!."#."$%&'()*,"+.",'-./,"!.",."0'123 " «!"##$%$&'$($)!*+,»:(!-##.'/(+$!$)*0(+"123$4"( «ANATOMIA(EUROPAE»((1672(5.)1 5.!"#$%&%'!(!)*+,-%$.!/!01''22!2!314!&*51$6!#*4!)%&%/141+ %67(89:;<8=<6>?(=>@7A>@6(B(C6B;C:,(D8DA=E67:(=(!8;;@F,(;B8G66(=;658,(;<:HAI>82,(@(J8;CAC8H>8(
@>C6>;@=>AK( GA98CA( >AJ( 658( D6G6=8J87?( )6JL( ABC:A<L>8I( J<K( G8;;@I;B858( DGA=@C6<L;C=A( D8<@C@H6;B8I(@>M8G7AN@@(DA7M<6C(>6(;8J6GOA<:(9<A58JAGK(GAP>?7(@;C8H>@BA7((@>8;CGA>>?7( 5AP6CA7,(;889Q6>@K7(B:DN8=(@(J@D<87AC8=)(=(!8;;@@(=(89Q@R(H6GCAR(9?<@(P>AB87?(;(R8J87( =8I>?(76OJ:(&@J6G<A>JA7@(@(@R(DG8C@=>@BA7@.(
+G@H@>8I(J<K(D6G6=8JA(785<A(;CACL(;A7A(M8G7A(DA7M<6CA((CGAJ@N@8>>AK(J<K($=G8D?( XVII( =.,( >8( >689?H>AK( J<K( !8;;@@( C858( =G676>@3:( D8<@C@H6;B@6( ;89?C@K( RAGABC6G@P:FC;K(
N@CACA7@( @P( #=KQ6>>858( +@;A>@K.( )8P78O>8,( @;R8J>8I( N6<LF( 9?<8( =?K;>@CL( ;BG?C86( PA( N@CACA7@( #=KQ6>>858( +@;A>@K( B8Q:>;C=6>>86,( 6G6C@H6;B864( <@98(
B8>M6;;@8>A<L>8-D8<67@H6;B86(;8J6GOA>@6((B8<L(;B8G8(=(DA7M<6C6(:D87K>:C?(+ADA(!@7;B@I,(BAGJ@>A<(S:I8>,( 6D@;B8D(1F>;C6G;B@I(@(«6G6C@H6;B@6»(DG8C6;CA>C;B@6(BA>C8>?).
T8J(GA98C?(>AJ(DA7M<6C87(78O>8(;696(DG6J;CA=@CL(;<6J:FQ@7(89GAP87.(#B8G66(=;658,( 8G@5@>A<L>?I( DA7M<6C( 9?<( JA>( J<K( D6G6=8JA( <AC@>@;C:5,( DG8M6;;@8>A<L>8( GA98CA=E67:( ;(
1 (*B8>HA>@6.(&AHA<8(;CACL@(;7.:(2012.(U(4((50).(#.(5–12. 2 ()6G8KC>8,(=(;8;CA=6(8H6G6J>8I(DAGC@@(5AP6C.
3 ( )( ;G6J>6=6B8=8I( !:;@( >6( ;:Q6;C=8=A<8( <@C6GAC:G>8I( CGAJ@N@@,( A>A<85@H>8I( 6=G8D6I;B8I( «parodia( sacra».(
$;<@(D8J89>?6(DG8@P=6J6>@K(@(9?C8=A<@(=(:;C>87(;B878G8EL67(C=8GH6;C=6,(C8(B>@O>AK(B:<LC:GA(@R(8CC8G5A<A.( 0G6=>6IE@6(;D@;B@(D6G6=8J>?R(@(8G@5@>A<L>?R(8C6H6;C=6>>?R(DAG8J@I(>A(;=KQ6>>?6(C6B;C?(D8K=<KFC;K(DG@76G>8( =(8J>8(=G67K(–(=(;6G6J@>6(XVII(=.(#7.(D8JG89>66:(0'123"!.",.(+8<L;B@I(D8<@C@H6;B@I(DA7M<6C(=(!8;;@@(XVII( ;C8<6C@K:(DAG8J@I>AK(D6G6J6<BA(78<@C=?(«*CH6(>AE»(@P(J6<A(;(B:GA>CA7@(1672(5.(//(0!)1.(2011.(U(1((43).( #.(107–111.( 4 (#G.(7AC6G@A<?(GAP?;B>858(J6<A(.=@G@>A(.:<L7A>A(1689(5.,(8D:9<@B8=A>>?6(0.().(V=6CA6=?7:(D6HAC>AK(9G8EFGA( >676NB858(7@;C@BA,(;8;CA=<6>>AK(«@P(B>@5(G8P>?R(98O6;C=6>>858(D@;A>@K(@(C8<B(>A(TG@;C8=8(;<8=8,(HC8(9:J6C(6J@>8( NAG;C=8(@(6J@>(DA;C?GL»((%*'0!.(1.,(1883.(.>.(3.(C.(107),(9?<A(«D8BAP?=A>A(W8;:JAG;C=6>>858(+8;8<L;B858( DG@BAP:( D6G6=8JH@B87( '=A>:( 4KOB858G;B87:( JA( XGLF( W@=>6G:( J<K( D6G6=8J:,( @( BABAK( 8>A( @( 8( H67( D@;A>A.( '( D6G6=8JH@B@,(;78CGK(C86(B>@OB@,(;BAPA<@,(HC8(CA(B>@OBA(6G6C@H6;BAK(@(DG8C@=>A(RG@;C@A>;B8I(=6G6,(@(J6<A(=(>6I( >AD@;A>?(DG8B<KC?6,(@(B(=6<@B87:(D8R:<6>@F(RG@;C@A>;B8I(=6G6(@(;=KC87:($=A>56<@F,(@(:H6>@F(TG@;C8=:.('( PA(CAB8F(J6(=(>6I(>AD@;A>>8F(6G6;@F(@(DG8B<KC?7@(J6<A7@,(>6(C8B78(@7(D6G6=8J@CL,(>8(@(H6;CL(>6=8P78O>8;(@( D6HACA>A(8>A(J6(=8G8=;B@,(D8J;CA=>?7@(@76>A7@,(D8C87:(HC8(CAB@R(R:<L>?R(@(985876G;B@R(B>@5(>@(=(B8C8G?R(9?( 58;:JAG;C=AR(K=>8(=(D6HAC>?R(J=8G6R(D6HACACL(>6(;CA<@»((4A7(O6.(#.(134135). 5 ("G5:76>C?(=(D8<LP:(<AC@>;B858(8G@5@>A<A(J<K(G:;;B858(D6G6=8JA(;7.(=?E6((GAPJ6<(3).(
D6G6=8J87(B>@5,(>8(>6P>AB8787:(;(O@=?7@(PADAJ>86=G8D6I;B@7@(KP?BA7@(@(>@B85JA(–(@<@(D8( BGAI>6I(76G6(G6JB8(–(H@CA=E67:(@>8;CGA>>?6(5AP6C?6.(
.( ;8OA<6>@F,( 8DG6J6<@CL( D6G6=8JH@BA( >6( :JA<8;L.( )( GA;;7ACG@=A67?I( D6G@8J( =( +8;8<L;B87( DG@BAP6( 9?<8( DKCL( <AC@>@;C8=:( #CAR6I( WAJPA<8=;B@I,( 368>C@I( WG8;;,( #676>( 3A=G6NB@I,(&@B8<AI(#DAMAG@I((1@<6;B:),('=A>(4KOB858G;B@I7.(-=6G6>>8(@;B<FH@CL(78O>8(
4KOB858G;B858,( =<AJ6=E658( MGA>N:P;B@7( KP?B87,( A( CABO6,( =6G8KC>8,( #DAMAG@K,( B8C8G?I,( ;85<A;>8(GAP?;BA>@K7(*.(".(S6<89G8=8I,(8;:Q6;C=@<(8B8<8(1672(5.(D6G6=8J(MGA>N:P;B858(C6B;CA( >A;C8<L>8I(@5G?(BAGC8H>858(C@DA((«W685GAM@K»(YA>A(067AG68).
3AC@>;B@I( 8G@5@>A<( ;CA=@<( D6G6J( D6G6=8JH@B87( >6DG8;C:F( PAJAH:.( !A98CAK( ;( =?;BAP?=A>@K7@,(98<66(@<@(76>66(C8H>8(=8;DG8@P=8JKQ@7@(C6B;C?(#=KQ6>>858(+@;A>@K,(8>( 785(<@98(D8J89GACL(;88C=6C;C=:FQ:F(N@CAC:(@P(N6GB8=>8;<A=K>;B8I(S@9<@@,(<@98(D6G6=6;C@( <AC@>;B@I(C6B;C(DA7M<6CA.(&AE@(>A9<FJ6>@K(D8BAP?=AFC,(HC8(=(C6R(;<:HAKR,(B85JA(<AC@>;B@6( @PG6H6>@K(DG6J;CA=<KFC(;898I(J8;<8=>?6(9@9<6I;B@6(N@CAC?((>ADG@76G,(«Durum(tibi(est(contra( stimulum( calcitare»;( U( 41),( D6G6=8JH@B( =8;DG8@P=8J@C( C6B;C( ;<A=K>;B8I( S@9<@@:( «Y6;C8B8( C@(6;CL(DG8C@=8(G8O>A(DGAC@»((«Y6;C8B8(C@(6;CL(DG8C@=:(G8O>:(DGAC@»((06K>(9:(5)9).(+G@(
ZC87( ;:Q6;C=6>>8( 8C76C@CL,( HC8( 9@9<6I;B@6( DA;;AO@( N@C@G:FC;K,( ;B8G66( =;658,( D8( DA7KC@:( DG@(;D6E>8I(GA98C6(>AJ(H6G>8=?7(=AG@A>C87(D6G6=8JA(D6G6=8JH@B(6J=A(<@(:;D6=A<(>AIC@(=;6( >:O>?6(9@9<6I;B@6(76;CA((@;C8H>@B@(N@CAC(=(8G@5@>A<L>87(DA7M<6C6(>6(9?<@(:BAPA>?),(JAO6( 6;<@(:(>658(D8J(G:B8I(9?<A(D6HAC>AK(N6GB8=>8;<A=K>;BAK(S@9<@K.(4AB,(J<K(D6G6=8JA(<AC@>;B858( @PG6H6>@K(«Percutiam(Pastorem(&(dispergentur(Oves»((U(31)(@;D8<LP8=A>A(>6(C8H>AK(N@CACA( («+8GAO:(DA;C?GK(@(GAP?J:C;K(8=N?»((1B(14:(27)(<@98(«+8GAO:(DA;C?GK(@(GAP?J:C;K(8=N?( ;CAJA»((1M(26:(31)),(A(>6B@I(;G6J>@I(=AG@A>C:(«+8GAO:(DA;C?GK(@(GAP@J:CNA(;CAJA».
