Ordbok - dictionary: svensk - English: tillverkningsteknik - manufacturing technology

Ordbok - Dictionary

Svensk -English

Tillverkningsteknik - Manufacturing technology

SKAPAD AV Björn Jarfors, Anders E. W. Jarfors

JÖNKÖPING 2015-09-24

Förord

Denna ordbok är framtagen för att underlätta studier inom

Tillverkningsteknologi och är ett samarbete mellan lärare och studenter inom

Maskin och Materialteknik vid Jönköping University och Blekinge Tekniska

Högskola.

Preface

This dictionary is designed to facilitate studies in manufacturing technology

and is a collaboration between teachers and students in mechanical and

materials engineering at Jönköping University and Blekinge Institute of

Technology.

Författarna

Svenska

English

A

A

Abbes komparatorprincip Abbes Comparison principle abrasiv förslitning Abrasive wear

acetylen-syrgasblandning Acethylene-oxygen mixture acikulär bainit Acicular Bainite

adhesionsförslitning Adhesive wear aducerjärn Malleable cast iron aggregationstillstånd Physical state aktiva skärkanteggen Cutting tool edge

aluminider Aluminides

aluminium aluminium aluminiumoxid aluminiumoxide andra ordningens fel Second Order error

anlöpning Tempering

aramidfiberkompositer Aramide fiber composites arbetsstudier Field Studies

arbetsvalsar Rollers

atomisering Atomization

atomvolym Atomic Volume

austenit austenit

avblandning Demixing

avkänningslängd Sensing length

avstickning Parting

avverkningshastighet Removal / milling rate

axialkraft Axial force

axiellt skärdjup Axial Depth of Cut (ADOC)

B

B

bainit Bainite basiska elektroder Basic electrodes bearbetbarhet Machinability bearbetning av stål Machining of Steel

bearbetning Processing

bearbetningsdata Processing/ Machining data bearbetningsekonomi Machining economy bearbetningskostnader Processing / Machining costs belagda elektroder Coated electrodes

belagda verktyg Coated tools

beredning Preparation

betong Concrete

billets Billets

bimodal Bimodal

bindemedel Binders

bindfel Fusion defect

biskäret Trailing Edge

biskärsvinkel Trailing edge angle

blandkeramer Mixed ceramics

blooms Blooms

bly Lead

bockning Bending

bornitrid Boron nitride CBN

borrmaskin Drill

borrning Drilling

brons Bronze

brottspänning Fracture stress

brytande mäthuvud Breaking measuring head bygelmätskruv Micrometer screw gauge

C

C

centerlesslipning Centreless grinding centrumborrning Center Drilling

cermets cermets

chuck Chuck

Computer-Aided Engineering Computer-Aided Engineering

container Container

Cubitron Cubitron

cut-off våglängd Cut-off wavelength

CVC-valsverk CVC-Rolling mill

cylinderförsänkning Cylinder recess

cylindricitet Cylindricity

D

D

datorsimulering Computer simulation deformationshårdnande Strain hardening deformationzon Deformation zone dendritarmsavstånd Dendrite arm spacing

dendriter Dendrites

densitet Density

detalj Detail deterministiskt fel Deterministic error deviatorspänningar Deviatoric stress diamant diamond diffusion diffusion

diffusionsförslitning Diffusion wear

digitalskala Digital measure

dimensionsfel Dimension error

dimensionstolerans Dimension tolerance direkt mätning Direct measurement

dislokation Dislocation

distributionsfunktioner Distributions functions

dorn Mandrel

dragspänning Tensile stress

dragpressning Tensile pressing

dragprov Tensile tests

driftmaskin Operating machine

duglighet Mettle

duktilitet Ductility

duovalsverk Duo Rolling Mills

dödzon Dead zone

E

E

efterbehandling Finishing efterbehandlingssteg Finishing steps

egalisera Make uniform

egenskaper Properties

Tandtäthet Egg density

eggvinkel Edge Angle

ekvivalent diameter Equivalent diameter elasticitetsmodulen Modulus

elastisk deformation Elastic deformation

elektrolys Electrolysis

elementära former Elemental Forms

elementära mätfall Elementary Metrology cases

emulsion Emulsion en-axlig pressning One-axle pressing engångsform Disposable mould Error-funktionen Error-functionen eutektisk Eutectic eutektoid Eutectoid extrudat Extrudate extrusion Extrusion

F

F

fasdiagram Phase diagram fasförslitning Flank Wear

fasgränsyta Phase Boundary Area

fast mätdon Fixed measuring instruments fastfas sintring Solid state sintering fastfasreduktion Solid State reduction felfortplantning Error propagation felkompensering Error Compensation

Ferrit Ferrit

ferritiska stål Ferritic Steel

filter Filter

finbearbetning Finishing fixturer Fixtures

flamkärnan Flame Core

flussmedel Flux

flytbarhet Fluidity

flytgräns Yield point

flytspänning Yield stress flytspänningskurva Yield stress curve flytvillkor Yield conditions

fogning Joining

formanpassning Shape customization / accomodation formavvikelse Shape deviation

formfyllnad Form Fill

formning Shaping / Forming formsprutning Injection Moulding

formsvarvning Shape turning

formtillverkning Mould Manufacturing friformsytor Free-form surfaces friktion Friction friktionskoefficient Friction Coefficient fräsmaskin Milling Machine fräsning Milling

fräsverktyg Milling Tools

full densitet Full Density

fullborrning Full Bore

fyllförloppet Fillinng Sequence

fyllförmåga Fillability

fyllningsprincip Filling Principle förband Joint

förgravyrer Preengravings

förskjutningsfel Offset errors / Parting line errors förslitning Wear

förslitningsmekanismer förslitningsmekanismer förslitningsmotstånd Wear resistance första ordningens fel First-order Error

