K
A
N
D
ID
A
T
U
PP
SA
T
S
Idrottsvetenskap 180hpMobbning på arbetsplatsen
En litteraturstudie om mobbningens konsekvenser
ur ett folkhälsoperspektiv
Evelina Alvarsson och Moa Lorentzson
Folkhälsovetenskap 15hp
!"#$%&'"'()*+(,-./0(&12(!032-.." 4&5(678 89:(:6(,0.3/$0;
!"##$%$&'()'*+#,-.(/*-.,$
'''''
0$'/%--,+*-1+.-12%,'"3'3"##$%$&,$.'4"$.,45,$.,+'1+',--'
6"/478/."(,+.(,4-%5
<=".%'0(>.=0+//&'(?(@&0(A&+"'$B/&' C;+&$$/="$"'/#0D.%E0(D+&E+033"$F(:692D ,GF(79:H9%-,/:' @&II'%'E(DJ(0+I"$/D.0$/"'(K(<'(.%$$"+0$L+/$L;%"(&3( 3&II'%'E"'/(#&'/"#="'/"+(L+("$$()&.#2-./&D"+/D"#$%=M ;<+6*--*+,:' <=".%'0(>.=0+//&'(?(@&0(A&+"'$B/&' =,4-%"$:' !"#$%&'"'()*+(,-./0(&12(!032-.."F(,*E/#&.0'(%(,0.3/$0;F( 4&5(678F(89:(:6(,0.3/$0; >*$2/,2*+,:' NL'=%(O&20'//&' 9%2:' ,*/$(79:H =%2*$-*/: 7P ?@A4,/"+2:' >+I"$/D.0$/F()&.#2-./&D"+/D"#$%=F(2-./0F'3&II'%'EF(=L5'0M( =*33*$6*--$%$&: !"#$%&'(#)%"Q(<)$"+/&3(;"$(%'$"()%''/('JE&'(+%#$%E(I"'-3'%'E( DJ(=0;(=L5"'3&II'%'E(%''")0$$0+(-+(;"$$0(&3+J;"(%'$"( /-+/#%.$(I".R/$M(S"$(/&3(DJ(/"'0+"(J+($0E%$/()+03(-+(0$$( 3&II%'E(/&3()*+"#&33"+(DJ(0+I"$/D.0$/"'(-+(&+/0#"'($%..( 3J'E0(/TL#/#+%='%'E0+M( ****************+,-#.#Q(!R)$"$(3";(/$L;%"'(=0+(0$$(I"/#+%=0( ((((((((((((((((2-./&#&'/"#="'/"+'0(0=(3&II'%'E(DJ(0+I"$/D.0$/"'M***** ****************/.#%&Q(!$L;%"'(E"'&3)*+;"/(/&3("'(.%$$"+0$L+/$L;%"(;-+(:U( ((((((((((((((((="$"'/#0D.%E0(0+$%#.0+(L$ET&+;"(E+L';"'M(>+$%#.0+'0( ((( ((((((((((((((((E+0'/#0;"/(&12(;-+")$"+(/#0D0;"/($=J($"30'M ****************0.1'2#3#Q(S"(D/R#%/#0(2-./&"))"#$"+'0(0=(3&II'%'E(#0'(=0+0( ((((((((((((((((#&+$K(&12(.J'E/%#$%E0M(S"(D/R#%/#0(2-./&D+&I."3"'(/&3( ((((((((((((((((J'E"/$(&12(;"D+"//%&'(#0'(*="+EJ($%..()R/%/#0(J#&33&+(/J( ((((((((((((((((/&3(/*3'D+&I."3F(3L/#"./3-+$0(&12(%')"#$%&'"+M * ****************!452)(3#)%"Q(VL'/#0D(&3(3&II'%'E(#0'(0'=-';0/($%..(0$$( ((((((((((((((((L$="1#.0($+REE0(0+I"$/3%.T*"+()*+(0$$(3&$="+#0(3&II'%'EM(
9%-/,:' 4L..R%'E(0$($2"(W&+#D.01"(X(>(.%$"+0$L+"(/$L;R(0I&L$($2"( 1&'/"YL"'1"/()+&3(0(DLI.%1(2"0.$2(D"+/D"1$%="M B1-7"+:' <=".%'0(>.=0+//&'(?(@&0(A&+"'$B/&' C,(*+-3,$-:' !12&&.(&)'/&1%0.(0';(2"0.$2(/1%"'1"/F(Z'%="+/%$R(&)(,0.3/$0;M 4&5(678F(89:(:6(,0.3/$0; =1(,+5%."+:' NL'=%(O&20'//&' D,+%"2:' [0..(79:H D*&,.: 7P E,@'F"+2.:' >;L.$F(IL..R%'EF(2"0.$2F(DLI.%1(2"0.$2(D"+/D"1$%="F(W&+#D.01"M B#.-+*A-:' !"#$%&'6#)%"Q(G2"(0+"0(%/(L'"5D.&+";F($2"+"(%/('&(D+&D"+($"+3( )&+(W20$($2"(0;L.$(IL..R%'E(%'1.L;"/M(C'(+"1"'$(R"0+/(0;L.$( IL..R%'E(20/(%'1+"0/";(0';(&11L+/(%'($2"(W&+#D.01"(W2%12( 1+"0$"/(/%1#K."0="/M( 7'$5%1.Q(G2"(0%3(&)($2%/(/$L;R(W0/($&(;"/1+%I"($2"(2"0.$2( 1&'/"YL"'1"/(&)(IL..R%'E(0$($2"(W&+#D.01"M /.#8%&Q(G2"(/$L;R(W0/(1&';L1$";(0/(0(.%$"+0$L+"(/$L;R(%'( W2%12(:U(/1%"'$%)%1(0+$%1."/(%/($2"()&L';0$%&'M(G2"(0+$%1."/( W"+"(+"=%"W";(0';($W&($&D%1/(W"+"(;%/1&="+";M 0.1'2#1Q(G2"(3"'$0.(2"0.$2("))"1$/(&)(IL..R%'E(10'(I"(/2&+$( 0';(.&'E($"+3M(@"'$0.(2"0.$2(D+&I."3/(/L12(0/(0'5%"$R(0';(((((((( ;"D+"//%&'(10'($L+'(%'$&(D2R/%10.(0%.3"'$/(/L12(0/(%'/&3'%0F( 3L/1."(D0%'(0';(%')"1$%&'/M( !452)63#)%"Q(G2%/(#'&W.";E"(10'(I"(L/";($&(;"=".&D(/0)"( W&+#%'E("'=%+&'3"'$/($&(1&L'$"+(IL..R%'EM
G$$,7)//.6<+-,A4$%$&
G$-+"214-%"$
HG$/,2$%$&
HI*4&+1$2
H >8/.* H ;"/478/."(,+.(,4-%5 J B+#,-.3%/K< L !*4-'"A7'3"##$%$& L D.@4%.4'.-+,..'"A7'3"##$%$&'()'*+#,-.(/*-.,$ M D+"#/,36"+31/,+%$& N =@6-, N ;+)&,.-8//$%$& N!,-"2
OC*-*%$.*3/%$&
O 9*#,//'H PC*-*#,*+#,-$%$&'"A7'2*-**$*/@.
P0-%.4*'<5,+58&*$2,$
QR,.1/-*-
Q ;<+.83+*+'2,$'(.@4%.4*'78/.*$ Q I%2+*+'-%//'4+"((./%&'()5,+4*$ HSC%.41..%"$
HSR,.1/-*-2%.41..%"$
HH ;<+.83+*+'2,$'(.@4%.4*'78/.*$ HH I%2+*+'-%//'4+"((./%&'()5,+4*$ HJ!,-"22%.41..%"$
HJE"$4/1.%"$
HLG3(/%4*-%"$
HMR,6,+,$.,+
I%/*&*
G$-+"214-%"$
G$/,2$%$&
!TL#/#+%='%'E0+(#0'(I.0';(0''0$(E+L';0(/%E(%(0$$(0+I"$/$0E0+"(EJ$$(%'(%(=-EE"'(".."+( #0'/#"(I.%=%$(L$I+-';0M(SJ(;"''0(&2-./0(&)$0(-+(D+%=0$(-+()*.T;)+JE&+('JE&$(/&3(/-..0'( )*+"#&33"+M(@&II'%'E(#0'(=0+0(E+L';"'($%..(/TL#/#+%='%'E0+(3"'(;J(-3'"$(-+($0IL( #0'(;"$(=0+0(/=J+$(0$$(#&33L'%1"+0(&3M(@&II'%'E(2&/(=L5'0(-+(%'$"(/D"1%"..$(=-.( I"/#+%="$(%(T-3)*+"./"(3";(3&II'%'E(2&/(I0+'(&12(L'E;&30+M(\.W"L/(]79:H^( 3"'0;"(0$$(;"$(%'$"()%''/('JE&'(/-+/#%.;(;")%'%$%&'(DJ(3&II'%'E(I.0';(=L5'0M(<'.%E$( _0+$%0(]799:^(-+(3&II'%'E("$$(D+&I."3(&12(=L5'0(#0'(%(3J'E0()0..(L$/-$$0/()*+(;"$(DJ( 0+I"$/D.0$/"'M(S"'(2-+(.%$$"+0$L+/$L;%"'(#&33"+(I"/#+%=0(2L+(3&II'%'E(DJ="+#0+( 0+I"$/$0E0+'0/(2-./0M [+J'(&12(3";(/.L$"$(DJ(:P`9K$0."$(20+(&+;"$(3&II'%'E(0'=-'$/(&12(;-+")$"+(20+(;"//( I"$R;"./"(=%;E0$/M([*++(#L';"(3&II0+"(0E"+0;"(%(E+LDD(&12(L$/0$$"(&)$0("'/#%.;0( %';%=%;"+F(/&3(/$&;(L$()+J'('&+3"+'0F()*+(3&II'%'EM(C;0E(#0'("'(3&II0+"(;-+"3&$( 0E"+0(DJ("E"'(20';(&12(&))+"$(I"2*="+(%'$"(=0+0('JE&'(/&3(-+(L$/$*$$(".."+(0==%#0';"( X(="3(/&3(2"./$(#0'(;+0II0/(][+J'I"+EF(79::^M(S"$()%''/(%'E"'(/D"1%)%#(;")%'%$%&'(DJ( 3&II'%'E(I.0';(=L5'0M(>.$"+'0$%=0(I"'-3'%'E0+(/&3(#+-'#0';"(/-+I"20';.%'EF( D/R#%/#$(=J.;F(L$)+R/'%'EF($+0#0//"+%"+(&12(L$/$*$'%'E(0'=-';/()*+(0$$()*+#.0+0( I"E+"DD"$(3&II'%'E(2&/(=L5'0(]A"R30''(?(A"%#+0'/F(:PP7^M(aJ(E+L';(0=(0$$(&+;"$( 3&II'%'E(%'$"(20+('JE&'(/D"1%)%#(;")%'%$%&'(#0'(;"$(=0+0(/=J+$()*+("'(%';%=%;(0$$(%'/"( '-+(;"''"(3&II0+(".."+(I.%+(3&II0;M(\3(;"(0.$"+'0$%=0(I"'-3'%'E0+'0(DJ(3&II'%'E( .R)$/()+03()%''/(3*T.%E2"$"'(0$$()."+(%';%=%;"+(/#L.."($-'#0(DJ(/%$$(I"$""';"(E"'$"3&$( 0';+0M(I*4&+1$2