[AB8>876G>8,( HC8( <AC@>;B@6( @PG6H6>@K,( >6( D6G6JAFQ@6( J8;<8=>8( #=KQ6>>86( +@;A>@6( :O6(=(<AC@>;B87(8G@5@>A<6((>ADG@76G,(«Nullus(Propheta(in(Patria(sua»(–(U(36,(DG@(«Nemo( propheta(acceptus(est(in(patria(sua»():<L5AC?),(D6G6=8JKC;K(>6D8;G6J;C=6>>8(D8(C6B;C:(DA7M<6CA:( «&@(6J@>\(DG8G8B(=8(8C6H6;C=@@(;=867»((;G.(«&@(B8C8G?I(DG8G8B(DG@KC6>(6;CL(=(8C6H6;C=@@( ;=867»((3B(4:(24)).
48C( MABC,( HC8( D6G6=8JH@B( >6( ;CG67@<;K( C8H>8( =8;DG8@P=6;C@( C6B;C( N6GB8=>8;<A=K>;B8I( S@9<@@,( D8JC=6GOJA6C( @;D8<LP8=A>>86( @7( ;<8=8( 1.4( J<K( D6G6JAH@( <AC@>;B858( gladius( =( B8>C6B;CAR(8(+6CG6,(8C;6BE67(:R8(AGR@6G6I;B858(GA9A:(«*9GAC@(76HL(=\(76;C8(658»((U(20);( «);K(98(@O6(DG@@7:C(76HL(76H67\(D85@9>:CL»((U(21);(«"Q6(D8GAP@C\(76H67\»((U(32).()( ;88C=6C;C=:FQ@R(MGA576>CAR(;<A=K>;B858(&8=858([A=6CA((1M(26:(5152;(3B(22:(4950)(=8( =;6R(ZC@R(;<:HAKR(:D8CG69<K6C;K(;<8=8(3)5.();658(<@EL(=(8J>87(B8>C6B;C6(<AC@>;B86(gladius( D6G6=6J6>8(G:;;B@7(;<8=87(3)5:(«'P=<6H6(>8O(@(8C;6H6(:R8(J6;>86»((U(29),(C.(6.(=(8C<@H@6(8C( <AC@>;B858(8G@5@>A<A,(>8(PAC8(=(;88C=6C;C=@@(;8(;<A=K>;B8I(S@9<@6I. 6 (3@EL(=(8J>87-6J@>;C=6>>87(;<:HA6(>A7(=;CG6C@<A;L(<AC@>;BAK(5AP6CA((>AD6HACA>>AK(=(.]<L>6,(1670(5.),(@P( B8C8G8I(=(+8;8<L;B87(DG@BAP6(9?<@(D6G6=6J6>?(>A(G:;;B@I(KP?B(CG@(;CACL@.(.AH6;C=8(ZC@R(D6G6=8J8=(8BAPA<8;L( 58GAPJ8(>@O6,(H67(D6G6=8J8=(5AP6C(;(>676NB858(@(>@J6G<A>J;B858(KP?B8=.(18O>8(;J6<ACL(=?=8J,(HC8(:(C858( D6G6=8JH@BA(>6(9?<8(>A=?B8=(D6G6=8JA(5AP6C(;(<AC@>;B858(>A(G:;;B@I.(#7.(BGACB8(89(ZC@R(D6G6=8JAR:()6;C@-.:GA>C?.(1656(5.,(1660–1662(55.,(1664–1670(55.(%.(2.('>8;CGA>>?6(8G@5@>A<?(B(G:;;B@7(C6B;CA7(/(';;<6J.(@( D8J58C.(C6B;C8=('.(1AI6G.(1.,(2008.(#.(86–87,(637–641;(D8JG89>66(;7.(;CACLF:(Maier I. Lateinische Quellen für russische // Rusistika. Slavistika. Lingvistika. Festschrift für Werner Lehfeldt zum 60. Geburtstag. München,( 2003.(S.(227–243((896(GA98C?(J8;C:D>?(=('>C6G>6C6(D8(AJG6;::(http://www.moderna.uu.se/slaviska/ingrid/). 7 (6.%78)*" $." #.(#<:OAQ@6(+8;8<L;B858(DG@BAPA(=C8G8I(CG6C@(XVII(=6BA.(0@;.(...(BA>J.(@;C.(>A:B.(1.,(2001.( +G@<8O6>@6.(#D@;8B(;<:OAQ@R(+8;8<L;B858(DG@BAPA(1645–1682(5.(U(113,(144,(277,(472,(513.(*(3.(WG8;;6(;7.( CABO6:(9'*/.3(:.*"$."#.(368>C@I(WG8;;,(D6G6=8JH@B(+8;8<L;B858(DG@BAPA(//(3A=G6>CL6=(".().(3FJ@(@(=6Q@.( 1.,(1997.(#.(37–50.( 8 (6.%);/)*'"<."$.(W685GAM@K(=(=@J6(B8<8J?(BAGC(//(4*0!3.(3.,(1979.(4.(33.(#.(108126;(=."5.."*H6GB@(G:;;B8I( R:J8O6;C=6>>8I(B:<LC:G?(XVI–XX(=6B8=.(1.,(2005.(#.(204–224. 9 ([J6;L(@(JA<66(DAGA<<6<L>?6(76;CA(DG@=8JKC;K(D8(18;B8=;B8I(D6HAC>8I(S@9<@@(1663(5.
*G@6>C@G:K;L( >A( <AC@>;B@I( C6B;C( DA7M<6CA,( D6G6=8JH@B,( C67( >6( 76>66,( >6( ;<6D8( =8;DG8@P=8J@C(5GA77AC@B:(8G@5@>A<A,(>8(=D8<>6(;A78;C8KC6<L>8(=?GAOA6C(>:O>?I(67:(;7?;<( 5GA77AC@H6;B@7@(;G6J;C=A7@(G:;;B858(KP?BA.(4AB,(89GAQ6>@6(8C(D6G=858(<@NA(=(=8DG8;e(AD8;C8<8=( B8(TG@;C::(«Si(percutimus(in(gladio»((U(32;(«AQ6(:JAG@7\(>8O67\»((3B(22:(49)),(8>(76>K6C(>A( B8>;CG:BN@F(;(@>M@>@C@=87:(«"Q6(D8GAP@C\(76H67\». >';%2?'"1." @/21./A,"2%%BC(/2/DBE2."F)G"/';)(A"3'G"(.8C()1"&./.*)G'. %'(.")/2H23'% "((2.(155) )((2.(375-1) W((2.(27) S@9<@K(1663(5.( [15](Noli(scribere(
rex(Romanorum &6(R8HF(>6(D@E@(N(6;A)GL( G@7;Bi@ &6(D@E@(>6*(;A( R8Q:*(N(6;A)GL( G@7;Bi2 &6(D@E@;K( N(6;A)GL( G@7;B@@ >6D@E@(NGL( @:J6@;B?@(('>( 19:(21) [25](Te( Dominum( confitemur 4696(W(8;D8)JA( @;D8=࣎J:67\ 4696(>(?)>6(W(8;D8)J61( >(A)E@7\( @;D8=6J:67\ [46]9K(>?>6( W(8;D8)J61( >(A)E@7\( @;D8=6J:61 4696(W8;D8JA( @;D8=6J:67\( (W@7>(;=.( "7=G8;@K) [54](Quid( facimus,(hic(homo( multa(signa(facit %C8(C=8G@7\(;6@( H(6)<(8)=(6)B\( 7>858(P>A76>iK( C=8G@C\ %C8(C=8G@7\*( ;62(H(6)<8=(6)B\( 7>8H)(P>A76>@K( C=8G@( %C8(;62( H(6)<8=(6)B\( 7>8H)(P>A76>@K( C=8G@( %C8(;8C=8G@7\( KB8(H<B\(;6@( 7>85A(P>A76>iK( C=8G@C\( ('>(11:(47) *(-([AH6GB>:C?6(;<8=A(PAH6GB>:C?(@(=(G:B8D@;@. -O6(=(DG8N6;;6(GA98C?(>AJ(H6G>8=?7(=AG@A>C87(D6G6=8JA(9?<A(8;8P>A>A(>6(G6<@5@8P>AK,( A( D8<@C@H6;BAK( DG@G8JA( DA7M<6CA.( ^C8( PA76C>8( D8( C87:,( HC8( DG@( ;8PJA>@@( >8=?R( ;D@;B8=( DG8@;R8J@<8( >6( C8<LB8( ;C@<@;C@H6;B86,( >8( @( ;7?;<8=86( (;( :H6C87( G6A<L>858( D8<@C@H6;B858( B8>C6B;CA(;89?C@I(1672(5.)