förångning-kondensation Evaporation-Condensation

G

G

gasadsorption-desorption Gasadsorption-Desorption gasatomisering Gas atomization

gasblåsor Gas blisters / Pores gasbågssvetsning Fusion welding

gaslåga Gas Flame

gassvetsning Gas welding

gasturbinmotor Gas turbine engine genomloppstid Throughput time

geometriberoende fel Geometry dependency Errors

gjutdefekter Casting defects

gjutgodstillverkning Casting manufacture

gjutjärn Cast iron

gjutlegering Casting alloy

gjutlåda Tundish

gjutmetod Casting method

gjutning Casting

gjutstål Cast steel

glidning Slip

glödgning Annealing

gnistbearbetning Spark milling godskrympning Material shrinkage

gradning Deburring

grafit Graphite

gropförslitning Crater Wear grovsvarvning Rough turning

grundstorhet Basic unit

grått gjutjärn Grey cast iron gränsvåglängd Limit wavelength

grönkroppen Green body

guldbaserade legeringar Gold Alloys

GUM-metoden GUM-Method

gåtolk Go gauge

götgjutning Ingot Casting

H

H

Hall-Flowmeter Hall-Flowmeter halvfabrikat Semi finished

hetan Hot work-piece

Het-Isostatisk Pressning (HIP) Hot-Isostatic Pressing (HIP) hexagonalt gitter Hexagonal lattice

huvudskäret Main insert

huvudskärkraft Main cutting force huvudspänningar Principal stresses huvud-spänningsrymden Prinipal stress space

hydroformning Hydro forming

hydrostatiska trycket Hydrostatic pressure

hysteres Hysteresis

hyvelmaskin Planing mill

hyvling Planing

hårdhet Hardness

hårdlödning Brazing

hårdmetall Carbide (tool)

härdbarhet Hardenability

härddjupet Hardening depth

härdning Hardening

härledd storhet Derived quantity hävstångsregeln Lever rule Höganäsprocessen Höganäs process högtryckspressgjutning High pressure die casting

I

I

impregnering Impregnation

infiltration Infiltration

ingjutssystem Gating system

initialskedet Initial stage innerslipning Inner grinding inneslutningar Inclusions interferometri Interferometry intermediära skedet Intermediate stage intermediära stadiet Intermediate stage intermittent bearbetning Intermittent machining

invarianter Invariants

invändig svarvning Internal turning

isotropa Isotropic

J

J

justess exactness

jämförande mätning Comparative measurement

järn Iron

järnmalmslig Iron ore concentrate (fine grained)

K

K

kalibrering Calibration

kallflytningar Cold shuts

kallsmidning Cold forging

kallsprickor Cold cracks

kallvalsning Cold rolling

kapabilitet kapabilitet

karbider Carbides

karbonitrering Carbonitriding

kasttolerans Throwing tolerance

keramer Ceramics

kinetisk krossning Kinetic Crushing

kisel Silicon

kiselkarbid Silicon carbide

klimat Climate

klippning Cutting

kokill Chill (mould) kokillgjutning Ingot Casting

kolaktivitet Carbon activity

kolstål Carbon steel

kombinationsmåttsats Combination Measurement Kit kombinerad tjocklek Combined thickness

kompaktering Compaction

kompaktgrafitgods Compacted graphite material kompositer Composites

kompressibilitet Compressibily / Compactability

konsolidering Consolidation

konstruktion Construction / Designh konstruktionskvalitet Design Quality

konstruktionsmaterial Structural materials

kontaktyta Contact surface

kontinuitetsprincipen Continuity principle

konvektion Convection

koordinatmätmaskin Coordinate measuring machine

kopiersvarvning Copy turning

koppar Copper

koppar-zinklod Copper-Zinc filler korngränsdiffusion Grain Boundary diffusion

korngränser Grain boundaries

kornsplittring Grain disintegration kornspridning Grain dispersion korntillväxt Grain growth

kornutbrytning Grain Breakout korrektionsterm Correction term korrosionsbeständighet Corrosion resistance korrosionsskydd Corrosion protection korthålsborrning Short Hole Drilling kratersprickor Crater cracks

kristaller Crystals

kristallstruktur Crystal structure

krom Chrome

kromkarbid Chromium Carbide

krympningsharpa Shrinkage harp

kryp Creep

krökningsradie Curvature

kumulativ Cumulative

kvalitetsstyrning Quality Management kvartovalsverk Four high rolling mills

kärnborrning Core drilling

kärnor Cores

L

L

lasertrianguleringsmätare Laser Triangulation Apparatus

ledtid Lead time

lettring Knurling

likaxliga kristaller Equiaxed Crystals likviduslinjen Liquidus Line

limning Bonding / Glueing

lodmaterial Filler material logaritmisk töjning Logarithmic strain

log-normal log-normal

lutningsvinkeln Angle of inclination långhålsborrning Deep Hole Drilling / Boring

lägeavvikelser Mode deviations längdindikator Length indicator

längdmätning Length measurement

längdsvarvning Length Turning

längdutvidgning Length extension

längdutvidgningskoefficient Thermal expansion coefficient

lättmetaller Light Metals

lödkolv Soldering iron

lödning Soldering lösegg Built-up edge (BUE) löseggsbildning BUE formation lösningshärdning Solution Hardening

