Staffan Bergsten: Time and Eternity. A Study in the Structure and Symbolism of T. S. Eliot’s Four Quartets. Akad. avh. (Uppsala). Stockholm 1960.

SAMLAREN

T idskriftför

svensk litteraturhistorisk

forskning

8l i 9 6 0

Svenska Litteratursällskapet

Detta verk har digitaliserats. Bilderna av den tryckta texten har tolkats maskinellt (OCR-tolkats) för att skapa en sökbar text som ligger osynlig bakom bilden. Den maskinellt tolkade texten kan innehålla fel.

B O K T R Y C K E R I A K T I E B O L A G U P P S A L A 1 9 6 1

Recensioner

STAFFAN Be r g s t e n, T im e a n d E te r n ity . A S tu d y in th e S tru c tu re a n d S y m b o lis m o f T . S. E lio t’s F o u r Q u a rte ts. A kad. avh. (U p p sa la ). S to ck h o lm i9 6 0 .

S taffan B erg sten s d o k to ra v h a n d lin g er k o m m e t som fp rste b in d i » S tu d ia L itte ra ru m U p salien sia» o g sa m tid ig som b id ra g til d et fe lle sn o rd isk e fo rla g sfo re ta g e n d e » S can d i­ n a v ia n U n iv e rs ity B ooks». L ik eg y ld ig h v o rd a n d e n n e d o b b e ltp la s e rin g er o rd n e t r e n t fo rm e lt, m å b o k e n sies å fo rtje n e sin p lass i b egge serier. D e n er b litt til u n d e r in n try k k av s tim u le re n d e id é k ry sn in g e r v ed U n iv e rs ite te t i U p p sala, o g d en v e n d e r seg i e m n e v a lg o g s to ffb e h a n d lin g i h p y g ra d til et in te rn a s jo n a lt p u b lik u m .

E lio ts F o u r Q u a r te ts er filo so fisk e d ik t. D e er d ik te re n s fo rsp k p å å g jp re n o e i sin eg en m å le sto k k og fo r sin egen tid som ia llfa ll k a n h a en viss a n a lo g i m e d L u c re tiu s’

D e R e r u m N a tu r a og D a n te s D i v in a C o m m e d ia , de to filo so fisk e d ik t i v e rd e n s litte ra - tu r e n som h a n a lltid h a r a n e rk je n t og b e u n d re t (som b e k je n t u tta le r h a n seg g je rn e sk e p tisk o m d e n a ltfo r re fle k te re n d e p o esi). D e t er k an sk je ik k e å u n d re s over at k v ar- te tte n e h a r fre m k a lt m e re lserd k o m m e n ta r e n n k a n sk je n o e a n n e t p o e tisk v e rk så k o rt ette r tilb liv e lse n , og at vi b are i N o rd e n h a r få tt to b p k e r som sp esielt b e h a n d le r disse d ik te n e . D e n en e er p ro fesso r C. A. B o delsens d e ta lje rte to lk n in g , som u tk o m i K p b e n - h a v n fo r et p a r år siden. D e n a n d re er dr. B erg sten s m e r g e n e re lt og id é h isto ris k a n la g te bok.

E t h o v e d te m a i F o u r Q u a rte ts og et som også h a r en viss s tru k tu r e ll b e ty d n in g , er a n tite s e n tid - e v ig h e t, o g d e t er d e n n e dr. B erg sten er in te re ss e rt i. D e t d re ie r seg vel å m e rk e ik k e o m e v ig h e t i b e ty d n in g e n ev ig v a rig h e t, m e n o m et h e lt a n n e t opplev elses- p la n e n n d e t te m p o ra le . A v d e n g ru n n , og fo rd i d e t v ille vaert m e r i sa m k la n g m e d E lio ts eg et o rd v a lg i d ik te n e , v ille » T im e a n d T im elessness» k an sk je vasre m e r d ek k e n d e som tite l e n n » T im e a n d E te rn ity » , sk jp n t d e t siste u tv ils o m t er m e r ev fonisk.