(:C8H>6>@6(M8G7:<@G8=8B(D6G6=8JA.(+G6J;CA=<K6C;K,(HC8(D8;<6(C858,( BAB(9?<(;J6<A>(8;>8=>8I(D6G6=8J,(B(GA98C6(D8JB<FH@<;K(D6G6=8JH@B(;(JG:5@R(KP?B8=((>676NB858( @/@<@(>@J6G<A>J;B858)(–(@P(C6R,(BC8(G65:<KG>8(H@CA<(@>8;CGA>>:F(DG6;;:(>A(ZC@R(KP?BAR(@(9?<( =(B:G;6(6=G8D6I;B@R(D8<@C@H6;B@R(;89?C@I.( +G8@<<F;CG@G:67(;BAPA>>86(KGB@7(DG@76G87,(A(@76>>8(GA98C8I(>AJ(D6G6=8J87(@PG6H6>@I( U( 2425,( =8;R8JKQ@R( B( >AHA<L>?7( ;CG8BA7( W@7>A( ;=.( "7=G8;@K:( «4696( S85A( R=A<@7,( 4696( W8;D8JA(@;D8=6J:67».($;<@(=(5@7>6(89A(@PG6H6>@K(>ADGA=<6>?(B(S85:,(C8(=(DA7M<6C6(C8<LB8( B:GMFG;C-AGR@6D@;B8D(.]<L>;B@I(89GAQA6C;K(B(S85:,(=(C8(=G67K(BAB(58G8J(.]<L>(89GAQA6C;K( :O6( >6( B( S85:,( A( B( B:GMFG;C::( «1?( DG@P>A67( C69K( ;=8@7( 58;:JAG67».( ^C8( >6( 8H6=@J>8( @P( ;A78I(N@CAC?(@(DG8K;>K6C;K(<@EL(=(B8>C6B;C6(D8<@C@H6;B8I(;@C:AN@@(1672(5.10('(6;<@(=(;D@;B6(
"( 9?<( J8;<8=>?I( D6G6=8J,( C8( =( 98<66( D8PJ>@R( ;D@;BAR( :O6( DG8;7ACG@=A6C;K( «D8<@C@H6;B86( 8;7?;<6>@6»(=C8G8I(N@CAC?((;7.(CA9<@N:(1).(
*( C87,( HC8( ZC8C( D8<@C@H6;B@I( D8JC6B;C( @PG6H6>@K( 9?<( =6G>8( D8>KC,( ;=@J6C6<L;C=:6C( >6(C8<LB8(:C8H>6>>AK(M8G7:<@G8=BA(D6G6=8JA,(>8(@(C8<B8=A>@6(B(>67:,(;J6<A>>86(=(;D@;B6().( 4AB,(B(N@CAC6((8(58G8J6(.]<L>6)(«469K(>?>6(W8;D8J67(>AE@7\(@;D8=6J:67»(J89A=<6>,(;(8J>8I(
10 ( !6HL( @J6C( 8( B8>M<@BC6( 76OJ:( 58G8J87( .]<L>87( @( .]<L>;B@7( B:GMFG;C87-AGR@6D@;B8D87( (1AB;@7@<@A>(
W6>G@R,(@P(SA=AG@@),(=8P>@BE67(6Q6(=(1654(5.,(B85JA(B:GMFG;C(;CA<(DG@CKPACL(>A(=<A;CL(>AJ(.]<L>87,(B8C8G?I( @76<(;CAC:;(>6PA=@(;@7858(58G8JA,(D8JH@>6>>858(C8<LB8(@7D6GAC8G:.(+8J(:5G8P8I(=8P78O>8I(MGA>N:P;B8I(8;AJ?( .]<L>(=(1671(5.(89>8=@<(;@;C67:(;=8@R(M8GC@M@BAN@I,(>8(=(1672(5.(–(B85JA(:O6(DG@9<@(OA<@;L(MGA>N:P;B@6(=8I;BA( –(G6E@<(D8IC@(>A(:;C:DB@(AGR@6D@;B8D:((;8FP>@B:(3FJ8=@BA(XIV)(@,(>AB8>6N,(DG@P>A<(658(;=8@7(;:=6G6>87((;7.:(
;C8G8>?,(5685GAM@(H6;B@I(B8776>CAG@I:(«.8<8>@K(58G8J(N6;AG;B8@»,(A(;(JG:58I(–(D8<@C@H6;B@I:( «;6(6;CL(>?>6(O6(=8;DG@67<FC\(AGN?9@;B:DA(.8<8>@@;B858"D8J<@>>?7(58;:JAG67\(;=8@7\(6O6( DG6OJ6(;658(;8C=8G@C@(>6(R8C࣎R:».(.C8(O6(=(18;B=6(785(P>ACL(8(GAP>85<A;@KR(76OJ:(58G8J87( .]<L>87(@(.]<L>;B@7(B:GMFG;C87(BG876(D6G6=8JH@B8=(B:GA>C8=,(B8C8G?6(G65:<KG>8(H@CA<@(89( ZC87(B8>M<@BC6(=(>676NB@R((@,(=8P78O>8,(58<<A>J;B@R)(5AP6CAR?11(.AB(7@>@7:7(=(8J>87(;<:HA6( JA>>?I(B8>M<@BC(:D87@>A<;K(CABO6(=(G:;;B@R(D6G6=8JAR:(«P(!@>A(G6B@(>A7\(D8=࣎JAFC(9:JC8( 7>85@K(D8;<?(CG:OAFC;K(@(R8CKC\(B:GM@;CGA(.8<@>;B858(P(58G8J87(.8<@>87\(D87@G@CL»12.(
$;CL( @( JG:5@6( B8776>CAG@@,( J8BAP?=AFQ@6,( HC8( @R( ;8;CA=@C6<L( AJ6B=AC>8( D8>@7A<( 76RA>@P7( @>C6<<6BC:A<L>8I( @5G?,( DG6J<8O6>>8I( A=C8G87( DA7M<6CA.( 4AB,( :O6( D6G=?I( ;<:HAI( D8<@C@H6;B858(B8776>C@G8=A>@K(;=@J6C6<L;C=:6C(89(ZC87,(B85JA(B(N@CAC6(«+G6OJ6(JAO6(D6C6<( =8P5<A;@C\(CG@OJ?(7K(8C=6GO6E@;K»((U(2)(J89A=<6>(C8<B:(«;@@(6;C@(DG6OJ6(JAO6(MGA>N:P( >6( D878=AE6( CG@BGAC?( DG6JA>( 9:J6E@( @98( WA<<:;( @7K>:6C;K( D6C6<( CAB8OJ6( @( MGA>N:P».( &6;87>6>>8,(58<<A>J;B@I(A=C8G(=?9GA<(ZC:(N@CAC:(@76>>8(@P-PA(J=:;7?;<6>>8;C@(;<8=A(gallus( (‘MGA>N:P’/‘D6C:R’),(>A(8;>8=6(B8C8G8I(8>(785(D8;CG8@CL(;=8F(@5G:(;<8=.
.8776>CAC8G( CABO6( ;8=6GE6>>8( AJ6B=AC>8( D8K;>@<( G8<L( DG@>NA( *GA>;B858( =( GAP=8GAH@=AFQ@R;K(;89?C@KR,(>AD@;A=,(HC8(C8C(«=P?;B:6C(;8(MGA>N:P?(=A<>8@(98@(@7࣎C@(;8( >AJ6OJ8F( ;=8658( D896J@(( =GA5A»( (U( 31;( =( D6G6=8J6( >A( ;8=G676>>?I( G:;;B@I( KP?B:( «@Q6C( =8P78O>8;C@(JACL(MGA>N:PA7(56>6GA<L>86(;GAO6>@6,(;(>AJ6OJ8I(@R(D896J@CL»).
+G@(D8J58C8=B6(C8<B8=A>@I(B8776>CAC8G,(8H6=@J>8,(D8<LP8=A<;K(8G@5@>A<87(DA7M<6CA.( #8RGA>@=E@I;K( =( ;D@;B6( "( D6G=8>AHA<L>?I( D6G6=8J( <AC@>;B858( J@;C@RA( «'( 6J@>\( J6>L( 38C8G8=,(S:G5:>8=(>6J6<K(8J>A(*J@>(DG@>6;6(SACA=8M(76;KN\(HC8(58J\(@7ACL»13(>6(D8P=8<K6C(
D8>KCL(;7?;<(8G@5@>A<L>8I(ZD@5GA77?.(16OJ:(C67(=(;D@;B6()(B8776>CAC8G(DG6J<A5A6C(R8CK(>6( ;8=;67(C8H>86,(>8(=D8<>6(8;7?;<6>>86(@P<8O6>@6(;8J6GOA>@K(<AC@>;B858(J@;C@RA:(«48<B\(;67:( <8C8G@>;B86(58;:JAG;C=8(78H>8(9?<8(=8(6J@>(J6>L,(MGA>N:P?14(O6(=8(6J@>8:(>6J6<F(8J8<࣎C@,(A(
WA<A>J@F(=8(6J@>\(C8B78(76;KN\(HC8(O6(=(N࣎<8@(58J(:H@>@C;K».
