checos y había que transmitirlos mediante una oración subordinada.

47

Berta, que ya se había lanzado corriendo a su vez al oír el angustioso llamado del padre…

Berta, která se rozeběhla už když slyšela Mazziniho znepokojující volání…

Si aún en los últimos tiempos Berta cuidaba siempre de sus hijos, al nacer Bertita olvidóse casi del todo de los otros.

Tak, jak se ještě donedávna Berta vždy o své syny starala, co se narodila Bertička, dočista na ně zapomněla.

En algunos casos había que sustituir el infinitivo por otra unidad léxica que tiene el mismo valor semántico, en la mayoría de las veces por un sintagma preposicional:

Al bajar el sol volvieron, pero Berta quiso saludar un momento a sus vecinas de enfrente.

Vrátili se za soumraku, ale Berta chtěla ještě na chvíli pozdravit sousedky odnaproti.

Al atardecer, sin embargo, su belleza sombría y calma cobra una majestad única.

Při soumraku je však její temná a klidná krása jedinečná.

El gerundio español tiene su equivalente en el checo, y por eso a primera vista parece que la traducción de gerundios es bastane fácil. El problema surge con la diferente frecuencia del uso.

En el español se usan gerundios con mucha frecuencia, mientras que en el checo son muy poco usados y antiguos. Mi objetivo entonces fue evitar el uso del gerundio checo y en la mayoría de las veces he tenido que transmitirlos al checo mediante una oración coordinada.

La mujer corrió otra vez, volviendo con la damajuana.

Žena znovu odběhla a vrátila se s demižonem.

—¡Compadre Alves! ¡No me niegue este favor! —clamó de nuevo, alzando la cabeza del suelo.

„Příteli Alvesi! Neupírej mi pomoc!“ zavolal znovu a zvedl hlavu ze země.

5.6.2 Pluscuamperfecto

Como el español tiene más tiempos verbales que el checo, durante la traducción necesariamente surgieron problemas con la transmisión de los tiempos que no tienen su equivalente en la lengua checa. Uno de ellos es el pretérito pluscuamperfecto que he tenido que traducir usando el

48

pretérito perfecto simple, ya que en checo es el único tiempo verbal del pasado. En algunos casos no había falta introducir unidades léxicas para sustituir la ausencia del tiempo porque el lector sabe del contexto que la acción ocurrió antes que otra. Veamos un ejemplo:

Hasta ese momento cada cual había tomado sobre sí la parte que le correspondía en la miseria de sus hijos…

Až do oné chvíle se každý z nich podílel na odpovědnosti za neštěstí svých synů…

Esos cuatro idiotas, sin embargo, habían sido un día el encanto de sus padres.

Tito čtyři idioti však bývali jeden čas miláčky svých rodičů.

A veces, sin embargo, había que añadir una unidad léxica (en la mayoría de las veces el adverbio už) para destacar que la acción ocurrió antes que otra:

El cielo, al poniente, se abría ahora en pantalla de oro, y el río se había coloreado también.

Západní nebe se tehdy otevřelo jako zlatavé plátno a zbarvila se už i řeka.

Al recibidor de maderas de míster Dougald, Lorenzo Cubilla, lo había conocido en Puerto Deseado, un viernes santo…

Odběratele dřeva z podniku pana Dougalda, Lorenza Cubillu tenkrát poznal ve vesnici Puerto Esperanza na Velký pátek…

En algunos casos había que sustituir el verbo por otro verbo o unidad léxica:

No por eso la paz había llegado a sus almas.

Klid v duši stále nenacházeli.

El sol había caído ya cuando el hombre, semi-tendido en el fondo de la canoa, tuvo un violento escalofrío.

Po západu slunce skolila již zcela vyčerpaného muže ve člunu prudká zimnice.

5.6.3 Condicional

Varias veces también aparecen en el texto original formas del condicional simple. Según la RAE, el condicional simple es “condicional que presenta la acción expresada por el verbo como no terminada.” A diferencia del pretérito pluscuamperfecto, el condicional español tiene en la lengua checa su equivalente. El problema surge con el diferente uso del condicional en el checo y el español. Con algunas frases no he tenido problemas, ya que el modo del uso es el mismo

49

en las dos lenguas y en ambos casos expresa una hypotésis:

Allí la corriente del río, que en las inmediaciones del Iguazú corre seis millas, lo llevaría antes de cinco horas a Tacurú-Pucú.

Tam by ho proud řeky, která v těsné blízkosti vodopádů Iguazú teče 6 mil za hodinu, zanesl za ani ne pět hodit do vesnice Tacurú-Pucú.

Otro modo del uso del condicional en español es para expresar una acción futura en relación con el pasado. En la lengua checa había que sustituir el condicional por el futuro. El futuro de verbos del aspecto imperfectivo expresamos usando la palabra bude, y el de verbos del aspecto perfectivo exprasamos con el presente:

El hombre pensó que no podría jamás llegar él solo a Tacurú-Pucú…

Muž usoudil, že do Tacurú-Pucú nebude moci nikdy dojet sám…

Calculó que antes de tres horas estaría en Tacurú-Pucú.

Spočítal si, že za méně než tři hodiny dorazí do Tacurú-Pucú.