D r. B erg sten ta r u tg å n g s p u n k t i E lio ts tid lig v åk n e sans fo r h is to rie o g tra d is jo n , som k o m m e r til syne b åd e i h an s essays og h an s fp rste d ik ts a m lin g e r, o g som i fp lg e B erg sten fp rte E lio t over i o p p o sisjo n til H e n r i B ergsons su b je k tiv istis k e tid s o p p fa tn in g . M e llo m 1 9 2 2 , da E lio t sk rev T h e W a s te L a n d , og 1 9 3 4 , da h a n sk rev T h e R o c k , fin n e r im id le r- tid B erg sten at h a n ik k e i sserlig g ra d v ar o p p ta tt av n o e n tid s p ro b le m a tik k i sin poesi. D e rim o t fu lg te h a n m e d i d e n in te n se d e b a tt o m tid e n som — e tte r h v a dr. B erg sten k a n p åv ise u t fra o m fa tte n d e statistisk e u n d e rs p k e lse r — b re d te seg g an sk e ek sp lo siv t i v e ste u ro p e isk fag- og s k jp n n litte ra tu r i å re n e e tte r 1 9 1 9 . A le x a n d e r, G u n n , E in stein , E d d in g to n og D u n n e er b la n t d em som får sserlig o m ta le i d e n n e fö rb in d e lse , m e n B e rg ­ sten k o n k lu d e re r m e d at E lio t tross a lt b y g g er v e se n tlig p å klassisk p la to n s k filo so fi og k ris te n ta n k e g a n g , h v ilk e t sik k e rt er rik tig .

L ik ev el tr o r jeg ik k e sp rå n g e t er så s to rt m e llo m d e n y n g re og d e n eld re E lio t som B erg sten g ir d e t u tseen d e av, elle r at p la to n s k e og n y p la to n sk e e le m e n te r er så en e rå d e n d e som h a n v il h a d et til. Ser m a n saerlig p å et d ik t som A s h - W e d n e s d a y , fra slu tte n av ty v eåren e, v il m a n fin n e en ty d e lig k o n tin u ite t i E lio ts g r u b lin g over tid e n , ja d e le r av

A s h - W e d n e s d a y v irk e r fa k tisk som et fp rste u tk a s t til B u r n t N o r to n . O g an aly serer m a n d ik te re n s ta n k e im p u ls e r nserm ere, v il m a n fin n e at h a n g jp r b ru k av svsert m e g e t id é s to ff (fra A risto teles, F. H . B radley, B erg so n og m a n g e a n d re ) som ik k e u m id d e lb a r t passer in n i h a n s p la to n is m e e lle r h a n s k ris tn e teo lo g i. D e t er i d e t h e le ta t t k a ra k te ristisk fo r E lio t, og k a n sk je fo r de fleste d ik te re , a t h a n i sin p o esi g jp r b ru k av n3£r sagt a lt det in te lle k tu e lle g o d s som n o e n s in n e h a r b ety d d n o e fo r h a m ; o g h a n er k la r o v er d e t selv, D r. B erg sten k a lle r E lio t en p la to n s k d u alist. M e n fo rh o ld e t er å ts k illig m e r in n v ik le t,

0 g h ele sp ö rsm å le t om m o n ism e -d u a lism e i fö rb in d e ls e m e d synet p å tid e n o g e v ig h e te n b u rd e k an sk je vaert d rp fte t m e r in n g å e n d e e n n B erg sten h a r g jo rt, sid e n h a n m e n e r at g r u n n s tru k tu re n i k v a rte tte n e h v ile r p å d e n n e an tite se n . A t d e tte siste er e n sa n n h e t m ed m o d ifik a sjo n e r, er en sak som jeg strak s skal k o m m e tilb a k e til.