>8/.* ,-./0'(/"+(&.%#0(L$(3-''%/#&+("3"..0'F(;"'(#0'(=0+%"+0(I"+&"';"(DJ(3%.T*'F(%'$+R1#( &12(#-'/.&+M(<'(E&;(2-./0("'.%E$(b&+.;(,"0.$2(\+E0'%B0$%&'(]b,\^(]7998^(-+("$$( $%../$J';(0=()L../$-';%E$()R/%/#$F(D/R#%/#$(&12(/&1%0.$(=-.I")%''0';"(&12(%'$"("'I0+$( 0=/0#'0;(0=(/TL#;&3(".."+()L'#$%&'/2%';"+M( :[&.#2-./&3R';%E2"$"'(]79:H^()*+#.0+0;"(0$$("$$(/$%..0/%$$0';"(.%=(E*+(0$$(#+&DD"'(I.%+( 3"+(3&$$0E.%E()*+(/TL#;&30+(/03$()*+$%;0(;*;M(S"'(%'0#$%=0(.%=//$%."'(DJ="+#0+( #+&DD"'/(0#$%="+%'E(0=(.%D&D+&$"%'.%D0/(/&3(I.%+(.-E+"(=%.#"$(*#0+(+%/#"'()*+(*="+=%#$M( S"$()+03#&33"+(0$$("'#.0()*+-';+%'E0+(%(=0+;0E"'F(/&3($%..("5"3D".(0$$(I*+T0(EJ( .J'E/0330(D+&3"'0;"+F(*#0+("'"+E%#&'/L3$%&'"'($%..(;"$(;LII.0(=%.#"$(3%'/#0+( +%/#"'()*+(I.0';(0''0$(*="+=%#$(&12()*+$%;0(;*;M(c*+"./"(%(0..3-'2"$(-+( 2-./&)+-3T0';"()*+(#+&DD"'M(_0+"(/%E(30'(-+(L'EF(-.;+"F("+)0+"'(3";($+-'%'E(".."+(%'$"( 20+(+*+"./"("'(D&/%$%=("))"#$(DJ(#+&DD"'(])&.#2-./&3R';%E2"$"'F(79:H^M([*+(0$$(LDD'J( b,\Q/(;")%'%$%&'(DJ(2-./0(I*+(-="'(;"'(D/R#%/#0(2-./0'(/"/(*="+M(!="+%E"/( V&33L'"+(&12(A0';/$%'E(]!VA^(]79:H^(I"/#+%="+(0$$("'(E&;(D/R#%/#0(2-./0(20';.0+( &3(0$$(20("'(3"'%'E/)L..(=0+;0E(/03$(0$$(#L''0(20'$"+0(.%="$/(=0'.%E0(3&$EJ'E0+M(<'( I%;+0E0';"()0#$&+($%..(D/R#%/#$(=-.3J"';"(-+(/&1%0.$(=-.I")%''0';"M(dJE&$(/&3(I%;+0+( $%..(/&1%0.$(=-.I")%''0';"(-+(0$$(LDD."=0(/032*+%E2"$(&12(E"3"'/#0D(]d"/$&+F(79:H^M( ;"/478/."(,+.(,4-%5 !%EL+;/&'F(b0..0';"+(&12(!L';(]79:H^()0''(%(/%$$(+"/L.$0$(0$$(;"(/&3(I.%=%$(3&II0;"(%( L'E(J.;"+(20+("'(/$*++"(+%/#(0$$(%'$"(/.L$)*+0(/%'(L$I%.;'%'EM(S"$(2-+(#0'(/";0'( L$="1#.0/($%..("$$(0+I"$"(/&3(E"+("'(.JE(%'#&3/$(".."+(0+I"$/.*/2"$M([&+/#0+'0(#&3( -="'()+03($%..(0$$(DJ(E+L';(0=(;"'(.JE0(L$I%.;'%'E"'()0''/(;"$("'(*#0;(+%/#()*+( 3&II'%'EF(/03$(0$$(;"(L$/0$$0(%';%=%;"+'0(3%//I+L#0;"(;+&E"+F($&I0#(".."+(0.#&2&.( =%.#"$(DJ="+#0+(2-./0'('"E0$%=$M(S"$()+03#&3(%(!%EL+;/&'/("$(0.M(]79:H^(/$L;%"(0$$( ")$"+/&3(3&II'%'E(DJ="+#0+(%';%=%;"'(IJ;"()R/%/#$(&12(D/R#%/#$(#0'(.%;0';"$(20( "))"#$(/J(.-'E"(/&3(LDD($%..(:7(J+M(,0..I"+E(&12(!$+0';30+#(]799`^()0''(0$$(3&II'%'E( /&3(LDD/$J$$(DJ(0+I"$/D.0$/"'(E"+(#-'/.&3-//%E0(/#0;&+(/&3(0.;+%E(.-#"+(2".$(&12( 2J.."$M(V-'/.&+(/&3("'/032"$(&12(J'E"/$(#0'(/'0II$(J$"+LDD$0/(E"'&3('R(3&II'%'E( ".."+(.%#'0';"(/%$L0$%&'"+(&12()&+$/-$$0(0$$(/#0;0(&))+"$(%'%)+J'M( @&II'%'E()*+"#&33"+(IJ;"(2&/(I0+'(&12(=L5'0(+L'$(&3(%(=-+.;"'(&12(#0'(;-+)*+( #&DD.0/($%..(;"('0$%&'"..0()&.#2-./&3J."'M(<$$(3J.(/&3(3&$="+#0+(3&II'%'E(-+(;"$( $+";T"('0$%&'"..0()&.#2-./&3J."$Q(G+REE0(&12(E&;0(LDD=-5$=%..#&+(]a"..3"+F(b+03'"+( ?(b+03'"+F(79:7^M([&.#2-./&3J."$(0'E"+(0$$(TL($+REE0+"(&12(I-$$+"(LDD=-5$("$$(I0+'( 20+(;"/$&(I-$$+"(#&33"+(;"'(D/R#%/#0(2-./0'(2&/(%';%=%;"'(0$$(I.%('-+(;"''"(=-5$(LDD( ]c"E"+%'E"'F(7997^M(40+'(/&3(I.%=%$(3&II0;"(20+("'(2*E+"(+%/#(0$$(L$="1#.0(D/R#%/#0( /TL#;&30+(/J(/&3(;"D+"//%&'(&12(J'E"/$(/"'0+"(%(.%="$M(<$$(0''0$('0$%&'"..$( )&.#2-./&3J.(/&3(3&II'%'E(%''")0$$0+(-+(ef#0;(2-./0(%(0+I"$/.%="$eM(S"$(20';.0+(&3( 7
0$$(I-$$+"(0+I"$/=%..#&+(3%'/#0+(0+I"$/+".0$"+0;(&2-./0(=%.#"$(%(/%'($L+(/#0()*+I-$$+0( )&.#2-./0'(]c"E"+%'E"'F(7997^M( B+#,-.3%/K< >+I"$/3%.T*="+#"$(]79:7^()*+#.0+0;"(0$$(;"$(-+(=%#$%E$(0$$(0+I"$/D.0$/"'(-+("'(3%.T*( /&3()+-3T0+(2-./0'M(N&;(#&33L'%#0$%&'F(E"3"'/0330(=-+;"+%'E0+F(E&$$(.";0+/#0D( &12(0$$(0+I"$/$0E0+'0(20+("'(=%//(#&'$+&..(*="+(/%$$(0+I"$"(-+(D&/%$%=0()0#$&+"+(/&3( I%;+0+($%..("'(E&;(0+I"$/3%.T*M(aJ(/"'0+"(J+(20+(;"$(-="'(I.%=%$(=%#$%E$(3";(I.0';(0''0$( "+E&'&3%()*+(0$$(/#0D0("'(2J..I0+(2-./0(2&/(0+I"$/$0E0+'0M(<'(2-./&)+-3T0';"( 0+I"$/D.0$/()&#L/"+0+(DJ(0$$(/#0D0("'E0E"30'E(%(0+I"$"$F("+ITL;0(/$*;F(3%'/#0(+%/#"+( )*+(&2-./0(/03$(0$$(/#R;;0()+J'(2-./&)0+&+(]G2&3/&'(?(@"'1#".F(:PPg^M( 4&LI"#+%F(h2"L'EF(c"%;F(b0'E(&12(i""(]79:H^($0+(LDD("$$("5"3D".(DJ("'(;J.%E( 0+I"$/D.0$/M(>+I"$/$0E0+"(/&3(I")%''"+(/%E(DJ(0+I"$/D.0$/"+(L$0'()*'/$"+()J+("'(/-3+"( #=0.%$"$(DJ(/*3'"'(T-3)*+$(3";(0+I"$/$0E0+"(/&3(20+()*'/$"+(DJ(0+I"$/D.0$/"'M(S"$( )+03#&3(-="'(0$$(0+I"$/$0E0+'0(/&3(0+I"$0;"(%(;"'(/-3+"(0+I"$/3%.T*'()%1#()R/%/#0( D+&I."3(/03$(0$$(0+I"$/E.-;T"'(+";L1"+0;"/M(S"$(/&3(DJ="+#0;"(0+I"$/$0E0+"(3"/$(DJ( E+L';(0=()*'/$"+.*/0(0+I"$/D.0$/"+(=0+(;"'()R/%/#0()L'#$%&'"'M(S"$$0(#L';"(LDD"'I0+0( /%E(=%0(/$".2"$(%(3L/#."+(&12(.";"+M(4&LI"#+%F("$(0.MF(]79:H^(3"'0;"(-="'(0$$(;"( 0+I"$/$0E0+"(/&3()%1#(3"+(/&..TL/(L';"+(0+I"$/="1#0'(20;"("'(2*E+"($"';"'/($%..(0$$( L$*=0()R/%/#(0#$%=%$"$M( !*4-'"A7'3"##$%$& @&II'%'E(#0'()*+"#&330(%(&.%#0()&+3"+(&12(/%$L0$%&'"+M(N"'&3(0$$($+R1#0('"+( 0+I"$/$0E0+"(/&3(20+("'(.-E+"($T-'/$()J+(D"+/&'0.(3";(12")/D&/%$%&'"+("'(/$0+#0+"( /T-.=#-'/.0M(40+;0#j(&12(Nk'kl"'(]79:H^()0''(%(/%$$(+"/L.$0$(0$$(0+I"$/$0E0+"(3";("'( .JE($T-'/$F(&12(2*E(L$I%.;'%'EF(20+("'(*#0;(+%/#(0$$(I.%("5D&'"+0;"()*+(3&II'%'E( T-3)*+$(3";(0+I"$/$0E0+"(/&3(%'$"(20+(/0330(L$I%.;'%'E/'%=JM(S"(%';%=%;"+(/&3(20+( "'(.JE($T-'/$"'%=JF(&12(2*E(L$I%.;'%'EF(#0'(=0+0("$$(2&$(3&$(D"+/&'0.(3";( 12")/D&/%$%&'"+M(S"$()%''/F("'.%E$(40+;0#j(&12(Nk'kl"'(]79:H^F(3*T.%E2"$($%..(0$$(;"( #0'(I.%(#&'#L++"'$"+(&3(/0330($T-'/$M(!$+0';30+#(&12(,0..I"+E(]799g^(3"'0;"(0$$( ;"'("'0(0+I"$/$0E0+"'(=%..(=0+0(I-$$+"(-'(;"'(0';+0(=%.#"$(#0'(+"/L.$"+0+(%("'($-=.%'E( &3(30#$M([&+/#0+'0(=%.."(-="'(DJ=%/0(0$$(0+I"$/$0E0+"(3";(2*E($T-'/$"'%=J(&12(.J'E( "+)0+"'2"$(%'&3(R+#"$(#L';"(#-''0(/%E(&/-#+0('-+("'('R(#&.."E0(I*+T0+(DJ( 0+I"$/D.0$/"'M(d-+(;"'('R0(#&.."E0'(#&33"+(%'(3";(2*E(L$I%.;'%'E(#0'(;"'("+)0+'0( 8