'76FC;K( CABO6( C8<B8=A>@K,( >6( ;8=;67( ;88C=6C;C=:FQ@6( ;7?;<:( D8K;>K67?R( N@CAC.( 4AB,(8(!8CC6GJA76(=(DA7M<6C6(58=8G@C;K:(«&@(6J@>\(DG8G8B\(=8(8C6H6;C=@@(;=867\»((U(36).( +6G6=8JH@B( DG8B8776>C@G8=A<:( «B>KPK( *GA>;B858( =8P>6>A=@JKC( C࣎7\( O6( 9<A58=8<KC( D8J( ;CGA>>?7(B8G8<67(O@C@».()(JA>>87(;<:HA6(G6HL,(;B8G66(=;658,(@J6C(>6(8(B>KP6(*GA>;B87,(A(8( D8<@C@B6(@(J@D<87AC6(+.(J6(WG88C6((Pieter(de(Groot,(1615–1678),(;?>6(D@;AC6<K(@(FG@;CA(W:58( J6(WG88CA((Hugo(de(Groot(/(Grotius)15. !KJ(C8<B8=A>@I(>6(8C<@HA6C;K(=?;8B8I(@>M8G7AC@=>8;CLF.()(>@R(B8776>CAC8G(=;658(<@EL( ;889QA6C(>6B:F(J8D8<>@C6<L>:F(@>M8G7AN@F(8(;@C:AN@@(=(&@J6G<A>JAR,(JAO6(>6(D?CAK;L(JACL( 11 (&ADG@76G,(=(96G<@>;B8I(5AP6C6(«Sonntagischer(Mercurius»((U(12(PA(1671(5.)(@76FC;K(@P=6;C@K(89(ZC87(B8>M<@BC6:(
«Die Differentzien mit Chur-Köln und selbiger Stadt vermindern sich noch nicht und lebt man deßwegen daselbst in grossen Sorgen»((«GAP>85<A;@K(76OJ:(.]<L>;B@7(B:GMFG;C87(@(C67(O6(58G8J87(6Q6(>6(:76>LEAFC;K,(D8ZC87:(CA7( O@=:C(=(;@<L>87(=8<>6>@@»;(;7.:(!W"0".(2.(155.(*D.(1.(1671(5.($J.(RG.(3.(3.(28).(^CA(;CACLK((D8J(PA5<A=@67( «&@O>@I(!6I>(8C(19(7AGCA»)(>6(9?<A(D6G6(=6J6>A(J<K(B:GA>C8=,(>8(D6G6=8JH@B(>6(785(>6(:=@J6CL(66,(CAB(BAB(@P( C858(O6(=?D:;BA(9?<8(D6G6=6J6>8(E6;CL(JG:5@R(B8GG6;D8>J6>N@I((@P(3L=8=A,()AGEA=?,(+G:;;@@,(WAA5@(@(J=6( @P(WA79:G5A). 12 (!W"0".(2.(155.(*D.(1.(1671(5.($J.(RG.(7.(3.(33.((*G@5@>A<A(>6(>AIJ6>8.)( 13 (#G.(>AE(D6G6=8J(;(<AC@>;B858(8G@5@>A<A(=(DG@7.(20,(I(HA;CL(;CACL@((#.(8). 14 (*H6=@J>8,(8D@;BA(=76;C8(;D/HD3GA.
15 ( +.( J6( WG88C( G8J@<;K( =( !8CC6GJA76.( )( 1669( 5.( 8>( 9?<( @P9GA>( DA>;@8>AG@67( ;=8658( G8J>858( 58G8JA;( =( B8>N6(
@F>K(1672(5.(=(G6P:<LCAC6(9:>CA((HA;C@H>8(>ADGA=<6>>858(@(DG8C@=(>658)(9?<(=?>:OJ6>(96OACL(@P(&@J6G<A>J;B8I( !6;D:9<@B@(=(">C=6GD6>((;7.:(Israel"J.(The(Dutch(Republic.(Its(Rise,(Greatness,(and(Fall.(1477–1806.(Oxford,(1995.( P.(801–802;(Witsen"Geysbeek"P."G.(Biographisch(anthologisch(en(critisch(woordenboek(der(Nederduitsche(dichters.( Deel(2.(Amsterdam,(1822.(P.(428–429).
;89;C=6>>858( 89\K;>6>@K( ;BG?C858( ;7?;<A( ;88C=6C;C=:FQ658( @PG6H6>@K.( &8( =( 98<LE@>;C=6( ;<:HA6=(D6G6=8J(=(;8H6CA>@@(;(C8<B8=A>@K7@(J678>;CG@G:6C,(HC8(B8776>CAC8G(=(89Q@R(H6GCAR(9?<( P>AB87(;(;@C:AN@6I(=(;CGA>6,(R8CK,(GAP:766C;K,(>6(785(P>ACL(J6CA<L>858(R8JA(=;6R(;89?C@I16.( &A(M8>6(J8;CAC8H>8(9<@PB@R(B(D8<@C@H6;B8I(G6A<L>8;C@(C8<B8=A>@I(8CH6C<@=8(=?J6<K6C;K( «8E@9BA»(B8776>CAC8GA,(@76FQAK(8H6=@J>?I(N6>P:G>?I(RAGABC6G.(*(58;:JAG6(18;B8=;B87(=( DA7M<6C6(58=8G@<8;L:(«'(;8C=8G@EA;K(JG:P@('G8J(@(+@<AC(=(C8@(;A78@(J6>L,(DG6OJ6(98(=GAP@( 9?EA(=PA@7\»((U(55).("=C8G(DA7M<6CA,(=6G8KC>8,(>A76BA<(>A(C8C(MABC,(HC8(==@J:(C:G6NB8I( :5G8P?(!8;;@K(D8JJ6GOA<A(+8<LE:,(6Q6(>6JA=>8((J8(PAB<FH6>@K(">JG:;8=;B858(D6G67@G@K( 1667(5.)(9?=E:F(>6DG@7@G@7?7(=GA587(18;B=?17.(&8(=8P78O>8(<@(9?<8(;BAPACL(8(NAG6("<6B;66( 1@RAI<8=@H6,(HC8(8>(=?;C:DA6C(=(G8<@('G8JA(@<@(+@<ACA?(+6G6=8JH@B,(@P965AK(8;<8O>6>@I,( DG6J<8O@<( ;<6J:FQ@I( B8776>CAG@I:( «;@7\( =6QA6C\( KB8( ;A<CA>\( C:G;B8@( @( B8G8<L( D8<;B8@( 76OJ:(;898F(7@G\(;8C=8G@EA»18.(+8K;>6>@6(K=>8(8E@98H>86,(D8;B8<LB:(>A(7876>C(;8;CA=<6>@K(
DA7M<6CA(*;7A>;BAK(@7D6G@K(@(!6HL(+8;D8<@CA(;8E<@;L(=(O6;C8HAIE6I(;R=ACB6.([ADA7KC8=ACL( 89(ZC87(9?<8(;<8O>8;(;B8G66(=;658,(B8776>CAC8G(DG8;C8(G6E@<(898IC@(«8;CG?I(:58<».
%C8( BA;A6C;K( D8<@C@B8-5685GAM@H6;B@R( B8776>CAG@6=,( C8( 8>@,( =( 8;>8=>87,( =6G>?( @( ;=@J6C6<L;C=:FC(8(R8G8E@R(P>A>@KR(@R(;8;CA=@C6<K.(&8(=(>6B8C8G?R(;<:HAKR,(BAB(BAO6C;K,(>@( ;A7(B8776>CAC8G,(>@(D8;<6J:FQ@6(H@CAC6<@(G:;;B858(D6G6=8JA(@(B8776>CAG@6=(B(>67:(>6(9?<@( =(;8;C8K>@@(D8>KCL,(8(BAB@R(6=G8D6I;B@R(G6A<@KR(@J6C(G6HL.(4AB,(>ADG@76G,(;8=6GE6>>8(=6G>8( 89\K;>6>@6,(HC8(Z<6BC8G(–(ZC8(«B:GM@G;C\»((U(16).(&8(P>A<(<@(G8;;@I;B@I(H@CAC6<L,(BC8(CAB8I( «B:GM@G;C\(1A5:>J@>;B@@»((<AC.(Elector"Moguntinus;(Moguntia,(Moguntiacum(=(1AI>N)?( '(D8>@7A<(<@(8>,(8(BAB87(58G8J6(@J6C(G6HL,(B85JA(H@CA<,(HC8(«"G56>C@>\(–(N6;AG;B@@(=8<>8@( 58G8J»((U(44)?("(=6JL(=(D8;<6J>67(;<:HA6(<AC@>;B@I(8G@5@>A<(;8J6GO@C(J=A(=AG@A>CA,(BAB( 9?( >A( =?98G( –( «Argentina( è(Strasbourg»19.( $;<@( 9?( D6G6=8JH@B( =?9GA<( =C8G8I( =AG@A>C( @<@(
B8776>CAC8G( JA<( 9?( DG@76HA>@6( C@DA( «"G56>C@>,( @>AH6( #CGA;9:G5»,( =;6( 9?<8( 9?( K;>8;( D8J( ZC@7(>AP=A>@67(58G8J(M@5:G@G:6C(=8(=;6R(=?D:;BAR(«)6;C6I-.:GA>C8=»,(J8(20(GAP((=(D8;<6J>67( =?D:;B620(=8;67L(GAP,(;(=AG@A>CA7@(!(/'C;D/8,"!(/'I;)/8,"!(/'C;D/F,"!(/'I;D/F),(=(C8(
=G67K(BAB($/H.3(23(>6(=;CG6HA6C;K(>@(GAP:(–(>@(=(8J>87(C87621.(
.G876(C858,(8J>8(@P(D8<@C@B8-5685GAM@H6;B@R(D8K;>6>@I(K=>8(8E@98H>8,(A(@76>>8(;CG8BA( «.>KPL( *;8>;B8@»( (<AC.( Dux" Ossonæ;( U( 53),( D8<:H@=EAK( D8K;>6>@6" «B>KPL( A5<@>;B858( B8G8<K».(!6HL(O6(@J6C(89(@;DA>;B87(5:96G>AC8G6(1@<A>A,(D876Q6>>87(A=C8G87(DA7M<6CA(;G6J@( @CA<LK>;B@R( =<AJ6C6<6I.( 18O>8( J:7ACL,( HC8( >6B8C8G?6( B8776>CAG@@( 785<@( DG@>AJ<6OACL( @( JG:5@7( <@NA7,( D87@78( ;8;CA=@C6<K( 8;>8=>?R( C8<B8=A>@I,( 98<LE6I( HA;CLF( 8C<@HAFQ@R;K( R8G8E@7(P>A>@67(6=G8D6I;B@R(G6A<@I.