N aer sag t alle E lio ts lasrem estere o g å n d e lig e fo rfe d re sp p k er i h a n s d ik tn in g . Ik k e m in s t k o m H e n r i B erg so n til å farv e h an s ta n k e v e rd e n p å en u u ts le tte lig m åte, selv o m h a n p å o v e rfla te n to k a v sta n d fra b erg so n ism en . D r. B erg sten y ter n e p p e d e n fran sk e filo so f fu ll re ttfe rd ig h e t n å r h a n f. eks. h e v d e r at » E lio t’s d o c trin e o f tr a d itio n m ay be in te rp re te d as a re je c tio n o f B e rg so n ’s d o c trin e o f tim e» . F ö rtid e n fo r E lio t er ik k e i og fo r seg tid e n b ak o v er, m e n d e t som fp lg e r m e d fra d e t sv u n n e og fo rtsa tt lev er sam - m e n m ed oss — bl. a. d ik tn in g e n — n e tto p p som hos B erg so n . D e t er d e t lev en d e m in n e om b e g iv e n h e te r o g n y sk a p n in g e r i m e n n e s k e h e te n s , n asjo n en s, in d iv id e ts bevisst- h et, m ed a n d re o rd no e som ste rk t m in n e r o m d u r é e . O g d e tte g je ld e r ik k e m in s t de visjonasre p y e b lik k d a alle o p p le v e lse r lik eso m fa lle r sam m en i et m p n s te r og m a n o p p d a g e r e n h e te n o g h e lh e te n i d e t som v ar sp re d t o g tilfe ld ig . F o r B erg so n er d et in tu i- sjo n e n som h e r g jp r seg g je ld e n d e , h e ls t i d rp m m e e lle r p y e b lik k av » d étac h em en t» , o g som g rip e r in n i v å rt d ype o g frie jeg. F or E lio t er d et p å sam m e m å te »the d istra c tio n fit, lo st in a sh a ft o f s u n lig h t» som b rin g e r fo rk la re lse n . F or E lio t er im id le rtid ik k e in tu is jo n e n tils tre k k e lig . D e t er ik k e n o k å få ta k i h e le fo rtid e n , som h o s B ergson: f o r ­ tid e n m å om sk ap es ved å stilles in n i en m etafy sisk sa m m e n h e n g . E lio ts » p a tte rn » , d et m e n in g sfy lte m p n s te r som sk im tes i tilvserelsen, er a v h e n g ig av en re e ll ö v e rn a tu rlig m e n in g , som b e fin n e r seg h in s id e s e n h v e r fo rm fo r u tv ik lin g , dvs. p å et a n n e t p la n e n n tid en s. D e t er fo rd i h a n selv i k o rte g lim t h a r sett en s lik » p a tte rn » i sitt eg et liv at h a n i k v a rte tte n e k a n ta le o m d e t tid lp se m e d en viss v a rm e og sik k erh et.

I sin m e r spesielle to lk n in g av k v a rte tte n e fester dr. B erg sten seg sasrlig ved d en fird e lin g so m er a n ty d e t ved b ru k e n av o rd e t » Q u artets» . D e tte o rd e t p e k e r i fp rste o m ­ g å n g p å d ik te n e s m u s ik a lsk -te m a tisk e o p p b y g n in g , og saerlig h a r so n a te fo rm e n vaert fre m h e v e t som d e n E lio t h a d d e i tan k en e . E n slik fö rk la rin g er B erg sten im id le rtid ik k e tilfre d s m ed , og k an sk je m e d rette. M e n is te d e n fo r d a å s0ke lp s n in g e n i en m e r g e n e re ll a n a lo g i m e llo m d ik te n e s te m a tisk e u tv ik lin g og s tila rte r p å d en en e sid e n og m u sik k en s b ru k av fo rsk je llig e in s tru m e n te r og stem m er p å d en a n d re (en to lk n in g som h a r ste rk stp tte i et s ita t fra E liots T h e M u s ic o f P o e tr y som B erg sten selv b ru k e r) v elg er h a n et g an sk e a n n e t s tru k tu r e lt syn p å d ik te n e . H a n ser d em som in n d e lt, h o ris o n ta lt så å si, i fire b e ty d n in g sp la n . O g m e d h o ld e p u n k t i E lio ts b e u n d rin g fo r D a n te b estem m er h a n disse p la n e n e e tte r d et sk jem a D a n te risset o p p i s itt b re v ti l C an G ra n d e , som d e t b o k stav elig e, d et m o ralsk e, d et alleg o risk e og d e t an ag o g isk e. D e tre siste k a n alle sam - m e n fa tte s som alleg o risk e. B erg sten h e v d e r så a t lik eso m D a n te , p å en n o e k je tte rsk m åte, b ru k te D i v in a C o m m e d ia som »sacred alleg o ry » , dvs. sin e eg n e o p p le v e lse r so m »type» p å g u d d o m m e lig e sa n n h e te r, slik b ru k e r E lio t sin e o p p lev elser i P o u r Q u a r te ts : » T h e

P o u r Q u a rte ts a n d th e D i v i n e C o m e d y are th u s a lik e in so fa r as th e y are s p iritu a l a u to b io g ra p h ie s seek in g to express th e s p iritu a l m e a n in g o f te m p o ra l life by a co m p lex sym bolic stru ctu re.» T id e n b lir ty p e p å ev ig h e te n , ro s e n h a v e n i B u r n t N o r to n p re f ig u re r e r h im m e le n .

