Samlaren
Tidskrift för
svensk litteraturvetenskaplig forskning
Å rg ån g 95 1 9 7 4
Svenska Litteratursällskapet
Detta verk har digitaliserats. Bilderna av den tryckta texten har tolkats maskinellt (OCR-tolkats) för att skapa
en sökbar text som ligger osynlig bakom bilden. Den maskinellt tolkade texten kan innehålla fel.
R E D A K T I O N S K O M M I T T É
Göteborg: Lennart Breitholtz
Lund: Staffan B jörck, Carl Fehrm an
Stockholm: Ö rjan Lindb erger, Inge Jo n sso n
Umeå: M agnus von Platen
Uppsala: G unnar Brandell, Thure Stenström
Redaktör: D ocent U lf W ittrock, Litteraturvetenskapliga institutionen, V illa vägen 7,
752 36 Uppsala
Övriga recensioner
2 6 7
en b ar fa ra vid an vän d an d et av kvan titativ m etod ik. M e to d e rn a risk e ra r att dra u p p m ärksam h eten från s jä lv a p re sse n och d ess eg en art och bli ah isto riskt styran d e fö r p ro b lem ställn in garn a. B a k o m lig g er b risten p å te o rib ild n in g in o m b åd e in tern atio n ell o ch in h em sk p re ssfo rsk n in g . R e su lta te t av un d e rsö k n in g e n h ar m ed n ö d vän d igh et b liv it m a g ert. S iffro r n a ö v e r p ro p o rtio n e r m ellan ett antal re la tiv t g r o v a in n eh ållsliga k a te g o rie r blir in tres santa fö r st då d e kan jäm fö ras m ed m o tsvaran d e u p p g ifte r från stu d ier av an d ra tid ningar från sam m a e p o k , m en k an sk e främ st från o lik a p e r io d e r i p re ssh isto rie n .
A v u p p satsern a i sk riftse rie n s 2 :a nu m m er vill jag fram h ålla B irg itta G ö ra n sso n s både m etod isk t och resu ltatm ässigt g iva n d e u n d ersö k n in g av litte rärt m aterial i d en k riste t k o n se rv a tiv a V å r t Land o ch d en so c iald em o k ratisk t rad ik ala S o c ial-D em o - k raten fö r år 1 8 8 7 . H o n frågar sig om tid n in g arnas r e sp e k tiv e p o litisk a värd erin g ar fram fö rd a på le d a rsid o rn a återsp eg lar sig även i u rv ale t och p re se n ta tio n e rn a av litterärt m aterial. I fråg estä ll nin gen rym s en a sp e k t p å p ressen s o b je k tiv ite ts p ro b le m . Ä v e n om h en n es g r o v a ty p ise rin g av »rik tat» o ch » oriktat» m aterial är något sud dig o ch u n d ersö k n in g sm aterialet av rin ga o m fattn in g, är g r e p p e t om äm n et intressant. O ch resu ltatet in te m inst. I båd a tid n in garn a v isar sig litteratu r v ä rd e rin g e n v a ra m y c k e t nära an sluten till deras r e sp e k tiv e allm än na värd erin gar. D e e r b ju d e r helt e n k e lt läsarn a två o lik a k u ltu rer. D e t en d a g e m e n sam m a k u ltu rm a te ria le t u tg ö rs av d en en as sm ä- d e lse r g e n te m o t den andra. Styrn in g en är m y ck e t hård , v ilk e t o ck så fram g år av att inte ett recen - s io n s o b je k t är gem en sam t.
D e t tyn g st v äg an d e b id rag et i P ress & L itteratu r 2 läm nas av O sc arsso n i hans faktasp äck ad e ö v e r sik t ö v e r den s v å rö v e rsk å d lig a fe u ille to n e n i eu ro - p a p re sse n u n d e r 18 0 0 -ta le t. H a n u tred er m ed hjälp av d en e u ro p e is k a p re ssfo rsk n in g e n s b e g re p p sb ild n in g d ess u rsp ru n g, k la rg ö r d e jo u rn a listisk a u ttry ck ssä tte n s k ara k te ristik a och fö lje r ge n re rn a s o lik a rta d e u tv eck lin g i främ st F ran k rik e och T y sk la n d , m en äv en i D a n m ark och S v erig e . D e n g e d ig n a fram ställn in g en är ö v e rty g a n d e ut o m b e trä ffa n d e d en sk an d in av isk a feu ille to n e n , där fö rfa tta re n har svårt att b em ä stra m aterialet. T ill en d el b e ro r d et p å att han tillm äter ty p o g ra fisk a arran g em an g alltfö r sto r b e ty d e lse i sam band m ed in rin g n in g en av d et jo u rn alistisk t-litterä ra k o m p le x som fe u ille to n e n u tg ö r i d an sk och sv e n sk p ress. R ö ra n d e d en n a m åste m an n og la b o re ra m er ren o d lat än O scarsso n g ö r m ed k rite rie r som fram ställn in gssätt, sp råk lig-stilistisk ten den s och fo rm - o ch stilv ilja v id g en reavgrän sn in g arn a.