0+I"$/$0E0+"'()*+/=0+0(/%'($T-'/$(&12(=%/0(/%'(30#$(E"'&3(*="+E+"DDF(L';0'2J..0';"( 0=(=%#$%E(%')&+30$%&'(&12(E"'&3(0$$(D+"//0(0+I"$/$0E0+"'($%..(0$$(L$)*+0(3"+(0+I"$"(-'( =0;(%';%=%;"'(#.0+0+(0=(]!$+0';30+#(&12(,0..I"+EF(799g^M( ,0..I"+E(&12(!$+0';30+#(]799g^()0''(0$$(3&II'%'E()+03/#+%;"+(&)$0(E"'&3("'(=%//( D+&1"//M(S"$()%''/(&.%#0(/-$$()*+(3&II0+"'(0$$(I+R$0('"+(&))+"$M(a+&1"//"'(#0'($%..( "5"3D".(I*+T0(3";(0$$(3&II0+"'()*+/*#"+(-';+0(0';+0/(/R'(DJ(&))+"$(E"'&3(0$$( '";=-+;"+0(D"+/&'"'(%')*+(0';+0M(_%0(="+I0.0($+0#0//"+%"+()*+/*#"+(3&II0+"'()+R/0(L$( &))+"$()+J'(E+LDD"'M(<'.%E$(,0..I"+E(&12(!$+0';30+#(]799g^(-+(L$)+R/'%'E(&12(="+I0.0( $+0#0//"+%"+(;"(3"/$()*+"#&330';"()&+3"+'0(0=(3&II'%'EM D.@4%.4'.-+,..'"A7'3"##$%$&'()'*+#,-.(/*-.,$ >';+0/(/#+0$$(-+("'(0=(;"()0#$&+"+(/&3()J+(%';%=%;"+(0$$(#-''0(/%E(L$)+L/'0()+J'(/&1%0.0( E+LDD"+M(S"$$0(#0'(E"(;"'(;+0II0;"("$$(3%'/#0$(/&1%0.$(L3E-'E"(/03$(/#0D0(#-'/.0'( 0=("'/032"$(;J(;"'(L$/0$$0(%'$"()J+(;".$0(%(E"3"'/#0D"'M(A%#0/J('-+("'(0+I"$/$0E0+"( )*+/*#"+($0(#&'$0#$(3";(0';+0(#&.."E&+(E"'&3($%..("5"3D".(/#-3$(&12(;"(%'$"(E"+( 'JE&'(+"/D&'/(%()&+3(0=(/#+0$$(#0'(0+I"$/$0E0+"'(#-''0(/%E(L$/$*$$M(!#+0$$(#0'(LDD/$J(%( &.%#0()&+3"+(&12(/%$L0$%&'"+M(d-+("'(%';%=%;(%'$"(#-''"+(/%E(;".0#$%E(%(E+LDD"'(&12( 0';+0(/#+0$$0+(#0'(;"$$0(.";0($%..(0$$(;"''"(#-''"+(/%E(/&1%0.$(L$)+R/$(]V.0E"/(&12( b%+$2F(79:H^M(_0+$%0(]799:^(2-=;0+(0$$(3&II'%'E(DJ(0+I"$/D.0$/"'(DJ="+#0+(&))+"$(3"+( -'(=0;(3J'E0($+&+F(L$0'(0$$(;"$(/R'/M( V%=%3-#%F(<.&=0%'%&(&12(_02$"+0(]7999^(#&3()+03($%..(0$$(;"$(-+(3R1#"$(=J+;D"+/&'0.( /&3(/TL#/#+%="+(/%E(DJ(E+L';(0=(3&II'%'E"'(/&3()*+"#&33"+(DJ(0+I"$/D.0$/"'M(SJ( ;"(%'$"($+%=/(DJ(T&II"$(&12(#-''"+(/%E($+0#0//"+0;"(/$0''0+(;"(%'$"(2".."+(#=0+("'( .-'E+"(D"+%&;(DJ(/0330(0+I"$/D.0$/M(!$L;%"'(=%/0;"(0$$(3J'E0(/-E"+(LDD(/%'0(T&II(DJ( E+L';(0=(;"'(D/R#%/#0(DJ)+"/$'%'E"'(/&3(L$="1#.0/(0=(3&II'%'E"'M(V%=%3-#%("$(0.M( ]7999^(3"'0;"(-="'(0$$(/J(.-'E"(0+I"$/$0E0+"'(/$0''0+(DJ(0+I"$/D.0$/"'(#&33"+(;"//0( DJ)+"/$'%'E0+(=0+0(/=J+0(0$$(20'$"+0(")$"+/&3(;"(I.%+(DJ3%';0(&3(3&II'%'E"'( ;0E.%E"'M( H
D+"#/,36"+31/,+%$& S"'(2-+(.%$$"+0$L+/$L;%"'(20;"(/&3(-';03J.(0$$(L';"+/*#0(&12(I"/#+%=0(2L+(3&II'%'E( DJ(0+I"$/D.0$/"'(DJ="+#0+(0+I"$/$0E0+'0/(2-./0()R/%/#$(&12(D/R#%/#$M(<)$"+/&3( 3&II'%'E(#0'(.";0($%..(2-./&D+&I."3(/&3(I.0';(0''0$(&+/0#0+(/TL#/#+%='%'E0+(-+(;"$( 0'E".-E"$(0$$(L$*#0()&+/#'%'E(#+%'E(-3'"$(%()+03$%;"'M =@6-, !R)$"$(3";(/$L;%"'(=0+(0$$(I"/#+%=0(2-./&#&'/"#="'/"+'0(0=(3&II'%'E(DJ( 0+I"$/D.0$/"'M( ;+)&,.-8//$%$& _%.#0(2-./&D+&I."3(#0'(LDD/$J(DJ(E+L';(0=(3&II'%'Em U
!,-"2
N"'&3(0$$(/0330'/$-..0()&+/#'%'E/+"/L.$0$()+J'($%;%E0+"(="$"'/#0D.%E0(/$L;%"+( E"'&3)*+;"/("'(.%$$"+0$L+/$L;%"(][&+/I"+E(?(b"'E/$+*3F(79:9^MC*-*%$.*3/%$&
S0$0I0/"+(/&3(0'=-';"/(=0+(aLI@";(&12(a/R1Cd[\(=%0(,*E/#&.0'/(I%I.%&$"#(%( ,0.3/$0;M(C($0I"..(:(0'E0=/(/*#&+;"'Q(3&II'%'E(]IL..R%'E^F(2-./0(]2"0.$2^F( 0+I"$/D.0$/(]W&+#D.01"^(&12(=L5"'(]0;L.$^M(C'#.L/%&'/#+%$"+%"+'0(=0+(0$$(0+$%#.0+'0( /#L.."(=0+0(DLI.%1"+0;"(%(="$"'/#0D.%E0($%;/#+%)$"+F(%''"2J.."$(%(0+$%#.0+'0(/#L.."( I"/=0+0(/$L;%"'/(/R)$"(&12(=0+0(DLI.%1"+0;"(3"..0'(J+(7999(X(79:HM(>+$%#.0+(&3( =L5'0(&12(;"+0/(0+I"$/)*+2J..0';"'(0'=-';"/()+-3/$M(<5#.L/%&'/#+%$"+%"+'0(=0+(0$$( 0+$%#.0+'0(%'$"(/#L.."(=0+0(+%#$0;"(3&$(3&II'%'E(2&/(I0+'(/03$(;"(%'$"(/#L.."(=0+0( /#+%='0(DJ('JE&$(0''0$(/D+J#(-'("'E"./#0M(S"$()0''/(%'E"'(/D"1%)%#(J.;"+/E+-'/(DJ( 3J.E+LDD"'(%(0+$%#.0+'0(;J(J.;+0+'0(DJ("'(0+I"$/D.0$/(#0'(=0+%"+0M(c"=%"W(0+$%#.0+( L$"/.*$/M d-+(;0$0I0/"+'0(aLI@";(&12(a/R1Cd[\(20;"(=0.$/(0DD.%1"+0;"/(/*#&+;"'(/03$( %'#.L/%&'/K(&12("5#.L/%&'/#+%$"+%"+'0(%'(%(;0$0I0/"'M(>+$%#.0+'0(/&3()+03#&3(=%0( /*#'%'E"'(/J..0;"/(L$(E"'&3(0$$($%$.0+'0(20;"("'(#&DD.%'E($%..(/R)$"$M(_0+( /0330')0$$'%'E"'(%(0+$%#".'(+"."=0'$(#&3(;"'(0$$(%'EJ(%(0'0.R/"'F(/"(Z+=0.(:(%(G0I"..( :M([*+(0$$(/";0'(=-.T0(=%.#0(0+$%#.0+(/&3(/#L.."(%'EJ(%(/$L;%"'(ET&+;"/("'(E+L';.%E( E"'&3.-/'%'E(0=(0+$%#.0+'0F(/"(Z+=0.(7(%(G0I"..(:M( `9*#,//'H:(!*#2%/$&+%#M( C*-*#*. C*-13 =<4"+2 B$-*/' -+866*+ T,$"3U /8.-*' *#.-+*4-V+5*/' H V+5* /'J a/R1Cd[\ 9gK::K:H 4L..R%'EF( ,0+0//3"'$F( G"0/%'EF(b&+#D.01"( =%&."'1"F(b&+#%'E( 1&';%$%&'/F(,"0.$2F( b"..(I"%'EM HU 78 :U 8 a/R1Cd[\ 9gK::K:H 4L..R%'E( ]<naA\S<^F( b&+#D.01" HH9 :7 U :
aLI@"; :9K::K:H 4L..R%'E(>dS(0;L.$ :U9 :6 6 H
aLI@"; :6K::K:H 4L..R%'E(>dS( 2"0.$2 :U76 76 H 8 a/R1Cd[\ :6K::K:H 4L..R%'E( ]<naA\S<^(>dS( W&+#D.01"(>dS( 2"0.$2 7HU 87 6 7 aLI@"; ::K:7K:H 4L..R%'E(>dS(0;L.$( >dS(2"0.$2 8H: :: 6 7 9"-*/- JMSQ HHL MQ HN
C*-*#,*+#,-$%$&'"A7'2*-**$*/@.
d-+(0+$%#.0+'0(20;"(=0.$/(L$()+J'(;0$0I0/"+'0(.-/$"/(;"(%E"'&3("$$()."+$0.(EJ'E"+(/03$( 0$$("'(/0330')0$$'%'E(0=(=0+;"+0(0+$%#".(ET&+;"/M(Z+(/0330')0$$'%'E0+'0($&E/( 'R1#".&+;()+03(/&3(L';"+.-$$0;"()*+(0$$(/#0D0(#0$"E&+%"+M(aJ(/J(/-$$()+03#&3(;"(3"/$( +"."=0'$0(0/D"#$"+'0(/&3()+03)*+;"/(%(+"/D"#$%="(0+$%#".M(Z$%)+J'(#0$"E&+%"+'0(#L';"( $=J(E"'&3EJ"';"($"30'(/"/Q([*+/-3+0+(;"'(D/R#%/#0(2-./0'(&12(I%;+0+($%..(#+&DD/.%E( DJ="+#0'M([*+(0$$(/#0D0(/$+L#$L+(I.0';(0+$%#.0+'0(0DD.%1"+0;"/(;"//0(%("'($0I"..F(/"( G0I"..(7M(G0I"..(7(%''"2J.."+(I.0';(0''0$("'(#&+$(/0330')0$$'%'E(0=(=0+;"+0(0+$%#".F( ;"//(/R)$"(&12(=%.#"'(3"$&;(/&3(0'=-';"/M( gC(;"(:U(="$"'/#0D.%E0(0+$%#.0+'0(/&3()*+"#&33"+(%(+"/L.$0$"$(E+0'/#0;"/(;"("$%/#0( 0/D"#$"+'0()*+(0$$(I";*30(0+$%#.0+'0/(#=0.%$oM(G=J(0=(;"(="$"'/#0D.%E0(0+$%#.0+'0(20;"( %'$"(E"'&3EJ$$("$%/#(E+0'/#'%'EF(;"(I"$"1#'0;"/(;-+3";(%(G0I"..(7(3";("'(/$T-+'0(]p^( )*+(0$$(=%/0(0$$(;"$(%'$"()+03/$&;('JE&'("$%/#(#=0.%$o(%(/$L;%"'M(@J'E0(0=(0+$%#.0+'0( E"'&3)*+;"(%'/03.%'E"'(0=(;0$0(E"'&3(0'&'R3%$"$(/03$(0$$(;".$0E0+'0(/#L.."()J( %')&+30$%&'(&3(L';"+/*#'%'E"'(&12(/R)$"$(3";(/$L;%"'M(S"//0()%1#($=J(/$T-+'&+(]pp^(%( G0I"..(7(;J(;"$()+03/$&;("'(=%//("$%/#(#=0.%$o(%(/$L;%"'M(!TL(/$R1#"'(0=(;"( ="$"'/#0D.%E0(0+$%#.0+'0()%1#($+"(/$T-+'&+(]ppp^(%(G0I"..(7(;J(;"(20+(I.%=%$(E+0'/#0;"( &12(E&;#-';0(0=("'("$%/#(#&33%$$o(=%.#"$(I"$R;"+(0$$(;"'("$%/#0(#=0.%$o'(0'/JE/(=0+0( E&;(]!*+"'/"'(&12(\.//&'F(799g^M
0-%.4*'<5,+58&*$2,$