D e tte k a n h a en d el fo r seg, o g s i r l i g Burnt- N o r to n lig g e r fo rh o ld sv is vel til re tte fo r en slik to lk n in g . D r. B erg sten er vel sk o le rt i m ö d e rn e estetisk litte ra tu rfo rs k n in g , m e d dens sans fo r fle rty d ig h e t og »levels o f m e a n in g » . D e r til h a r h a n k la r t å a n v e n d e sk o lastik - kens b ib elek seg etisk e sy n sm åter p å et m ö d e rn e sto ff m e d et visst h ell. M e n d et sp0rs o m h a n ik k e i sin iv er e tte r å f0 lg e et in te re ss a n t sp o r h a r lp p t a ltfo r lan g t. H a n ser n o k ty d e lig sy m b o lik k e n i B u r n t N o r to n , m e n h a n h a r k an sk je g å tt g lip p av d et v esen tlig e v ed stru k tu re n . S tru k tu re lt sett er d e n n e fp rste k v a rte tte n ik k e så m e g e t b e ste m t av a n ti­ tesen tid —e v ig h e t som av k o n tra s te n m e llo m to v eier til e v ig h e tse rk je n n e ls e n : v e ie n o p p a d 1 lyset og v eien n e d ad i m p r k e t og to m h e te n . B erg sten o v e rb e to n e r » th e n eg a tiv e w ay», som h a n spker å fo rk la re p å to b e ty d n in g sp la n . M e n d et e r d et neste d ik te t, E a st C o k e r,

som er m est k o n s e n tre rt o m »th e n eg ativ e w ay». I d et h e le ta tt er fo rsp k et p å å f0 re s tru k tu re n i k v a rte tte n e tilb a k e til D a n te s fire k a te g o rie r s to rt sett lite velly k k et. M e n e k s p e rim e n te t h a r u tv ils o m t sin interesse, o g o m g ru n n s k je m a e t ik k e h o ld e r, k o m m e r B erg sten lik e v e l g o d t fra to lk n in g e n : d en er u je v n , m e n o fte s k a rp s in d ig og b e rik e n d e .

2 1 6

Recensioner

H a n h a r s ik k e rt g jo r t k lo k t i å sam le seg f0 rst og fre m st om B u r n t N o r to n . D r. B e rg ­ sten h a r p å v is t i h v ilk e n g ra d d ette d ik te t sk ille r seg u t, ik k e b are i tid , m e n også i in ­ spiras jo n o g k v a lite t, som en selv sten d ig e n h e t og d e n y p p e rste av k v a rte tte n e . H a n h a r p å en g lim re n d e m å te v ist h v o rd a n d e n se n tra le k js e rlig h etso p p lev elsen h a r b åd e jo rd isk e og h im m e lsk e p e rs p e k tiv e r fo r d ik te re n . D e t fo rtje n e r i d e n n e fö rb in d e ls e å frem h ev es h v o rd a n d r. B erg sten , u te n k an sk je e g e n tlig å ta sikte p å det, stad ig h a r d e m o n s tre rt h v o rd a n o p p le v e lse n av d et tid lp se fo r E lio t fa lle r sam m en m ed kjaerlig h etsly k k en . M o t- se tn in g e n til tid e n er k jserlig h eten , og d e n n e in n s ik te n g å r ig je n i k v a rte tte n e s h ele sy m b o lv erd en .

D r. B erg sten h a r også vist h v o rd a n k rig e n og d e n nye k u ltu rs itu a s jo n som o p p sto i 1 9 3 9 , fik k en a v g j0 re n d e b e ty d n in g ik k e b are fo r u tf o rm n in g e n , m e n fo r selve tillb liv e l­ sen av de tre siste k v a rte tte n e . O g ik k e m in s t k la rg jp r h a n d e n tan k em essig e u tv ik lin g fra

B u r n t N o r to n til L ittle G i d d i n g p å en d y k tig og o v erb ev isen d e m åte. M ed sin solid e p resen tas jo n av b a k g ru n n s s to ff og sin e in te re ss a n te to lk n in g e r er d e n n e b o k e n et v erd i- f u llt b id ra g til E lio tfo rsk n in g e n . D e t b 0 r også n ev n es at d et er lite å sette fin g e re n p å r e n t sp rå k lig sett, og at B erg sten s p å sam m e tid sikre o g led ig e e n g elsk g j0 r b o k e n til en fo rn p y else å lese.

K r is tia n S m id t

Vivi E

:

A kad. avh. (G ö te b o rg ). S th lm 1 9 6 0 .

V iv i E d strö m s a v h a n d lin g L ivets stig ar ä r p å h a lv ta n n a t år d e n tre d je a v h a n d lin g e n som h e lt e lle r h u v u d s a k lig e n ä g n a r sig åt s tu d ie t av G ö sta B erlin g s saga. D e n är av in tresse in te m in s t u r m e to d is k sy n p u n k t. F örf. fö lje r till en d el g am la v äg ar m e n v ill ge n å g o t p r in c ip ie llt nytt.