16 ( *C76C@7,( HC8( D8HC@( D8<8=@>A( N@CAC( (25( @P( 56)( =889Q6( 8;CA<A;L( 96P( C8<B8=A>@I.( #8PJA6C;K( =D6HAC<6>@6,(
HC8(B8776>CAC8G(;CG67@<;K(=(D6G=:F(8H6G6JL(JACL(89\K;>6>@6(@PG6H6>@I,(8C>8;KQ@R;K(B(BG:D>?7(6=G8D6I;B@7( 58;:JAG;C=A7,(@P(B8C8G?R(DG8D:Q6>A(<@EL(+8GC:5A<@K((D8<:H@=EAK(>6PA=@;@78;CL(8C(';DA>@@(PA(>6;B8<LB8(<6C( J8(8D@;?=A67?R(;89?C@I).(*;CA<L>?6(DG8D:;B@(BA;A<@;L(D8<@C@B8=(=C8G858-CG6CL658(GKJA.
17( )( >676NB@R( @( 58<<A>J;B@R( 5AP6CAR( D@;A<@( 89( ZC87( ;9<@O6>@@.( &ADG@76G,( =( D6G=87( =?D:;B6( PA( 32-F( >6J6<F(
96G<@>;B8I( 5AP6C?( «B.( Einkommende( Ordinari-( und( Postzeitungen»( @766C;K( B8GG6;D8>J6>N@K( @P( )6>?( D8J( JAC8I( 31(@F<K(8(C87,(HC8(C:GB@(;(80-C?;KH>8I(AG7@6I(@J:C(>A(+8<LE:;(B8G8<L(<@H>8(>ADGA=<K6C;K(>A(-BGA@>:,(«@(78;B8=@C?( R8CKC(67:(D878HL»((oG@5@>A<(5AP6C?(RGA>@C;K(=(!W"0":(2.(155.(*D.(1.(1672.($J.(RG.(2.(3.(70–70(89.).
18 (+8JGAP:76=A6C;K(S:HAH;B@I(7@G(76OJ:(!6HLF(+8;D8<@C8I(@(*;7A>;B8I(@7D6G@6I,(PAB<FH6>>?I(16(8BCK9GK(
1672( 5.,( >8( 8C=6G5>:C?I( ;6I787( =( >AHA<6( 1673( 5.( (J%)/7" 6." K.( )8I>?( *;7A>;B8I( @7D6G@@( ;( 58;:JAG;C=A7@( )8;C8H>8I($=G8D?(//(*;7A>;BAK(@7D6G@K(@(;CGA>?(V6>CGA<L>8I,()8;C8H>8I(@(X58-)8;C8H>8I($=G8D?(=(XVII(=.( 1.,(2001.(%.(2.(#.(109–111).(*D@GAK;L(>A(JA>>?I(B8776>CAG@I,(78O>8(DG6JD8<8O@CL,(HC8(D6G6=8J(DA7M<6CA(=( !8;;@@(9?<(;J6<A>(=(B8>N6(1672(5. 19 ()@J@78,(;A7(A=C8G(DA7M<6CA(>6(9?<(:=6G6>(=(C87,(HC8(658(H@CAC6<@(P>AFC(<AC@>;B86(>AP=A>@6(Argentina.(#7.( CABO6(U(45:(«Episcopus(Argentinus(Strasbourg»((=(G:;;B87(D6G6=8J6(–(«S@;B:D\("G56>C@>;B@@»). 20 ()6;C@-.:GA>C?.(1656(5.,(1660–1662(55.,(1664–1670(55.(!:;;B@6(C6B;C?.(18;B=A,(2009.(%.(1.(#.(849.((.>@5A( J8;C:D>A(=('>C6G>6C6(D8(AJG6;::(http://www.moderna.uu.se/slaviska/ingrid/).( 21 (^C8(>AP=A>@6(CABO6(8C;:C;C=:6C(=(6=G8D6I;B8I(DG6;;6((GAP:766C;K,(PA(@;B<FH6>@67(5AP6C(>A(<AC@>;B87(KP?B6).
#:77@G:K( >A9<FJ6>@K( >AJ( R8J87( GA98C?( ;( C6B;C87( DA7M<6CA( =( +8;8<L;B87( DG@BAP6,( D8JH6GB>67,(HC8,(D8(>AE67:(7>6>@F,(D6G=?I(=AG@A>C(D6G6=8JA(DG@>AJ<6OA<(<AC@>@;C:,(A(>A( ;<6J:FQ67( ZCAD6( DG@=<6BA<;K( BC8-<@98( @P( D6G6=8JH@B8=,( G65:<KG>8( H@CA=E@R( @>8;CGA>(>:F( DG6;;:(@(DG@=?BE@R(GA98CACL(;(D6G6=8JA7@(@P(>66.(+G@(ZC87(7?(>6(78O67(;BAPACL,(;A7(<@( <AC@>@;C(89GAQA<;K(B(B8<<65A7(PA(D878QLF,(@<@(5<A=A(+8;8<L;B858(DG@BAPA(("GCA78>(1AC=66=),( D8<:H@=(8C(<AC@>@;CA(H6G>8=8I(D6G6=8J,(8CJA<(658(«56G7A>@;CA7»(J<K(J8GA98CB@.(&6(@;B<FH6>8,( HC8(8>(ZB;D<@N@C>8(D8CG698=A<(«C8<B8=A>@I»,(CAB(BAB(P<898J>6=>?I(D8<@C@H6;B@I(;7?;<(N@CAC( @P( #=KQ6>>858( +@;A>@K( CAB( @( 8;CA<;K( >6D8>KC>?7,( JAO6( =( D6G6=8J6.( )6G8KC>8,( HC8( =>8=L( DG@=<6H6>>?I(B(GA98C6(;8CG:J>@B(+8;8<L;B858(DG@BAPA,(8;=6J87<6>>?I(=(C6B:Q@R(6=G8D6I;B@R( ;89?C@KR,( ;( 8J>8I( ;C8G8>?,( @;DGA=@<( 8CJ6<L>?6( M8G7:<@G8=B@( D6G=8>AHA<L>858( D6G6=8JA,( A( ;(JG:58I(–(J89A=@<(5685GAM@H6;B@6(@(D8<@C@H6;B@6(B8776>CAG@@.(*J>AB8(>A7(CG:J>8(;:J@CL( 8(C87,(8J@>(<@(H6<8=6B(PA>@7A<;K(ZC8I(J8GA98CB8I,(@<@(CAB@R(B8776>CAC8G8=((B8GG6BC8G8=/ G6JABC8G8=)(9?<8(>6;B8<LB8. 6.!7&*/2-*!).5-2(*822 3AC@>;B@I(C6B;C(=8;DG8@P=8J@C;K(;(;8RGA>6>@67(=;6R(8D6HAC8B((@;DGA=<6>>?R(=(B=AJGAC>?R( ;B89BAR),(A(CABO6(D:>BC:AN@@,(CAB(BAB(8E@98H>AK,(>6<85@H6;BAK(D:>BC:AN@K(=(D8J<@>>@B6(785<A( >65AC@=>8(D8=<@KCL(>A(D6G6=8J((8H6=@J>8,(HC8(>A98GQ@B(<AC@>;B8-MGA>N:P;B858(C6B;CA(>6(9?<( C8>B@7(P>AC8B87(<AC?>@).(S:B=?(;(J@ABG@C@BA7@((C@DA(é, î),(A(CABO6(9:B=?(i/j, u/v(D6G6JAFC;K( ;85<A;>8(8G@5@>A<:.(0<@>>AK(M8G7A(9:B=?(s,(D8R8OAK(>A(f,(>6(=8;DG8@P=8J@C;K.(+AGA<<6<L>?I( MGA>N:P;B@I(C6B;C(=(>AE67(@PJA>@@(>6(N@C@G:6C;K((PA(@;B<FH6>@67(C@C:<L>8I(;CGA>@N?,(>6( @76FQ6I( <AC@>;B858( ;88C=6C;C=@K).( &876GA( ;CGA>@N( =( D6HAC>8I( 9G8EFG6,( A( CABO6( <@;C8=( G:B8D@;@( DG@=8JKC;K( =( ;B89BAR( D8<:O@G>?7( EG@MC87.( )( B=AJGAC>?R( ;B89BAR( DG@=8JKC;K( (:;<8=>?6)(>876GA(;CAC6I(D8(D8GKJB:(8G@5@>A<A,(A(=(BG:5<?R(:BAPA>@K(>A(@;C8H>@B(N@CAC?((=( @PJA>@@(1672(5.(;;?<B@(>A(@;C8H>@B(N@C@G8=A>@K(8C;:C;C=:FC).(
+G@( CGA>;BG@DN@@( D6G6=8JA( PA( 8;>8=:( =PKC( D8<>8;CLF( ;D@;8B( W,( 8CGAOAFQ@I( 8B8>HAC6<L>?I(ZCAD(GA98C?(;(C6B;C87(=(+8;8<L;B87(DG@BAP6.(16<B@6(:CGAC?(=8;;CA>A=<@=AFC;K( =(B=AJGAC>?R(;B89BAR(D8(;D@;B:().(+8(;D@;B:()(=8;;CA>A=<@=A6C;K(CABO6(=6;L(D6G=?I(<@;C,( D8<>8;CLF(:CGAH6>>?I(=(;D@;B6(W.()?E6JE@6(@P(:D8CG69<6>@K(=(;8=G676>>87(G:;;B87(KP?B6( 9:B=?((>ADG@76G,(ΖǰȱȦ,(_)(=(D:9<@BAN@@(>6(;8(RGA(>K(FC;K,(PA(@;B<FH6>@67(9:B=?(˺((KCL).(S:B=A( \((6G)(=8;DG8@P=8J@C;K(=8(=;6R(D8P@N@KR.()?>8;>?6(9:B=?((B8C8G?6(HA;C8(PA76>K<@(;8H6CA>@6( 9:B=,(>ADG@76G(«<AC@>;B8H»(=76;C8(«<AC@>;B858»)(=>8;KC;K(=(;CG8B:(@(=?J6<KFC;K(B:G;@=87.( 0G:5@6( ;8BGAQ6>@K( GA;BG?=AFC;K( =( BG:5<?R( ;B89BAR.( +:>BC:AN@K( 8G@5@>A<A( ;8RGA>K6C;K.( [A5<A=>AK(9:B=A(@;D8<LP:6C;K(=(@76>AR(;89;C=6>>?R(@(=(>AHA<6(DG6J<8O6>@I.(S:B=6>>AK(N@M@GL( D6G6JA6C;K(AGA9;B@7@(N@MGA7@.(&AR8JKQ@6;K(>A(D8<KR(D8<@C@B8-5685GAM@H6;B@6(B8776>CAG@@( =>8;KC;K(=(C6B;C(@(=?J6<KFC;K(B8;?7@(H6GCA7@((/.../).(#7?;<8=?6(B8776>CAG@@(BAB(=(G:B8D@;@,( CAB(@(=(>AE67(@PJA>@@(8CJ6<6>?(8C(8;>8=>858(C6B;CA(=6GC@BA<L>8I(H6GC8I(((Ň!). *G@5@>A<(@(D6G6=8J(=8;DG8@P=8JKC;K(DAGA<<6<L>8,(HC89?(89<65H@CL(;GA=>6>@6,(DG@H67(PA( 8;>8=:(=PKCA(D8;<6J8=AC6<L>8;CL(C6B;CA(=(8G@5@>A<6.(+6G676Q6>>?I(DG@(B8D@G8=A>@@(MGA576>C( G:;;B858(C6B;CA(=8;DG8@P=8J@C;K(>ADG8C@=(;88C=6C;C=:FQ658(MGA576>CA(<AC@>;B858(8G@5@>A<A.(
7.!7.5-2(*829
+6G6=8J(;(<AC@>;B858(D@;L7A
(1) Anatomia Europae, C’est à dire,
les dictums de tous les souverains de l’Europe Sur les secretes Affaires de l’estat present.