M

M

magnesium magnesium

makroinneslutningar Macro inclusions

makrosegring Macrosegregation

malkroppar Milling bodies

mallning Patterning

malning Grinding

martensit Martensite

matare Feeders

materialandel Material share

materialhushållning Material resiurce efficieny materialiserade mätdon Materialized instruments matning Feed matningshastighet Feed rate

matningskraft Feed force

maximala profiltopphöjd Maximum profile Top height maximalt profildjup Maximum profile depth

medelytavvikelse Mean deviation

medfräsning Climb-milling

medianstorleken Median size

mekaniska egenskaper Mechanical properties mellanpassning Location / Transition fit metadynamisk rekristallisation Metadynamic recrystallisation

metallurgi Metallurgy

metallurgisk bindning Metallurgical bonding metodikfel Methodological errors

metrologi Metrologi

midjebildning Waist formation

mikroinneslutningar Micro inclusins

mikrokator Microkator

mikrolegerade Micro alloyed mikrosegring Micro segregation mjuklödning Soft soldering

mobilitet Mobility

modell Model / pattern

modellera Model

monodispers Monodispers

motfräsning Up-Milling

motoriserat mäthuvud Motorised measuring head

munstycke Nozzle

märkeffekt Nominal Power

mässing Brass

mätande mäthuvud Measuring measuring head

mätdon Gauges

mätfel Measurement error

mäthuvud Measuring head

mätinstrument Measuring instruments

mätkraft Measurment force

mätobjektet Object

mätområde Range

mätosäkerheter Measurement uncertainties mätspetsform Measuring tip shape

N

N

naturlig töjning Natural strain NC-maskiner NC Machines near-net shape near-net shape

nibbling Nibbling

nitrider Nitrides

noggrannhet Accuracy nominella spånarean Nominal Chip area nominella spåntjockleken Nominal chip thickness

nonieskala Nonius Scale

normal Normal

normaliserad Normalized

normaliserande valsning Normalising rolling

O

O

oljebaserad atomisering Oil based atomization omvandlingshärdning Transformation hardening ortogonal bearbetning Orthogonal machining Ostwald-ripening Ostwald-ripening

oxider Oxides

oxidkeramer Oxide Ceramics

P

P

partlinjen Parting Line

partyta Part surface

passbitar Gauge blocks

passivkraft Passive force

pelarkristallzonen Columnar Zone

peritektisk Peritectic

peritektoid Peritectoid

Perlit Pearlite

permanent form Die

pinnfräsning End Milling

pipborr PipE Drill

pipebildning Pipe formation

planering Planning

planfräsning Face Milling

planförsänkning Plan Recess

planhet Flatness

planslipmaskiner Flat grinding machines planslipning Flat Grinding

plansvarvning Plane turning

plasticering Yielding

plastisk deformation Plastic deformation

plåt Sheet

plåtformning Sheet metal Forming

polydispers Polydispers

polykristallin diamant Polycrystalline diamond polykristallina Polycrystalline

porer Pores

porositet Porosity

porösa material Porous Materials precisionsgjutning Precision Casting pressgjutning Die-casting

pressverktyget Press Tool processtyrning Process control produktion Production produktionssystem Production system

profilmätare Profile meter

profilsvarvning Profile turning projicerad yta Projected surface pulver Powder pulverkaraktärisering Powder characterisation pulvermetallurgi Powder Metallurgy pulvertillverkning Powder production

Q

Q

R

R

radialkraft Radial Force

radiellt skärdjup Radial Depth of Cut (RDOC)

rakhet Straightness

reduktionsblandning - Reduction mixture - referenslängd Reference length referenstemperatur Reference temperature refraktära metaller Refractory Metals rekristallisation Recrystallisation

rekristalliserade austenitkorn Recrystallized Austenite grains rensning Fettling

rensningsfel Fettling error

restspänningar Residual stresses

revolversvarv Turret Lathe

riktningstolerans Directional tolerance

Rockwell Rockwell

rostfritt Stainless

rotfel Root error

rundhet Roundness

rundslipmaskiner Round slip machines

rundslipning Round Grinding

rutila elektroder Rutilee Electrodes

rymdcentrerad tetragonal struktur Bodycentered tetragonal Structure rymdcentrerat kubiskt gitter Bodycentered Cubic Lattice

rödgods Gunmetal

S

S

sammanfogning Merge / Joining

sandform Sand mould

sandformsgjutning Sand Mould Casting sandwichkonstruktioner Sandwich structures

sann töjning True strain

saxskär Shear cut

Scheils segringsekvation Scheils segregation equvation

seghet Toughness

segjärn Ductile iron /spherical graphite iron

segring Segregation

sekundärfaser Secondary phases

serie Series

siktning - Sifting -

silumin Silumin

Silverlod Silver filler

Silver-zinklegeringar Silver-Zinc Alloys

simulering Simulation

sintermetall Sinter metal

sintersmide Sinter-forging

sintringsugn Sintering furnace

sjunkbox Hot-Top

självskärpning Self sharpening

skattning Estimation

skiktbristningar Lamination fracture skivelementmetoden Slab method

skjutmått Callipers

skjuvdeformation Shear deformation skjuvning Shear skjuvplansvinkel Shear plane angle

skjuvspänning Shear stress

skollor Scabs

skärande Cutting skärbarhet Machinability skärbarhetsprovning Machinability Testing

skärbredd Cutting width

skärdata Machining data skärdjup Cutting depth

skäreffekt Cutting power

skärgeometri Insert Geometry skärhastighet Cutting speed skärkrafter Cutting forces