<'(#=0.%$0$%=(%'$"+=TL/$L;%"(=0+(;"'(L+/D+L'E.%E0(%;o'M(S"$(=&+"(%'$+"//0'$(0$$(/"(2L+( 3&II'%'E(%(;0E"'/(/032-.."(/"+(L$(&12(2L+(;"$(DJ="+#0+(;"(;+0II0;"(%';%=%;"+'0( IJ;"(#-'/.&3-//%E$(&12(#+&DD/.%E$M(aJ(E+L';(0=(0$$(;"$(%'$"(-+("$%/#$()*+/=0+I0+$(0$$( %'$"+=TL0(3-''%/#&+(&3("$$(/J;0'$(#-'/.%E$(-3'"(=0.;"/(;"$$0(0.$"+'0$%=(I&+$(&12("'( .%$$"+0$L+/$L;%"(E"'&3)*+;"/MR,.1/-*-!$&1#(&12(G%//&$(]79:7^(=%/0;"(E"'&3(/%$$(+"/L.$0$(0$$(3&II'%'E(DJ(0+I"$/D.0$/"'(=0+( ;"'(3"/$(E+L';.-EE0';"()0#$&+'($%..(0$$(0+I"$/$0E0+"(.%;"+(0=(IJ;"()R/%/#0(&12( D/R#%/#0(J#&33&+(]4+&$2"+%;E"F(A""(&12(a&W"+F(79:7^M([*+(0$$(/#0D0(/$+L#$L+(%( +"/L.$0$"$($&E/($=J($"30'()+03F(;"//0(=0+Q([*+/-3+0+(;"'(D/R#%/#0(2-./0'(&12(I%;+0+( $%..(#+&DD/.%E(DJ="+#0'M(c"/L.$0$"$(=%/0;"(0$$(;"(J#&33&+(/&3(LDD/$J+(=%0(3&II'%'E( #0'(DJ="+#0/(0=(=0+0';+0M ;<+.83+*+'2,$'(.@4%.4*'78/.*$ _%"F(N.0/q(&12(<%'0+/"'(]79:9^(#&3(%(/%'(/$L;%"()+03($%..(0$$(%';%=%;"+(/&3(I.%=%$( L$/0$$0()*+(3&II'%'E(DJ(0+I"$/D.0$/"'(I.%+(&)$0(/&1%0.$(%/&."+0;"M(G0#%B0W0F(@0LE20'( &12(>+/"'"0L.$(]79:H^()0''(%(/%$$(+"/L.$0$(0$$(%';%=%;"+(/&3(I.%=%$(3&II0;"(20+(/$*++"( +%/#(0$$(I*+T0(3%//I+L#0(0.#&2&.(DJ(E+L';(0=(/$+"//"'(/&3(LDD/$J+M(S"$(2-+(#0'(%(/%'( $L+("/#0."+0($%..(0$$(;"'(L$/0$$0(%';%=%;"'(I.%+(;"D+%3"+0;($%..(;"'(E+0;(0$$(;"''"(I"EJ+( 6
/T-.=3&+;M([&+/#0+'0()0''(-="'(0$$(;"$()%''/("$$(/$0+#$(/03I0';(3"..0'(3&II'%'EF( 0.#&2&.3%//I+L#(&12(/T-.=3&+;(]G0#%B0W0F(@0LE20'(?(>+/"'"0L.$F(79:H^M( <'.%E$(@01C'$&/2(]79:7^(/#0D0+(3&II'%'E()%"'$.%E0(0+I"$/3%.T*"+(/&3(#0'(+"/L.$"+0(%( #+&'%/#0(2-./&D+&I."3(2&/(;"(%';%=%;"+(/&3(I.%=%$(L$/0$$0M(S"$(3"/$()*+"#&330';"( L$)0.."'(0=(2-./&D+&I."3"'(-+(/$+"//(&12(J'E"/$(/&3(LDD/$J+(DJ(E+L';(0=( 3&II'%'E"'M(>+I"$/3%.T*'(I.%+(;-+)*+("'(D.0$/(/&3(20+("'('"E0$%=(DJ="+#0'(DJ( 0+I"$/$0E0+"'M(@&+"'&KO%3o'"BF(c&;+%EL"BK(@Lr&BF(a0/$&+F(!0'BK_"+E".(&12(N0++&/0( ]799P^')0''(E"'&3(;"+0/(/$L;%"(0$$(0+I"$/$0E0+"(/&3(.%;"+(0=(/$+"//(/&3("$$(L$)0..(0=( 3&II'%'E(&+&0+(/%E(3"+(-'(0';+0(0+I"$/$0E0+"M(!$L;%"'(=%/0;"(-="'(0$$(/$+"//"'(/&3(%( /%'($L+(/#0D0+(&+&(E"+(%(.-'E;"'()R/%&.&E%/#0(D+&I."3(=%.#"$()*+/-3+0+(2-./0'( ]@&+"'&KO%3o'"BF("$(0.MF(799P^M(G"R3&L+B0;"2F(c0/2%;%0'F(>+0IF(>#I0+%K!0+%(&12( ,0#%3B0;"2/(]79:H^()0''("$$(.%#'0';"(+"/L.$0$(/&3(=%/0;"("$$(/03I0';(3"..0'( 3&II'%'E(DJ(0+I"$/D.0$/"'F(/*3'D+&I."3(&12(#+&'%/#($+*$$2"$M(<'(0+I"$/$0E0+"(/&3( I.%=%$(3&II0;(/#0D0+("'(/$+"//(/&3()J+(;"''"(0$$(L$="1#.0(&+&(&12(J'E"/$(/&3( )*+#'%DD0/(3";(0+I"$/D.0$/"'M(d-+(%';%=%;"'(/";0'(/#0(/&=0(L';"+('0$$"'(&12(="$(0$$( 0+I"$"$(=-'$0+('-/$0(3&+E&'(I.%+(-="'(/*3'"'(DJ="+#0;M(\3(/*3'"'(DJ="+#0/(L';"+( "'(.-'E+"($%;(#&33"+(;"'(#+&'%/#0($+*$$2"$"'(0$$()0..0(%'M(G"R3&L+B0;"2F("$(0.MF( ]79:H^(3"'0;"(-="'(0$$(;"'(#+&'%/#0($+*$$2"$"'(.%EE"+($%..(/$&+(E+L';()*+(0$$( 0+I"$/E.-;T"'(2&/(;"'(3&II0;"(%';%=%;"'(+";L1"+0/M( !$&1#(&12(G%//&$(]79:7^(0'/JE(0$$($+REE2"$"'(DJ(0+I"$/D.0$/"'()*+/=%''"+(;-+( 3&II'%'E()*+"#&33"+M(S"()0''(%(/%'(/$L;%"(0$$(3&II'%'E"'(#0'(L$/-$$0(%';%=%;"'()*+( '"E0$%=0(#&'/"#="'/"+(IJ;"()R/%/#$(&12(D/R#%/#$M(c"0;(]79:8^(3"'0;"(0$$(;"$(3"/$( )*+"#&330';"(L$)0.."$(0=(3&II'%'E(-+(/$+"//(&12()."+()0#$&+"+(/&3(/#0D0+(.%;0';"(DJ( E+L';(0=(.J'E=0+%E(/$+"//(=0+("'.%E$(G2&30/(]799U^(J'E"/$F(;"D+"//%&'(/03$(0$$( %33L')*+/=0+"$(+";L1"+0/(K(;"$(2-+(E*+(#+&DD"'(3"+(*DD"'()*+(%')"#$%&'"+M(SL))R(&12( !D"++R(]799g^()0''(.%#'0';"(+"/L.$0$(%(/%'(/$L;%"(;-+(;"(3"'0;"(0$$(/$+"//"'(#0'( L$="1#.0/($%..(J'E"/$(/&3(/";0'(#0'()J(%';%=%;"'(0$$(EJ(%'(%("'(;"D+"//%&'(=%.#"$(*#0+( +%/#"'()*+(I.0';(0''0$(/$+&#"(&12(2T-+'/#0;&+M( A&="..(&12(A""(]79::^(I"/#+"=(0$$(0+I"$/$0E0+"(/&3(L$/0$$"/()*+(3&II'%'E( ;%0E'&/$%/"+0;"/(3";(I.0';(0''0$(;"D+"//%&'(&12(/*3'D+&I."3M(aJ(E+L';(0=(;"$$0( =0+(;"$(3J'E0(/&3(/TL#/#+"=(/%E(&12(IR$$"(;-+")$"+(0+I"$/D.0$/M P
I%2+*+'-%//'4+"((./%&'()5,+4*$ a"+I"..%'%(]79:7^(3"'0;"(0$$('-+("'(%';%=%;(I.%=%$(L$/0$$()*+(3&II'%'E(-+(;"(D/R#%/#0( 2-./&D+&I."3"'(&)$0(E+L';"'($%..(;"()R/%&.&E%/#0(J#&33&+'0M(S"$(2-+(#0'( )*+"#&330(IJ;"(DJ(#&+$K(&12(.J'E(/%#$(I"+&"';"(DJ(2L+(3&II'%'E"'(L$/D".0+(/%EM( ,"LE$"'(]79:7^(#&3(%(/%'(/$L;%"()+03($%..(0$$(;"()R/%/#0(2-./&D+&I."3"'(#&33"+( +".0$%=$($-$$(%'DJ(;"(D/R#%/#0(I"/=-+"'M(S"(/&3(I.%=%$(;+0II0;"(0=(3&II'%'E( L$="1#.0+(&)$0(/$+"//(&12(&+&(/&3(-="'(#0'(*="+EJ($%..(J'E"/$F(;"//0(D/R#%/#0( 2-./&D+&I."3(20+("$$(/$0+#$(/03I0';(3";(2L=L;=-+#M(,L=L;=-+#"'(E*+(%(/%'($L+(0$$( #+&DD"'(/D-''"+(/%E(=%.#"$(#&33"+(0$$(DJ="+#0(30$/3-.$'%'E"'(],"LE$"'F(79:7^M( G0#0#%F(G0'%EL12%(&12(,%+�W0(]79:8^(#&3()+03($%..(.%#'0';"(+"/L.$0$(;J(;"(3"'0;"( 0$$(2L=L;=-+#"'(&12(/D-''%'E0+'0(%(#+&DD"'(L$="1#.0;"(/3-+$0(%('01#"'(&12( /#L.;+&+'0(/03$(/$".2"$(%($=J(".."+()."+0(.";"+M(S"(#&3(-="'()+03($%..(%(/%'(/$L;%"( /03I0';"$(3"..0'F(0+I"$/$0E0+"(L$/0$$0()*+(3&II'%'EF(/&3(L$="1#.0$(;"D+"//%&'(20+( -''L(/$*++"(+%/#(0$$()R/%/#0(2-./&D+&I."3(LDD/$J+(]G0#0#%F("$(0.MF(79:8^M( h&D".0';F("$(0.MF(]79:H^(#&3(%(/%'(/$L;%"()+03($%..(0$$(%';%=%;"+(/&3(I.%=%$(L$/0$$0()*+( 3&II'%'E(I.%+(%(3J'E0()0..(3"'$0.$(*="+I".0/$0;"(3";(&+&'F(J'E"/$"'(&12( ;"D+"//%&'"'M([&+/#0+'0(3"'0;"(DJ(0$$(;"//0(D/R#%/#0(2-./&D+&I."3(#&3(0$$( )*+/-3+0(%33L')*+/=0+"$M(Z';"+(D"+%&;"'("'(%';%=%;(I.%+(3&II0;(L$/*';+0+(#+&DD"'( "'(.%$"'(*#0;(3-'E;('%=J(0=(hK+"0#$%=$(D+&$"%'(]hca^M(a+&$"%'"$(-+(%(=0'.%E0()0..("'( 30+#*+(%(%33L')*+/=0+"$(/&3()*+"#&33"+('-+(#+&DD"'(I.%+(L$/0$$()*+("'(%')"#$%&'M( \3(#+&DD"'(;-+"3&$()J+("'(.%$"'(*#0;(3-'E;(hca(L';"+("'(.-'E+"($%;(I.%+(#+&DD"'( 3"+(3&$$0E.%E()*+(%')"#$%&'"+M(_%0(%')"#$%&'"+()%''/(;"$("'(/$*++"(+%/#(0$$(%';%=%;"'( ;+0II0/(0=(I.0';(0''0$(/$+&#"(&12(2T-+'/#0;&+(]h&D".0';F("$(0.MF(79:H^M
C%.41..%"$
Z+(+"/L.$0$"$()+03#&3(;"$(0$$(3&II'%'E(DJ(0+I"$/D.0$/"'(DJ="+#0+(%';%=%;"'(IJ;"( D/R#%/#$(&12()R/%/#$M(S"$()*+"#&33"+(0$$(/TL#;&30+'0(/&3(LDD/$J+(DJ(E+L';(0=( 3&II'%'E"'(20+("$$(/03I0';(3";(=0+0';+0M(d"E0$%=0(D/R#%/#0(2-./&D+&I."3(#0'( +"/L.$"+0(%()R/%/#0(/TL#;&30+M( :9R,.1/-*-2%.41..%"$