&./.*)G'"3.(
(2) Anathomia Europæ. (:,! -.! 1)! ">AC87@K( ;@@( G࣎HL( C࣎<8( !AI;6H6>@6(
$=G8D?, [1] Respublica Hollandiæ.
Tristis est Anima mea usque ad mortem, miseremini mei saltem vos Amici mei, quia manus Domini tetigit me. (Matth. 26: 38; Iob 19: 21) !࣎HL(+8;D8<@CAK(WA<A>;BAK )(=8@3;B@F(;=8@F(;B8/96F(5(<A58)<6C\(+G@;B8/9>A( 6;@( J(:)E6( 78K( JA5.( J8( ;76/C@( D87@<:2C6( 7K( =?( C8<B8(=?(JG:P@(78@(KB8(G:BA(W(8)C(D8)J>K(B8;>:;K( 7>࣎, [2] Liga Triplex.
Antequàm Gallus cantet ter me negabis. (Matth. 26: 34)
#8FI(4G65:982
+G65J6( JA5( D6C6%( =8I5<A;@C\( CG@OJ?( 7K( 8(=6/O6E@;K( Ň( ;@@( 6;C@( DG65J6( JA5.( MGA3N:I( >6( D878(=AE6( CG@BGAC?( DG6JA3( 9:J6E@( @98( WA%<:C( @7K>:6C;K(D6C6%(CAB85J6(@(MGA3N:I
[3] Rex Sueciæ.
Quid vultis mihi dare, & ego eum tradam vobis. (Matth. 26: 15) .8G8%(#=࣎2;B82 %C8(R8Q6C6(7>࣎(JAC@,(@(AI(DG6JA7\(=A7\(Ň(;@(GAP:7>8( 6;CL(HC8(B8G8%(;=࣎2;B82(@5(8C8(=;KB82(9GA>@(>(?)>6( DGAIJ6>\(6;CL(C8.7(;CGA>?(D8CD࣎E6;C=8=AC@(R8Q6(( K5(658(7>8OA6(D8CG69:6((=;K(KO(B(=82>࣎(<:(H6(67:( =8IJACC\( PA>6( >@B87:( 5( J8( HC8( C:>6( ;8(=8G@(2( J8%O6>\ [4] Rex Angliæ.
Quemcumque osculatus fuero, ipse est, tenete eum. (Matth. 26: 48)
.8G8%("5<@3;B82
$585(AQ6(<89O:(C82(6;CL(@7@C6(658(Ň(;6(6;CL(65JA( :;CG67<F;K(AI(C85JA(@(=?(;8FI>@B@(78@(J6/P8;C>8( DG@>@7A2C6C
[5] Rex Galliæ.
Reddite ergò Cæsari, quæ sunt Cæsaris, & quæ sunt Dei Deo. (Matth. 22: 21)
(4) Si consilium hoc aut opus ex Deo est,
non poteritis destruere illud, ne fortè & deo repugnare videamini. (Act. 5: 39). Nil tibi & justo illi, nam multa passa sum per somnium (Matth. 27: 19).
.8G8<(2GA>N:5;B82
)8IJAJ@C6( :98( B6;AGF( B6;AG6=8,( A( S(8)O@K( S(8)58=@,
"Q6( ;62( ;8=࣎C\( 6;CL( 8(( S(8)5A( @( J࣎<8( 6H( >6( =8P78O6C6( GAP8G@C@( 658,( JA( >6B85JA( S(8)5:( DG8C@=@C@;K(K=@C6;K,
&@HC85(C69࣎(@(;61D(DGA=6G>87:(7>85A(98(;CGAJAR\( =8( ;>࣎( Ň( PJ࣎( K*>8( B8G8%( MGA3N:5;B82( O6<A>@6( ;=86( B( N6;A/;B87:( @7K>8=A>@F( @( =6>N:( @IK;>K6(( (;,( -.! 1)! @( HC8( 5A<A>N8*( DAB@( =( DAD65;B:F [=࣎G:(=PKC@(R8Q6(]L;
[6] Imperator.
Lavit manus coram populo (Matth. 27: 24). [V6;AG]L [*7?@( G:N6( ;]=8@( DG6G( >AG8J81( Ň( ;6( 6CCL( [>6( R8Q6(( >@BAB8=A( J࣎<]A( J8( C8H)( @7࣎(2( >@( 5.( =( C8( 76QAC@;K(!)([>8(;@N6.(D:CC@C@(KB8](@J6C\ [7] Rex Poloniæ.
Omne Regnum in se divisum desolabitur (Matth. 12: 25). [.8G8<]L(+8<;B82 [);KB86( N(A)G;C=]8( GAIJ6<6>8( =( ;69࣎( PAD:;C࣎6C\Ň[OA<89:]( C=8G@(( 8( >6;85<A;@@( ;=8@F( 5(8)C(:(JA)G(;C=63[>?F( ;8=࣎C>@B8*( @( 8( =>:CG63>67\( GAP]8G6(>@@(P61<@(;=86K [8] Rex Daniæ.
Ecce aqua quis prohibet baptizari. (Act. 8: 38) [.8G8%(0ANB82( #6( =8JA( RC8( =8I9GA>K6(( BG(6)CC@C@;K]( Ň( C8( [6;CL( D8>65( 78G6( 8(=6/;]C8( D8HC8( 5( :( DG@;CA>@QA( 8O@[JAF((A(>A(78G6(B(98/9࣎](>6(=?R8JK( [9] Rex Portugalliæ.
Quid mihi, & tibi est Mulier. (Ioan. 2: 4)
[.8G]8%(+8/C:5A<;B82 [%C8(C69࣎(@(7]>࣎(8(O6>8.( [10] Petrus Princeps Bragantin.
Tolle grabatum tuum & ambula. (Ioan. 5: 8)
[+6CG]\(B>KI(SA/5AJ@>;B@2"[/@EDA3;B82(B>KI/] [=8I7@(8JG\(C=82](@(R8J@
[11] Elector Brandenburgensis
Et venient gentes, & tollent nobis Regnum. (Ioan. 11: 48)
[.:/M]@;CG\(SGA3J69:/;B82
['( DG@J:C\( KP?]N?( @( =8I7:(( >A7\( N(A)G;C=8( Ň( [M]GA>N:ID(6<@B8(78E>8(DG6D8>:(C=8G@C@(JA(*(B8>6?" [N]A/;C=8(@(8>86(=6;7A(D8G(;=8F(=<A;CL(D8G9@6C\ [12] (6) Dux Saxoniæ.
Venit januis clausis, & stetit in medio. (Ioan. 20: 26)
[.:GM]@;CG\(#AB;8>;B82
+G@@J࣎( J=6/7A( PAC=8G6>>?7A( @( ;CA( D8;G6J࣎ Ň :J@=<K6C;K(KB8(MGA3N:I(;@N6(>6HAK>>8@(@(*>6PAD:(=( WA<A>;B:F(P61<F(DG@@G.(@(=PK(C8<@B8(7>858(5GAJ)* [13] Eques Gremonvillæ.