skärolja Lubricant

skärvätska Coolant

slabs Slabs

slagg Slag

slipmaskin Sander / Grinders

slipmedel Abrasives slipning Grinding slumpmässigt fel Random error

släpnålsmätare Stylus gauge

släppning Release angle

släppningssidan Release / Clearance side släppningsvinkeln Clearance Angle / Release angle

smidbarhet Workability

smidning Forging

smältdike Molten trench

smältfas sintring Liqyuid phase sintering smältgränssprickor Melting Boundary Cracks smältkrympning Melt shrinkage

smältvärme Latent heat

snabbstelnade material Rapidly solidified materials Snabbstål High-speed steel soliduslinjen Solidus line

specifik skärkraft Specific cutting force specifik yta Specific surface

spelpassning Clearance fit

spindelhastighet Spindle speed

spiralborr Spiral Drill

sprickbildning Cracking

sprickor Cracks

spridningsmått Dispersion measure spånbildningsmekanik Chip formation mechanics

spånbrytare Cip breaker

spånbrytning Chip breaking spånformning Chip formation

spånkontroll spånkontroll

spånor Chips

spånsidan Cutting face

spånstockning Chip jamming

spåntyp Chip type

spånvinkeln Shear angle

spårbarhet Traceability

spårsvarvning Grooving

spänning Stress squeeze casting squeeze casting

standardavvikelse för medelvärde Average standard deviation standardavvikelse Standard deviation

stansning Punching

statistik Statistics

stegborrning Stair drilling

Stellit Stellite

stelning Solidification

stelningsförlopp Solidification process stelningsintervall Solidification interval stelningskrympning Solidification Shrinkage stelningsprocess Solidification process stelningsstruktur Solidification structure

stick pass

stopptolk Stop gauge

strukturbildning Structure formation

strukturfel Structural errors

strålförslitning Notch Wear

strålning Radiation

sträckdragning Stretch Draw

sträckenergi Line enegy

sträckgräns Yield strength sträckpressning Stretch pressing stränggjutning Continuous casting strängpressning Extruding

stål Steel

stång Rod / Bar

ställvinkeln Set angle

sugningar Shrinkage porosity

superlegeringar Superalloys

svart keramik Black Ceramic

svarv Lathe

svarvning Turning

svavel Sulfur

svetsbarhet Weldability

svetsning Welding systematiskt fel Systematic error

sågmaskin Saw

sänksmidning Closed die forging

sätthärdning Case Hardening

T

T

tangentialkraft Tangential force Taylors princip Taylors principle teknologisk töjning Engineering strain

temperkol Tempered graphite

Tenn Tin

termisk modellering Thermal modeling termiskt sönderfall Thermal decay

termomekanisk behandling termomekanisk behandling tillfälligt fel Temporary error

tillsatsmaterial Filler

tillverkningskvalitet Manufacturing quality tillverkningsmetod Manufacturing method tillverkningsprecision Manufacturing Precision tillverkningssystem Manufacturing Systems

Titan Titanium

titankarbid Titanium Carbide toleranshaktolk Snap Gauge/Caliper Gauge toleransmätdon Tolerance Measuring devices

tolk gauge

torkning Drying

totala mätosäkerheten Total measurement uncertainty

totalhöjd Overall height

transportmekanismer Transport mechanisms trycksvarvning Pressure turning

tråd Wire

TTT-diagram TTT-diagram

tungmetaller Heavy metals

turbinblad Turbine Blades

turbinskoveln Turbine Blade två-axlig pressing Two-axis pressing

tåga Texture

töjning Stain

töjningshastighet Strain Velocity / speed

U

U

ugnsatmosfärer Furnace atmosphere

uppborrning Boring

uppkolning Carburizing

upplösning Resolution / Dissolution

upprymning Reaming

urflisning Chipping

urslag Removing the mold

utmattningsförslitning Fatigue Wear

utslitningstid Life span

utvärderingslängd Evaluation duration / Distan / length

V W

V W

vakanser Vacancies

valsfräsning Roller Milling valsning Rolling

vanadin Vanadium

varmformning varmformning

varmhårdhet Hot hardness

varmsmidning Hot forging

varmsprickor Hot cracks vattenatomisering vattenatomisering vattenlösning Aqueous solution

vaxursmältning Lost wax / Investment (casting) verkliga spåntjockleken Actual chip thickness

verktygsförslitning Tool Wear verktygsgeometri Tool geometry verktygshaveri Tool failure verktygslivslängd Tool Life

Vernierskala Nonius Scale

whiskersförstärkta keramer Whiskers reinforced ceramics Wibergsprocessen Wibergsprocess

Vickers Vickers

Widmanstätten ferrit Widmanstätten ferrite vippindikatorklocka Lever Dial Indicator

visande mätdon Displaying measuring instruments

viskositet Viscosity

vit keramik White Ceramic

vitt gjutjärn White cast iron

volfram Tungsten

Volframtungmetall Tungsten heavy metal Volymdiffusion Volume diffusion

Volymförändring Volume change

volymskonstans Constant volume

vågighet Waviness

vändskär Inserts

vändskärsteknik indexable Insert Technology vändsprångs fel Reverse Hysteresis

väntevärde Expected value

värmebehandling Heat treatment värmeledning Heat conduction värmeledningsförmåga Thermal conductivity värmepåverkad zon Heat affected Zone väteförsprödning Hydrogen embrittlment

vätning Wetting

vätningsarbetet Work of wetting

X

X

Y

Y

ympning. Inoculation.