;<+.83+*+'2,$'(.@4%.4*'78/.*$ d%"./"'F(,"$.0';F(@0$$2%"/"'(&12(<%'0+/"'(]79:7^(/03$([%''"F(V'0+;02.(&12(A0L( ]79::^(#&3()+03($%..(0$$(3&II'%'E(DJ(#&+$(/%#$()+03#0..0+(/$+"//(/&3(+%/#"+0+(0$$(&))+"$( /0''&.%#$()J+("'(.-E+"(/T-.=#-'/.0(&12(;J.%E$(/T-.=)*+$+&"';"M(!$+"//"'(/&3(#0'(LDD/$J( =%;(3&II'%'E(/#L.."(#L''0(E*+0(0$$(0+I"$/$0E0+"'(/T-.=(/"+(/%E(/&3("'(/-3+"( 0+I"$/$0E0+"(-'(;"(0';+0M(S"$(2-+(/#L.."(%(/%'($L+(#L''0(.";0($%..(0$$(-="'(#&.."E&+'0( )J+(3*T.%E2"$"'($%..(0$$($+R1#0('"+(;"'(;+0II0;"(0+I"$/$0E0+"'M(Z+(I0#E+L';"'( )*+#.0+0+(>+I"$/3%.T*="+#"$(]79:7^(0$$(.%#'0';"(/%$L0$%&'"+(#0'(+";L1"+0/(&3("'(E&;( #&33L'%#0$%&'F("$$(I+0(.";0+/#0D(&12(E"3"'/0330(=-+;"+%'E0+(.R)$/()+03M(N"'&3( 0$$(/#0D0("'(/$+L#$L+(DJ(0+I"$/D.0$/"'(/#L.."(;"$(#L''0(I.%(.-$$0+"()*+(0+I"$/$0E0+'0(0$$( 20(#&'$+&..(*="+(0+I"$/LDDE%)$"+'0(&12(DJ(/J(/-$$(#L''0(/#0D0("'(I-$$+"(0+I"$/3%.T*M <)$"+/&3(=%//0(0+I"$/D.0$/"+(#0'(=0+0(&&+E0'%/"+0;"()%''/(+%/#"'(0$$(#&').%#$"+(/#0D0/( DJ(E+L';(0=(3%//)*+/$J';F(;"$(2-+(#0'(/";0'(L$="1#.0/($%..(3&II'%'EM(d-+("'( 0+I"$/D.0$/(%'$"(%''"20+('JE&'(/$+L#$L+(#0'(;"$(=0+0(/=J+$()*+(0+I"$/$0E0+'0(0$$(#-''0( #&'$+&..(*="+(/%'0(0+I"$/LDDE%)$"+M(G2&30/(]799U^(3"'0;"(0$$(#&'$+&.."'(*="+(/%'0( 0+I"$/LDDE%)$"+(-+("'(=%#$%E()0#$&+()*+(0$$(0+I"$/D.0$/"'(/#0(=0+0("'(I+0(3%.T*(0$$(0+I"$0( %M(aJ(E+L';(0=(0$$(0+I"$/D.0$/"'(#0'(=0+0(&&+E0'%/"+0;(/#L.."("'(&T-3'()*+;".'%'E(0=( 0+I"$"$(#L''0(LDD/$JM(S"$(I"/#+%=/(%(I0#E+L';"'(0=(!$+0';30+#(&12(,0..I"+E(]799g^( 0$$(J'E"/$(&12(;"D+"//%&'(#0'(LDD/$J(DJ(E+L';(0=(0$$(0+I"$/$0E0+'0()J+()*+(3J'E0( LDDE%)$"+(/&3(;"(%(.-'E;"'(%'$"(#0'(20'$"+0M(a+"//"'(0=(0$$(L';"+("'(.-'E+"(D"+%&;( D+"/$"+0(*="+(/%'()*+3JE0(#0'(3*T.%E$=%/(/#0D0("'(/$+"//(/&3(/";0'(L$="1#.0+("'( /&1%0.(%/&."+%'EM(S"'(/&1%0.0(%/&."+%'E"'(#0'(E*+0(0$$(%';%=%;"'/(;".0#$%E2"$(%( E"3"'/#0D"'()*+/=%''"+(=%.#"$("="'$L"..$(#0'(.";0($%..(0$$(;"''"($0+(DJ(/%E(R$$"+.%E0+"( 0+I"$/LDDE%)$"+M(V.0E"/(&12(b%+$2(]79:H^(3"'0;"(0$$(&3(;"$(/&1%0.0(L3E-'E"$( )*+/=%''"+(I.%+(;"'(/&1%0.0(%/&."+%'E"'(3"+(DJ$0E.%EM( C(+"/L.$0$"$()+03#&3(;"$(0$$(2-./&"))"#$"+'0(0=(3&II'%'E(+"/L.$"+0(%(/$+"//F(&+&F( J'E"/$(/&3(/";0'(#0'(L$="1#.0/($%..(;"D+"//%&'(]4%.E".F(>R$01(?(40R+03F(799`^M(aJ( E+L';(0=(0$$(0+I"$/$0E0+"'(#0'(#-''0(/%E('";$+R1#$(0=(#&.."E&+(&12(12")"+(/#L.."(;"$( #L''0(LDD/$J(/$+"//(&12(J'E"/$(2&/(;"'(L$/0$$0(%';%=%;"'M(V.0E"/(&12(b%+$2(]79:H^( )*+#.0+0;"(%(I0#E+L';"'(0$$(/#+0$$(20+("'()*+3JE0(0$$(L$="1#.0(;"''0()&+3(0=(D/R#%/#( &2-./0M(@&II'%'E(/&3(L$*=0/(DJ(0+I"$/D.0$/"'(#0'(+%/#"+0(0$$(&+/0#0(3J'E0( ::J#&33&+(2&/(;"'(L$/0$$0(%';%=%;"'M(,-./&)*+.&DD"$(#0'(3*T.%E$=%/()*+#.0+0/(/&3("'( ;&3%'&"))"#$(;-+("'('"E0$%=(2-./&#&'/"#="'/(0=(3&II'%'E(-+(I*+T0'($%..(D/R#%/#0( J#&33&+M(S"$(3"/$()*+"#&330';"(L$)0.."$(0=(3&II'%'E(-+(/$+"//M(S"$(="+#0+(/&3(0$$( /$+"//"'(.%EE"+($%..(E+L';()*+(;"(0';+0(J#&33&+'0(/&3("'(%';%=%;(;+0II0/(0=(%( /03I0';(3";(3&II'%'E"'M( I%2+*+'-%//'4+"((./%&'()5,+4*$ G0#0#%F("$(0.MF(]79:8^()0''(%(/%$$(+"/L.$0$(0$$(L$)0.."$(0=(J'E"/$(&12(;"D+"//%&'(DJ(#&+$( /%#$(#0'(=0+0(/3-+$0(%('01#"'F(/#L.;+&+(&12(/$".2"$(%(.";"+M(S"$$0(-+('JE&$(/&3( "="'$L"..$(LDD/$J(DJ(E+L';(0=(0$$(2J..'%'E"'(2&/("'(/$+"//0;(D"+/&'(%(3J'E0()0..( )*+/-3+0/M(,"LE$"'(]79:7^(&12(4+&L//"F("$(0.MF(]7996^()%1#()+03(.%#'0';"(+"/L.$0$(/&3( =%/0;"(0$$(/3-+$0(%(3L/#L.0$L+"'(-+("$$()*+"#&330';"(#&+$/%#$%E$(D+&I."3M(S"''0( 3L/#"./3-+$0(/#L.."(#L''0(20("$$(/03I0';(3";(;"'(I+%/$0';"(/*3'"'M(A0..L##0F( c02#&'"'(&12(A02".30(]79::^(3"'0;"(0$$(3&II'%'E(-="'(&+/0#0+(/*3'D+&I."3(/&3( #0'(.";0($%..(#+&'%/#($+*$$2"$M(S"$(2-+(#0'("="'$L"..$(DJ="+#0(#+&DD"'('"E0$%=$(;J(;"'( %'$"()J+(;"'(=%.0'(;"'(I"2*="+(L';"+('0$$"'M(S"'(#+&'%/#0($+*$$2"$"'(/&3(#0'(LDD/$J( DJ(E+L';(0=(/*3'D+&I."3"'(/#L.."(#L''0(DJ="+#0(0+I"$/%'/0$/"'M( aJ(.J'E(/%#$(3"'0;"(h&D".0';("$(0.M(]79:H^(0$$(/$+"//"'(&12(J'E"/$"'(/&3(/#0D0/(0=( 3&II'%'E(E"+("'(.%$"'(*#0;(3-'E;(hca(L';"+("'(.-'E+"($%;(=%.#"$(20+("'(/$*++"(+%/#( 0$$(%33L')*+/=0+"$()*+/-3+0/M(S"$(2-+(#0'(I"$R;0F(3";(/$*;()+J'(SL))R(&12(!D"++R( ]799g^F(0$$(#+&DD"'(-+(3"+(3&$$0E.%E()*+(0..=0+.%E0+"(/TL#;&30+(/J(/&3(/$+&#"F( 2T-+$/TL#;&30+(&12(2T-+'/#0;0M(N"'&3(;%/#L//%&'"'(/#L.."(30'(#L''0()*+#.0+0( 2-./&"))"#$"+'0(0=(3&II'%'E(/&3("'(;&3%'&"))"#$M(S-+("$$(L$)0..(/J(/&3(/$+"//(#0'( L$="1#.0(J'E"/$(&12(/";0'(;"D+"//%&'M(S"(D/R#%/#0(2-./&)0#$&+"+'0(#0'(.";0($%..( )R/%/#0(2-./&)0#$&+"+(/J(/&3(/3-+$0(%(3L/#L.0$L+"'(/&3(#0'(/#0D0("'(*#0;('%=J(0=( hK+"0#$%=$(D+&$"%'(%(#+&DD"'M(S"$$0(#0'(%(/%'($L+(/#0D0(%')"#$%&'"+(&12(0..=0+.%E0+"( /TL#;&30+(/&3(I.0';(0''0$(/$+&#"(&12(2T-+'/#0;&+M(
!,-"22%.41..%"$
>+$%#.0+'0(/&3(=0.;"/($%..(.%$$"+0$L+/$L;%"'(=0+(+"."=0'$0($%..(/$L;%"'/(/R)$"M(<'()0#$&+( /&3(ET&+;"(0$$(L+=0."$/($+&=-+;%E2"$(%)+JE0/0$$"/(=0+(0$$("'I0+$(;0$0I0/"'(aLI@";( 0'=-';"/($%..("'(I*+T0'('-+(0+$%#.0+($%..(I0#E+L';"'(/#L.."(2%$$0/M(S"'(L$*#0;"/(/";0'( 3";(;0$0I0/"'(a/R1Cd[\()*+(0$$(/"(-3'"$(L+("$$(0''0$(D"+/D"#$%=M(<)$"+/&3(IJ;0( :7;0$0I0/"+'0(-+(#&DD.0;"($%..(2-./0(0'/JE/(;"($+&=-+;%E0()*+(0+I"$"$M(@J'E0(0+$%#.0+( "5#.L;"+0;"/(+";0'(=%;(I";*3'%'E(0=($%$".M(S"$(2-+(#L';"("="'$L"..$(20(DJ="+#0( .%$$"+0$L+/$L;%"'(;J(%''"2J.."$(%(;"(L$"/.L$'0(0+$%#.0+'0(#L';"(E"(.%$$"+0$L+/$L;%"'( =-+;")L..(%')&+30$%&'M(!*#&+;(/&3(2-./0(]2"0.$2^F(3&II'%'E(]IL..R%'E^F(0+I"$/D.0$/( ]W&+#D.01"^(&12(=L5"'(]0;L.$^(=0.;"/(L$(;J(;"(=0+(2L=L;-3'"'0M(<)$"+/&3(+"/L.$0$"$/( 0+$%#.0+()L''%$/(=%0(/*#&+;"'(-+(;"//0(DJ.%$.%E0M(\3(/0330(/*#'%'E(J$"+%E"'(L$)*+/( #&33"+(/0330(+"/L.$0$(=%/0/M(_%;(E"'&3.-/'%'E(0=(0..0(0+$%#.0+()+03#&3(;"$(0$$( /$L;%"+'0(0'=-';"(#=0.%$0$%=0(3"$&;"+(/&3(%'$"+=TL"+(&12(#=0'$%$0$%=0(3"$&;"+(%()&+3( 0=(/T-.=+0DD&+$"+0;"("'#-$"+M(S"$(2-+(DJ="+#0;"(.%$$"+0$L+/$L;%"'(;J(+"/L.$0$"'(%( 0+$%#.0+'0(#L';"(E"("'(0''0'(/.L$/0$/(&3(0';+0(3"$&;"+(0'=-';"/M(4+";;"'(DJ( 0+$%#.0+'0(ET&+;"(0$$(30'(#L';"(2%$$0('R0(%'$+"//0'$0(D"+/D"#$%=M(SJ(0+$%#.0+'0(#&3( )+J'(&.%#0(.-';"+(/&3(>L/$+0.%"'F(O0D0'F(C+0'(&12(GL+#%"$(#0'(.