Pax vobis. (Ioan. 20: 26) )8@3(WGA78=@<;B82(/MGA3N:5;B82(B8=A<6//1@G\(=A7\(/C8%B:(>6([>A]D@;A>8/ [14] Liga Palatina.
Et straverunt vestimenta sua in via, clamabant dicentes, Benedictus qui venit in nomine Domini. (Matth. 21: 8−9)
#8FI(MGA>N:5;B82
'( D8;C@<AR:( G@P?( ;=8K( D8( D:C@( =8D@KR:( 5<(A58<) FQ6,(9<(A)58;<8=6>\(5GKJ?@(=8(@7K(W(8)C(D8)J>6( /C8%B:(>6([>AD]@;A>8/
[15] Electores & Principes Imp[eriales]. Noli scribere rex Romanorum. (Ioan. 19: 21)
(-.!2)(.:/M@G;C?(@(B>(K)P@(N6;A/;B@6
&6(D@E@;K(N(6;A)GL(G@7;B@@(Ň(>6(R8CK((DG8@I=8<KC@( JA( LGA>N:I( KB8( 8( ;67\( CQA>@6( @7A(( G@1;B@7\( 78>A/R8F(9:J6C\,
[16] Elector Moguntinus.
Quod scripsi scripsi. (Ioan. 19: 22) ^<6BC8/(/B:/M@/;C\/(1A5:>J@>;B@2$5( D@;AR\( D@;AR\( Ň( ;6( 6;CL,( 7>࣎( =;6( 6J@>AB8,( BC8( G@7(;B@7\( N6;AG61( >@( 6;CL,( B8@7@( ;<8=6;?( 83( CAB85J6(B(MGA>N:P:(;=86(;B<8>K6C\(GAJ࣎>@6,
[17] Dux Lotharingiæ
Fides tua te salvum fecit. (Luc. 17: 19) .>(K)PL(38C8G@>;B@2)࣎GA(C=8K(;DA;6(CK(/C8%B:(>6(>A[D@];A>8/ [18] Dux Neoburgicus.
Si veritatem dico vobis, quare non creditis mihi. (Ioan. 8: 46)
.>(K)PL(&A29:/;B@2,
"Q6(@;C@>>:(5(<A58)<F(=A1(=;B:F(>6(=࣎G:6C6,(Ň(C8( 6;CL( AI( J8%58( @( J8=8<>8( =AC( :=6QAF,( >8( =࣎G8=A(2( 7>࣎ >6(=8;R8C࣎;CA.
[19] Dicta Ratisbonensis.
Loquebantur variis linguis magnalia Dei. (Act. 2: 11)
!6H6>@K(!AC@I;8>A(/58G8G(=8<>)2(N6;AG;B82/ W<(A)58<AR:( GAI<@H>?7@( KP?B@( =6<@H@K( S(8)O@K( /[C8<B:](>6(>AD@;A>8/
[20] Gravelle.
Quia pleni sunt musto illi. (Act. 2: 13)
(8) Converte gladium tuum in locum
suum. (Matth. 26: 52)
WGA=6<<6(/58G8G(5@MDA>;B@2/
`B8(@;D8%>@EA;K(=@>A(C@@(8;GAC@EA(76HL(=(7࣎;C8( 658,
[21] Leodium.
Omnes enim, qui accipiunt gladium, gladio peribunt. (Matth. 26: 52)
368J@2(/[N6];A/;B82([=]8<L>82(58G8G/
);K(98(@5(DG@@7:((76HL(76H67\(D85@;>:CL,(/C8%B:( >6(>AD@;A>8/
[22] Reingravius.
Si Filius Dei es, dic ut Lapides isti panes fiant. (Matth. 4: 3)
!6@>\5GAL(/5GAL(N6;A/;B82/
"Q6( ;(?)>\( S(8)O@@( ;?@,( GN?( JA( BA76>@6( ;@@( R<࣎9?(9:J:C\,(/;61D(C8%B:(>6(>AD@;A>8/
[23] Comes Chamilli.
Hoc genus Dæmoniorum non ejicitur nisi jejunio & eleemosynâ. (Matth. 17: 21)
WGAL(.A7@<;B@@(
#62( G8G( 9࣎;8*( >6( @CR8J@(( C8B78( [78<@C=8]F( @( D8;C81
[24] Elector Coloniensis.
Te Deum laudamus. (Te Deum) (-.!3)!.:/M@;CG\(.8<8>@@;B@2(469࣎(S(8)5A(R=A<@7\(Ň(GAJ:6C;K(C81D(HC8(MGA>N:I" ;@N6(DG68J8<6=A6C\,(67:(98(;@6(:;G6G;C=:6C\,
[25] Colonia.
Te Dominum confitemur. (Te Deum) .8<8>@K(58G8G(N6;A/;B82[46]9K( >(?)>6( W(8;D8)J61( >(A)E@7\( @;D8=6J:61( Ň( ;6( 6;CL( >(?)>6( 5( =8;DG@67<FC\( AGN?9@;B:DA( .8<8>@@;B)H"D8G<@>>?7(5(8;):(JA)G67\(;=8@7\(65( DG65J6(;658(;8C=8G@C@(>6(R8C࣎R:
[26] Rhimberga.
Vade & noli amplius peccare. (Ioan. 8: 11)
!?196GR\(
(-.!4)!'J@(B(C81D(>6(;85G6EA2
[27] Vesalia.
Ne tibi deterius contingat. (Ioan. 5: 14) )6;A<@K,(/[5A]<A>;B82/0A(>6(58G࣎6(C@(9:J6((/C8%B:(>6(>AD@;A>8/ [28] Castrum Schenkium.
Neque tu times Deum qui in eadem damnatione es. (Luc. 23: 40)
W8G8G(0@CR6;>A>;B82(/5A<A>;B82/
&@5( C?( 98@E@;K( S(8)5A( @5( =( C81( 8;:5J6>( 6;@,( /C8%B:(>6(>AD@;A>8/
[29] (10) Princeps Condeus.
Eduxit gladium & amputavit auricu lam dextram. (Luc. 22: 50)
.>(K)PL(.8>J6:E\,
'I=<6H6(>85(@(8(;6H6(:R8(J6;>86(Ň(C8(6;CL(
83( C=8G@(( >A( C82( =82>࣎( =KQE66( @( 7>8OA2E66( =G6G;C=8
[30] Dux Longavilla.
Cecide [sic! =occide?] & manduca. (Act. 10: 13)
.>(K)PL(38358=@>;B@@(/MGA>N:5;B82/ !AI;6H@(@(K5JL(/C8%B:(>6(>AD@;A>8/ [31] Princeps Oranges.
Percutiam Pastorem & dispergentur Oves. (Marc. 14: 27)
.>(K)PL(*GA>;B82,
+8GAO:( DA;C?GK( @( GAP?J:(;K( ;CAJA( Ň( =P?;B:6(( ;8(LGA>(N:P?(=A<>82(982(@7࣎C@(;8(>AJ65J8B(;=86B( D896J@((=GA5A
[32] Admiralis Ruyter.
Si percutimus in gladio. (Luc. 22: 49) "G7@GA%(!8I96/R\"Q6(D8GAP@C\(76H67\(Ň(O6<A6C(:BAP:(JA(=8JK>?7\( D:(C67\(>A(78G@([9GA>@](;8C=8G@(1
[33] Dux Jorck.
Domine ni subveneris perimus. (Matth. 8: 25)
(-.! 5)! .>(K)PL( '8G@B\( /9GA(( A5<@3;B81D(
B8G8<F/
W(8)C(D8)J@(AQ6(>6(D878O6E@(D85@;>61(Ň(78<@(( 98<(E82" D878Q@( 8(( MGA>NDP8*( PA>6( ;=86K( ;@<?( ;8D[G8C@=8]( (-.! 6)! 58<A>N81( =8JK>?1( D:C61( >6( =࣎G@C\
[34] Vice-Admiralis Estreus.
Modicè fidei quare dubitasti? (Matth. 14: 31)
)@>N\(AG7@GA%(^;CG62,
1A<8=࣎G6(HC8(;:7>@%;K(6;@,(Ň(=8I9:5JA6((;=8@R\( B(RGA;G8;C@(@5(7A<8J:E>@(K*<KFC;K
[35] Ultrajectum.
Ecce tibi dabo Claves Regni. (Matth. 16: 19)
-<CGA6BC\,(/5A<A>;B82(58G8G(=PK((8((MGA3N:P8=\/ #6( C69࣎( JA7\( B<FH\( N(A)G;C=@K( Ň( P>A76>:6C\( @I7࣎>:(@F(HC8(CAB8(;:6(>8(MGA>N:P87\(D8GJA<@;K, [36] Roterdam.
Nullus Propheta in Patria sua (Luc. 4: 24)
!8C6GJA7\,(/58G8G(5A<A>;B82/
&@( 6J@>\( DG(8)G8B\( =8( 8C6H6;C=@@( ;=867\,( Ň( B>(K)PK( *GA>;B8H( =8I>6>A=@JK(( C࣎7\( O6( 9<(A)58=8<K((D8G(;CGA>3?1(B8G8<61(O@C@,
[37] (12) Amstelodamum.
Diviserunt sibi vestimenta mea, & super vestem meam miserunt sortem. (Ioan. 19: 24)
"1;CGAJA1
!AIJ6<@EA(G@P?(78K(;69࣎,(@(8(8J65J?(7862(76CAEA( OG69@K,(Ň(8(GAP8G6>@@(C8/58=?F(;=8@F(DG87?;<8=\( 98<࣎I>:6(( @( 8( <@E6>@@( C8<@B8( D85@9E@R\(
=<AJ࣎C6<L;C=\, [38] Breda cum Sociis.