Young-Duprés ekvation Young-Duprés Equation

ytavvikelse Surface deviation

ytbehandling Surface treatment ytcentrerat kubiskt gitter Face centered cubic lattice

ytenergin Surface energy

ytfel Surface error

ytfinhet Roughness

ythärdning Surface Hardening

ytjämnhet Finish

ytkristallzonen Surface crystallisation zone

ytspänning Surface tension

ytstruktur Surface structure

Z

Z

zink Zinc

zirkonium Zirkonium

Å

Å

åldringsförsprödning Ageing embrittlement

ångbehandling Steaming

återvärmningssprickor Reheating fracture

Ä

Ä

ämne Work-piece

English

Svenska

A

A

Abbes Comparison principle Abbes komparatorprincip Abrasive wear abrasiv förslitning Abrasives slipmedel

Accuracy noggrannhet Acethylene-oxygen mixture acetylen-syrgasblandning Acicular Bainite acikulär bainit

Actual chip thickness verkliga spåntjockleken

Adhesive wear adhesionsförslitning

Ageing embrittlement åldringsförsprödning

Aluminides aluminider

aluminium aluminium aluminiumoxide aluminiumoxid Angle of inclination lutningsvinkeln

Annealing glödgning

Aqueous solution vattenlösning Aramide fiber composites aramidfiberkompositer

Atomic Volume atomvolym

Atomization atomisering

austenit austenit

Average medelvärde

Average standard deviation standardavvikelse för medelvärde

Axial force axialkraft

Axial Depth of Cut (ADOC) axiellt skärdjup

B

B

Bailey-diagram Bailey-diagrammet

Bainite bainit

Basic unit grundstorhet

Bending bockning

Billets billets

Bimodal bimodal

Binders bindemedel

Black Ceramic svart keramik

Blooms blooms

Bodycentered Cubic Lattice rymdcentrerat kubiskt gitter Bodycentered tetragonal Structure rymdcentrerad tetragonal struktur Bonding / Glueing limning

Boring uppborrning

Boron nitride CBN bornitrid

Brass mässing

Brazing hårdlödning

Breaking measuring head brytande mäthuvud

Bronze brons

BUE formation löseggsbildning Built-up edge (BUE) lösegg

Buoyancy bärighet

C

C

Carbide (tool) hårdmetall

Carbides karbider

Carbon activity kolaktivitet

Carbonitriding karbonitrering

Carburizing uppkolning

Case Hardening sätthärdning

Cast iron gjutjärn

Cast steel gjutstål

Casting gjutning

Casting alloy gjutlegering

Casting defects gjutdefekter

Casting manufacture gjutgodstillverkning

Casting method gjutmetod

CCT-diagram CCT-diagram

cementite cementit

Center Drilling centrumborrning

Centreless grinding centerlesslipning Ceramic Inserts keramiska skär

Ceramics keramer

cermets cermets

Chill (mould) kokill Chip breaking spånbrytning Chip compression spånstukningen Chip formation spånformning Chip formation mechanics spånbildningsmekanik

Chip jamming spånstockning

Chip type spåntyp

Chipping urflisning

Chips spånor

Chrome krom

Chromium Carbide kromkarbid

Chuck chuck

Cip breaker spånbrytare

Climate klimat

Clearance fit

Climb-milling medfräsning

Closed die forging sänksmidning Coated electrodes belagda elektroder

Coated tools belagda verktyg

Cold cracks kallsprickor

Cold forging kallsmidning

Cold rolling kallvalsning

Cold shuts kallflytningar

Columnar Zone pelarkristallzonen Combination Measurement Kit kombinationsmåttsats Combined thickness kombinerad tjocklek Compacted graphite material kompaktgrafitgods

Compaction kompaktering

Comparative measurement jämförande mätning

Composites kompositer

Compressibily / Compactability kompressibilitet Computer simulation datorsimulering

Computer-Aided Engineering Computer-Aided Engineering

Concrete betong

Consolidation konsolidering

Constant volume volymskonstans

Construction / Designh konstruktion

Contact surface kontaktyta

Container container

Continuity principle kontinuitetsprincipen Continuous casting stränggjutning

Convection konvektion

Coolant skärvätska Coordinate measuring machine koordinatmätmaskin

Copper koppar Copper-Zinc filler koppar-zinklod

Copy turning kopiersvarvning

Core drilling kärnborrning

Cores kärnor

Correction term korrektionsterm

Corrosion protection korrosionsskydd Corrosion resistance korrosionsbeständighet

Cracking sprickbildning

Cracks sprickor

Crater cracks kratersprickor

Crater Wear gropförslitning

Creep kryp

Crystal structure kristallstruktur

Crystals kristaller

Cubitron Cubitron

Cumulative kumulativ

Curvature krökningsradie

Cut-off wavelength cut-off våglängd

Cutting klippning

Cutting skärande Cutting depth skärdjup

Cutting face spånsidan

Cutting forces skärkrafter

Cutting power skäreffekt

Cutting speed skärhastighet Cutting tool edge aktiva skärkanteggen

Cutting width skärbredd

CVC-Rolling mill CVC-valsverk

Cylinder recess cylinderförsänkning

D

D

Dead zone dödzon

Deburring gradning

Deep Hole Drilling / Boring långhålsborrning

Deformation zone deformationzon

Demixing avblandning

Dendrite arm spacing dendritarmsavstånd

Dendrites dendriter

Density densitet

Derived quantity härledd storhet Design Quality konstruktionskvalitet Detail detalj Deterministic error deterministiskt fel Deviatoric stress deviatorspänningar diamond diamant

Die permanent form

Die-casting pressgjutning

diffusion diffusion

Diffusion wear diffusionsförslitning

Digital measure digitalskala

Dimension error dimensionsfel

Dimension tolerance dimensionstolerans Direct measurement direkt mätning Directional tolerance riktningstolerans