%$$"+0$L+/$L;%"'(E"("'( *="+I.%1#(DJ(3&II'%'E(%'$"+'0$%&'"..$M(S"$(2-+(20;"(#L''0$(DJ="+#0(/$L;%"'(&3(;"( "';0/$(=0+(+%#$0;"(3&$("$$(/D"1%)%#$(.0';(;J(;0$0%'/03.%'E"'($+&.%E$=%/(%'$"(20;"()J$$( /0330(I+";;M(S"($=J($"30'(/&3($&E/()+03F()*+/-3+0+(;"'(D/R#%/#0(2-./0'(/03$( I%;+0+($%..(#+&DD/.%E(DJ="+#0'F(E0=("'(2".2"$/I%.;(*="+(2L+(&))+"$/(2-./0(DJ="+#0/M(SJ( ;"''0(/$L;%"/(+"/L.$0$(/$-33"+(*="+"'/(3";(0+$%#.0+'0/(+"/L.$0$(-+(;"$(3*T.%E$(0$$(/"( /$L;%"'(E*+0/(DJ('R$$(&12(/0330(+"/L.$0$(20;"()*+"#&33%$F(;-+3";()%''/("'(E&;( *="+)*+I0+2"$M( <)$"+/&3(3&II'%'E(I".R/"/(3"+(2&/(I0+'(=0+(;"$(/=J+$(0$$(2%$$0(0+$%#.0+(/&3("';0/$( %''"2*..(=L5"'3&II'%'EM(S-+3";(0'=-';"/(=%//0(0+$%#.0+(/&3(%''"2*..(2L+( 3&II'%'E(2&/(I0+'(L$="1#.0+(D+&I."3(%(=L5"'(J.;"+M(,0;"(;"$("';0/$()L''%$/(0+$%#.0+( /&3(20';.0;"(&3(=L5"'3&II'%'E(20;"(30'(%'$"()J$$(/0330(%'I.%1#(%(2L+(3&II'%'E( DJ="+#0+(%';%=%;"'(L';"+("'(.-'E+"(D"+%&;M
E"$4/1.%"$
@&II'%'E"'/(DJ="+#0'(DJ(;"'(L$/0$$0/(2-./0(#0'(=0+0(IJ;"()R/%/#(&12(D/R#%/#(%("$$( #&+$K(&12(.J'E/%#$%E$(D"+/D"#$%=M(S"($"30'(/&3()+03#&3(%(+"/L.$0$"$(=0+Q([*+/-3+0+( ;"$(D/R#%/#0(2-./0'(&12(I%;+0+($%..(#+&DD/.%E(DJ="+#0'(#&3(;"$()+03(0$$(3&II'%'E( /&3()*+"#&33"+(DJ(0+I"$/D.0$/"'(20+('"E0$%=0(2-./&"))"#$"+M(>+I"$/D.0$/"+(/&3( /0#'0+("'(E&;(0+I"$/3%.T*(-+(&)$0(;"'(E+L';.-EE0';"()0#$&+'($%..(=0+)*+(3&II'%'E( LDD/$J+M(Z$)0.."$(0=(3&II'%'E(I*+T0+(&)$0(%(D/R#%/#0(2-./&D+&I."3(/&3(/$+"//(&12( :8J'E"/$(/&3(#0'(L$="1#.0/($%..(;"D+"//%&'M(S-+")$"+(#0'(;"'(;+0II0;"(%';%=%;"'()J( )R/%/#0(2-./&D+&I."3(/&3(/$".2"$(%(3L/#L.0$L+"'M(\3("'(.%$"'()*+2*T;('%=J(0=(hca( )*+"#&33"+(#0'(%';%=%;"'()J(%')"#$%&'//TL#;&30+(/&3(%(/%'($L+(#0'(+"/L.$"+0(%(I.0';( 0''0$(/$+&#"(&12(2T-+'/#0;&+M(
G3(/%4*-%"$
@&II'%'E(-+("$$(-3'"(;-+()&+$/0$$()&+/#'%'E(-+('*;=-';%E(;J(;"$(-+("$$(/$&+$( 2-./&D+&I."3M(<#&'&3%/#(=%'/$()*+(/032-.."$(EJ+(0$$()%''0(E"'&3(3%'/#'%'E(0=( /TL#/#+%='%'E0+M(!TL#/#+%='%'E(-+("$$(=0'.%E$(L$)0..(0=(3&II'%'E(&12(&3(;"$(J$E-+;0/( ".."+()*+"IREE/(#0'()&.#2-./0'()*+I-$$+0/F()*+2&DD'%'E/=%/(#&33"+(I"/*#"'(DJ( =J+;1"'$+0."+(&12(/TL#2L/(3%'/#0(=%.#"$()+-3T0+(/032-.."$/("#&'&3%(&12(=-.)-+;( .J'E/%#$%E$M(dJE&$(/&3(#0'(=0+0(%'$+"//0'$(0$$(/$L;"+0(%()+03$%;"'(-+(&3(J$E-+;"+(E*+/( &12(2L+(;"(;J(DJ="+#0+(%';%=%;"+'0(/&3("5D&'"+0/()*+(3&II'%'EM(N"'&3(0$$( "'E0E"+0(&12(%')&+3"+0(0+I"$/E%=0+"(&3(-3'"$(#0'(;"(.-$$0+"()*+/$J(#&'/"#="'/"+'0( 3&II'%'E(3";)*+(&12(DJ(/J(/-$$()*+"IREE0(;"$M( [*+(0$$()*+"IREE0(3&II'%'E(DJ(0+I"$/D.0$/"'(/#L.."(0+I"$/E%=0+'0(#L''0(0++0'E"+0( /030+I"$/*='%'E0+()*+(0$$()J(0+I"$/$0E0+'0(0$$(.-+0(#-''0(=0+0';+0M([*+(0$$(J$E-+;0( 3&II'%'E(/&3(+";0'(/#"$$(3J/$"(0+I"$/$0E0+'0()J($%..EJ'E($%..('JE&'(0$$(D+0$0(3";F( "5"3D".=%/("'(D/R#&.&EM(S"$(=%#$%E0(-+(0$$()&#L/(.-EE/(DJ(0$$()+-3T0(;"'()R/%/#0(&12( 3"'$0.0(2-./0'(2&/(;"(;+0II0;"(%';%=%;"+'0M :HR,6,+,$.,+
>+I"$/3%.T*="+#"$(]79:7^M(2$$DQssWWWM0=M/"s0#$L"..$s#L'/#0D/&="+/%#$sE&;0t0+I"$/3%.T&'sm >/D5>L$&S"$"1$h&&#%"!LDD&+$u:(,-3$0;Q(79:UK9:K:`M 40+;0#jF(<M(?(Nk'kl"'F(aM(dM(]79:H^M(C').L"'1"(&)(W&+#D.01"(IL..R%'E(&'(GL+#%/2('L+/"/( D/R12&.&E%10.(;%/$+"//(0';('L+/"/(+"01$%&'($&(IL..R%'EM(9%'$"32*%-*:$3"16'2#'$32*;'$1)"<=*:K`M 4%.E".F(dM(>R$01F(!M(?(40R+03F(dM(]799`^M(4L..R%'E(%'(GL+#%/2(W2%$"K1&..0+(W&+#"+/M(>66'53#)%"32* /.&)6)".=*U`F(77`K78:M 4&LI"#+%F(@MF(h2"L'EF(dM(CMF(c"%;F(OM(VMF(b0'EF(hK,M(?(i""F(hM(aM(]79:H^M(C3D01$(&)(b%';&W/(0';( S0R.%E2$(<5D&/L+"(&'(\="+0..(,"0.$2(0';(!.""D(vL0.%$R(&)(\))%1"(b&+#"+/Q(>(h0/"Kh&'$+&.(a%.&$( !$L;RM(9%'$"32*%-*?2)")632*+2..5*/.&)6)".F(:9F(`98K`::M(( p(4+&$2"+%;E"F(@M(hMF(A""F(GM(cM(?(a&W"+F(AM(OM(]79:7^M(>3(C(3R(&W'(W&+/$("'"3Rm(G2"("5D"+%"'1"( &)(IL..R%'E($0+E"$/(W2&(0+"(0./&(0EE+"//&+/M(?3$..$*@.A.2%54."#*!"#.$"3#)%"32=*:g(]H^F(8U6K8gHM 4+&L//"F(NMF([&'$0'0F(AMF(\L12120'"F(AMF(4&%//&'F(hMF(N"+I0L;F(AMF(4&L+EL"$F(SMF(a"++%"+F(>MF( !123%$$F(>MF(A.&+10F(@M(aM(?(h203&L5F(>M(]7996^M(a/R12&D0$2&.&E%10.()"0$L+"/(&)(0(D0$%"'$( D&DL.0$%&'(&)($0+E"$/(&)(W&+#D.01"(IL..R%'EM(>66'523#)%"32*/.&)6)".=*U6F(:77K:76M p(h&D".0';F(<M(bMF(b&.#"F(SMF(A"+"R0F(GM(!MF(!20'020'F(AMF(b&+$230'F(hM(?(h&/$"..&F(<M(OM(]79:H^M( h2%.;2&&;(IL..R%'E(%'=&.="3"'$(D+";%1$/(.&WKE+0;"(/R/$"30$%1(%').0330$%&'(%'$&(0;L.$2&&;M( 7;B+=*:::(]7:^F(gUg9KgUgUM p(SL))RF(@M(?(!D"++RF(AM(]799g^M(b&+#D.01"(3&II%'EQ(C';%=%;L0.(0';()03%.R(2"0.$2(1&'/"YL"'1"/M( C34)2,*D%'$"32=*:UF(8P6KH9HM [%''"F(AM(4MF(V'0+;02.F(!M(?(A0LF(4M(]79::^M(b&+#D.01"(IL..R%'E(0';(3"'$0.(;%/$+"//(X(0(D+&/D"1$%="( /$L;R(&)(d&+W"E%0'("3D.&R""/M(+63"&)"3A)3"*9%'$"32*%-*E%$(=*F"A)$%"4."#*G*H.32#8=*8g(]H^F(7g`K 76gM [&.#2-./&3R';%E2"$"'M(]79:H^M(,-3$0;Q(79:UK9:K7`M([+J'Q( 2$$DQssWWWM)&.#20./&3R';%E2"$"'M/"s)0+s%'.";'%'Es)R/%/#K0#$%=%$"$K&12K20./0s([&+/I"+EF(hM(?(b"'E/$+*3F(wM(]79:9^M(B##*<I$3*1,1#.43#)1(3*2)##.$3#'$1#'&).$J*KL$&.$)"<=*3"32,1*%68* 5$.1."#3#)%"*%4*%4AM$&"3&1-%$1(")"<J(d0$L+(&12(#L.$L+Q(!$&1#2&.3M [+J'I"+EF(NK@M(]79::^M(,-3$0;(79:HK9PK7U()+J'Q( 2$$DQssWWWM)&+/#'%'EM/"s'R2"$"+)0#$0s$"30's3&II'%'Es$%&)+0E&+&12/=0+s=0;0+3&II'%'EMUM898)U87 U::7;g88g`P76999:Ug6HM2$3. ,0..I"+EF(cK@M(A(&12(!$+0';30+#F(VM(@M(]799`^M(,"0.$2(1&'/"YL"'/"/(&)(W&+#D.01"(IL..R%'EQ( <5D"+%"'1"/()+&3($2"(D"+/D"1$%="(&)("3D.&R""/(%'($2"(DLI.%1(/"+=%1"(/"1$&+M(!"#.$"3#)%"32*9%'$"32*%-* N'32)#3#)A.*+#'&).1*%"*H.32#8*3"&*E.22OP.)"<=*:F(:9PK::PM ,0..I"+EF(cK@M(A(&12(!$+0';30+#F(VM(@M(]799g^M(4"%'E(+"T"1$";(0';("5D"..";()+&3($2"(b&+#D.01"Q( <5D"+%"'1"/(&)(IL..R%'E(%'($2"(DLI.%1(/"+=%1"(/"1$&+M(N'32)#3#)A.*0.1.3$68*)"*71,68%2%<,=(H(]:K7^F(:K :HM p(,"LE$"'F(_M(VM(]79:7^M(c"/%.%"'1"(0/(0'(L';"+"5D.&+";(&L$1&3"(&)(W&+#D.01"(IL..R%'EM( N'32)#3#)A.*H.32#8*0.1.3$68=*78(]8^F(7P(X89:M V%=%3-#%F(@MF(<.&=0%'%&F(@M(?(_02$"+0F(OM(]7999^M(b&+#D.01"(IL..R%'E(0';(/%1#'"//(0I/"'1"(%'( 2&/D%$0.(/$0))M(>66'53#)%"32*G*."A)$%"4."#32*4.&)6)".=*UgF(`U`K``9M V.0E"/F(_M(!M(?(b%+$2F(,M(OM(]79:H^M(<51.L;";(IR(.0LE2$"+Q(A0LE2%'E(L'$%.(%$(2L+$/(/&3"&'"("./"M( :8.*D%'$"32*%-*1%6)32*51,68%2%<,=*:UH(]:^F(6K:8M A0..L##0F(GMF(c02#&'"'F(\(?(A02".30F(<M(79::M(b&+#D.01"(IL..R%'E(0';(/LI/"YL"'$(/.""D(D+&I."3/( X($2"(,"./%'#%(,"0.$2(!$L;RM(+63"&)"3A)3"*9%'$"32*E%$(*F"A)$%"*H.32#8=*]8^Q(79HK7:7M A"R30''F(,M(?(A"%#+0'/F(!M(]:PP7^M(,-3$0;(79:HK::K:8M([+J'Q( 2$$DQssWWWM'"M/"sLDD/.0E/="+#s"'1R#.&D";%s.xh8x>U'Es3&II'%'E p(A&="..F(AM(4M(?(A""F(GM(cM(]79::^M(C3D01$(&)(W&+#D.01"(IL..R%'E(&'("3&$%&'0.(0';(D2R/%10.(b"..K I"%'EQ(>(.&'E%$L;%'0.(1&.."1$%="(10/"(/$L;RM(9%'$"32*%-*3<<$.11)%"=*432#$.3#4."#*G*#$3'43=(79F(8HHK 8UgM