L ev ertin sökte i sin b e k a n ta essay skissera de lin je r som h a n ansåg a tt fo rs k n in g e n sk u lle följa. M ed sin a o rd gav h a n e tt slags a u k to ris a tio n å t d en fo rsk n in g s iv e r som in ­ rik ta t sig p å a tt söka v e rk lig h e tsm o d e lle r till sagans fig u re r. S elm a L agerlöfs eg en re d o ­ g ö relse fö r b o k en s tillk o m s t i E n saga o m en saga s trö k u n d e r tra d itio n ss to ffe ts betydelse. D e n n a p o p u lä r a fo rs k n in g fick sin k u lm in a tio n n ä r W a lte r B e re n d so h n lade b e tra k te ls e ­ sä tte t till g ru n d fö r h e la sin S elm a L a g e rlö f-k a ra k te ristik . H o n h ar, an ser B e re n d so h n , lä r t m e r av m u n tlig b e rä tta rk o n s t än av n å g o n fö rfa tta re elle r skald i v ä rld s litte ra tu re n . I d en m å n d e n n a fo rs k n in g är in rik ta d p å in n e h å lle t, själv a tra d itio n s s to ffe t, h a r d en in te p r im ä r t in tre ss e ra t V iv i E d strö m . P å en stak a p u n k te r ta r h o n u p p dess re s u lta t, v ik ­ tig a st k an sk e n ä r h o n b e h a n d la r G ö sta B e rlin g -g e sta lte n : o e n ig h e te n b la n d tra d itio n s - a u k to rite te rn a är e tt teck en p å a tt Selm a L ag erlö f in te h a r in d iv id u a lis e ra t sin h jä lte . N ä r tra d itio n s s to ffe t d ire k t tas u p p i kap. A v stå n d s p e rsp e k tiv e t (s. 4 0 ff.), a n läg g s h e lt nya sy n p u n k te r; frå g a n g ä lle r då: v ilk e n ro ll sp elar d et fö rh å lla n d e t, a tt sto ffe t är elle r u p p g e s v ara tra d itio n s s to ff, fö r b o k en s h e lh e tsv e rk a n ?

E n a n n a n h u v u d lin je i fo rs k n in g e n som också d e n skisserades i L ev ertin s essay, är d en k o m p a ra tiv a . D e n v ik tig aste in satsen p å d etta flitig t o d lad e fä lt är fo rtfa ra n d e B ööks p å v is a n d e av C a rly le -in fly ta n d e t. R e su lta te n av d e n k o m p a ra tiv a fo rs k n in g e n h a r V iv i E d strö m o m s o rg sfu llt och k lo k t av v äg an d e u tn y ttja t. H e n n e s a m b itio n h a r också g ä llt a tt fö ra d e n v id are. T ill d et in te m in s t v ä rd e fu lla i h e n n e s a v h a n d lin g h ö r de m å n g a nya s a m m a n s tä lln in g a r som h o n g e n e rö s t in fo g a t i n o ta p p a ra te n .

D e t i in s k rä n k t m e n in g g e n e tisk a stu d iet, frå g a n om h u r b o k e n steg fö r steg v u x it fram , h a r tag its u p p frä m st i H e lg e G u llb e rg s m a n u s k rip ts tu d ie r, m e r essayistiskt i G u n ­ n a r A h lströ m s b o k K r in g G ö sta B erlin g s saga. Ä v e n om h e la d e n n a frå g e s tä lln in g lig g e r u ta n f ö r V iv i E d strö m s syfte, u tn y ttja r h o n s p o ra d isk t re s u lta t frå n d e tta fo rs k n in g s o m ­ råd e, t. ex. n ä r h o n s. 241 u n d e rs try k e r p a ra lle llis e rin g e n av A n n a S tjä rn h ö k s b o r t­ fö ra n d e av U lrik a D illn e r frå n S in tram s h e m och G ö sta B erlin g s e n le v e rin g a r g e n o m a tt h ä n v is a till en m a n u s k rip tä n d rin g (i s tä lle t fö r fö ra h o r t h a d e Selm a L ag erlö f u r ­ s p r u n g lig e n sk riv it e n le v e r a).

D e n stilistisk a u n d e rs ö k n in g som fra m fö r a llt N ils S v an b erg och H e lg e G u llb e rg u n d e rk a s ta t s p rå k e t i ro m a n e n , h a r V iv i E d strö m sökt u tn y ttja . D e stilistisk a ia k tta g e l­ sern a in o rd n a s o fta sk ic k lig t i d e n litte rä ra an aly sen och få r ib la n d ny b ely sn in g .