Dislocation dislokation

Dispersion measure spridningsmått Displaying measuring instruments visande mätdon Disposable mould engångsform Distributions functions distributionsfunktioner

Drill borrmaskin

Drying torkning Ductile iron /spherical graphite iron segjärn Ductility duktilitet

Duo Rolling Mills duovalsverk

E

E

Edge Angle eggvinkel

Egg density Tandtäthet

Elastic deformation elastisk deformation

Electrolysis elektrolys

Elemental Forms elementära former Elementary Metrology cases elementära mätfall

E-Module E-modul

Emulsion emulsion

End Milling pinnfräsning

Engineering strain teknologisk töjning Equiaxed Crystals likaxliga kristaller Equivalent diameter ekvivalent diameter Error Compensation felkompensering Error propagation felfortplantning Error-functionen Error-funktionen

Estimation skattning

Eutectic eutektisk

Eutectoid eutektoid

Evaluation duration / Distan / length utvärderingslängd Evaporation-Condensation förångning-kondensation

exactness justess

Expected value väntevärde

External turning utvändig svarvning

Extrudate extrudat

Extrusion extrusion

F

F

Face centered cubic lattice ytcentrerat kubiskt gitter

Face Milling planfräsning

Fatigue Wear utmattningsförslitning Feed matning

Feed force matningskraft

Feed rate matningshastighet

Feeders matare

Ferrit Ferrit

Ferritic Steel ferritiska stål

Fettling rensning

Fettling error rensningsfel

Field Studies arbetsstudier

Fillability fyllförmåga

Filler tillsatsmaterial

Filler material lodmaterial Filling Principle fyllningsprincip Fillinng Sequence fyllförloppet

Filter filter

Final stage slutskedet

Finish ytjämnhet

Finishing efterbehandling

Finishing finbearbetning Finishing steps efterbehandlingssteg First-order Error första ordningens fel Fixed measuring instruments fast mätdon Fixtures fixturer

Flame Core flamkärnan

Flat Grinding planslipning Flat grinding machines planslipmaskiner

Flatness planhet

Fluidity flytbarhet

Flux flussmedel

Forging smidning

Form Fill formfyllnad

Four high rolling mills kvartovalsverk

Fracture stress brottspänning

Free-form surfaces friformsytor Friction friktion Friction Coefficient friktionskoefficient

Full Bore fullborrning

Full Density full densitet Furnace atmosphere ugnsatmosfärer

Fusion defect bindfel

Fusion welding gasbågssvetsning

förslitningsmekanismer förslitningsmekanismer

G

G

Gas atomization gasatomisering

Gas blisters / Pores gasblåsor

Gas Flame gaslåga

Gas turbine engine gasturbinmotor

Gas welding gassvetsning

Gasadsorption-Desorption gasadsorption-desorption

Gating system ingjutssystem

gauge tolk

Gauge blocks passbitar

Gauges mätdon

Go gauge gåtolk

Gold Alloys guldbaserade legeringar

Grain boundaries korngränser

Grain Boundary diffusion korngränsdiffusion

Grain Breakout kornutbrytning

Grain disintegration kornsplittring Grain dispersion kornspridning Grain growth korntillväxt

Graphite grafit

Green body grönkroppen

Grey cast iron grått gjutjärn

Grinding malning Grinding slipning Grooving spårsvarvning GUM-Method GUM-metoden Gunmetal rödgods

H

H

Hardening depth härddjupet

Hardness hårdhet

Heat affected Zone värmepåverkad zon

Heat conduction värmeledning

Heat treatment värmebehandling

Heavy metals tungmetaller

Hexagonal lattice hexagonalt gitter High pressure die casting högtryckspressgjutning High-speed steel Snabbstål

Hot forging varmsmidning Hot hardness varmhårdhet

Hot work-piece hetan

Hot-Isostatic Pressing (HIP) Het-Isostatisk Pressning (HIP)

Hot-Top sjunkbox

Hydro forming hydroformning

Hydrogen embrittlment väteförsprödning Hydrostatic pressure hydrostatiska trycket

Hysteresis hysteres

Höganäs process Höganäsprocessen

I

I

Impregnation impregnering

Inclusions inneslutningar

indexable Insert Technology vändskärsteknik Indirect measurement indirekt mätning

Infiltration infiltration

Ingot Casting kokillgjutning

Ingot Casting götgjutning

Initial stage initialskedet

Injection Moulding formsprutning

Inner grinding innerslipning

Inoculation. ympning.

Insert Geometry skärgeometri

Inserts vändskär

Interferometry interferometri

Intermediate stage intermediära stadiet Intermediate stage intermediära skedet Intermittent machining intermittent bearbetning Internal turning invändig svarvning

Iron järn Iron ore concentrate (fine grained) järnmalmslig

Isotropic isotropa

J

J

K

K

Kinetic Crushing kinetisk krossning

Knurling lettring

L

L

Lamination fracture skiktbristningar Laser Triangulation Apparatus lasertrianguleringsmätare

Latent heat smältvärme

Lathe svarv

Lead bly

Lead time ledtid

Length extension längdutvidgning Length indicator längdindikator Length measurement längdmätning