p(@01C'$&/2(OM(]79:7^M(b&+#D.01"(IL..R%'E(%').L'1"(W&3"'y/("'E0E"3"'$(%'($2"(W&+#)&+1"M*!11'.1* )"*/."#32*H.32#8*;'$1)"<=(88F(g`7Kg`6M p*@&+"'&KO%3o'"BF(4MF(c&;+%EL"BK(@Lr&BF(>MF(a0/$&+F(hM(OMF(!0'BK_"+E".F(CM(>M(?(N0++&/0F(<M( ]799P^M(G2"(3&;"+0$%'E("))"1$/(&)(D/R12&.&E%10.(;"$0123"'$(0';($2&LE2$/(&)(+"="'E"(%'(W&+#D.01"( IL..R%'EM(7.$1%"32)#,*3"&*!"&)A)&'32*@)--.$."6.1=*H`(]8^F(8UPK8`HM d"/$&+F(AM(]79:H^M(,-3$0;Q(79:UK9:K7`M([+J'Q(2$$DQss)+%/#=J+;M/"s=0;K0+K20./0s d%"./"'F(@M(4MF(,"$.0';F(OMF(@0$$2%"/"'F(!M(4M(?(<%'0+/"'F(!M(]79:7^M(A&'E%$L;%'0.(+".0$%&'/2%D/( I"$W""'(W&+#D.01"(IL..R%'E(0';(D/R12&.&E%10.(;%/$+"//M(+63"&)"3A)3"*9%'$"32*%-*E%$(=* F"A)$%"4."#*G*H.32#8=*86(]:^F(86KH`M \.W"L/F(SM(]79:U^M(,-3$0;Q(79:HK::K:gM([+J'Q( 2$$DQssWWWM'"M/"sLDD/.0E/="+#s"'1R#.&D";%s.J'Es3&II'%'E( a"..3"+F(VMF(b+03'"+F(4M(?(b+03'"+F(,M(]79:7^M(Q$'"&2L<<3"&.*-%2(8L21%A.#."1(5M(8M(LDD.M( !$&1#2&.3F(A%I"+(>4M p(a"+I"..%'%F(AM(]79:7^M(@"'$0.(;%/&+;"+/(+".0$";($&(D"+/%/$"'$('"E0$%="(W&+#%'E(1&';%$%&'/M( /.&)6)"3*&.2*R3A%$%=*:98(]`^F(H8gKHH6M p(c"0;F(<M(]79:8^M(h&++".0$"/(&)('"W(E+0;L0$"('L+/"/z("5D"+%"'1"/(&)(W&+#D.01"(3%/$+"0$3"'$M(:8.* 9%'$"32*%-*;'$1)"*B&4)")1#$3#)%"=*H8(]H^F(77:K776M c"E"+%'E"'/(D+&D&/%$%&'M(]7997^M(/M2*-I$*-%2(8L213"JM(!$&1#2&.3Q(!&1%0.;"D0+$"3"'$"$M !%EL+;/&'F([M(OMF(b0..0';"+F(OM(?(!L';F(@M(>M(]79:H^M(C/(%'=&.="3"'$(%'(/12&&.(IL..R%'E(0//&1%0$";( W%$2(E"'"+0.(2"0.$2(0';(D/R12&/&1%0.(0;TL/$3"'$(&L$1&3"/(%'(0;L.$2&&;m(?8)2&*BP'1.*G*;.<2.6#=( 86(]:9^F(:`9gK:`:gM p(!$&1#F(cM(!M(?(G%//&$F([M(]79:7^M(>+"($2"+"(2"0.$2("))"1$/(&)(20+0//3"'$(%'($2"(W&+#D.01"m(>( E"';"+K/"'/%$%="(/$L;R(&)($2"(+".0$%&'/2%D/(I"$W""'(W&+#(0';('"1#(D0%'M(F$<%"%4)61=*UU(]7^F(:HgK :UPM
!$+0';30+#(VM(@M(?(,0..I"+EF(cK@F(AM((]799g^M(G2"(&+%E%'(&)(W&+#D.01"(IL..R%'EQ("5D"+%"'1"/()+&3( $2"(D"+/D"1$%="(&)(IL..R(=%1$%3(%'($2"(DLI.%1(/"+=%1"(/"1$&+J*9%'$"32*%-*;'$1)"<*/3"3<.4."#=:UF( 887K8H:M !="+%E"/(V&33L'"+(&12(A0';/$%'EM(]79:H^M(,-3$0;Q(79:HK9:K7`M([+J'Q( 2$$DQss/#.M/"s20./0/TL#=0+;sD/R#%/#20./0M77PM2$3.( !*+"'/"'F(!M(?(\.//&'F(,M(]799g^M(C%$1(")"<15$%6.11."*S*TA32)#3#)A3*%68*(A3"#)#3#)A3*5.$15.(#)AM A%I"+(>4Q(!$&1#2&.3M p(G0#0#%F(OMF(G0'%EL12%F(GM(?(,%+�W0F(VM(]79:8^M(>//&1%0$%&'(&)(W&+#D.01"(IL..R%'E(0';( 20+0//3"'$(W%$2(D0%'M(!"#.$"3#)%"32*9%'$"32*%-*F"A)$%"4."#32*0.1.3$68*3"&*7'P2)6*H.32#8=(:9F( HU`9KHUg9M p(G0#%B0W0F(cMF(@0LE20'F(4M(?(>+/"'"0L.$F(AM(]79:H^M(>;L.$(2"0.$2(&L$1&3"/(&)(12%.;2&&;(IL..R%'E( =%1$%3%B0$%&'Q(<=%;"'1"()+&3(0()%="K;"10;"(.&'E%$L;%'0.(4+%$%/2(I%+$2(1&2&+$M(:8.*B4.$)63"*D%'$"32* %-*51,68)3#$,=(:g:(]g^F(gggKg6HM p(G"R3&L+B0;"2F(<MF(c0/2%;%0'F(>MF(>+0IF(@MF(>#I0+%K!0+%F(>M(?(,0#%3B0;"2F(@M(!M(]79:H^M(dL+/"/( "5D&/L+"($&(W&+#D.01"(=%&."'1"(%'(0(.0+E"($"012%'E(2&/D%$0.(%'(C+0'M(H.32#8*7%2)6,*3"&* /3"3<.4."#=(8(]`^F(89:K89UM p(G2&30/F(@M(]799U^M(4L..R%'E(03&'E(/LDD&+$(/$0))(%'(0(2%E2"+(";L10$%&'M(H.32#8*.&'63#)%"=*:9UF( 7g8K766M G2&3/&'F(,(?(@"'1#".F(<M(]:PPg^M(_0;(-+(2-./&)+-3T0';"(DJ(0+I"$/D.0$/"+m(<$$(/="'/#$(D"+/D"#$%=M( 7$.A."#=*6K:UM _0+$%0F(@>KAM(]799:^M(h&'/"YL"'1"/(&)(W&+#D.01"(IL..R%'E(W%$2(+"/D"1$($&($2"(W"..KI"%'E(&)(%$/( $0+E"$(0';($2"(&I/"+="+/(&)(IL..R%'EM(+63"&)"3A)3"*D%'$"32*%-*U%$(=*."A)$%"4."#*G*8.32#8=(:(]7g^F( `8K`PM p(_%"F(AM(GMF(N.0/qF(AM(?(<%'0+/"'F(!M(]79:9^M(,"0.$2(&L$1&3"/(0';(/".)K.0I".%'E(0/(0(=%1$%3(&)( W&+#D.01"(IL..R%'EM(9%'$"32*%-*71,68%1%43#)6*0.1.3$68=*g9(]:^F(8gKH8M
b&+.;(,"0.$2(\+E0'%B0$%&'(]7998^M(,-3$0;Q(79:UK9:K:`M([+J'Q
2$$DQssWWWMW2&M%'$s0I&L$s;")%'%$%&'s"'sD+%'$M2$3.( p(c")"+"'/"+(/&3(0'=-';/(%(+"/L.$0$"$
I%/*&*
G0I"..(7Q(>+$%#".*="+/%#$M _"$"'/#0D.%E(#=0.%$"$(%(+".0$%&'($%..(/$L;%"'/(/R)$" p([+03/$J+("T pp([+03/$J+ ppp([+03/$J+(=-. ;<+6*--*+, 9%-,/ =@6-, !,-"2 V+5*/ =/1-.*-. W,-,$.4 *(/%&' 45*/%-,-4+&$2"+%;E( @M(cMF(A""(GM( cMF(a&W"+F(AM( OM >3(C(3R(&W'( W&+/$("'"3Rm G2"( "5D"+%"'1"/(&)( IL..R%'E( $0+E"$/(W2&( 0+"(0./&( 0EE+"//&+/ S"''0(/$L;%"( /R)$0+($%..(0$$( T-3)*+0( "+)0+"'2"$"+( 0=( 0+I"$/$0E0+"( /&3(LDD."="+( /%E(/T-.=0(/&3( IJ;"(3J.(&12( 0'E+%D0+'0( ]0EE+"//%&'/3 &II0+"^(3";( "+)0+"'2"$"+( )+J'(0';+0( 0+I"$/$0E0+"M !T-.=+0DD&+$"+0;( "'#-$(=%0(%'$"+'"$M( :69(D"+/&'"+( ;".$&EM _%//0(3&II0+"( +0DD&+$"+0;"(0$$( ;"(L$)*+(3"+( 0EE+"//%=0( I"$""';"'(-'( 0';+0(3&II0+"M pp h&D".0';F(<M( bMF(b&.#"F( SMF(A"+"R0F( GM(!MF( !20'020'F( AMF( b&+$230'F( hM(0';( h&/$"..&F(<MOM h2%.;2&&;( IL..R%'E( %'=&.="3"'$( D+";%1$/(.&WK E+0;"( /R/$"30$%1( %').0330$%&'( %'$&(0;L.$2&&; !R)$"$(=0+(0$$( $"/$0(2L+( /&1%0.0( "+)0+"'2"$"+( DJ="+#0+(hK +"0#$%=$( D+&$"%'(DJ( #&+$K(&12(.J'E( /%#$M( <'(D+&/D"#$%=( /$L;%"(;-+(:H79( %';%=%;"+(;".$&EM( !$+L#$L+"+0;"( %'$"+=TL"+M( C';%=%;"+(/&3( I.%=%$(3&II0;"( )J+("'(.%$"'(*#0;( '%=J(0=(hK +"0#$%=$(D+&$"%'( =%.#"$(I+R$"+('"+( #+&DD"'( %''%)+J'M pp;<+6*--*+, 9%-,/ =@6-, !,-"2 V+5*/ =/1-.*-. W,-,$.4 *(/%&' 45*/%-,-SL))RF(@(0';( !D"++RF(AM b&+#D.01"( 3&II%'EQ( %';%=%;L0.(0';( )03%.R(2"0.$2( 1&'/"YL"'1"/M ,-./0'/( #&'/"#="'/"+( DJ(%';%=%;"+( /&3(I.