Si quis vestrum infirmatur inducat Pres-byteros. (Ep. Jacob. 5: 14)
SG6JA(;(C8=AG?Q@,(/[5A<A]>NB82/
"Q6(BC8(8((=AC(98<࣎I>:6((JA(DG@=6J6((DG6I=@C6G?(
Ň(;6(6;CL,(@5(AQ6(@I9?(>86(;CGA5J6((8;<A9:,(C82( JA(DG@@76((G@1;B:F(=࣎G:(@(A9@6(:D8B8@(;K
[39] Cardinalis Buillon.
Linio vos Oleo sancto in nomine Domini. (Ep. Jacob. 5: 14) .A/J@>A%(S:@<8>\, (-.! 7)! +87AP:F( =AC( 6<661( ;=(K)C?7\( =8( @7K( 5(8)C(D8)J>6(Ň(C8(6;CL(AI(=?(;(GAJ8;C@F(=(DG@H6(( G@7;B@6(=࣎G?(@(*(PAQ@Q6>@6(DAD@>8(DG@@7: [40] Haga.
Saule, Saule, quid me persequeris. (Act. 9: 4)
WA5A(/5A<A3N?/
#A=<6(#A=<6(HC8(7K(58>@E@,(/C8%B:(>6(>AD@;A>8/ [41] Marescalius Turena.
Durum tibi est contra stimulum calcitare. (Act. 9: 5)
1A/E\(4:G6>@(/56>6GA%(MGA3N:5;B82/
Y6;C8B8( C@( 6;CL( DG8C@=8( G85>A( DGAC@( /C8%B:( >6( >AD@;A>8/
[42] Triplex Exercitus Gallicus.
Domine bonum est nos hîc esse, faciamus hîc tria Tabernacula. (Matth. 17: 4)
(-.!5)!4G65:986(=82;B8(MGA>N:5;B86,
W(8)C(D8)J@(J8;G8(6;CL(>A7\(PJ࣎(9?C@(;8C=8G@1(PJ࣎( CG@(;࣎>@,(/C8%B:(>6(>AD@;A>8/
[43] Episcopus Monasteriensis.
Non potestis servire Deo & Mamonæ. (Matth. 6: 24) S@;B:D\(1@>;C6/;B82, &6(78O6C6(;<:O@C@(S(8)5:(@(7A78>6(Ň(C8(6;CL(=?( 5A<A>N?(>࣎;CL(=A1(58G>8(C8<@B8(;@<>?1(@(985AC?1( 9?(2(@(>:5JA(=A1(6;CL(G@7;B:F(=࣎G:(=8;DG@KC@, [44] Argentina è Strasbourg.
Tunc si quis dixerit, ecce hic est Christus aut illic, nolite credere. (Matth. 24: 26)
"G56>C@>\,(/N6;A/;B@@(=8%>82(58G8J/
485JA(AQ6(RC8(G6H6(,(;6(PJ࣎(6;CL(TG@;C8C(>6(@7@C6( =࣎G?,(/C8%B:(>6(>AD@;A>8/
[45] Episcopus Argentinus Stras bourg. Percutiet te Deus, paries Dealbale [sic! = dealbate] (Act. 23: 3)
S@;B:D\("/56>C@>;B@@,
!AI;?D<6((CK(S(8)5\(;C6>8(D8=AD<6>>A,(/C8%B:(>6( >AD@;A>8/
[46] (14) Protestantes.
Iesum novi, & Paulum scio, vos autem qui estis? (Act. 19: 15)
+G8C6;CA3C?,(/BA%=@>?(G@7;B858( 5(8;):J(AG);(=A/
'@;:;A(P>AF.(+A=<A(=࣎7\.(=?(O6(BC8(6;C6(Ň(;6(6;CL( >@HC85( 8( B8G8<࣎( MGA3N:5;B81( =࣎JAC@( O6<A6(.( 48H@F(=8($=(A>56)<;B82(PAD8=6G2(DG69:J:(.
[47] Cantones Hæretici.
Vidite contemptores, & admiramini & disperdimini. (Act. 13: 41)
.8>CA>@@(56G6C@H6;B@@(/E=ANAGA/
[G@C6(>6;G65AC6<@6,(@(:J@=<K2C6;K(@(D85@9A2C6,( /C8%B:(>6(>AD@;A>8/
[48] 7. Cantones Catholici.
Reliqui mihi septem millia Virorum qui non curvaverunt genua sua antè Bahal. (Ad Rom. 11: 4)
7(;C8%D8=\(BAC8<@NB@F,(/E=ANAG?/
*;CA=@R\( 7>࣎( 7000( 7:O62( @O6( >6( DG@B<8>@EA( B8<࣎>A(;=8K(DG6G()AA<812(/C8%B:(>6(>AD@;A>8/
[49] Geneva.
Genimina viperarum quis docuit vos effugere iram Dei. (Matth. 3: 7)
(-.!7)!W6>6=A,(/N6;A/;B8@(=8%>82(58G8G/
!8G.( 6R@G>?( RC8( >A:H@( =AC( 96OA(2( 8(( 5>࣎=A( S(8)O@K(/C8%B:(>6(>AD@;A>8/
[50] Papa.
Ierusalem, Ierusalem, convertere ad Dominum Deum tuum. (Lamentatio Ieremiae Prophetae) +ADA, '6G8;A<@76,('6G8;A<@76,(89GAC@;K(B8(W(8)C(D8)J:( S(8)5:(C=867:(Ň(GAG(9?(R8C࣎<\(JA(=;F(=;6<6>>:F( D8G(;=8F(=<A;CL(@(B(D8;<:EA>@F(G@7;B@6(N(6)GB=@( D8<:H@C@(785<\, [51] Genoua.
Vt quid perditio hæc. (Matth. 26: 8) W6>:K,(/58G8G(@CA<@A>;B82/%C8(KB8(D85:;<K6C6(;@K,(/C8%B:(>6(>AD@;A>8/ [52] Dux Sabaudiæ.
Et tu ex illis es, nam & loquela tua te facit manifestum. (Matth. 26: 73)
.>(K)PL(#A9A%J@>;B@2(/MGA>N:P\(D8/D965>?@/ '(C?(8((>@R\(6;@,(@98(96;࣎JA(C=8K(K[=6](CK(C=8G@C\,( /C8%B:(>6(>AD@;A>8/
[53] Dux Ossonæ.
Vxorem duxi non possum venire. (Luc. 14: 20)
.>(K)PL(*;8>;B82,"/B>(K)PL(A5<@3;B8H(B8G8<K/ Y6>:(D8KF(>6(785:(DG@2C@(/C8%B:(>6(>AD@;A>8/ [54] (16) Principes Italici.
Quid facimus, hic homo multa signa facit. (Ioan. 11: 47) .>(K)PL('CA<@A>;B@@ %C8( ;62( H(6)<8=(6)B\( 7>8H)( P>A76>@K( C=8G@(( Ň( ;8=6C:6((765J:(;898F,(BAB\([@7A((8((MGA]>N:PA( (-.! 8)( [8;C6G6Q@;K]( =8( =;KN61( ;@N6( 9<A58D8<:H>8( ;8J࣎=A6(N' [55] Dux Moscoviæ.
Et facti sunt amici Herodes & Pilatus in ipsa die, nam antè inimici erant ad invicem. (Luc. 23: 12) W(8)C(:)J(A)GL(18;B8*;B@2 '(;8C=8G@EA;K(JG:P@,('G8G(@(+@<A((=(C82(;A782( J6>L,(DG65J6(98(=GAP@(9?EA(=PA@7\,(Ň(;@7\(=6QA࣎C,( KB8(;A%CA3(C:/;B82(@(B8G8<L(D8<;B82(765J:(;898F( 7@/(;8C=8G@EA [56] Turca.
Salutem ex inimicis nostris. (Luc. 1: 71) 4:G8B\,#DA;6>@6( 8(( =GA58*( >(A)E@R\( Ň( C8( 6;CL( AI( ;8( RG(@)CC@A>?( 9GA3( C=8GF( >6( =@>?( GAJ@( B86K,( >8( DG@9?<@(GAG2,(N(A)G;C=8(786(GA;DG8;CGA>@C@, Una dies Lotharos, Burgundos
hebdo-mas una
Una tulit Batavos, Luna quid anne feres.
'(6J@>\(J6>L(<8CAG8*,(/D8/:965>)2(;8(MGA3N:PA/( 9:/5:[3J8*](>(6)G(6)<K(6J@>A, $J@>\( DG@>6;6( 9ACA=8*( /5A<A3N?/( 7(6;K)N\( @7ACL3,(Ň(48%B\(;61D(<8C8G@>;B86(5(8;:)J(A)G;C=8( 78H>8( 9?<8( =8( 6J@>\( J6>L,( MGA>N:P?( 5( =8( 6J@>:( >(6)G(6)<F( /;@<>8/( 8J8<࣎C@,( A( WA<A>J@F( =8( 6J@3( C8B78(7(6)C(K)N\(%C8(5(=(N࣎<82(58G(:H@>@C;K, 1 ((0A<66(@J6C(MGA576>C(;(>AG:E6>>?7(D8GKJB87(C6B;CA.( 2 (0A<66(D8GKJ8B(;CAC6I(;8=DAJA6C(;(8G@5@>A<87. 3 (4AB(=(G:B8D@;@;(8H6=@J>8,(D@;6N(:D:;C@<(J=A(;<8=A.(#G.(;D@;8B():('(6J@3(J63(38C8G8*,(S:/5:3J8=\( /D8/:965>?i(;8(MGA>N:P)1/(>(6)G(6)<K(8J>A(8J@3(DG@>6;6(SAC8=8M\(/5A<A3N?/(7(6)C(K)N\($O6(58J\(@7ACL.