D e tre n u m ren av P ress & L itteratu r v isar p ro v p å lo v värd a , k va li te tsm ässigt m y c k e t sk iftan d e an satser in om sv e n sk p re ssfo rsk n in g . U p p sa tse rn a
g e r o ck så en k lar bild av den lu n d en sisk a p re ss fo rsk n in g en s hu vu d sakliga in rik tn in g p å trad itio n ella litteratu rveten sk ap lig a äm n en och fråg estä ll ningar. U tg ån g sp u n kten är in te själv a p ressen , utan m an sö k e r m ed få und antag e fte r sk ö n litte ra tur, d ess spår och m an ifestatio n er i tidningarna. M an u n d e rsö k e r h e llre an n o n serin gen av sk ö n lit teratur i d ag sp ressen än själv a an nonsernas fo rm , inn ehåll och b e ty d e lse fö r p re sse n , h e llre ju lp u b lik atio n ern a som p u b licerin g sställen fö r sk ö n lit terära fö rfattare än d essa p u b lik a tio n e rs sp ec ifik a karaktär som p ressalster.
Land ets p re ssfo rsk n in g sk u lle säk erlig e n p å sikt vara b etjän t av en frig ö re lse från litte ra tu rv e te n skapen. D e n b e h ö v e r vitaliseras m ed tv ä rv e te n skap liga in je k tio n e r och sö k a sig in m o t p ressen som utgån gspu n kt fö r fo rsk n in g en . H ä r vän tar ett en orm t m aterial p å h isto risk g en o m lysn in g av p re sse n och o p in ion sb ild n in g en , p re ssid e o lo g ie r, p re ssm iljö e r, tid n in g sek on o m i, try c k te k n ik , jo u r n alistyrk et, jo u rn alistisk a u ttry c k sfo rm e r etc.
Bo Andér
M arg areta W in q vist:
Den engelske Robinson Crusoes
sällsamma öden och äventyr genom svenska språket.
S k rifte r u tgivn a av Sv e n sk a B arn b o k sin stitu tet, nr 2. B o n n ie rs. Sth lm 1 9 7 3 .
1 9 7 1 startade S v e n sk a B a rn b o k sin stitu te t en sk riftserie m ed P ä r B erg m an s Stu d ier k rin g T a n t G r ö n , T a n t B ru n o ch T a n t G re d e lin som fö rsta num m er. 1 9 7 3 togs steg et från sm åb arn sb ö ck ern a till u n g d o m sb o k en , fö r att inte säga v u x e n litte ra turen. D å u tö k ad es n äm ligen serien m ed M a rg a re ta W in qvists D e n en g e lsk e R o b in so n C ru so e s säll sam m a öd en och ä v en tyr g en o m sven sk a språket.
B o k e n är ett v ä lk o m m e t b id rag till k artlägg nin gen av barns och un gd om s läsn in g i S v e rig e . Ä v e n de som van ligen b e tv iv la r v ä rd e t av fo r sk ning p å d etta o m råd e to rd e erk än n a d e t b erättig a d e i M arg areta W in q vists arb ete. H ä r rö r d e t sig ju om en b o k som u rsp ru n g lig en tillh ört v u x e n litte ratu ren o ch som d essu to m fått en sådan central b e ty d e lse fö r barn- och u n g d om slitteratu ren att d en g iv it u p p h o v till en ny g e n re , d en s. k. rob in - sonaden.