%=%$( 3&II0;"(&12( 2L+(;"$( DJ="+#0+( ;"+0/()03%.T"+M G=J(/$R1#"'( %';%=%;"+(/&3( I.%=%$(L$/0$$/()*+( 3&II'%'E( L';"+/*#$"/M @&II'%'E( I+R$"+('"+( 0+I"$/$0E0+"'( &12(/&1%0.( %/&."+%'E(LDD/$J+( %(3J'E0()0..M( pp ,"LE$"'F(_M( VM c"/%.%"'1"(0/( 0'( L';"+"5D.&+";( &L$1&3"(&)( W&+#D.01"( IL..R%'EM !R)$"$(=0+(0$$( L';"+/*#0( %';%=%;"+(/&3( %;"'$%)%"+0;"( /%E(/T-.=0(/&3( &))+"'()*+( 3&II'%'E(DJ( 0+I"$/D.0$/"'M !"3%/$+L#$L+"+0; "(%'$"+=TL"+(;-+( :g(%';%=%;"+( ;".$&EM C';%=%;"+(/&3( 0'/JE(/%E(/T-.=0( I.%=%$(3&II0;"( DJ(0+I"$/D.0$/"'( .";(0=('"E0$%=0( 2-./&#&'/"#="' /"+(/J(/&3( /$+"//M XXX A&="..F(AM(4M( 0';(A""F(GM( cM C3D01$(&)( b&+#D.01"( 4L..R%'E(&' <3&$%&'0.(0';( a2R/%10.(b"..K 4"%'EQ(> A&'E%$L;%'0.( h&.."1$%="( h0/"(!$L;R !R)$"$(3";( /$L;%"'(=0+(0$$( $0(+";0(DJ(&3( 3&II'%'E(DJ( 0+I"$/D.0$/"'( DJ="+#0+( %';%=%;"'/( 2-./0M C'$"+=TL"+(/#"+(DJ( $=J(D"+/&'"+M(( @&II'%'E(&12( $+0#0//"+%"+(20+( /$&+(DJ="+#0'(DJ( ;"'(3"'$0.0( 2-./0'(&12(#0'( .";0($%..( /TL#/#+%='%'E0+M XXX @01C'$&/2F(OM b&+#D.01"( IL..R%'E( %').L"'1"( W&3"'y/( "'E0E"3"'$(%'( $2"(W&+#)&+1" !R)$"$(=0+(0$$( L';"+/*#0(&3( #=%''&+( .-3'0+(/%'0( T&II(")$"+(0$$( ;"((I.%=%$( 3&II0;"M H9(#=%''&+(%( V0'0;0M(!"3%K /$+L#$L+"+0;( %'$"+=TLM _%//0(/&3( /$0''0+(.-+(/%E( ."=0( 3&II'%'E"'(&12( 3J+(I+0F(0';+0( 3J+(I-$$+"(0=(0$$( .-3'0(T&II"$M ppp
;<+6*--*+, 9%-,/ =@6-, !,-"2 V+5*/ =/1-.*-. W,-,$.4 *(/%&' 45*/%-,-@&+"'&K O%3o'"BF(4MF( c&;+%EL"BK( @Lr&BF(>MF( a0/$&+F(hM(OMF( !0'BK_"+E".F( CM(>M(0';( N0++&/0F(<M G2"( 3&;"+0$%'E( "))"1$/(&)( D/R12&.&E%10.( ;"$0123"'$( 0';($2&LE2$/( &)(+"="'E"(%'( W&+#D.01"( IL..R%'E S"'(0#$L"..0( /$L;%"'( /R)$0;"($%..(0$$( )*+.-'E0( $%;%E0+"( )&+/#'%'E E"'&3(0$$( L$)&+/#0("'( 3J$$.%E(+&..(0=( D/R#&.&E%/#( 0=/#%.;2"$( &12($0'#0+(DJ( 2-3';M G=-+/'%$$/K/$L;%"M( !T-.=+0DD&+$"+0;( "'#-$(=%0(I+"=M( :99(D"+/&'"+( ;".$&EM G0'#0+(DJ( 2-3';(/$-+#$"( +".0$%&'"'( 3"..0'( +&..#&').%#$"+( &12(3&II'%'EM( pp a"+I"..%'%F(AM @"'$0.( ;%/&+;"+/( +".0$";($&( D"+/%/$"'$( '"E0$%="( W&+#%'E( 1&';%$%&'/ !$L;%"'( +0DD&+$"+0+( &I/"+=0$%&'"+( DJ(D0$%"'$"+( 3";(3"'$0.( &2-./0(DJ( E+L';(0=( 3&II'%'EM HHP(;".$&E(%( /$L;%"'(3"..0'( 799HK79:9M( \I/"+=0$%&'//$L;% "M @&II'%'E(/&3( )*+"#&33%$(DJ( 0+I"$/D.0$/"'( #0'(/#0D0( D/R#%/#0( 2-./&D+&I."3( pp c"0;F(<M( h&++".0$"/(&)( '"W(E+0;L0$"( 'L+/"/z( "5D"+%"'1"/(&)( W&+#D.01"( 3%/$+"0$3"'$ dRL$I%.;0;"( /TL#/#*$"+/#& +/("+)0+"'2"$( 0=(3%//20';".( DJ( 0+I"$/D.0$/"' 8H7(;".$0E0+"(%( /$L;%"'M(S"( L';"+/*#$"($+"( &.%#0()&+3"+(0=( 3%//20';".(DJ( 0+I"$/D.0$/"'M( @%//20';".(DJ( 0+I"$/D.0$/"'F(/J( /&3(3&II'%'E( /#0D0+('"E0$%=0( 2-./&"))"#$"+( 2&/( /TL#/#*$"+/#&+' 0M( pp
;<+6*--*+, 9%-,/ =@6-, !,-"2 V+5*/ =/1-.*-. W,-,$.4 *(/%&' 45*/%-,-!$&1#F(cM(!M( 0';(G%//&$F([M >+"($2"+"( 2"0.$2("))"1$/( &)(20+0//3"'$( %'($2"( W&+#D.01"m(>( E"';"+K /"'/%$%="( /$L;R(&)($2"( +".0$%&'/2%D/( I"$W""'(W&+#( 0';('"1#(D0%' !R)$"$(=0+(0$$( L';"+/*#0(&3( ;"$()0''/( 'JE&$( /03I0';( 3"..0'( )R/%/#0( D+&I."3(&12( 3&II'%'E( ".."+( $+0#0//"+%"+( 3"..0'(=L5'0( DJ( 0+I"$/D.0$/"' UH9U(3-'(&12( 8P6g(#=%''&+M( c0';&3%/"+0$( L+=0.(I0';(2".0( D&DL.0$%&'"'(%( vL"I"1F(h0'0;0M( <'#-$M S"$()%''/( /03I0';(3"..0'( 3&II'%'E(&12( /3-+$&+(DJ( #+&DD"'F( =0'.%E0/$(I.0';( #=%''&+M p G0#0#%F(OMF( G0'%EL12%F(GM( 0';( ,%+�W0F(VM >//&1%0$%&'(&)( W&+#D.01"( IL..R%'E(0';( 20+0//3"'$( W%$2(D0%'M !R)$"$(=0+(0$$( L';"+/*#0( /03I0';"$( 3"..0'( 3&II'%'E(&12( 2L=L;=-+#F( /$".('01#"(&12( /#L.;+&+(/03$( /3-+$0(%($=J( ".."+()."+( .";"+M <'( $=-+/'%$$//$L;%"(%( O0D0'M(:`H7( /$R1#"'(;".$&E(%( "'( /T-.=+0DD&+$"+0;( "'#-$M !03I0';"$( 3"..0'( 3&II'%'E(&12( 2L=L;=-+#F(/$".( '01#"(&12( /#L.;+&+(/03$( /3-+$0(%($=J(".."+( )."+0(.";"+M(S"$( )0''/("$$( /03I0'; XXX ;<+6*--*+, 9%-,/ =@6-, !,-"2 =/1-.*-. W,-,$.4
V+5*/ *(/%&' 45*/%-,-G0#%B0W0F( cMF(@0LE20'F( 4M(0';( >+/"'"0L.$F( AM >;L.$(2"0.$2( &L$1&3"/(&)( 12%.;2&&;( IL..R%'E( =%1$%3%B0$%&'Q( <=%;"'1"( )+&3(0()%="K ;"10;"( .&'E%$L;%'0.( 4+%$%/2(I%+$2( 1&2&+$M ,L+(%';%=%;"+( %(3";".J.;"+'( 20'$"+0+( L$)0.."'(0=( 3&II'%'E( )+J'( I0+';&3"'M U9(J+/(D+&/D"#$%=( #&2&+$/$L;%"M(g( gg:(D"+/&'"+( ;".$&E(%(/$L;%"'M C';%=%;"+(/&3( I.%=%$(3&II0;"(%( L'E(J.;"+(20+("'( 2*E(+%/#(0$$( 3%//I+L#0(&.%#0( /LI/$0'/"+(&12( 20("$$(0+I"$"( /&3(E"+(.JEK( ".."+(%'E"'( %'#&3/$M( XX G"R3&L+B0;" 2F(<MF( c0/2%;%0'F( >MF(>+0IF(@MF( >#I0+%K!0+%F( >(0';( ,0#%3B0;"2F( @M(!M dL+/"/( "5D&/L+"($&( W&+#D.01"( =%&."'1"(%'(0( .0+E"($"012%'E( 2&/D%$0.(%'( C+0' !$L;%"'( &I/"+="+0;"( 2L+( /TL#/#*$"+/#& +(DJ="+#0/(0=( 3&II'%'E(DJ( 0+I"$/D.0$/"'( &12(&3(;"$( =%/0/(%(;"+0/( 0+I"$/%'/0$/M <'( $=-+/'%$$//$L;%"( HP8( /TL#/#*$"+/#&+( +"E%/$+"+0;"/(3"'( H:8(;".$&EM S"$(=%/0;"(/%E( 0$$(3&II'%'E( 3"..0'( /TL#/#*$"+/#&+( DJ="+#0;"(;"+0/( 0+I"$/%'/0$/(&12( D0$%"'$=J+;"' pp G2&30/F(@M 4L..R%'E( 03&'E( /LDD&+$(/$0))( %'(0(2%E2"+( ";L10$%&'( %'/$%$L$%&' !R)$"$(=0+(0$$( L';"+/*#0(( S"$(LDD."=;0( /03I0';"$( 3"..0'( 3&II'%'E(&12( /T-.=+0DD&+$"+ 0;(2-./0M :99(/$R1#"'( ;".$0E0+"M( !T-.=+0DD&+$"+0;"( "'#-$"+(=%0( %'$"+'"$F($%&( %'$"+=TL"+( ET&+;"/M aJ(E+L';(0=(0$$( 2*E+"(LDD/0$$( D"+/&'0.(3&II0+( 0+I"$/$0E0+'0( #0'(;"+0/(2-./0( DJ="+#0/( '"E0$%=$M pp ;<+6*--*+, 9%-,/ =@6-, !,-"2 =/1-.*-. W,-,$.4
V+5*/ *(/%&' 45*/%-,-_%"F(AM(GMF( N.0/qF(AM(0';( <%'0+/"'F(!M ,"0.$2( &L$1&3"/(0';( /".)K.0I".%'E( 0/(0(=%1$%3(&)( W&+#D.01" !$L;%"'( L';"+/*#"+( ;"'(3J'(;-+( /T-.=+0DD&+$"+ %'E(/&3("$$( &))"+()*+( 3&II'%'E(DJ( 0+I"$/D.0$/"'( )*+"#&33"+( /03$( "5D&'"+%'E( 3"..0'( 3&II'%'E(&12( &))+"$/( 2-./&L$)0..M !T-.=K+0DD&+$"+0;( )+JE")&+3L.-+M( :97H(;".$0E0+"M !T-.=+0DD&+$"+%' E(/&3("$$(&))"+( )*+(3&II'%'EM( \))+"'(#-';"(/%E( /&1%0.$(%/&."+0;"M pp
Besöksadress: Kristian IV:s väg 3 Postadress: Box 823, 301 18 Halmstad Telefon: 035-16 71 00
E-mail: registrator@hh.se www.hh.se
Evelina Alvarsson Moa Lorentzson