Length Turning längdsvarvning

Lever Dial Indicator vippindikatorklocka

Lever rule hävstångsregeln

Life span utslitningstid

Light Metals lättmetaller

Limit wavelength gränsvåglängd

Liquidus Line likviduslinjen Liqyuid phase sintering smältfas sintring Location / Transition fit mellanpassning -> Logarithmic strain logaritmisk töjning

log-normal log-normal

Lost wax / Investment (casting) vaxursmältning

Lubricant skärolja

M

M

Machinability bearbetbarhet Machinability skärbarhet Machinability Testing skärbarhetsprovning Machining data skärdata Machining economy bearbetningsekonomi Machining of Steel bearbetning av stål Macro inclusions makroinneslutningar

Macrosegregation makrosegring

magnesium magnesium

Main cutting force huvudskärkraft

Main insert huvudskäret

Make uniform egalisera

Malleable cast iron aducerjärn

Mandrel dorn

Manufacturing method tillverkningsmetod Manufacturing Precision tillverkningsprecision Manufacturing quality tillverkningskvalitet Manufacturing Systems tillverkningssystem

Martensite martensit

Material resiurce efficieny materialhushållning

Material share materialandel

Materialized instruments materialiserade mätdon Maximum profile depth maximalt profildjup Maximum profile Top height maximala profiltopphöjd

Mean deviation medelytavvikelse

Measurement dial mätklocka

Measurement error mätfel

Measurement uncertainties mätosäkerheter

Measuring head mäthuvud

Measuring instruments mätinstrument Measuring measuring head mätande mäthuvud Measuring tip shape mätspetsform

Measurment force mätkraft

Mechanical properties mekaniska egenskaper

Median size medianstorleken

Melt shrinkage smältkrympning

Melting Boundary Cracks smältgränssprickor

Merge / Joining sammanfogning

Metadynamic recrystallisation metadynamisk rekristallisation Metallurgical bonding metallurgisk bindning

Metallurgy metallurgi

Methodological errors metodikfel

Metrologi metrolog i

Mettle duglighet

Micro alloyed mikrolegerade

Micro inclusins mikroinneslutningar Micro segregation mikrosegring

Microkator mikrokator

Micrometer screw gauge bygelmätskruv Milling fräsning

Milling bodies malkroppar

Milling Tools fräsverktyg

Mixed ceramics blandkeramer

Mobility mobilitet

Mode deviations lägeavvikelser

Model modellera

Model / pattern modell

Modulus elasticitetsmodulen

Molten trench smältdike

Monodispers monodispers

Motorised measuring head motoriserat mäthuvud Mould Manufacturing formtillverkning

N

N

Natural strain naturlig töjning

NC Machines NC-maskiner

near-net shape near-net shape

Nitrides nitrider

Nominal Chip area nominella spånarean Nominal chip thickness nominella spåntjockleken

Nominal Power märkeffekt

Nonius Scale nonieskala

Nonius Scale Vernierskala

Normal normal

Normalising rolling normaliserande valsning

Normalized normaliserad

Notch Wear strålförslitning

Nozzle munstycke

O

O

Object mätobjektet

Oil based atomization oljebaserad atomisering One-axle pressing en-axlig pressning Operating machine driftmaskin

Orthogonal machining ortogonal bearbetning Ostwald-ripening Ostwald-ripening

Overall height totalhöjd

Oxide Ceramics oxidkeramer

Oxides oxider

P

P

Part surface partyta

Parting avstickning

Parting partning

Parting Line partlinjen

pass stick

Passive force passivkraft

Patterning mallning

Pearlite Perlit

Peritectic peritektisk

Peritectoid peritektoid

Phase Boundary Area fasgränsyta Phase diagram fasdiagram Physical state aggregationstillstånd

PipE Drill pipborr

Pipe formation pipebildning

Plan Recess planförsänkning

Plane turning plansvarvning

Planing hyvling

Planing mill hyvelmaskin

Planning planering

Polycrystalline polykristallina Polycrystalline diamond polykristallin diamant

Polydispers polydispers

Pores porer

Porosity porositet

Porous Materials porösa material Powder pulver Powder characterisation pulverkaraktärisering Powder Metallurgy pulvermetallurgi Powder production pulvertillverkning Precision Casting precisionsgjutning

Preengravings förgravyrer

Preparation beredning

Press Tool pressverktyget

Pressing pressning

Pressure turning trycksvarvning Principal stresses huvudspänningar Prinipal stress space huvud-spänningsrymden

Process control processtyrning

Processing bearbetning

Processing / Machining costs bearbetningskostnader Processing/ Machining data bearbetningsdata Production produktion Production system produktionssystem

Profile meter profilmätare

Profile turning profilsvarvning

Projected surface projicerad yta

Properties egenskaper

Q

Q

Quality Management kvalitetsstyrning

R

R

Radial Depth of Cut (RDOC) radiellt skärdjup

Radial Force radialkraft

Radiation strålning

Random error slumpmässigt fel

Range mätområde

Rapidly solidified materials snabbstelnade material

Reaming upprymning

Recrystallisation rekristallisation Recrystallized Austenite grains rekristalliserade austenitkorn Reduction mixture - reduktionsblandning - Reference length referenslängd Reference temperature referenstemperatur Refractory Metals refraktära metaller Reheating fracture återvärmningssprickor Release / Clearance side släppningssidan

Release angle släppning

Removal / milling rate avverkningshastighet

Removing the mold urslag

Residual stresses restspänningar Resolution / Dissolution upplösning Reverse Hysteresis vändsprångs fel

Rockwell Rockwell

Rod / Bar stång

Roller Milling valsfräsning

Rollers arbetsvalsar

Rolling valsning

Rosin-Rammler-Distribution Rosin-Rammler-fördelningen Rough turning grovsvarvning