Författarinn an har haft en in tressan t fö re g å n g are i d en ty sk e p ro fe sso rn H e rm a n n U llric h , som redan 1 8 9 8 g a v ut en b ib lio g rafi o m fattan d e R o - b in son ö versättn in g ar och ro b in so n ad er från hela värld en . D e n u tg jo rd e fö rsta d elen av en tilltän kt » G e sc h ic h te d es W eltb u ch es R o b in so n C ru so e » , m en de resteran d e två d elarn a fu llb o rd a d es aldrig, trots att U llric h tycks ha ägn at stö rre d elen av sitt liv åt D e fo e s rom an.
Fö ru to m b ib lio g rafin sk u lle U llric h s plan erad e m agnum opus ha om fattat » G e sc h ich te » och » K r i
tik ». A v d e ssa o m råd en b eh an d lar M a rg a re ta W in q v ist h u vu d sak lig en de två fö rstn äm n d a. H o n in le d e r m ed en re d o g ö re lse fö r » fö rfa tta re n , v e r k e t o ch b earb etn in g ar av b e ty d e lse fö r sv en sk a u p p lago r» . D ä r g es o ck så en relativ t u tfö rlig r e sum é av han dlin gen som fa k tisk t fö rm e d la r en hel d el av dess fö rm åg a att fascin era. U p p g ifte rn a om fö rfattaren o ch v e rk e t är g an sk a elem en tära m en tjän ar som b ak g ru n d till avsn itt två om » sv e n sk a ö versättn in g a r o c h b e a rb e tn in g a r» , b o k en s ty n g d pu n kt. T r e d je av d eln in g en , slu tligen , u pptas av en k ro n o lo g isk » fö rte c k n in g ö v e r sven sk a u p p la g o r av R o b in so n C ru so e 1 7 3 8 - 1 9 7 3 » .
E tt in tressan t inslag i fö rsta av d eln in g en är d is k u ssio n en om de två ty sk a b earb etn in gar som sp e lat störst ro ll fö r sv en sk a u p p lago r, näm ligen J . H . C am p es från 1 7 7 9 - 8 0 och G . A . G rä b n e rs från 18 6 4 . På den fö rstn äm n d es v e rsio n b yg g er e x .v is den k än d a b earb etn in g en i B a rn b ib lio te k e t Saga — o taliga sven sk a barns tid iga k o n ta k t m ed v ä rld slit teratu ren . O m C am p e säger fö rfattarin n an att han » d ö lje r sig i n ågon fo rm b ak o m så g o tt som alla sv en sk a b arn u p p lag o r» och om G rä b n e rs b e a rb e t nin g att d en » h ö rt till d e allra van ligaste i S v e rig e » . E k v a tio n e n går som syn es dåligt ih op , och m an hade g ä rn a sett fö rh ållan d et m era exa kt utrett. Ö v e rh u v u d ta g e t är e x e m p le t ty p isk t fö r b o k en s iblan d lite o p re c isa uttalan den . N o ta p p a ra te n k u n d e m ed fö rd e l ha utökats något.
D e t är inte h e lle r rik tigt tillfred sställan d e att fö rfattarin n an i stället fö r o rigin alup p lagan av G rä b n e rs b earb etn in g använt den tre d je upplagan av Ju liu s H u m b le s sv e n sk a ö versättn in g , sp ec iellt som red an fö rsta upplagan av d en n a ö versättn in g sägs v a ra » ö v e rsa tt från o rigin alets
~/:e
u pplaga och d elvis b earb eta d . . .». A tt p å d essa g ru n d e r o n d g ö ra sig ö v e r den ty sk a o rig in alb earb etn in g en s sen tim en tala språk och b ristan d e ö v e re n sstä m m e l se m ed D e fo e s »balan s och ko n stn ärliga kän sla» fö re fa lle r vågat.A n d ra av d eln in g en s g en o m g ån g av o lik a sv e n ska u p p lag o r — från d en fö rsta 6 0-sid iga v e rsio n e n 1 7 3 8 till Illu stre ra d e K la ss ik e r — g e r som väntat m ån ga fin a och roan d e in b lick ar i gån g n a tid ers litterära sm ak och b arn litteratu rsyn . F ö rfa tta rin nan, som är b åd e ko n st- och litteratu rh isto rik er, an alyserar här o ck så d e stark t sk iftan d e illu stratio n e r som p rytt up p lago rn a. D e n n a d u b b la e x p e rt g ran sk n in g är natu rligtvis en styrk a i sam m an hanget.
Ä v e n d e t i barn litteratu ren v ik tig a » k la ssik e r p ro b le m e t» tas upp. H u r sk a m an i en u tgåva fö r barn fö rh ålla sig till o rig in alet, när d et e x e m p e lv is g ä lle r rasism o ch slav eri som i D e fo e s b o k ? M a rg a re ta W in q vists n o terin g ar om h u r » texten m e d v e tet e lle r o m e d v e te t anpassats e fte r skild a tid ers sm ak o ch id e o lo g ie r» tillh ö r d e intressan taste i h en n es fram ställn in g. Ä n d å tycks d et m ig som om
2 0 8
Övriga recensioner
hon här b o rtse r från v issa väse n tlig a k o m p lik a tio ner. D e t g ä lle r fra m fö r allt d en k o m m e rsie lla sidan av fö rla g sv ä se n d e t, som b ara näm ns i fö rb ig å e n d e . P ro b le m e t är ju , att u tg ivn in g en iblan d m e r b e stäm s av affärstra n sak tio n er och e k o n o m isk a hän syn är ren t id e o lo g isk a av sik ter. E tt g o tt e x e m p e l p å d e t fö rh ållan d et u tg ö r d en an d ra sv e n sk a u p p lagan från 1 7 5 2 , som d y k e r u pp i serien » S jö - m an sh istorier» så sen t som 1 8 5 6 .
D e n b ib lio g ra fisk a fö rte c k n in g e n som avslu tar b o k e n är im p o n eran d e: c irk a se x tio o lik a v e rs io n er sam t å tsk illig a o m tryc k . E n n u m rerin g av tit larn a h ad e u n d erlättat k o rsh än visn in g a r m ellan tex t och b ib lio g ra fi sam t o lik a u p p lag o r i sjä lv a b ib lio g rafin . D å had e m an o ck så k u n n at u n d vik a d e in k o n se k v e n se r i fo rm av o lik a u p p g ifte r o m u tg ivn in g sår som iblan d fö re k o m m e r. U p p g ifte r na v e rk a r annars e fte r s tic k p ro v sk o n tro lle r m y c k e t tillfö rlitliga. J a g har v isse rlig e n h ittat ännu en u p p laga ( » 1 o -i-to p p -b ö ck ern a » nr 2 , In te rn a tio n al B o o k A u to m a tio n , U d d e v a lla , 19 6 4 ) o ch en d ram atiserin g (i B a rn b ib lio te k e t S a g a nr 1 7 2 , 19 3 6 ) , m en d e t fö rta r inte d e t g e d ig n a in try ck et. E n in tressan t frå g a är h u ru v id a äld re tid sk rifte r kan g e y tte rlig a re fy n d i fo rm av fö lje to n g s v e r sio n er. M a rg a re ta W in q v ist n ä m n er d o c k in te, o m h on g jo r t n ågra sådana e fte rfo rsk n in g a r.
Författarin n an har b eg rän sat sig till d e t s v e n sk a m aterialet; U llric h s ö d e är o n e k lig e n a v sk rä c k a n de. H e n n e s b o k o m fattar inte m er än d ryg t ett h u n d ra sid o r v ara v m ån ga illu strera d e. T r o t s d e t lilla fo rm atet, o ch tro ts an fö rd a in vän d n in g ar, är d e t en in tresseväc k an d e o c h v ik t ig insats M a r g a re ta W in q v ist g jo rt. M å den in sp ire ra till m ån g a an d ra p å sam m a om råd e.
Sonja Svensson
Debattböcker om barnlitteratur
» V å ra k lassisk a fö rfa tta re s b ästa d ik te r b ö ra alla finnas redan p å b arn en s b o k h y lla » , s k re v E llen K e y år 1 9 0 0 i
Barnets århundrade.
H o n räkn ad e upp ett antal titlar » fö r att v isa vad ett n o rm alt barn kan tillg o d o g ö ra sig av v e r k lig litteratu r, ifall d ess u p p fo stra re äro k lo k a n og att fö r se d e t m ed en sådan, i stället fö r att hålla d et tillb ak a e n lig t en g rad erad skala fö r vad o lik a åld rar b ö ra m atas m ed — av b a rn b o k sv ä llin g i stället fö r fa st fö d a !»E n sådan syn p å b arn litteratu ren , k o n statera r