Roughness ytfinhet

Round Grinding rundslipning

Round slip machines rundslipmaskiner

Roundness rundhet

Rutilee Electrodes rutila elektroder

S

S

Sand mould sandform

Sand Mould Casting sandformsgjutning

Sander / Grinders slipmaskin

Sandwich structures sandwichkonstruktioner

Saw sågmaskin

Scabs skollor

Scheils segregation equvation Scheils segringsekvation Second Order error andra ordningens fel Secondary phases sekundärfaser

Segregation segring

Self sharpening självskärpning Semi finished halvfabrikat

Sensing length avkänningslängd

Series serie

Set angle ställvinkeln

Shape customization / accomodation formanpassning Shape deviation formavvikelse

Shape turning formsvarvning

Shaping / Forming formning

Shear skjuvning

Shear angle spånvinkeln

Shear deformation skjuvdeformation Shear plane angle skjuvplansvinkel

Shear stress skjuvspänning

Sheet plåt

Sheet metal Forming plåtformning Short Hole Drilling korthålsborrning

Shrinkage harp krympningsharpa

Shrinkage porosity sugningar

Sifting - siktning -

Silicon kisel

Silicon carbide kiselkarbid

Silumin silumin

Silver filler Silverlod

Silver-Zinc Alloys Silver-zinklegeringar

Simulation simulering

Sinter metal sintermetall

Sinter-forging sintersmide

Sintering sintring

Sintering furnace sintringsugn

Slab method skivelementmetoden

Slabs slabs

Slag slagg

Slip glidning

Snap Gauge/Caliper Gauge toleranshaktolk Soft soldering mjuklödning Soldering lödning

Soldering iron lödkolv

Solid State reduction fastfasreduktion Solid state sintering fastfas sintring

Solidification stelning

Solidification process stelningsprocess Solidification process stelningsförlopp Solidification Shrinkage stelningskrympning Solidification structure stelningsstruktur

Solidus line soliduslinjen

Solution Hardening lösningshärdning

Spark milling gnistbearbetning

Specific cutting force specifik skärkraft Specific surface specifik yta

Spindle speed spindelhastighet

Spiral Drill spiralborr

spånkontroll spånkontroll

squeeze casting squeeze casting

Stain töjning

Stainless rostfritt

Stair drilling stegborrning

Standard deviation standardavvikelse

Statistics statistik

Steaming ångbehandling

Steel stål

Stellite Stellit

Stop gauge stopptolk

Straightness rakhet

Strain hardening deformationshårdnande Strain Velocity / speed töjningshastighet

Stress spänning

Stretch Draw sträckdragning

Stretch pressing sträckpressning Structural errors strukturfel

Structural materials konstruktionsmaterial Structure formation strukturbildning

Stylus gauge släpnålsmätare

Sulfur svavel

Superalloys superlegeringar

Surface crystallisation zone ytkristallzonen Surface deviation ytavvikelse

Surface energy ytenergin

Surface error ytfel

Surface finish measurement tool ytjämnhetsmätare Surface Hardening ythärdning Surface structure ytstruktur

Surface tension ytspänning

Surface treatment ytbehandling Systematic error systematiskt fel

T

T

Tangential force tangentialkraft Taylors principle Taylors princip

Tempered graphite temperkol

Tempering anlöpning

Temporary error tillfälligt fel

Tensile stress dragspänning

Tensile pressing dragpressning

Tensile tests dragprov

termomekanisk behandling termomekanisk behandling

Texture tåga

Thermal conductivity värmeledningsförmåga

Thermal decay termiskt sönderfall

Thermal expansion coefficient längdutvidgningskoefficient Thermal modeling termisk modellering

Thread turning gängsvarvning

Throwing tolerance kasttolerans

Tin Tenn

Titanium Titan

Titanium Carbide titankarbid Tolerance Measuring devices toleransmätdon

Tool failure verktygshaveri

Tool geometry verktygsgeometri Tool Life verktygslivslängd

Tool Wear verktygsförslitning

Total measurement uncertainty totala mätosäkerheten

Toughness seghet

Traceability spårbarhet

Trailing Edge biskäret

Trailing edge angle biskärsvinkel Transformation hardening omvandlingshärdning Transport mechanisms transportmekanismer

True strain sann töjning

TTT-diagram TTT-diagram

Tundish gjutlåda

Tungsten volfram

Tungsten Carbide volframkarbid Tungsten heavy metal Volframtungmetall

Turbine Blade turbinskoveln

Turbine Blades turbinblad

Turning svarvning

Turret Lathe revolversvarv

Two-axis pressing två-axlig pressing

U

U

Up-Milling motfräsning

V W

V W

Vacancies vakanser

Waist formation midjebildning

Vanadium vanadin

varmformning varmformning

vattenatomisering vattenatomisering

Waviness vågighet

Wear förslitning

Wear resistance förslitningsmotstånd

Weldability svetsbarhet

Welding svetsning

Wetting vätning

Whiskers reinforced ceramics whiskersförstärkta keramer White cast iron vitt gjutjärn

White Ceramic vit keramik

Wibergsprocess Wibergsprocessen

Vickers Vickers

Widmanstätten ferrite Widmanstätten ferrit

Wire tråd

Viscosity viskositet

Volume change Volymförändring

Volume diffusion Volymdiffusion

Work of wetting vätningsarbetet

Workability smidbarhet

Work-piece ämne

X

X

Y

Y

Yield conditions flytvillkor

Yield strength sträckgräns Yield stress flytspänning Yield stress curve flytspänningskurva

Yielding plasticering

Young-Duprés Equation Young-Duprés ekvation

Z

Z

Å

Å

Ä

Ä

Ö

Ö